给你！
我马上回来。
谢谢你，先生。
-哦！ 哦！ -妈的，我很抱歉。
呃，没事的。实话说，这，这很好。
我能做到的。
你的口音听起来像.................................
-苏格兰。 -苏格兰。
我就是想这么说的。
-外汇学生？ -是的。
我叫凯文。
-安娜。很高兴见到你，安娜。
我也很高兴见到你。
你想来喝一杯吗
我和我的朋友？
.................................
不用了，谢谢，我在学习。是的。
-在酒吧里学习。 -嗯-嗯。
我喜欢你的风格，安娜。
-我也喜欢你的，凯文。 -谢谢。
噢，耶！
是的。
差点就打中了。
哦，天哪。我很抱歉。
哦，你打碎了我的耳膜。
我很抱歉，真的。有人跟踪我。
噢，是吗？
嘿！
爬虫！
好吧，看看这个赢家。
再靠近点我们就能看到你的脸了！
别担心。我们比他多。
是啊，没错！ 快跑回家找妈咪！
-我叫莫妮卡。 -安娜。
快点。
-我送你回家，安娜。 -好的。
哦，天哪！
天啊，我冷死了。
你呢？ 真他妈的冷。
-"混蛋？" -就像，真的很冷。
实际上，不是。我来的地方比这里冷多了。
我就应付不了了。
你想你的家人吗？
很复杂，是吧？ 我的家庭也很复杂。
-你从哪里来？ -Fallbrook。
不知从哪冒出来的。你一定会喜欢的。
那是什么鬼东西？
这就是为什么
为什么我在酒吧学习。
我室友。
-否。 -嗯-嗯。
她在军乐队演奏大号。
哦！ 你这个可怜的家伙！
是的。
谢谢你送我回家。
我们应该知道对方的号码吗？
呃，为了净化空气，
我不是在酒吧里看你。
你只是.......让我想起了某人。
我以为你不是在看我呢。
你说谎真差劲。
我喜欢这样。很不美国化。
在这里。
小心点。
你要小心。
听起来很危险。
太扭曲了。
有什么奇怪的事情发生吗？
不完全是。
"不是吧？"
有时候我觉得有人在看着我。
我不知道。我可能就是多疑了。
你觉得我该怎么做？
你应该和我在一起。
我是认真的。他知道你住哪。
-你恨你的室友。 -我不恨凯伦。
我有一个很大的地方留给我自己。
我的地方被交换项目覆盖了。
-我付不起----------------------------------------------------------
但是....................... 我不能就这么搬进去
什么都不用付。
是的，你可以。我父母付房租。
哦，他们不会介意吧？ -他们会喜欢你的。
你很可爱，很健康-
是啊，我不觉得自己很健康。
你不喝酒，你去教堂，
你在儿童医院做志愿者，
最棒的是，你把自己留给了婚姻。
-这就是我要告诉他们的。 -你是认真的吗？
你真的要告诉他们这些吗？
答应我，答应我，答应我！
-好的，好的！ 是的！ -是的！ 是的！ 是的！
是的。好吧。
-欢迎回家。 -谢谢。
-这里，让我拿着这个。 -好的。
-就像在家里一样。 -好的。
呃，你想拿一下煎锅吗？
-是的。在这里？ -在那里。是的。
太棒了。
是的。谢谢你。
你看起来很无聊，你知道，所以.
什么？
好吧。
我喜欢你会下棋。
那是我姐姐最喜欢的游戏。
你以前有室友吗？
编号。
那为什么是两张单人床呢？
我妹妹和我从小就有这个。
我永远也摆脱不了他们。
她是................
已经死了。
车祸。
我很抱歉。
她的名字叫卡米拉。
你是我第一个让她睡在床上的人。
是吗？
谢谢你。
你看起来像她，你知道吗？
很像她。
我就当你在恭维我吧。 -是的。
你有兄弟姐妹吗？
只有我妈和我。
我们和爷爷奶奶住在乡下
当我还小的时候。
你知道吗，感觉很好。
然后......我妈妈生我奶奶的气了
把我们搬到了城里。
后来事情变得很糟糕。
怎么个坏法？
你没必要谈这个。
我妈妈是个瘾君子。
毒品，酒精，性。
-她把一切都滥用了。 -哇哦。
你怎么会这么正常？
我没那么无聊。
是谁说无聊的？
我家乡的朋友们，就是其中之一。
参加派对很难让人兴奋
当你发现你妈妈吐的次数太多的时候。
这是不是意味着我们不能开派对？
我已经放松了.............................
晚安。
-安娜？ -哦。凯文。
-一切都好吗？ -是的，我很好。
你要去上课吗？
-不，我正要走。 -一样。
介意我和你一起走吗？
当然。
你有没有机会去看看这座城市
或者任何博物馆或者.
