Navio de carga em 0-1-0. Ângulo de proa, porta 90.
Velocidade alvo 12 nós. Distância 1.200 metros.
Leme virado a estibordo. Novo curso, 0-3-4!
Tubos 1 e 2, disparar para a superfície.
Tubos 1 e 2, disparar para a superfície!
Puxem! Puxem! Puxem!
E parem. Soltem a trave.
Para o lado. E para baixo.
E para a frente!
Carregar! Carregar, carregar!
Tubos 1 e 2 prontos para disparar.
Tubos 1 e 2 prontos para disparar, capitão!
Disparar tubo 1!
Disparar tubo 2!
52, 53, 54, 55...
Impacto direto!
Sim, homens, 12 mortes para os Falcões!
Winterberg!
Há muitas pessoas lá. Inclusive mulheres e crianças.
Não era um navio de carga.
Tinha passageiros a bordo.
O senhor não tinha como saber.
Contratorpedeiro a sudoeste!
Alarme! Submergir, submergir, submergir!
Estações de submersão! Preparar o navio para submergir!
O acoplamento está desconectado!
Mãos à obra, pessoal!
Todos a postos!
Vai! Vai, vai, vai!
-Anda, anda, anda! -Vai! Vai!
Todos a postos!
-Mais rápido! -30 metros.
Vai! Vai!
40 metros. O barco está descendo.
Rápido!
Vai!
50 metros.
60 metros. Descendo.
Cargas de profundidade.
1.
2.
Cargas de profundidade.
1, 2.
70 metros. O barco está descendo.
PROFUNDIDADE
Cuidado!
-Está inundando! -Está inundando!
-Temos que descer mais. -Não adianta.
O sonar vai nos detectar.
Novo curso?
0-0-8.
1.100 metros, embaixo deles.
Embaixo do navio de carga?
Embaixo dos sobreviventes.
Motores, velocidade lenta à frente.
Eles terão que passar pelos sobreviventes para nos atingir.
Socorro!
-Onde você está? -Socorro!
-A água está fria! -Alguém me ajude!
Alguém me ajude!
-Aqui! -Venha para cá!
Socorro!
Nenhum barulho de hélice.
Eles foram embora.
Nenhum barulho de hélice. Eles foram embora.
Bom trabalho, capitão.
Eles vão resgatar os sobreviventes.
Manobra brilhante, capitão.
Vamos dar o fora daqui. Fuga silenciosa.
Fuga silenciosa!
Venham e peguem as últimas cópias!
Srta. Strasser.
Inspetor.
As correspondências.
São de hoje.
GRAMÁTICA FRANCESA
Praticou seu francês no hospital?
As enfermeiras foram muito pacientes comigo,
mas ainda tenho muito a aprender.
Nada mal.
É da sede da SS em Paris.
Estão me parabenizando pelo meu sucesso
na destruição da célula da Carla Monroe.
E gostariam que eu fosse o oficial de ligação
da Marinha em uma operação da SS.
Gostaria de ditar a resposta?
Obrigado. Escreverei a resposta depois.
Onde vai comemorar o Natal este ano? Vai voltar para casa?
Aqui mesmo. Minha casa é aqui. Não tenho nenhuma outra.
Foi corajoso da sua parte voltar, Srta. Bostal.
-Sei que não vai me prender. -Por que prenderia?
Você não fez nada errado, fez?
A lista de reféns foi revogada?
Isso mesmo. No entanto, sua ausência foi notada.
Estou de volta. Sei que até o Sr. Forster concordaria
que enfermeiras são importantes na guerra.
Na verdade, ele tem dependido delas ultimamente.
-Mas ainda assim... -Sim, eu sei.
Fiquei ausente sem permissão durante mais de um mês.
Como está sua mãe?
Ela está bem, eu acho.
Sim, mas ela adoeceu repentinamente há um mês, não foi?
-Você teve que ajudá-la. -Em Marselha.
Sim. Sim, isso mesmo.
O hospital confirmou quando liguei para checar.
