绿箭侠 前季提要
这个城市依旧需要人去拯救
- 那个人不是兜帽男 - 它需要一个英雄
如果你能在严峻的考验中生存下来 你就会变得相应地强悍
这是为了提醒你这个道理
欢迎入伙
Sara宣誓会回到刺客联盟
- 你答应了要回去? - 她不会有事的
是的 我知道她会没事
但就是这个“没事”才让我担心
爸? 爸!
Slade的整个计划就是要从我身边夺走一切 他成功了
Slade抓走Laurel是因为他想杀死我爱的女人
- 所以? - 所以他抓错人
我爱你 你明白吗?
我不在的那五年并不是一直呆在岛上
我叫Amanda Waller Queen先生
欢迎来到香港
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业用途
-=风软FRM字幕组=- 翻译: ALLBLUE kallwhitey 不是DNA的DAN 校对: 流星 时间轴: 安娜糕2014224
找到他了 即将抵达第52街区 正向东前进
知道了 或者我应该说收到? 我一直搞不懂这两个术语的差别
John 有一批非法的火箭推进式榴弹往你那边过去了
收到 我正在行动
哦 所以应该说收到咯
榴弹很安全 有我看着呢
Roy!
我们正往你那边赶去
Vincent Steelgrave...
你辜负了这座城市
绿箭侠 第三季 第1集
绿箭侠刚刚拿下这座城市 大力通缉的另一名罪犯
并且毫无疑问市里的犯罪率
在过去的5个月内直线下滑
不客气
但是同时下降的还有我们的失业率和人口总数
我们在这几年内经受了2次恐怖袭击
Starling市正在衰亡 而人满为患的监狱--
今天我们拔掉了又一颗毒牙
要是我们继续干下去 Starling市到最后会只剩下两种罪犯--
被我们关进监牢的 还有在外面抱头鼠窜的
那是什么?
一盆蕨类植物 它在灯光下长得很快
我想既然你现在住在这个基地里
我们可以打点下这地方
我让你给我买张床
你睡地板
Thea又发短信来了
她现在在哪?
阿马尔菲海岸
我一直让她给我传照片
我要去巡逻一下 清醒下头脑
你今晚干得很棒
我也要走了
我今天要工作要上早班
这也许是我说过的最令人意志消沉的话了 虽然可能还会有更糟的
但是我们明晚还是要继续作战?
当然
我要让你变成宇宙级的商业大师
那些董事会成员会哀求着
要把Queen公司的还给 你和你的支持者们
我也要撤退了
Lyla一直要我凭空造出一个摇篮来
这提醒了我...
我想既然你和Lyla就要有个女儿了...
伙计 你负担不起这个吧
现在的我几乎难以负担任何贺礼 所以我亲自做了一个
箭头形状 这是市少数我能做出来的东西之一
很漂亮 谢谢你
恭喜你 John
不只是因为宝宝
还因为你和Lyla很幸福
你知道吗 你也该找个时间享受下天伦之乐
前女友在刺客联盟里
在那之前我的前前女友射伤了我的女友
所以我...我现在没心思想那些
也许Felicity会改变你的感觉
现在...现在还不到时候
活在当下并不比任何时候糟 Oliver
并且你爱她
你也告诉过她
那时候我是想糊弄Slade
是
只是现在你唯一糊弄到的人就是你自己
再次感谢你
五年前
妈 我还活着
我在香港
我说了 我不会讲中国话!
而我也说过 你再逃跑一次
我会把你打到神志不清
惩教署
Steelgrave接受认罪换取15-20年徒刑
在我用绿箭侠搜集的证据应对他的时候
他的律师像知道输定了那样结了案
干得好
你抓犯人 我来料理他们
我说得太大声了吗?
不会 还好
你之前想过我们会成为商业伙伴吗?
你叫我来就是为了这事吗? Laurel
来看Steelgrave先生开始他的惩戒所新生活?
不
我要给你一个惊喜
你爸在这里干什么?
你会亲眼见证的
我去去就回
爸
嗨 你好吗?
