Lelaki Halimunan
Cecilia Kass, Diazepam 5 miligram
Adrian?
Cepatlah.
Penggera Dihentikan
Zeus, maafkan saya.
Saya tak boleh bawa awak bersama.
Maafkan saya.
Tak guna. Saya takkan tinggalkan awak dengan memakai benda itu.
Okey.
Mari sini.
Tak apa. Budak baik.
Itu dia.
Mari sini.
Celaka.
Emily, mana kau ni?
Tak guna.
Cecilia, apa yang berlaku ni?
Kau okey ke?
Aku akan jelaskan kemudian.
Jalan saja, Emily.
Jalan.
Buka pintu ini, Cecilia!
Apa yang berlaku ni?
Buka pintu ni!
- Tidak. - Buka pintu ni!
Buka pintu ni!
- Buka pintu ini! - Aku jalan, aku jalan.
Cecilia, balik sini semula!
Aduhai!
Balik sini semula sekarang!
Awak tak boleh buat macam ni! Balik sini semula!
Dua minggu kemudian
Cee.
Dah berapa lama awak bangun?
Beberapa jam.
Tak boleh tidur.
Awak tahu, kalau awak pejamkan mata
dan berbaring, itu biasanya membantu.
Um, jangan fikir sebab awak letih,
itu akan lepaskan awak dari perjanjian kita.
Saya dah janji pada kakak awak yang saya akan buat awak melangkah keluar dari rumah saya.
Hei, Cee.
Dia tiada di luar sana.
Saya janji.
Maafkan saya. Saya cuma...
- Saya belum sedia lagi. - Hei, tak apa, Cee.
Itu yang paling jauh awak pergi sejak awak berada di sini, okey?
Jadi, setakat yang saya tahu, awak baru saja berjalan atas bulan.
Saya tak boleh kerja dengan benda ni.
Anda sedang diperhatikan?
Tak apa.
Saya buka.
Saya kenal awak ke?
- Saya ada hutang dengan awak ke? - Banyak.
Banyak? Saya dah beritahu awak jangan datang rumah saya.
Hei. Cee.
Beritahu dia yang dia tak boleh ambil awak semula.
Awak tinggal sini.
Apa yang kau buat di sini, Emily?
Gembira jumpa dengan kau juga, dik.
Saya nak pergi tengok apa yang Sydney tengah buat.
- Cuma... - Mm.
Yeah.
Ini tak adil.
Aku dah minta kau jangan datang.
Dia tahu di mana kau tinggal. Dia akan ekori kau.
Ya, baik, aku ada berita.
Tiada berita yang boleh menerangkan ini.
Okey, aku ada perancangan, dan aku cuma...
Aku nak kau untuk ikut perancangan ini
dan jangan mengawal aku sekejap.
Aku bukan cuba mengawal kau, dik.
Aku tengah cuba beritahu kau yang
kau tak perlu takut aku datang lagi.
Sebab dia dah mati.
Apa?
Berita tergempar: Penginovasi Optik mati bunuh diri
Hei.
Apa yang dia dah buat pada kau?
Boleh cakap pada aku?
Ia cuma tak masuk akal.
Dia... dia dalam... dia...
dalam kawalan penuh terhadap segalanya, awak tahu? Cuma...
Termasuk saya.
Dia kawal cara penampilan saya dan...
apa yang saya pakai dan apa yang saya makan.
Dan...
kemudian mengawal bila saya tinggalkan rumah dan...
...apa yang saya kata.
Dan seterusnya...
apa yang saya fikir.
Dan kalau...
kalau dia tak suka apa yang dia anggap saya sedang fikirkan...
... dia... dia akan...
Dia akan apa? Dia akan...
Dia akan... dia akan pukul awak?
Itu antaranya.
Dia mahukan anak.
Dan saya tahu kalau kami ada anak, yang saya...
Saya takkan pernah boleh terlepas dari dia, jadi...
Saya ambil ubat pencegah kehamilan tanpa dia mengetahuinya.
Tapi, um, itu hanya akan berlarutan, jadi...
Aku telefon kau.
Hei.
Kau ada di sini dengan kami sekarang.
Dan kau selamat.
Dia dah tiada.
Ayah bukan suruh awak untuk rendahkan sasaran.
Ayah cuma kata, teroka lebih dari satu pilihan, okey?
Jangan had kan pilihan awak hanya pada
satu sekolah dalam seluruh negara.
Tapi sekolah yang satu tu adalah matlamat saya.
Parsons adalah matlamat saya.
Yeah, ayah suruh awak untuk mempunyai matlamat... yang banyak.
