本字幕由RH字幕组制作 仅供交流试看之用 若喜欢本片 请支持正版
這是一年前
翻譯：アクマ 灰灰 小尋 月见 校對：芭樂汁 時間軸：疯子 特效：四味線 後期：tucao
搬離我從小生活的最喜歡的房子的那一天
我們拍了很多照片
用已去往天國的爸爸留下的相機
這個家畢竟也曾經歷過悲傷
最後的回憶
大家決定用微笑去印刻
在接下來要去的小鎮 那些嶄新的回憶 也要繼續用微笑堆積
對那些保護我們的人 心懷感激
要去的新小鎮 是爸爸最喜歡的 他的故鄉
是個既溫暖又溫馨的地方
儘管小時候去過很多次 在那裡卻經歷了太多的第一次
所以 這一年里拍了很多照片
雖然還是有很多失敗的作品
但是我覺得 在天國的爸爸一定在微笑的守護著我
所以我決定要變得更積極
Let's Photo 這樣子
●
R
H
字
幕
组
素顔のままのあなたが好き
喜歡總是素顏的你
ただただ夢中でシャッターを切った
只是忘我地將快門輕輕按下
旨く言葉に できないから
無法用言語好好表達
私の気持ちを届けたくて
卻想傳達自己的心情
みんな違うから素敵なの
各有不同才更具魅力
心の地図を開いてみよ
慢慢展開心靈的圖紙
迷った時 深呼吸
迷茫的時候 深深呼吸
小さな一歩 信じて歩いてこう
小小一步 也要懷著信念邁出
立ち止らず
永不止步
「在回來的一年里、這樣子」
又來了
妳看了嗎 女兒節遊行
有啊 超可愛的
對吧 我也小時候也...
安安
久等了
嗯？
今天已經發呆幾分鐘了
加起來應該有10分鐘了
好厲害
那個…
好像沒發燒的樣子
不是什麼奇怪的病的話
該不會我又在發呆了？
嗯
有什麽煩惱嗎
還好嗎
嗯 不好意思讓妳們擔心了
不知怎的 回想起很多以前的事情
我來到竹原之後的事情
啊 對了
嗒炭來到這裡也快要一年了吧
是個回憶滿載的一年呢
想起那個時候 小嗒整個人都超緊張的呢
那個時候？
為了入學考試 來到久違的竹原那天
啊
因為在想我不在的這段時間
小鎮到底變成什麼樣子了
也不知道小薰和佐代美姐姐變成什麼樣子的女孩子了
一直想著這些事就愈來愈緊張了
不過見到小薰後整個人就安心下來了
小薰一直都是這樣
妳是說我完全沒長大的意思囉
不是這樣啦
不要害羞嘛 妳這孩子
我才沒害羞
薰炭一直都是這樣
比起自己更擔心別人的事情
我哪有
我也這麼覺得
走開啦
不要害羞嘛
都說了我沒害羞
之後 小薰妳不是帶著我在鎮上到處逛了嗎
那時我就在想
即使小鎮房子變了 風景也變了
但是山的顏色 風的味道
還有那些溫暖的人卻一點也沒變
真的就像是 小鎮在對我說「歡迎回來」
的確這裡的人都沒什麼改變
不過 我可以體會妳的心情
因為很久沒回來了嘛
那時候我也跟你一樣的哦
嗯？
其實 那時候我也很不安
咦 小薰也是嗎
嗯
雖然我沒跟妳說過
因為妳一直都沒再來過這裡
我在想會不會是因為妳爸爸的事
所以妳已經討厭這裡了呢
聽說妳要來讀這裡的學校
反而讓人擔心是不是妳家出了什麼事
越想越覺得不安
而且 一開始要怎麼跟妳打招呼都讓我想了很久
喲 小嗒
不是這樣
小嗒 好久不見
好像也不是這種感覺
唔喔 小嗒～
嗚哇…
那是什麽 好可愛
好了啦 走吧
不是要去玉響喝茶嗎
我要和嬌傲的薰炭一起喝茶
不准叫我嬌傲
還有薰炭也不准！
好萌…
我回來了
你好
歡迎回來
歡迎回來 現在和室有客人在用呢
不介意的話要不要上二樓呢
好
那個時候 小嗒妳剛從車站出來
我以為妳完全都沒變
不過其實妳變了很多
咦 有嗎
因為以前不會像現在這樣呆呆的嗎
呆呆的…
不 這點倒是完全沒變啦
是因為相機
相機？
嗯
那台相機 是小嗒爸爸的…
用那台相機拍照的小嗒看起來