暂时还没有。我很乐意。我只是在学校里太忙了。
啊，我也是。我几乎找不到路了。
-你不是这里人？ -不，我是个小镇男孩。
城市对我来说有点难以承受。
或许我们可以找个时间一起去探险。
可能吧。
我能知道你的号码吗？
我们会在附近见面的，我确定。
好吧，我是这边的。
你不想让我知道你住在哪里。
你知道吗，我差点问莫妮卡要你的号码，
但我不想把你吓跑。
哦，对了。你认识莫妮卡。
一点点。是的，我们来自同一个家乡。
她对我真的很好。
良好。你应得的。
好吧，安娜，在我们见面之前.再见。
是血吗？
-我想是的。 -哦，这太多了。
我们应该去找警察。
他们能做点什么吗？ -不幸的是，可能没有。
但我们得做点什么。
我刚搬进来他就知道了。
他一定一直在跟踪我。
你不认为那可能是你的朋友凯文，是吗？
凯文？
今天我收到更多吓人的短信后就遇到他了。
没办法。凯文太无聊了。
真的？ 我觉得他没那么无聊。
好吧，现在我糊涂了。
你害怕他还是喜欢他？
我不知道。
我觉得我不能相信任何人。
太糟糕了。
我们离开这里吧。
去哪儿？
我的家乡。福尔布鲁克。
学校怎么办？
春假快到了，所以我们早点出发。
我们可以在我父母家学习。
我是说，那里没有别的事可做。
当我们回来的时候，
希望这个跟踪者已经回来了
看色情片和玩电子游戏。
如果不是...................
我们就报警。
你父母不会介意吧？
你开什么玩笑？
他们不会让你离开的。
好吧。
喔！
哦。
我父母，呃，
相当保守。
我知道我应该在他们身边做我自己，但是.
我觉得你看起来很棒。
不是太阿米什人？
嗯.....有点淘气的阿米什人。
-我喜欢。 -哦。
我知道。
欢迎来到福尔布鲁克。
市中心很小，但离这里有半个小时的路程。
这里的家庭互相关心。
你知道吗，一个家庭给我们新鲜的鸡蛋。
我们给他们蔬菜作为回报。
听起来真的很不错。
有点嬉皮士的感觉，我猜，
在没有毒品和性的情况下
以及其他有趣的东西。
我们到了！
-耶！ -原点。
回家！
-凉爽。 -莫妮卡-熊！
-爸爸！ -哈哈！
哦！
你还是我的乖女儿？ -一直如此。
这是我的朋友安娜。她来自苏格兰。
我相信你会像我一样爱她的。
欢迎来到我们的天堂，安娜。
-我是彼得。很高兴见到你，彼得。
-哦.........................
-苏格兰，是吗？ -嗯-嗯。
这是一个美丽的国家。
传统的，以家庭为中心的。
我们可以从你们的文化中学到一些东西。
哦，天哪。你，你看起来真的很像她。
我们的女儿，卡米拉。
-莫妮卡告诉我的。 -我......................
你好，安娜。我-我很抱歉。 -你好。
我正在经历一个有点愚蠢的时刻。那是..................................
-我是奥利维亚。很高兴见到你。
哦！ 哦，天哪。
-我们是拥抱者。 -好的。
-嗨，妈妈。嗨，可爱的女孩！
哦，天哪。
-你好吗？ -很好。
快进来。我有派和饼干。
-嗯-嗯。 -噢，我们的包！
不，不，不，这就是大吊耳的作用。
-旅途愉快吗？ -太好了！
-是啊，一点也不坏。 -是的。
你做了什么饼干？
嗯，我不知道安娜喜欢哪种，
所以我做了巧克力片，花生酱和燕麦片。
-希望没问题。 -哦！
我希望你不要指望我们把它们全吃了。
好吧，我当然知道。你看看你们两个。
你在白白浪费。他们在那里喂你吃东西吗？
天哪！
噢！
我们这次意外的拜访，是为了什么？
我是说，别误会我的意思。我不是在抱怨。
但我只是为了快乐而跳舞
当你告诉我你要来的时候。
是的。我想是波尔卡。
-哦，别说了。 -我们只是需要休息一下
从城里来的。
我建议永久离开这个城市。
-没那么糟。 -月。
城市造就了最坏的人。
每个人都为自己着想。一点归属感都没有。
没有社区，我们是什么？ 动物。
我喜欢动物。
抱歉，爸爸。我只是在开玩笑。
彼得和我都很犹豫
允许莫妮卡去城里上学。
呃，我试着说服她
...................................................