呃 好吧 如果他们提前告诉我 晋升的同时还要举办一场记者招待会
我会说我宁愿他们一枪毙了我
好在你的医生没有给你其他选项
你知道吗 你可以试着掩饰一下
你对我再也走不出警察这一行的愉悦之情
你平安无事让我无法掩饰内心的愉悦
- 这是干嘛呢? - 给你的惊喜
呃 感谢你们大家 安静一下 感谢你们前来
5个月前 这座城市遭到围攻
而Starling市警方在兜帽男引导下行动
结果让我获得了警长职衔
而他甚至没得到一声感谢
但是今天 他将得到正名
因为今天 Starling市警局
正是承认他作为绿箭侠的身份
而我将用我的新职位
解散以抓捕兜帽男为目的的反侠客特遣部队
谢谢你
从现在开始我们不再犯错了-- 这种侠客举止不为法律容忍
但是我拒绝以城市的名义展开
- 猎捕它的英雄的行动 - 把那狗屁东西关掉
对绿箭侠的打击减少 意味着对我们的照顾变多
而酒精烟草与火器管理局的斗士现在 又截获了我们的榴弹
他们已经得手了?
那我们贿赂警察还有什么意义呢?
现在警察对我们的关注度更高了
没有领导者
我推荐我自己 有反人对吗?
没错 是有点意见
哦 给我说明一下吧
我该从哪里开始? 又不是像你讲笑话那么简单
首先 你关于我们的商业运作知之甚少
你只是个底层的街头贩子 一个名不见经传的药剂师
哦 我卖的的那些药丸?
我记得它们叫Vertigo
在伯爵事件之后
我调整了他的配方
产出了一种由特定菇类调制成的添加剂
我的Vertigo能挖掘出你心中最大的恐惧的样子
就像我说的...
既然群龙无首领导者 我毛遂自荐
还有人反对吗?
我们的目标直指绿箭侠
先生们...
我们要除掉他
工作进展如何?
"这" 不是工作 这简直是同时考验你牙齿和健康的
灵魂冲击性的挑战 这足够让我说
我充满了高度的激情去说服 董事会把公司卖还给你
虽然很不幸地 你不全然拥有 营运Queen联合公司的资格
但是你有的是激情
你关心公司还有在公司工作的人们
这就是你要向他们展示的
你要发自内心地表达你的情感
Felicity...
你能和我共进晚餐吗?
- 我很严肃的 Oliver - 我也是
我不想对此...做过度解读
但是我必须问清楚 你是在约我出去约会吗?
就像正式的约会? 就像一场...约会的约会?
当然--我的意思是 和你共进晚餐的意思是...
通常我才是那个 句子破碎 词不达意的人
你愿意和我共进晚餐吗?
愿意
走吧
Kelvin Nico刚刚抢劫了一家酒品店
Nico是Steelgrave的人
把他的照片传给Roy 让我转到Felicity那边
收到
我现在不能谈这个
我在工作
我能不能请你们稍等一下呢?
某人在寻求我的技术支持
哦 你们会让我难以置信地被开除掉的
好的 我黑进了市里的数据库
正在进行脸部识别...有了...
你喜欢意大利餐馆吗?
- 什么? - 作为今晚的晚餐
你喜欢意大利菜吧? 所有人都喜欢意大利菜
Oliver 你正在高速追踪罪犯呢
我可以一心二用
我找到他了 他在下水道
我私下追踪了他的手机信号
他在Grand路和Ames路的转弯处
还有 是的 我爱吃意大利风味
Lance警探-- Lance警长-- 也来了
不用谢 我得走了
警长...谢咯
- 是你的功劳 - 谢谢你今天所说的
我希望能帮上更多忙
你已经做到了 你的那番话对我来说意义非凡 我得走了
得去个地方
燃情约会之类的吗?
所以加上这个月 你5个月内就逃了多少次?
9次
到目前为止我们都达不到互相理解啊
下地狱去吧
这就是我从在那艘炼狱海岸边的货船里
把溺水的你救回来的回报吗?