怎麼說呢 讓人感覺她已經沒事了
已經能夠接受父親的去世
也是自己決定要回來這裡 讓我覺得好開心
想起各種各樣的回憶呢
我也是
走吧 妳不是想看看學校嗎
嗯
我和姊姊商量
如果小嗒來了的話 我們得好好地鼓勵她
結果完全不用擔心
小薰 謝謝妳
喂 別哭啊 紀惠
我才沒哭咧
小嗒妳想起了什麽事情呢
嗯 很多
當然也因為很久沒回來了
還有第一次和大家成為好朋友的事情 還有好多
真的是歷經了很多事情
然後當然是「我們的展覽」那件事
這個我也想起來了
哎呀 紀惠也是喔
其實我也是
大家都一樣呢
今年也想辦呢
嗯
小嗒不想辦嗎
不 我想辦
非常非常想
那次攝影展的評價也很好呢
今年二年級了 我想要更加積極努力
我們都加油吧
噢
是啊 怪怪的
最近老是在發呆
今天都超過十分鐘了
千尋你認識她比較久
我在想妳會不會知道些什麼
這個症狀難道是…
嗯？妳有什麼頭緒了嗎
我想應該是「嗒喵喵症候群」！
呃 嗒喵喵是…
嗒喵喵就是以楓喵做為模特兒的新角色
當她做出重大決定的時候 就會發呆
重大的決定？
嗯 楓喵之前就常常這樣
在決定去竹原之前也是這樣
楓喵
楓～喵
楓喵
她腦袋裡就只有考慮的那件事
原來如此
所以不用擔心 雖然這麼說我也有點擔心
哈哈 我想也是
謝謝妳 千尋
嗯
哈哈 OK
啊 幫我跟小友問個好喔
千尋發來的
咦 嗒喵喵？
啊 還有一封
嗒喵喵
出生於橫須賀
一眼看上去呆呆的
實際上是非常積極上進的女孩子
有時候也會發表一些令人大吃一驚的決定
森林的夥伴們在支持嗒喵喵的過程中
不知不覺也被她鼓舞了
所以 不管何時
不管相距多遠
都會為積極上進的嗒喵喵加油的
千尋
試著去做做吧
吼吼 重大的決定是嗎
不愧是千尋
到底小嗒是做了什麼決定呢
嗯 薰炭去問問看吧
不要
這種事應該等本人說出來才對吧
可是我好在意
哇啊 等一下
啊 大家早
早安
今天是走路來的嗎
今天起得比較早
所以一邊拍照一邊走過來了
咦
怎麼了
小嗒 妳是不是有什麽在考慮的事
哈…
辦「我們的展覽」的時候？
對啊 那個時候不是很多人來看展嗎
小嗒的相片
傳遞了溫暖的心情
大家都很開心
和沒有展現紀惠魅力的照片比起來簡直好太多了
妳冷靜一點啦
小嗒 然後呢？
嗯 能夠讓大家看我拍的相片
並且和很多人交流 我很開心
要是能夠多一些這種機會就好了
所以我一直在想…
那個啊
嗯嗯
什麼事
什麼
升上二年級之後
我 想要創立攝影社
攝影社？
攝影社嗎
原來還有這招
果然還是有點難嗎
不會啊 我覺得很棒
嗯嗯嗯 很棒
雖然有點嚇到
可是我也覺得是很棒的事
真的嗎
自從新年以來
發呆的日子變多了
原來妳是在想這件事啊
雖然我平常就一直在發呆…
和千尋聯絡過了嗎
嗯 用簡訊聊過了
攝影社嗎
新作 真 HOBORO燒
讓您久等了
為了紀念創立攝影社特別做的喔
哇 好好吃的樣子
我們開動了
真的好好吃的樣子
妳有通知她喔
畢竟她也一直在擔心小嗒的事情 所以…
我倒是沒想到她會跑來
討厭啦 這種值得祝賀的日子
我怎麼可能缺席呢
我是很開心
但是還沒提出申請
嗯 的確
要創立一個社團也不是這麼簡單的事
其實我在高中的時候
也想過要創立社團
雖然正式提出了申請
卻在教職員會議上被刷下來了
太過分了
有這回事嗎
因為我太受打擊了
所以沒跟任何人說過
靈異地探險社
那個都不行的話
我在想小嗒的攝影社應該也…
一定過的啦
對啊對啊
為什麼啊
真是的
不過當時
好像只有堂鄉在會議上努力爭取了
堂鄉嗎
嗯 對啊
千茂姐
我也要一份「真 HOBORO燒」
好的好的
攝影社一定能順利成立的
嗯
社員的問題要怎麼辦