Saya rasa ianya penting untuk mempunyai matlamat, James.
Uh, hei.
Tengoklah awak, dah keluar ke dunia.
Awak tahu, sebelum tahun depan, awak akan boleh lintas ke seberang jalan.
Uh, hei, Cee.
- Hmm? - Ada surat untuk awak.
Tiada siapa tahu saya di sini.
Jadi, dari siapa tu?
Terima kasih pada kamu berdua kerana hadir.
Sebagai peguam yang dilantik
bagi mewakili amanah mendiang abang saya,
Saya dituntut untuk membacakan hajat-hajat terakhirnya.
Dan dia minta saya melakukannya secara berdepan.
Dia mahu saya bacakan... satu kenyataan yang telah disediakan.
"Cecilia,
"walaupun hubungan kita jauh dari sempurna,
"sekurangnya saya fikir kita dah bina kepercayaan yang cukup
"sehingga awak akan berbincang dengan saya
"daripada melarikan diri dari apa yang awak
- rasa kita patut miliki." - Tak, tak. Maaf.
Awak tak dibenarkan buat begitu.
- Saya dituntut membacakannya. - Dia tak dituntut untuk mendengar.
Emelkan saya satu salinan, dan kami akan membacanya.
Awak haraplah.
Saya cuma cuba lakukan kerja saya.
Kerja awak adalah terangkan duit
- yang awak sebut di telefon. - Saya sebut Cecilia
secara khususnya telah dinamakan dalam amanah Adrian.
- Sebab itulah kami duduk di sini. - Ya.
Untuk sebab yang sama begitu ramai wanita dalam hidup Adrian
rapat dengan dia: duit dia.
Kalaulah boleh rapat dengan dia secara fizikal,
kami takkan berada di sini untuk apa-apa jumlah duit.
Kamu rapat secara fizikal dengannya.
Dia dalam bekas abu mayat di sana.
Dan dari permintaan terakhirnya, kamu akan dapat $5 juta,
hartanah dan pendapatan bebas cukai.
Sekarang, duit itu akan diserahkan
dalam jumlah $100,000
setiap bulan untuk empat tahun seterusnya,
mengikut keadaan, semestinya, atas dokumen perjanjian.
Kamu tidak boleh lakukan jenayah, dan sebagainya.
Biasanya, saya akan ada tempoh kompetitif selama 120 hari,
tapi saya akan gunakan hak saya dalam hal itu.
Jadi...
sebaik saja saya dapat tandatangan kamu
dan maklumat perbankan kamu,
Saya boleh mula salurkan dana itu.
Okey, awak boleh masuk sekarang.
- Uh-oh. - Oh, hei.
Nanti, nanti. Di mana awak?
- Okey. - Okey.
- Boleh kami lihat sekarang? - Hati-hati.
Ya, awak boleh lihat.
- Ta-da! - Oh.
Wow. Terima kasih, Cee.
Wow, bagusnya. Tengoklah tu.
Tangga?
Apa dia ni?
Ayah tak sangka awak kata begitu ya.
- Maksud saya terima kasih. - Apa awak kata? Uh-huh.
Sama-sama. Saya tahu awak perlukan yang baru,
dan yang itu... yang itu kena buang.
Baiknya awak, Cee. Terima kasih banyak.
Baik betul awak. Terima kasih.
Saya cuma... saya nak berterima kasih atas,
bagi saya tinggal di sini
dan kerana menjaga saya dengan baik, jadi...
Dan Sydney juga boleh guna tangga ni.
Jangan harap saya nak tolong ayah memgecat.
Ayah takkan minta tolong awak pun.
Tak, bukan untuk mengecat,
tapi untuk banyak perkara lain.
Awak memanjatnya untuk dapatkan benda macam benda tu.
Itu sangat pelik. Saya harap awak ada...
Oh, kejap, awak memang boleh
- guna tangga. - Tangga untuk memanjat...
Yeah, tangga ni bagus.
- Okey. - Benda tu tiba-tiba muncul sendiri atas tu?
- Ia dah ada di sini, jadi... - Mm-hmm.
- ...ia memang sesuai. - Wow.
Apa tu?
- Ada nama saya di atasnya. - Peliknya.
- Dan ia nampak macam tulisan tangan awak. - Entahlah...
- Awak pasti ini pelik? - Saya baru beli tangga ini, jadi...
- Kalau awak fikir ianya pelik. - Saya tak tahu apa...
- Yeah, yeah, yeah. - Mari kita lihat.
Itu memang tangga yang bagus.
Itu akaun bank yang baru, um, atas nama awak,
dan saya akan letak $10,000 dalam akaun itu setiap bulan
untuk sepanjang tahun ini.