上网络课程有点困难
当你的房子没有网络的时候。
他们都是电脑盲。
为它感到骄傲。
莫妮卡是我们最小的。
如你所见，安娜，我们倾向于纵容她。
你呢？ 你是乡下来的还是城里来的？
我是在乡下长大的。
啊，我就知道。
但后来我妈妈带我们去了城里。
嗯。你更喜欢哪一个？
呃，我想这个国家.
它让我想起了我的童年。我错过了。
好女孩。
-你好！ -嗨。
-以防你觉得冷。 -谢谢。
不用谢。
我的卡米拉。
她仍然和我在一起，你知道吗？
嗯。像天使一样。
他是谁？
哦，那是格雷塔，她最好的朋友。
这里的一切都与...........................................
我不介意，嗯，
在莫尼卡的房间睡觉。
-这样会更好吗？ -不，不。
很好。这个房间本来是要住在里面的。
我很高兴你能来。
我也是。
彼得觉得你很特别，你知道吗？
他认为这个国家的人民已经忘记了
如何正确地抚养孩子。
现在他可以把你作为证据A。
毫米。你想待多久就待多久都可以。
-谢谢你，奥利维亚。 -月。
-晚安。 -晚安。
醒醒，睡美人！
嗯？
是我。在枕头下面。
莫妮卡？
卡米拉和我小时候也有这个。
我不敢相信他们还在工作。
我吵醒你了吗？ -否。
我只是躺在这里。思考。
快乐的想法？
是的。
多谢你这么酷。
我知道我父母有点怪。
我不觉得他们很奇怪。
你在撒谎吗？
当我看不到你的脸时我很难分辨。
不！
我喜欢他们。
我喜欢这里。
多谢你带我来，莫妮卡。
你在吗？
多谢你能来。
晚安。
好好睡一觉。一遍又一遍。
（哦，哦，哦，哦）
哦，哦，哦
噢，噢，噢
·噢-啊··
® Oo-oo-oh ®
你在...................
你这是擅闯民宅。
这是私人财产。
我很抱歉。我只是在徒步旅行。我是詹森一家的朋友。
请离开这里。
现在。
当然。对不起。
-哦，早上好！ -早上好。
我以为我是个早起的人。
我都没听见你出来！
你真是个乡下姑娘。
-请随便喝点咖啡。 -嗯，谢谢。
我去远足了。森林太神奇了。
毫米。哦，你小心点。你在外面很容易迷路。
有时甚至彼得也会回头。
我碰到一个女人。我想我在她的地盘上。
她对此不是很高兴。
是的，那就是，那就是塞尔达。
你应该避开她。她是一个，她是........................
她是个非常悲伤的女人。
她为什么难过？
你不用担心这个。
乡村早餐。
鸡蛋、培根香肠和一些新做的饼干。
嗯！ 是的，求你了！
-很好。 -太神奇了。
-莫妮卡在哪？ -呃...................
仍然躺在床上。
新鲜空气使她懒惰.
塞尔达是葛丽塔的母亲。
葛丽塔是卡米拉最好的朋友，对吧？
他们一起出了事故。
卡米拉被烧死了。 -哦，天哪。
-他们没找到葛丽塔。 -真的吗？
他们认为她一定是受伤了
在树林里游荡。
当时是冬天，所以她一定是冻死了。
太可怕了。
塞尔达从那以后就不一样了。
我想是她把这件事怪到我们家头上的。
你知道，格蕾塔是她唯一的亲人。
但我妈妈可能是对的。
最好离她远点。
当然。
毫米。
哦！
你走错路了。
你走错路了！
是什么？
哦！ 我很抱歉。
我很抱歉偷偷靠近你。
不是你的错。.....................
我好像看见外面有人我..............................
我只是有点害怕。
有人在外面吗？
-哪里？ -就在森林边。
我没看到任何人。
可能是偷猎者。
现在还不是鹿的季节，但是有些人在晚上打猎，
既愚蠢又危险。
嗯，呃......晚安。
晚安。
你知道................
我认为你对莫妮卡有很好的影响。
有时候我很担心她。
尤其是在那个城市，所有那些......诱惑。
莫妮卡帮了我很多忙。
她是个好人。
我不认为你有什么好担心的。
我希望你能在这里呆很长很长一段时间，安娜。
从...................................
因为我们失去了卡米拉。
失去一个孩子..................
差点让她崩溃了。
差点毁了我们俩。
但在某种程度上，这是每个父母都会发生的事。
他们可能会反抗或误入歧途
或者他们只是长大了不再需要你了。
但卡米拉是个好女孩。
你让我们想起了她。
就像......................