Qual é o nome dela?
-Marianne. -Anotado.
Sem mais ausências inexplicáveis.
Forster está de volta. Não poderei mais ajudá-la.
Entendido. Obrigada, inspetor.
Só mais uma coisa...
Poderia passar uma mensagem para uma de suas colegas? Simone Strasser.
Eu preciso vê-la.
Você se mudou?
Sim.
Obrigada.
Me conte sobre a Anna.
O que aconteceu?
Eu a levei para a casa da minha tia, numa pequena vila perto de Marselha.
Mas logo os vizinhos começaram a fofocar,
então minha tia me mandou procurar as freiras da antiga escola dela.
Mulheres incríveis.
Elas estão em contato com a resistência local e, graças a elas,
conseguiram mandar a Anna para um convento na Espanha.
Um orfanato.
Vou avisar o Frank agora mesmo.
-Frank? Ele está vivo? -Está.
Essa é uma ótima notícia.
Espere.
Aqui está.
O endereço do orfanato. Dê para ele.
Ele pode escrever ou...
até visitá-la um dia, quando ele puder.
Margot...
Você mudou.
Depois de tudo o que aconteceu aqui,
tudo o que eu vi lá embaixo,
os refugiados em Marselha.
Todo aquele sofrimento...
E você também viu.
Ouvi que Forster destruiu uma célula de resistência.
O que você sabe sobre isso?
Ao destruir aquela célula, 100 vidas foram salvas.
Incluindo a sua.
Sua vida também foi salva, Margot.
Frank? Frank Strasser?
Ele não está. Se virem você aqui, teremos problemas.
Frank?
-O que está fazendo aqui? -Tenho uma boa notícia para você.
A Anna está viva e a salvo.
-O quê? -Sim.
Onde? Na Espanha?
E isto também é seu.
Você pagou caro por isto.
PASSAPORTE FRANCÊS
Tenho que ir para lá.
-Sim. -Vou encontrá-la.
Feliz Natal.
Sim, feliz Natal.
Vá até ela. Você tem um futuro, Frank.
-Feliz Natal. -Feliz Natal.
Falcões de Von Reinhardtz!
Aos Falcões!
Primeiro os caçamos, depois os afundamos!
Um brinde ao Natal, à cerveja e aos peitos.
O que você sabe sobre peitos? Nunca viu um!
Eles naufragam uns cargueiros e se acham os reis dos mares.
Ouvi que vocês tiveram um problema
e mal conseguiram chegar ao porto.
E por que Wrangel receberá a Cruz de Cavaleiro?
-Dão uma para qualquer um hoje em dia. -Até para criminosos.
O que ele disse?
Nada.
O chefe só precisa de uma bebida, certo?
Vocês não têm bolas, seus veados!
-Pode vir, imbecil! -Pips!
-Dieter! -Me solta!
Me solta!
Só uma equipe pode ser a melhor, certo? Então...
Como resolvemos isso?
Velas.
FELIZ NATAL
Com licença.
Posso me apresentar? Ainda não nos conhecemos.
Tenente-comandante von Reinhardtz. Inspetor Forster.
-Sente-se conosco, Forster. -Obrigado.
Johannes era meu melhor aluno em Mürwik.
-Você era um instrutor paciente. -Seus resultados falam por si.
12 navios naufragados com mais de 60 mil toneladas desde setembro.
Por sorte conseguimos voltar.
Pelo que dizem, após uma manobra brilhante.
Esconder o barco embaixo dos sobreviventes do ataque. Chapéu!
Wrangel é o novo rosto da frota.
Sim, a decisão veio de Berlim.
-A missão foi impressionante. -Ele contou uma boa história.
Precisamos de boas histórias. Uma vitória leva muitas outras.
A imagem de um herói inspira os outros a serem heróis.
E talvez leve a uma mentira ser aceita como verdade.
Tenente-comandante von Reinhardtz.
Tenente-comandante Wrangel.
Senhores.
A cidade inteira está falando sobre você e sua ousada manobra.