那個…
果然是要招募的吧
是啊…
應該要辦個演說之類的吧
嗯 我會加油的…
果然小嗒很積極呢
咦 我覺得大家比較積極
去年一年裡
看著大家逐漸順利地前進著
想著自己也必須要加油了
也要開始做些什麽了
那場「我們的展覽」
如果沒有小嗒在的話
就一定辦不成了
我知道
小嗒是為了打破那段悲傷的時光
才決定來到這裡的
大家也感覺到了對吧
嗯
支持著小嗒 看著妳努力越過那座高牆的同時
我們才開始覺得 自己也該做些什麼了
所以我以後還是會繼續為妳加油的
小薰…
我也是
如果社員不夠的話
我們幾個加入應該也可以吧
我也會參加喔
謝謝妳們
但是沒關係
我想一個人試試看
這樣很好啊
嗯 我也覺得
目標是大家都變得更積極
啊 是千尋打來的
妳好
楓喵 我看到簡訊了
恭喜妳 要成立攝影社了
那個 什麽都還沒開始呢
啊 這樣啊
你現在才要向學校申請吧
嗯 還是謝謝妳
那 電話換人囉
咦 要換誰
妳好 我是小友
小友 妳…妳妳好 初初初次見見…
呀哈～是正版的楓喵耶
妳看過嗒喵喵的插畫了嗎
那是我畫的喔
以妳為原型創作出來的喔
不過我們根本沒見過所以根本天馬行空啦
怎麼樣 有沒有展現出妳的感覺啊
小友小友 克制一下…
啊哈 抱歉我又講過頭了
電話換回千尋囉
抱歉啦
小友她只是問題比較多而已 妳不要嚇到喔
啊 嗯
我現在和小友一起在做嗒喵喵的周邊
做好了再寄給妳喔
要告訴我感想喔！
嗯 嗯 那先這樣
ByeBye
小友…
角色性格好鮮明誒
有一種強敵的感覺…
多謝款待
小嗒要去玉響吧
嗯
拜拜 明天見
我回來了
回來了啊
歡迎回來
有沒有什麼要幫忙的
沒關係 都已經收拾好了
發生什麽了嗎 妳看起來很開心喔
咦 是這樣嗎
那個 媽媽
什麽？
我想創立攝影社
攝影社？
嗯
跟大家商量之後
小薰跟紀惠還有麻音都很支持呢
這樣啊
到現在為止 因為照片我遇到了許多人
所以 我想創立攝影社
然後希望通過照片創造更多的相遇
嗯 很棒啊
要是沒有爸爸的相機
我想我就不會遇到
至今所遇見的這些重要的人們了
所以 我想努力試試看
我也會支持妳的 爸爸也會的喔
因為你爸爸一直都說 支持楓她們是我的興趣呢
我想他一定會全力支持你的
爸爸…
因為有著這台爸爸一直為我們拍攝的相機
所以我才決定要創立攝影社
我會和留下許多珍貴記憶的這台相機一起努力
雖然不知道能不能做好
一直都讓大家擔心我
說不定也會讓爸爸擔心
但我還是想試試看
那台相機 拿在楓的手裡再合適不過了
咦
雖然是一台小相機
那時對楓的手來說卻還是嫌大了呢
不知什麽時候 變得剛剛好了
嗯
這一年 因為有著許多人的支持我才能走過來
這台相機也是
真的 真的非常謝謝你
新的一年 也要拜託你了
然後在新學期 千尋的鼓勵也傳遞到這裡了
為了慶祝我搬到這裡的一年
她和小友做了一副布畫送給我
要是哪天 能和小友見個面就好了呢
悲しいとか 寂しいとか
無論是悲傷 還是寂寞
心の底から 嬉しいとか
亦或是發自內心的喜悅
君の感じるすべて見守りたい
都想守護你所有的感覺
幼いころから 負けん気って
從小 就不服輸
少しの雨なら 歩いてゆけた
些許小雨 仍就前行
涙も見せずに 大事な何かきゅっと抱えながら
掩藏眼淚 緊緊相擁
大切な人と出会う
與那些重要的人相遇
笑って 迷って 傷ついて
歡笑 迷茫 受傷
もしも 心は今にも壊れそうなら そばにいるよ
如果 你心仍怕破碎 還有我在你身旁
いつでも いつでも いつでも
永遠 永遠 永遠
ありがとう
謝謝你
下一集
玉響~more aggressive~
心跳加速的新的一步，這樣子
心跳加速的新的一步 這樣子