她回来和我们在一起了。
"你可以逃跑，但你不能躲藏。"
好吧，他知道你离开了，
但他不知道你在哪。
我是说，即使他这么做了，
你知道，我爸爸会怎么做吗？
如果有人想找你麻烦？
我不想知道。
相信我，不会很好看的。
-你在这里很安全。 -我知道。
你今天想去城里看看吗？
我们可以给我妈妈买些杂货。
当然。听起来不错。
我们到了。
-给你。 -谢谢。
你真的让我想起了一个人。
卡米拉？ 卡米拉？
是的。卡米拉·詹森。
可怜的女孩。
她死于那次可怕的车祸。
你是这个家庭的一员吗？
我只是个朋友。
出什么事了？
他们对那个女孩太严格了。
怎么会这样？
有人说她是想逃跑
当事故发生的时候。
哦。
是个谣言。
每个小镇都有自己的份额。
好好享受。
一定是开了一整夜的车才来的。
不过，那是一次很好的驾驶。 -哦。嗯.............................
哇！ 呃..............
你，你看起来真的很像她。
抱歉，你一定听腻了，但是，呃.
卡米拉对我来说就像个女儿，所以.
安娜，我是伊登警长。我父亲最好的朋友。
他们实际上是兄弟。 -嗯...................
嗯，彼得和我一路回到主日学校。
我是他婚礼上的伴郎然后他回报了我
当玛丽贝尔最终放弃并决定嫁给我的时候。
你来自英国，对吗？
-苏格兰。 -哦。
好吧，欢迎来到福尔布鲁克。
谢谢你。这里非常好。
-是的。不是吗？ -嗯-嗯。
今天是星期二，也就是说
我和女儿们会一起吃晚饭，
所以我待会见你们两个女孩。
你，嗯......
下午过得很愉快。
再见，伊登警长。
你看到了吗？
我们甚至有警察站在我们这边。
在Fallbrook没人能惹你。
哦。
哎哟。
-我们今天去购物吧？ -是的。
嘿，莫妮卡。在这里。我来帮你一把。
-安娜？ -凯文？
哇！ 这是一个令人愉快的惊喜.
呃，帮个小忙就好？
对不起。
啊。啊。哦。哦。
-给你。 -谢谢。
很高兴见到你。
-你在这里做什么？ 去看我妈妈。
你们俩呢？
我们只是想离开一下。
好吧，酷。我们应该出去走走。
不管你愿不愿意。
我们走着瞧。呃，我们有点忙。
好吧。
我得去给我妈妈拿点东西。
很高兴见到你，安娜。 -你也是。
太尴尬了。
你不觉得他突然出现在这里很奇怪吗？
这是他的家乡，安娜。
但春假还没开始呢。
我们很早就走了，记得吗？
我想他也是。
但为什么呢？
嗯................. 我真的不知道
如果他想让大家都知道，
但是......他妈妈病得很重
在过去的几年里。
我想她没有多少时间了，所以.
哦，天哪，你是认真的吗？
很不幸。
我真是个混蛋。
我对他太粗鲁了。
-不，你没有。 -是的，我是。
我该去跟他谈谈吗？ 我应该去和他谈谈。
别紧张。如果你愿意，我可以给你他的号码。
嘿。
这就是为什么跟踪是如此邪恶。
那个混蛋进了你的脑子。
你不知道该相信谁了。
但你必须记住.......................
你就是受害者。
这些都不是你的错。
我能问你点事吗？
好吧。
咖啡馆的女人提到了卡米拉。
你看起来确实很像她。
她，呃，她说卡米拉要逃跑
当她................
安娜，这个小镇是八卦的温床。
你不应该相信你听到的一切。
-特别是关于我们。 -对不起。
我不应该提任何事。
嘿，介意我离开一会儿吗？
不，当然不是。你要去哪里？
去见一个以前常和我在一起的男人。
但我不想让我爸爸知道。
有什么大不了的？
你已经看到他的样子了。 -月。
如果他问起，就，呃，告诉他我去见朋友了。
-好的。 -否。
呃，告诉他
我在想卡米拉
我只是需要点时间清醒一下头脑。
好吧。
谢谢。
哦，嘿，莫妮卡。 -什么事？
你觉得我能拿到凯文的号码吗？
-是的。 -什么事？
-你好。你好，凯文。我是安娜。
-你知道，--------------------------------
-嘿，很高兴接到你的电话。 -嗨，呃..........................
今天见到你真的很高兴。
呃，只是想向你道歉。嗯.............................
我对.........................
而且和你一点关系都没有。
你一点也不粗鲁。
是的，我是，我很抱歉。
好吧，如果你因为粗鲁而打电话给我，
无论如何，还是要继续粗鲁下去。
-安娜。 -哦，嗨。只是我在打电话。
对不起，凯文，我能给你回个电话吗？
好的，没问题。
谢谢。再见。
-一切都好吗？ -莫妮卡在哪？
她只是出去兜兜风。
-和谁？ -没有人。
她，她一直在想卡米拉，
我觉得她只需要一个人待一会儿。
你是个好女孩，不是吗？
是的。
我想是吧。
对这个世界上的女孩来说太难了。
你总是要小心的。
尤其是男孩。
我们有亲密的朋友和我们一起吃晚饭。
我相信奥利维亚会感激你在厨房里的帮助。
当然。当然。
你需要帮忙吗，奥利维亚？
卡米拉。
编号。
你回来了。
我太担心了。你上哪儿去了？
你为什么要这样担心你妈妈？
我，嗯..................