没错
那你为什么救我?
这就是问题所在了
可以说 我需要一个具备你这样能力的人
我不在乎
除了回家之外我什么也不鸟
而你该知道的
你该知道我永远不会放弃逃脱的
而你也应该知道除掉一个
全世界都认为已经都死掉的人多么地易如反掌
那就杀了我啊
我不在乎
那么 我们会换种方式来
感谢你为我等候多时
啊 没关系 我只是想买这个
这是卫星频率交流器TX40
没错 我在尝试突破一个严密的防火墙
需要一些东西帮我
进入Keyhole Hexagon卫星 所以...
我曾经试过一次
为了黑进一个公共WI-Fi信号
通过以人群为来源的隐秘程序做到的
你是Felicity Smoak
Queen联合公司的前职员
你介意我问你个问题吗-- 为什么你会在这里?
你怎么知道我是谁?
我认识一个雇主可能会想雇佣像你这样 掌握高端专业技术的人才
不过实际上...我现在还不想找新工作
上帝帮帮我吧
但是我能帮助你完成购买
除非我办不到 我是说 我不应该
你不该买这个
好吧 很明显你不清楚售货员的工作方式
下个型号的版本 TX50几个月后就接着发布了
我是去年接触到的 我保证这是纯粹的享受
如果你想打破高级的安全保护系统
你真该配置一套远程管理工具
我就知道一个 这是URL
谢谢
祝你黑得开心
我也是这么希望的
虚惊一场
你确定吗? 我感觉到了宫缩...
是假宫缩 你子宫膨胀的规模甚至还没超过4厘米
我已经有了M1-A1的感觉
那是坦克 一种超大超大的坦克
不过你过来这边是没错的
你不会想让你丈夫--
- 男朋友 - 前夫
让他在高速公路旁帮你接生的
你可以起来着装了
好的
你没事吧?
没事 没事 我又不是怀胎九月的那个人
你看起来有点害怕
亲爱的 拜托 我对付过塔利班
Malcolm Merlyn 还有一群注射过Mirakuru的人体兵器
我怕怕呀
Queen 两个人
- 怎么了? - 没事
- 我只是 - 紧张?
是的
我抢话了
纯苏格兰威士忌
给我水就好 谢谢
你确--你确定?
酒水能帮助--
酒精和我之前吃下的苯并要是混合起来 滋味肯定不好
我是不是有点疯狂?
我的意思是 我们俩在一起有什么好紧张的?
好吧 我们已经对第一次约会
第二次 第三次约会上
实际上是所有约会上的正常话题
感到厌烦了
事实上我已经看过你裸上身
很多次
哦 实际上好像每次我都在场
- 谢谢 - 谢谢
实际上关于我 你还是有些不知道的事情
请说一件来听听
我失踪的那5年...
并不是一直都待在炼狱岛上
我想也是
你在哪?
其中一地就是...香港
而且我最近想了很多...
我在那发生的事
我不得不做的抉择
听起来那些年你过得很辛苦
抱歉
我有点不适应
我不在的那段时间
我一直都没办法...
完全相信其他人
而当那种状态长期持续的时候 你不会再...
把人当做人 你只会看到...
威胁
或是目标
然后当我决定回家时 我...
我无法控制自己把那一部分的自己屏蔽掉
然后我走进了你的办公室
你是第一个我能看作一个真正的人的...
人
你身上就是有种魔力
哦 对 我当时嘴里咬着我的笔
那支笔是红色的
GPS显示他在那饭店里
绿箭侠肯定在那里
如果要逮住他 我们必须靠的足够近
我们已经离他够近了
你还记得吗 我告诉过你因为我们所做的事业
我不觉得自己可以和真正在乎的人...
在一起生活?
对 我记得
所以可能是我错了
Oliver 你是在--
Ollie--
她没事吧?
她只是被震晕了
我在新闻上看到了 警察和消防员在现场
对 我觉得待在现场回答问题
不是什么好主意
你觉得爆炸发生在你所在的地方不是巧合?