E sobre sua última aventura, por assim dizer.
Parabéns de qualquer forma.
Obrigado.
Todos sabemos que estas coisas são meros enfeites.
E também sabemos do que se trata. Matar ou ser morto.
Muito simples, não é?
Posso convidar o novo receptor da Cruz de Cavaleiro
para uma taça de champanhe?
Com licença.
A propósito, eu também recomendei você à Cruz de Cavaleiro.
-Não sei se quero uma. -Absurdo!
Isto é tudo uma grande pilha de merda!
Fale baixo.
Hoje cedo, eu vi pirralhos embarcando num submarino,
mas, em Berlim, todos estão comemorando.
Eles estão loucos.
Talvez você deva tirar umas férias.
Por que não visita sua esposa no Natal?
Não acho que seria uma boa ideia.
Johannes...
Eu me lembro muito bem do seu casamento.
Quase nunca vejo um casal mais feliz e mais bonito.
Isso foi há muito tempo.
Ela me olha como se eu fosse um estranho.
Não é de admirar.
Eu nem reconheço mais o homem que vejo no espelho.
Me envie de novo o quanto antes.
Preciso ir enquanto posso, depois do que fiz.
Johannes, foi uma vitória, não uma derrota.
Se esconder debaixo de mulheres e crianças não é vitória, sabe disso!
É claro que eu entendo.
Não veja o mal, não ouça o mal...
Laudrup! Laudrup!
Vamos, Dieter, vamos!
Vamos lá, Dieter!
Vamos!
Acaba com ele!
Vamos!
Vamos! Isso, isso!
Isso!
-Isso! -Os Falcões vencem por 5-4!
-Você está bem? -Estou.
Venha aqui.
U-822! U-822! U-822!
Aonde você vai?
Não tenho que responder a você, suboficial.
Além disso, já cansei de vê-los fazendo papel de idiota.
A vida continua, chefe.
Não para todos.
Você não acreditaria no progresso que fizemos.
A questão é, vamos para a reunião agora?
Com a Marinha, só terá uma chance.
Os planos estarão prontos.
Se não formos agora, algum concorrente chegará na nossa frente, pai.
Não está na hora de acabarmos com os nazistas?
O que me diz, Bonny?
Se Adolf Hitler estivesse aqui, eu daria um tapa na cara dele!
Roosevelt vai dar um tapa no Hitler por você,
mas ele precisa de uma maioria no Senado.
Sim, senhor.
E, como nosso futuro senador, você nos dará essa maioria.
Bem, eu ainda não anunciei oficialmente.
Alguém deveria bater nele. O que ele faz o dia todo?
Tenha paciência. Ele está enferrujado por causa da guerra,
mas, na tecnologia U-boat, ele tem sido ótimo.
Acho bom. Estamos correndo um grande risco o escondendo aqui.
Confie em mim, pai. Ele é um bom rapaz.
Você vai ao jantar de Natal amanhã?
-Sua mãe perguntou. -Claro. Não perderia.
Ele falará com o amigo da Marinha.
É bom os planos estarem prontos.
Não íamos ver a pessoa que me levará para casa?
Isso também. Esse foi o nosso acordo, não foi?
Você me ajuda, e eu te ajudo.
Mas precisamos misturar um pouco de prazer com os negócios.
Esta noite, você experimentará algo completamente diferente.
Acredite, você nunca vai querer ir para casa.
O que está esperando? Vamos.
Vamos para o Harlem. Rua 110.
Amigo, obrigado.
É um mundo diferente, né?
Como você está?
Russell, a mesa 5 precisa de uísque.
Obrigado, Joe.
Fred, que bom que você veio!
Klaus Hoffmann, este é o cara que eu queria apresentar: Fred Berger.
Cresceu numa comunidade menonita na Pensilvânia.
Ele organizou minha volta da Europa.
Achei que pudesse ajudá-lo.
Prazer em conhecê-lo.
É um bom sinal ele estar aqui. Ele odeia esse lugar.