彼得给我的这些药，它们.噢，我真糊涂了。
-对不起。呃.......-也许你应该躺下.........................
不，不，不，不。我很好。有晚餐。
-我们-我们有客人了。 -没事的。
-我会处理好的。 -哦。哦，我们......
女孩是对的，亲爱的。
-来吧。 -呃，好吧，那个..........................
肉在冰箱里.
我准备做一个-一个很好的炖肉。
好吧。我喜欢做饭，所以.
但你确定？
-是的，我确定。 -好的。
你真是个好女孩。
-她是-她是个好女孩。 -好的。
嗯。嗯。
嘿，凯文。对此我很抱歉。
没问题。
你认识莫妮卡的父母吗？
不，这家人总是守口如瓶。
嗯，我从来没和莫妮卡说过话
直到我们在大学相遇。
-嗯。 -你还在吗？
-是的。 -一切都好吗？
-事情只是有点.有点奇怪。 -奇怪？
有时候，她爸妈以为我是卡米拉。
好吧，嗯，你实际上是她的双胞胎。
对他们来说也一定很奇怪。
-这是真的。 -但是................
如果事情变得太奇怪，
你可以随时来和我一起住。
就像，在你自己的房间里，我是说.
我不是叫你.............................
多谢，凯文。
听着，我能晚点跟你谈谈吗？
我需要做些晚饭。
-好的，没问题。 -好的。
谢谢。再见。
约翰，玛丽贝尔，快进来。
你好。
你看起来很可爱。这条裙子是新的吗？
我敢打赌你自己做的。
-是的，她说了。 -谢谢。
你好，露西尔。
我闻到了奥利维亚著名的烤肉味。
奥利维亚今晚有个新助手。
她身体不舒服，不得不躺下。
哦，不。玛丽贝尔，也许你可以去看看她。
你好，我是安娜。
露西尔是个害羞的女孩。
宝贝，你可以打声招呼。
嗯，你好。
呃，莫妮卡在哪？
她需要一点独处的时间。
-你有她的消息吗？ -否。
我相信她很快就会回来的。快进来吧。
有人，请给我倒点酒。
最好别喝酒了，亲爱的。你的药。
给我倒点酒。找个人，拜托。
安娜，亲爱的，你能给我倒点酒吗？
不好意思。
谢谢你，亲爱的。倒得真不错。
你在苏格兰倒得很好。
-烤肉很好吃。 -嗯，非常好吃。
你真的会做饭，安娜。 -奥利维亚都准备好了。
我刚刚，刚刚完成工作。
也很谦虚。
露西尔，注意了。
安娜，请把瓶子递给我好吗？
奥利维亚，你已经受够了。
安娜，你离家太远了。
嗯，你想你的家人吗？
-一点点。 -嗯，好吧，一点点？
是的，我在家的时候也不经常见到我妈妈。
安娜从不认识她父亲。
哦。哦，对不起。嗯....................
他，呃，死了吗？
嗯................. 我不知道。
你知道吗，我也从来没有真正了解过我父亲。
彼得的爸爸把我放在他的羽翼下
我想，你可以这样说。
我将永远感激这个家庭。
但是，呃，如果一个男人放弃了他的责任
是我永远无法理解的。
关于这个世界有很多事我永远也不会明白。
嗯-嗯。
为你干杯，安娜。
你好像一个人过得很好。
不过，还是要小心。
你只要走错一步就能上那张淘气的单子。
不是，安娜。她是个好女孩。
-哦。哦，亲爱的。 -哦。约翰？
哦。
好吧，好吧。
哦。
-我做不到。 -玛丽贝尔，你能吗？
好了，开始吧。在这里。
喔！
好吧................
谢谢你。谢谢你。
离开。
什么？
离开。
嘿！ 抱歉，我迟到了。
我的车坏了。
-真的吗？ -是的。糟透了。
我把它拖到机修工那儿去了，但我查不出
明天之前怎么了。
哇，看起来太棒了！
我饿死了。
嘿，露西尔，怎么了？
抱歉，让你久等了。
不敢相信你不得不这么做
所有的烹饪都是你自己做的。
我不介意。我喜欢帮忙。
你真是个摇滚明星。
露西尔在演戏
有点......奇怪。
噢，是吗？ 怎么会这样？
她让我离开的。
她，嗯.....................