嘿 看这个
是个 GPS 我在你的夹克上发现的 现在报废了
你今晚早些时候抓住了一个Steelgraves的爪牙
这是设计好的 他们是为了在我身上做手脚
Oliver 我知道你在想什么
- 不 你不懂 - 听着 我不是其他人
我很清楚你脑子里在想什么 而且你这样想不对
Diggle 有人在我身上放了追踪器 而我却丝毫没察觉
唯一的解释是...
我心不在焉了
警长 我们早些时候抓到的那个人
是今晚这场爆炸主谋的手下
我猜是另一个Steelgraves的爪牙
我现在需要知道他们的组织里是谁在掌权
还有我到哪儿才能找到他
我正在着手调查
你很安全
很安全 我在这
是我
把这事给解决了 探长
这些人炸的可是一栋楼
你觉得我会坐视不管吗
嫌疑犯叫Werner Zytle
他可是个令人头疼的人物
那就有得你头疼了
我就是Werner Zytle
你也可以叫我"Vertigo"
伯爵已经死了
有的东西却永远不会死 比如说你
真烦人
也就是说 我应该多使点劲
的确 也许伯爵已经死了
但他的强大的毒品却得到延续...
甚至增强 它能激起你内心最大的恐惧
如昭示真相般可怕
放开他 不然开枪了
不 不
Felicity 叫救护车
感觉怎么样
Werner给你下的可是很强的精神类毒品
Lance探长情况怎么样
情况稳定 他现在在Starling综合医院
我黑进了他们的医疗系统看了下
他得的是冠状动脉痉挛
可以治愈 他没事的
你怎么样?
经历了有史以来最糟糕的首次约会
出去调查
Werner的行动不能阻挡我的计划
- 我需要知道他到底想要干什么 - 我这就去查
我去帮他
Roy去就行了 你回去陪Lyla
Oliver...
如果是因为之前发生的事
- 危险只是这项工作正常的的一部分 - Diggle 这只是人力调动安排
Roy能完成的
我们要好好谈谈
谈谈我们晚餐的内容 还是我们的晚餐砸锅了
- 两者都有 - 不急
等我们抓住那家伙后再谈也不迟
但我们也许应该推迟下董事会议了
还有不到一个小时了
这个我必须去
什么时候大家才能明白我不会说中文
我说的是日语
你会说英语?
比你的中文要好得多
我在哪
我们家
我和我丈夫的
你丈夫?
欢迎来我家
吃晚饭吗
提醒你一下 医生说让我静养
又要继续工作却又不遵照医嘱
你真是想得太完美了
爸爸 你知道生前预嘱是什么吗
这也就是你快要死的时候采取的的医疗需求
Sara走的那个晚上
也就是你崩溃的那个晚上
急诊医生问过你曾经有没有生前预嘱
对不起 Laurel 真的对不起
对不起 宝贝
那你为什么要这样对你自己
我不知道该怎么办
在你和你妹妹出生前我就开始当警察 我只会这个
如果我做不了警察...
我还能做什么
你还是我爸爸
我需要你
我刚和Ned Foster联系过了
他说董事会已经搞定了
你只需要进去给他们惊喜就可以了
我很确定 一个商业术语就搞定了
恐怕我们遇到点麻烦了
现在冒出来了另一个竞标者
是吗 谁
Ray Palmer
很高兴见到你 对贵公司非常感兴趣
很高兴再次见到你 Smoak小姐
你们俩认识?
非常抱歉我迟到了 路上真是太堵了
所以我开了直升机过来
停在了你房顶上 你不会介意吧
你们会同意的 对吗
噢 糟了
两年前 Starling城的人认为我已经死了
我回来了
所以Queen联合公司也能振兴起来
只要Starling国家银行注入资金
QC能够走出破产困境并发展壮大
这个公司就是我的家
就像我母亲常说的...