Senhoras e senhores, a banda da casa do Minton's!
É um mundo diferente, e você está prestes a conhecer a rainha.
Mas agora, senhoras e senhores...
Nosso próximo ato será um pouco mais tarde.
Então encham seus copos e coloquem um pouco de gelo,
porque vai esquentar aqui esta noite.
Senhoras e senhores...
Srta. Cassandra Lloyd.
Você está atrasada.
Desculpe.
Sam me contou sobre seu infortúnio.
Seu U-boat naufragou na costa?
Sorte que alguns pescadores canadenses acharam você, e não a Marinha dos EUA.
Sim.
Como pode ver, Sam confia em mim.
Também terá que confiar, se quiser minha ajuda.
Sr. Hoffmann, foi um prazer conhecê-lo.
Me ligue para que possamos discutir a sua situação.
-Não vai ser fácil. -Obrigado.
Entrarei em contato.
Lá está ela.
É uma honra conhecê-la.
Esses modos não são daqui.
Klaus é da Suíça, está nos visitando.
Ele naufragou,
mas ele teve mais sorte do que Robinson Crusoé.
-Para você, senhora. -Obrigada.
Então, o que você acha?
Eu achei que foi...
verdadeiro.
"Verdadeiro". Ele quer dizer maravilhoso, fabuloso.
-Desculpe, não entendo de jazz. -Não, gostei de "verdadeiro".
E eu sei como é não conseguir chegar onde queremos.
O que seria melhor que este lugar?
Um daqueles lugares chiques no centro seria legal.
Fui recusada pela terceira vez pelo meu cartão "branco".
-Segregação? -Não há segregação em Nova York.
-Só se você for negro. -Não posso consertar isso.
Mas posso levá-la para jantar
em um restaurante chique no centro.
-Talvez seja legal. -Sim?
E o Sr. Crusoé?
Claro. O que você acha?
Klaus, você quer ir?
Sim, seria um prazer acompanhá-los.
Então pronto. Está combinado.
Cassie, segundo set.
Boa noite, Srta. Lloyd.
Espero que volte logo para casa, Sr. Crusoé,
mas não antes do nosso jantar.
Contou a verdade para Berger, mas não para ela?
Temos que ter cuidado com a verdade.
Berger tem que saber porque ele vai ajudá-lo com sua situação,
mas outras pessoas...
Esta é para todos os marinheiros perdidos por aí.
Se racionarmos com cuidado, a água também,
as coisas podem durar quatro dias, talvez até cinco.
Poderíamos passar alguns dias sem nada.
Temos pelo menos uma semana.
Alguém nos encontrará antes que a semana acabe, senhor.
Você tem ideia do tamanho do Oceano Atlântico?
O desespero é o inimigo, senhor.
Sim.
Assim como a fome...
o clima...
e o mar.
Oi, garotas. Vocês têm um cigarro?
-Eu vou te comer gostoso e com força! -Ei, você!
Está aqui para trabalhar, não irritar as meninas.
Você ainda não fez nada.
Me dá 10 francos primeiro.
Cinco agora, cinco depois.
Não estou nem aí para os seus cinco francos. Guarda pra você.
Dane-se esse seu trabalho de merda.
Calma.
Desculpe.
Não, não posso deixar você entrar.
-Por que não? -O David proibiu. Não posso.
Oi.
Srta. Strasser, o que faz aqui?
Falei para minha cunhada não deixar você entrar. É perigoso.
Sabe que quatro pessoas não sobreviverão só com as rações da sua cunhada.
Aceite as minhas.
Crianças, vejam o que eu achei.
Ovos.
Espere o papai.
-Strasser? -Não.
O que está fazendo aqui?
Perguntei o que você está fazendo aqui, Strasser.
Ei!
Ei, pare! Strasser!
Strasser! Pare, Strasser!
Não!
É uma missão da SS apoiada pela Marinha.
Ultrassecreta.
Por que eu?
Para mim, o tenente-comandante von Reinhardtz
não é apenas o melhor comandante, como também é confiável.