我，呃，不知道
呃，政治上正确的说法是，
但是，呃，露西尔一直都是，
呃，有点慢。
哦。好吧，我现在很难过。
别难过，别难过。
你打电话给凯文了吗？
你看看你！
你真的喜欢他，不是吗？
-我几乎不认识他。 -那就去了解他吧。
莫妮卡。
喂？
安娜。你成功了。
-谢谢你的别针。 -是的。
是的，我不知道GPS之前人们做了什么。
很高兴见到你。 -是的。
这里太美了。
是的。
这让我想起了我还是个孩子的时候，晚上偷偷溜出去。
你会怎么做？
我-我不知道。四处走走。
我想，我是个很无聊的孩子。
你呢？ 你偷偷溜出去过吗？
不是必须的。
我妈妈不在乎我做了什么。
把做坏事的乐趣都拿出来了。
是的。
在我成长的过程中，我总是嫉妒住在这里的孩子。
为什么？
只是看起来太完美了。
所有的空间。
我的邻居有点不一样。
我们真的是站在了错误的一边
在铁轨上。
可能就越完美
好像有个地方，
它隐藏的秘密越多。
有意思。
是这个理论
基于你在福尔布鲁克的经历？
可能吧。
我觉得你有一些有趣的流言蜚语，
但你是个很好的女孩不能和别人分享。
啊！
什么？ 我说什么了？
呃，"好女孩"。我听腻了这句话。
已采纳的观点。
有件事我想告诉你。
嗯....................
我和莫妮卡来这里的原因是
是因为在学校的时候，有人在跟踪我。
跟踪你？ 哦，那，那太可怕了。
-对不起，安娜。 -这让我疑神疑鬼。
我试着去克服它，但这并不容易。
是谁在外面？
-喂？ -嘘！
你在私人领地。
我也有枪。
嗯，这增加了晚上的兴奋感。
多谢你能出来。
你为什么偷偷溜出去？
...............
我没有偷偷溜出去。
你在外面做什么？
-步行。 -和谁？
别再烦我了。
我现在想一个人呆着。
你让我很不舒服。
当你在我的屋檐下，
你要遵守我的规则。
明白了吗？
很抱歉吓到你了。
我只是.只是想照顾你。
我还是觉得你是个好女孩。
安娜？
毫米。
-是的。我在这里。 -对不起。
他没有权利说
不管他刚才对你说了什么。
天哪，我希望这不是太疯狂。
你一定认为我们都疯了。
我没说任何人是疯子。
我们明天再谈，好吗？
好吧。晚安。
晚安。
你觉得怎么样？
你觉得一切都好吗？
我想离开。
我担心你会这么说。
如果我和我爸爸说话呢？ 我相信我能让他道歉。
我父母从未从失去卡米拉中恢复过来。
他们责怪自己。
我父亲的本意是好的。
他只是过度保护而已。
但这并不能为他的行为开脱。
我很抱歉，莫尼卡，我在这里已经不舒服了。
再说，我也不能永远躲着这个跟踪狂。
很感谢你带我来这里。我真的很喜欢。
是我该回去的时候了。
好吧。
但我还是得先把车修好。
好吧，你不应该开车送我
如果你还没准备好离开。
只是..............
好吧，我去叫辆优步什么的。
即使你能让一个司机大老远跑来，
很值得怀疑的是，
你知道那要花多少钱吗？
天啊，安娜。他不是什么怪物。
-我没那么说。 -随你怎么说。
好吧。等等，等一下。
好吧。我爸现在要带我去修理厂了。
他们是朋友，我爸爸说
如果我们给他压力他会工作得更快。
好吧，好吧，你没必要那么做。
我不介意等。
很明显你知道。
莫妮卡。
我很抱歉。
没事的，安娜。
我很尴尬.....................
很失望。
莫妮卡告诉我发生了什么。
卡米拉死的那晚.
她偷偷溜出去和格蕾塔一起去兜风
还有，呃..................
嗯。
嗯，你知道男人是怎样的。
他们想把一切都解决掉。
我觉得你长得很像卡米拉
像你一样在晚上出去，
我觉得这对彼得来说可能有点太多了
好好处理。
什么事？
还有，嗯..................
我也欠你一个道歉。
不，你没有。
安娜，我，呃，我知道我昨天吓到你了，
为此我很抱歉。
I am, uh, I'm trying different medications
嗯。
好像一粒药丸就能把卡米拉带回来。
总之，他们，嗯，
它们让我有点神志不清。
奥利维亚，没事的，真的，嗯.
你们一直对我很好。
我只是......................