家比一切都重要
谢谢
非常精彩
但是差那么一点
感谢今天大家能来
如果我讲得有一丁点不精彩 我会尽量简短
这是我们的一款新的智能手表
我为我们的这些产品而感到自豪
你喜欢吗 觉得好用吗
很好 科学 数字
我喜欢数字
这些数字显示的是在Queen先生管理时 QC的运营状况
我常用顺便说一句 这句话
顺便说下 这些数字是没有经过华尔街审查的
这是来自公司内部服务器的原始数据
他是怎么进到我们的电脑的
他应该是开发了一个远程登录工具
事实是
公司现在遇到的问题有着更深层次的隐患
问题就在于Starling城
如果Starling城不能发展起来
那么Queen联合公司的发展只是空谈
事实的确如此
相继发生两次恐怖袭击之后
没有人想再住在这里了
这一切又能归咎于谁呢?
我们需要拯救这个城市
这也就是我对于贵公司的愿景
不仅仅是从废墟中将它拯救出来
更是要和整个城市一起走向新的明天
那样的明天有一个新的名字
星城
Oliver
对不起
我以为一切都在我们掌握之中
我也这样以为的 但也许由Palmer博士来接管会更好
去年我没能抽出时间来管理QC
现在却要挽回 的确很自私
这是以前的过会做的事
过去的十二个小时发生的事提醒了我
两年前是我自己决定不当Oliver Queen 去成为绿箭侠
而现在做什么都挽回不了了
昨天晚上在餐厅时你还不是这么想的
看看发生的这些事 Felicity
Oliver 发生爆炸不是你的错
Werner用Vertigo飞镖击中我的时候
他告诉我他的配方 是让我们看到自己最大的恐惧
我看到了我自己
你不是真的觉得最害怕的是自己吧?
我害怕的是要是我放纵自己
情况会是什么样子
有什么发现吗
你知道我们是怎么使得这个城市里
罪犯的数字减少到3的
而这个新来的 Werner 他想让这个数字减少到0
杀掉竞争对手
Mikhail Petrov Luciano Costa Shintawa Shimosawa
他们的位置在哪
自从获得上一个地点定位后就没有进展了
Werner也许在转移这些人了
我已经尽快了
这些家伙身上可没有装GPS
除非他们真的有
Petrov Costa Shimosawa
他们都被假释或者保释
脚踝监控器
不对啊 他们都在一个地方
火箭体育馆 今晚会有重量级拳王争霸战
那里可是犯罪头头的盛宴
大概会有2万人在那里
他为了除掉一个人会炸掉整个餐厅
为了除掉三个人 他就会把整个会场夷为平地
是的 但是榴弹办不到
找找有没有一个大型爆炸装置
Roy...换装
你安排我干什么
留在这里
你不能再去前沿了
真的吗 为什么
你是个要当父亲的人了
Oliver 你五个月前就知道
我要当父亲了 所以我再问你一遍...
- 为什么 - 因为我
不能让你跟我一起冒险
Diggle 你有自己的生活
你拥有的新生活 是...
是我无法企及的
我知道了
你和Felicity经历了一场爆炸
死了很多人 你们也差点死掉
但你们没死
你不能让这些事动摇你 伙计
Lance警探现在还躺在医院里
- 因为我让他 - 等等 等等 等等!
Lance是成人了 他是自己作的决定
我也是
这次不是
Oliver 为了你的变革之路 我投入了两年时光
我不知道这样做能换来什么
但至少我有权自己作决定
- 不 不是 - 该死 Oliver
要不是我 你早死了十次了!
你说得对
但这是我的变革
所以应该由我来作决定
我在炸弹上装了5分钟的计时器
快点 你还在等什么?
等我的搭档
走吧
我监测到了和爆炸装置相契合的频率
在看台下面的维修隧道里
我会找出炸弹
你去抓那个混蛋
还来要Vertigo吗?
你怎么好像上瘾了
这就是我的选择
Felicity 快没时间了
好 据你所说
像是个可拆卸电路
Felicity...