Qual exatamente é a missão?
Por ora, você só precisa entregar a carga no local combinado.
Aqui estão os detalhes e os mapas, mas devo pedir
que não rompa o selo nem abra as ordens
até chegar a 20° a Oeste.
Assim impedimos que qualquer detalhe vaze antes de você partir.
Claro, inspetor.
Alguns dos meus homens vão sair de licença. Meu...
Já providenciei para que aqueles que sairão de licença
sejam substituídos por homens do U-612, do Wrangel.
Certo. Eu queria separar aquela tripulação mesmo.
A tripulação não é do Wrangel, e sim do Hoffmann.
O subtenente Schiller será seu novo primeiro oficial.
Vou informar Schiller agora mesmo.
Tenente-comandante von Reinhardtz, esta é uma missão de vital importância.
Não apenas para a SS,
mas também para propaganda e moral alemãs.
Minha amada Elli, tomei uma decisão
e espero que você possa me apoiar depois que eu explicar os meus motivos.
De qualquer forma, é imperativo
que você saia da Alemanha imediatamente após receber esta carta.
Eu te conheço, Desjesquier. Sei o tipo de bastardo que você é.
Você venderia sua própria mãe.
-Ela morreu. -Não receberá um centavo.
Não há mais judeus em La Rochelle.
Já perdi tempo suficiente com você. Saia.
Fora ou vou te jogar em uma cela!
-Tem algo para mim? -Isto chegou esta manhã de Berlim.
Obrigado.
Com quem você estava conversando?
Assim como sua perna, seu francês melhorou muito, inspetor.
Anatole Desjesquier, um bandido local.
-O que queria? -Vender histórias de judeus escondidos.
Ele só quer dinheiro.
Eu disse que você cuidou disso, e ele começou a insultá-lo.
Sr. Desjesquier? Com licença. Um momento, por favor.
Duval disse que você tem informações.
Sim, mas não de graça.
Desculpe desapontá-lo,
mas não receberá dinheiro por cumprir seu dever.
Se souber alguma coisa, deve me dizer ou terei que prendê-lo.
Judeus. Uma alemã os está ajudando.
Quem?
Alguém que você conhece.
Não deve ser nada,
mas um cara disse que há judeus escondidos num porão na Rue de la Mer.
Rue de la Mer. Conheço essa rua.
Rue de la Mer, 28. Mande uma unidade conferir.
E, como sempre, depois que escurecer. Não queremos chamar atenção.
Sim.
Aonde você estava indo?
Ver a minha filha.
E onde ela está?
Na Espanha, senhor.
Num orfanato.
-Num convento. -Espanha, orfanato, convento?
Você acha que eu sou idiota?
A mãe dela morreu.
Sinto muito por isso, mas ainda parece deserção.
Eu poderia mandar o esquadrão fuzilar você.
Por outro lado, seria muito cruel
privar a sua filha de pai e mãe,
embora você tenha agido como um idiota.
Além disso, você não sumiu a ponto de sua ausência ser notada,
e, mais importante, preciso de um falante de inglês
para uma missão especial.
Vá!
A propósito, parece que sua filha está em boas mãos.
O melhor que você pode fazer é permanecer vivo.
Fique perto do von Reinhardtz. Ele sabe o que fazer.
Visite a sua filha quando a guerra terminar. Saia!
Simone!
-Frank? -Fui preso a caminho de ver a Anna.
O quê?
Eles só me advertiram. Eu...
Hoje tenho que zarpar de novo. Missão especial.
-Que tipo de missão? -Não sei, não faço ideia.
Não importa.
É, nada disso importa.
Vamos nos preocupar com as coisas que são realmente importantes.
E você? Quanto tempo vai ficar aqui?
Fique longe do Forster.
Ele vai se vingar de você cedo ou tarde.
Frank...
Meu querido irmão.
Às vezes as coisas são como são.
Se cuida.
-Margot Bostal? -Quarto 5.
-Margot? -Simone? O que está fazendo aqui?