我只是在处理我自己的问题。
就这样，就这样。
你当然是，亲爱的。
好吧，我真的希望你，呃，
再考虑在这里多呆一会儿吧。
当然，没有压力。
我想我要去学习了。
好吧。如果你愿意，你可以在这里做。
我去搬我的东西。
我可以利用公司。
好吧。
奥利维亚，你还有笔可以让我用吗？
呃，你何不去莫尼卡的房间看看？
好吧。
我该开始吃午饭了吗？
当然，听起来不错。
好吧。
莫妮卡，我今晚和格蕾塔一起走
我也不会再回来了。我再也受不了了。
总有不对的地方
关于爸爸的事情只会越来越糟。
他把我门上的锁换了，这样我就出不去了。
就好像我是个囚犯。
他在告诉我怎么才能再做个好女孩。
我可不想变成露西尔那样。
我不能相信任何人，除了你和格蕾塔。
低调点，表现得像个好女孩
所以妈妈和爸爸暂时让你一个人呆着。
如果可以的话我会联系你的。
我太爱你了。
我爱你，卡米拉。
午饭时间到了！
哦，天哪。我又吓到你了，甜心。
我很抱歉。找到了吗？
什么？
-一支笔？ -是的。
良好。
我们的金枪鱼三明治好了。
白面包，没有硬皮。
就像你喜欢的那样。嗯。
你不吃饭吗？
好吃。
别忘了你的牛奶。
对强壮的骨头有好处。
噢，我以前很担心
你没有得到足够的牛奶
当你还小的时候。
去吧。
我很抱歉。
不会有事的。我去，我去拿条毛巾。
我很抱歉。我觉得不太舒服。
我要躺下来小睡一会儿。
卡米拉离家出走是因为她的父母
我们要把她锁在房间里。
他们不想让她长大，凯文。
好吧。
你不相信我。
你在开玩笑，对吧？
我是说，听起来-
疯子。我知道。
他们想把我困在这里，凯文。
-为什么？ -代替卡米拉。
莫妮卡的妈妈现在认为我是卡米拉。
也没有跟踪者。
是莫妮卡。她这么做是为了让我出来。
是他们干的。他们都计划好了。
如果是真的，你应该报警，安娜。
我做不到。伊登警长也参与进来了。
-伊登警长？ -是的。
听着，不管你信不信，
我只需要，我需要你的帮助。
你能在草地上等我吗？
-是的，好的。我要走了。 -好的。
多谢，凯文。
坏女孩。
我不是说过要溜出去吗？
你在干什么？
他们要去哪里？
-放开我。 -等等。我可以帮你。
-凯文。哦！ -嘿。
多谢你能来。我知道我听起来有多疯狂。
啊，你觉得不安全。这才是最重要的。
-莫妮卡的爸爸想阻止我。 -什么？
你说真的吗？
我们得快点。
快点，我们离开这里。
我在来的路上经过了伊登警长。
他在找我。
我很难相信
他也会参与其中，
但他确实抓了我
因为我15岁时喝啤酒，
所以我给你一个有利的解释。
嘿，别担心。
我们要离开这里。
我不能让郡长看到我。 -你应该到后面去。
我们到城里之前你可以在下面等着。
-哦-哦。 -什么？
伊登警长正朝我们走来。
你就蹲下吧。
好吧。我们超过了他。
他看起来确实像是在找人。
开始相信我了？
我从没说过我不相信你。
是的。对不起。对我来说这都是新鲜事。
我也是。有点刺激。
我说了不许偷看。
我以为你是个好女孩。 -你也是？
你觉得你遇到莫妮卡那晚是谁跟踪你的？
你们一起策划的。卡米拉是我女朋友。
我们注定要在一起。
但她不再是个好女孩了。
莫妮卡从来都不是个好女孩。她注定要失败。
但没关系因为我只想要你。
不，不，不，别误会。
彼得和奥利维亚会照顾你的。
我只想有机会了解你。
你知道，没有城市里所有的干扰，
它将是完全无辜的。
事情本来应该是这样的。
编号。编号。
干得好，凯文。 -谢谢，爸爸。
-离我远点。 -冷静点。
拜托，卡米拉。 -啊，别那样叫我！
你为什么要这么做？ 你应该帮助别人。
我是想帮你。等等，等等。
听着，听着。
彼得的父亲告诉我们一个人最重要的工作
最重要的是保护他的家人和女人。
没有比这里更安全的地方了。
他说得对，卡米拉。外面真是个病态的世界。
总有一天你会明白的。
编号。...............
-没事的，我是个医生。 -不,不,不........................... 请................................
Kevin.............