剪黄线
没有黄线
好吧 B计划
看看上面 应该有保温管道之类的
与舞台的交流系统相接 用来注入氟利昂
你打断一根 把它的开口对准炸弹
这样你就能把这东西冻住
这招不管用！
别这么惊讶
我没离开那么久吧
把我绑起来或者锁起来 都没关系
Starling市总会有Vertigo
总会有人前赴后继
是你给了它力量
你还不明白吗?
你看起来不错 南峰怎么样?
很热
见到你真好
大家都很想念你
我正要去见Laurel
中途收到你们的无线电信号
你应该让Felicity调整一下频率
好主意 你这次回来不走了吗?
希望你不用走了
看吧
你过得怎么样
有些事要处理
想听听我的建议吗?
我们不是面具
我们的生活里也需要不戴面具的人
你在这里做什么?
不要跟我说你是在跟踪我
那就要看你觉不觉得
定位你的手机是跟踪咯 好吧 我有罪
我应该说过 我认识一个人很有兴趣雇佣
你这种有一技之长的人吧?
恩 看来我真的可以用上
好像有人黑进我的手机手提以及台式电脑
哦 深表同情
我所有的数据都被豪猪放屁的音频文件替换了
我希望不管是谁做的
如果我肯因为之前欺骗了他们道歉
他能愿意把文件还原
听起来可行
除非
你做的那些事是为了偷他朋友的公司
如果是这样的话 我建议你 还是试着习惯这种牙尖的啮齿类动物打屁的声音
我什么也没偷!
好吧 或许有那么一点儿 但其实
我根本不需要那些数据 我是说 你看到那篇演说了
那是篇极好的演说
我朋友刚生了个孩子 所以如果你不介意
我要去关照另一个瘦弱的小生命了
哦 顺道一提
吃药前最好先检查检查
哦 她真可爱!
恭喜 小家伙 太可爱了
谢谢
我可以稍后再来
不 Oliver 进来
哦 她真是太漂亮了
恭喜
谢谢 Oliver
为什么?
因为你是对的
我看着她的那一秒...
一切都不一样了
整个宇宙...
都不一样了
你说的得没错
我要怎么出去?
你不能走
是吗 阻止我试试?
你知道我可以的
不论多少次
Amanda Waller想让你帮他做事
她会得偿所愿的
哦 看来要让她失望了 我宁死不从
所以她不是拿你的性命威胁你
我必须看着你
她知道怎么控制住我
Akio
她拿我的家人威胁我
如果我放你走 她会杀了他们
我父亲曾经很喜欢一句谚语
一个人不能用两种身份存在
什么意思?
以你现在的情况看...
我觉得这是说 你别无选择
他们看起来真的很幸福
她看起来真可爱
确实
我们得谈谈
我不想谈
我知道 这不是我的风格
不过...
我们话不投机
我很抱歉
我以为我在当绿箭侠的同时能做好我自己...
但其实我做不到
至少现在不能
或许我永远都办不到
那就说你永远都办不到啊
别再说...
那些模棱两可的或许了
就说我们永远也不可能
就说你从没爱过我
- 说... - Felicity...
别逼我说我不爱你
我就说 我们...
话不投机
喂?
我是 Barry
Barry Allen
我清醒过来了
我需要你的建议
我马上过去
我还以为你
把刺客联盟的假期都用完了呢
你看起来不错 爸怎么样了?
老样子
或许看到你会好点
我不想让他知道我回来了
还不想让他知道
你是不想让他知道你回来了
还是不想让他知道你为什么回来?
都不想
我的生活...
很复杂
我们不想你选择这样的生活
我们不希望的
我知道 是我自己选的
绿箭侠
Oliver
教训了那个想炸掉火箭体育馆的人
我的头儿想让我回基地
增援审讯团队
Laurel Lance
总是想拯救世界
家族遗传
爱你
嗨 Sara
你在这儿干什么?
不!
不! Sara!
Sara!
不 不!
-==http://www.1000fr.net==- 謦灵风软影视论坛荣誉出品 本字幕仅供学习交流 严禁用于商业用途>
风软FRM字幕组作品 -==http://www.1000fr.net==- 欢迎加入