Foi enquanto Forster estava no hospital.
Um jovem inspetor veio me ver
porque, quando verificou o registro civil,
descobriu que uma família judia havia chegado de Paris
após as ações do final de agosto.
Não havia registro da partida deles.
Eu disse que avisaria Forster, mas, em vez disso, fui atrás deles
e os encontrei com a cunhada do David.
Eles estavam no porão, morrendo de fome.
Apaguei os nomes deles do registro
e tenho levado toda a comida que consigo encontrar.
É isso.
Eu sabia que você não tinha desistido.
E você?
Estou com a resistência agora.
Eu os conheci quando levaram a Anna.
Eles me enviaram para bolar uma nova rota de fuga.
Então você pode me ajudar? Pode tirá-los daqui?
Eu não posso. Tenho que ficar aqui. Forster nunca me deixaria ir.
Não achei que voltaria a vê-lo tão cedo, senhor.
Nem você.
-"Chefe". -Nem você, chefe.
Strelitz, Strasser!
Estão tão desesperados que me deram outra chance!
Verifiquei o rádio, senhor. Está tudo funcionando.
Obrigado, mas agora quero que o suboficial Strasser verifique tudo.
-O contato por rádio é essencial. -Claro, senhor.
Nossos novos camaradas.
-Mecânico de torpedo? -Sim...
Primeiro oficial.
Capitão embarcando!
Atenção!
À vontade!
Aqueles que me conhecem
sabem que comando um barco com pouca hierarquia.
Eu posso comandar sozinho.
Mas vamos navegar e lutar juntos.
-Dispensados. -Sim, senhor.
Para as suas estações!
-Quem são eles? -Refugiados de Wrangel.
Eles quase perderam o barco.
Cuidado enquanto eu estiver a bordo!
Já sabemos as ordens, capitão?
Depois da Ilha de Ré, vamos seguir para o Oeste.
A 20° a Oeste, vou abrir nossas ordens seladas.
A carga, capitão.
Pegue-a.
Essa é a nossa carga?
Não é apenas isto.
Tenente-comandante von Reinhardtz? Sturmbannführer Erwin Friedel, SS.
Meus camaradas Untersturmführer Salz e Freund.
Bem-vindos a bordo...
cavalheiros.
Colocaremos você com os oficiais, e seus camaradas, com os suboficiais.
Segundo oficial Fischer, acompanhe os cavalheiros.
Sim, capitão.
Sturmbannführer!
Podem entregar a sua arma?
Temos ordens para não entregá-las a ninguém.
Você não deveria ter recebido ordens para nem perguntar?
Antes de embarcarem, eu nem sabia qual era a carga.
Então os respectivos níveis de privilégio e superioridade estão claros.
Primeiro oficial.
É aqui.
-O que está acontecendo? -Faça o que falei.
David, estão vindo atrás de vocês. Precisam sair antes do anoitecer.
-Quem é essa? -Margot. Uma amiga.
Ela vai ajudá-los. Peguem suas coisas.
-Oi. Crianças, temos que ir. -Não tenham medo.
-Pegaram tudo? -Sim.
-Pegue-o. -David!
-Fique quieta. -Nós temos que ir agora. David!
Temos que ir!
Eles estão aqui.
Vamos, vamos. Margot, pode levar as crianças?
-David, você vai primeiro. -Saia pela janela.
Eu vou por aqui. Andem.
Esta é a minha casa!
-Vamos. -Ruth!
Simone!
Saiam!
Vem cá!
Margot!
Andem, me acompanhem.
Me solte!
Vamos.
-Devem estar por aqui. -Rápido.
Continuem.
Vamos nos reunir lá fora.
Nós não esperamos escurecer, não é?
Eu queria você.
Só você.
Os judeus fugiram, senhor.
Devem ter tido ajuda. Continuem procurando.
Vão aparecer em algum lugar.
E quanto a ela? Devo chamar uma ambulância?
Recolha-a do chão.
Tradução: Ana Paula Badaró