别担心。你将再次成为我的甜心，卡米拉。
别吓着那个可怜的女孩。凯文会来看你的。
但这将取决于你是否
你想和他在一起。
当然，是在我的监督下。
好吧，我把凯文养大了
对女人非常尊重。
没事的，亲爱的。
我们这么做都是为了你因为我们
太爱你了，卡米拉。
哦，太好了，你起来了。你感觉怎么样？
你一定饿了。我做了你最喜欢的。
-我讨厌金枪鱼。别这么说，卡米拉。
我不是卡米拉。听我的声音。
你觉得我像卡米拉吗？
你不能那样和你妈妈说话。
-她不是！ -安静！
别说话。听着！ 明白吗？
现在你将被关在你的房间里。
你将得到你所需要的一切。
当然，你会考虑逃跑，
但我警告你不要尝试。不会有用的。
惩罚将会非常严厉。
一旦你重新赢得我们的信任，
你就可以再次使用房子的其他部分了。
如果进展顺利，甚至可能在外面。
让我走吧。
-你不能这么做。 -我们要这么做。
为了你好，卡米拉。
-离我远点。 -不要让我约束你。
带上这个，亲爱的。它会让你冷静下来。
又是药片还是针头的问题。
你的选择。
开门。
张开嘴。
奥利维亚。
振作起来，亲爱的！
哦，懒虫。
给你带了点早餐。
好吧。
卡米拉，你还没吃完金枪鱼三明治呢，小姐。
别逼我把你父亲带来。
快来。听着.............
卡米拉！
卡米拉，不要.......................
开门，卡米拉。
所有这一切只会让
你父亲很生气。
你不能离开这里，亲爱的。
我们会找到你的。
彼得！ 彼得，救命！
她出来了！ 彼得，救命！
救命啊！ 救命啊！
救命啊！
她出来了，彼得！
是的，我需要帮助。
是的，这是紧急情况。
好了，卡米拉，够了。
..................... 他们把我关起来了。
-冷静点。冷静点。 -不！
-不！ -傻姑娘。
即使你逃走了，我也会派人
伊登警长跟在你后面。你逃不掉的。
你得接受这一点卡米拉。
她不是卡米拉。
-塞尔达？ -她不是卡米拉。
你得接受这一点彼得。手举起来。
-听我说。 -举起手来！
上车吧。离开这里。
我不会让他派人来找你的。
我不知道他们在计划什么，他们中的任何一个。
我不认识你，但我知道你不值得这样。
但没人知道。
你再靠近一点，就会把我变成杀人犯，
彼得·詹森。
我以我亲爱的格蕾塔的灵魂发誓。
去吧！
谢谢你。
我以为你是我朋友。
家庭是第一位的。
你只是想让他们把我关起来。
你怎么能.................................
我有我的理由。
你叫警察了吗？
我敢打赌你的故事会有点难
好让他们咽下去。
我想要回我的生活。
你太迟了，安娜。
我准时到了。
卡米拉？
是葛丽塔在车祸中死了。
不是吗？
塞尔达找到我了。
她让我看起来像是死了的那个人。
她失去了格蕾塔，但她救了我。
莫妮卡有个主意。
她和你爸爸做了笔交易，不是吗？
如果他让她去城里，
她会替你找个替身的。
我一直是他们的最爱。
他们甚至都没想把它藏起来。
所以如果莫妮卡能找到一个像我一样的人，
他们能找回他们完美的好女孩。
我们从没想过她会找到
他长得很像我。
当她找到你的时候，就像是命中注定的。
至少我们是这么告诉自己的。
所有人都赢了，对吧？
所有人除了我。我知道这不是借口。
但我们有一个相当混乱的童年。
你说的对。不是借口。
你们不是唯一一个有过艰难童年的人。
我们谁都不想像我们的母亲一样，对吧？
嗯，她只是想帮我。
她总是试图帮助我。
你不配得到这些。
那么，计划的最后一部分是什么？
莫妮卡会.逃到城里去
你一定会的，什么？
偷了我的身份然后骑到日落处？
去苏格兰。
我的护照。
我有张票
在三小时后起飞的飞机上。
我只想.....重新开始。
或许这是可能的。
如果你坐那班飞机呢？
我最终会报告我的护照不见了。
但我会给你足够的时间去那里
安顿下来。
为什么？
你为什么要这么做？
我只想说我知道那是什么感觉
需要重新开始。
苏格兰是个可爱的国家。我想你会喜欢的。
我要在这里呆一会儿。
-真的吗？ -是的。
我不那么容易害怕。
另外，我需要向社会服务部门提交一份报告
关于露西尔。
在她自由之前我哪儿也不去。
你觉得怎么样？
这将是一个真正的外汇。
...............
我不知道该说什么。
什么都别说。
你还有飞机要赶。
她会没事的。
再见，莫妮卡。
我爱你。
在这里。你拿着吧。
卡米拉走了。
她说她爱你。
你得开始打包了。
好吧，我要住你的公寓。
不过，你的家人会继续付账单的。
你们至少能做点什么，对吧？
你一定饿了。你的鸡蛋要怎么做？
加扰。
完美。
我也是。