Saya panggil akaun itu "Parsons."
Awak akan ke kolej fesyen.
Hei, whoa, Cee, Cee, itu... itu terlalu banyak, Cee.
Awak pasti awak boleh buat macam tu?
Biar saya cakap macam ni.
Dia mungkin boleh ke kolej graduasi juga.
Saya akan ke Parsons.
Dia boleh pergi ke Parsons.
Awak akan pergi ke Parsons.
Aduhai.
Oh, nanti, tak.
Kita kena rai... kita kena raikan.
Dan saya tak mahu makan malam depan TV, taknak makanan yang dipanaskan, kita...
Oh, nampaknya malang sekali
kita tiada apa langsung untuk meraikannya.
- Hei...! - Whoo-whoo!
Ayah tak tahu kenapa awak menari.
Awak tak boleh minum, sebab awak belum 21.
- Ya, saya boleh. - Oh, apa ni.
Sedikit saja.
Dia kata hari tu yang saya matang pada usia saya.
- Itu betul. - Dia ada kata.
- Budak yang matang. - Saya dengar ayah kata begitu.
- Saya ingat lagi. - Hei, tunggu, tunggu.
Ini tak adil, okey? Dua lawan satu.
Saya cuma lelaki yang tak bersalah cuba melakukan benda betul.
Awak takut? Awak takut?
Ini... ini penderaan. Saya seorang polis.
- Awak takut? - Awak sedar saya ni polis.
- Saya dapat dia, saya dapat tangkap dia. - Hei, hei, hei.
- Saya dapat dia, Sydney! Saya dapat dia! - Tak, dia dapat saya!
Oh! Saya akan lindungi awak!
Selamat pagi.
Awak nak sarapan?
Tak, tak, saya kena pergi.
Awak tahu, saya agak pening, macam tak percaya.
Ugh. Saya juga.
Champagne buat begitu pada saya setiap masa.
Kita semakin tua, Cee.
Kita dah tua.
Pagi musim sejuk ni memang menyiksa saya.
Baiklah, saya nak gerak ni.
Saya akan balik dalam jam 7:00.
- Okey. - Okey?
- Oh, uh, Cee. - Hmm?
Boleh awak kejutkan Sydney?
Dia sebenarnya agak teruja, terima kasih pada awak.
Dia, uh... dia mungkin perlukan sedikit bantuan untuk terus fokus.
Baik.
Syd, bangunlah.
Awak akan lambat nanti.
Alamak!
Alamak, alamak.
- Tak guna. - Tak, tak, tak.
Tak, jangan guna air. Tak.
Tepi sikit. Maaf.
- Oh. - Wow.
Awak yang buat tu.
Yeah.
Awak rasa kita boleh selamatkan makanan tu?
- Tak. - Tak?
Tak. Maaf.
James?
James!
James! James, James!
Yeah, yeah, apa?
Apa yang berlaku? Apa yang berlaku? Apa?
Saya nampak sesuatu di sana. Ia ada di sana.
Ada tapak kaki. Saya nampak.
Awak nampak... awak nampak tapak kaki?
Saya nampak... Ya, saya nampak... Atas selimut tu.
Saya nampak ia di situ.
- Saya nampak tadi. - Atas selimut?
Saya nampak tadi.
Ada seseorang dalam ni.
Syd, letakkan benda bodoh tu.
Ayah yang beli untuk saya.
Siapa awak nak sembur? Siapa?
James, saya nampak.
Saya sumpah.
Hei, Cee.
Adrian akan menghantui awak kalau awak biarkan.
Jangan biarkan dia menghantui.
Sekarang, awak patut cuba tidur.
Awak ada temuduga kerja yang penting esok,
dan saya tak mahu memori terhadap musiba...
...itu...
orang ini untuk merosakkannya.
- Okey? - Okey, yeah.
- Maaf. - Yeah.
Selepas Cal Poly, saya kerja di Paris
selama enam bulan.
Waktu itu memang masa yang paling seronok dalam hidup saya.
Kecuali untuk fasa seterusnya ini.
Sila duduk.
Jadi ada apa-apa sebab tertentu awak kerja di Paris?
Adakah itu tempat semua wanita cantik di dunia
kena pergi macam suatu peraturan?
Saya boleh bercakap... sedikit bahasa Perancis,
dan saya selalu mahu tinggal di sana.
Jadi, selepas saya graduasi,
saya pergi ke sana dengan sepenuhnya atas bajet pelajar.
Saya tidur dalam almari penyapu sebenarnya.
Saya mulakan firma ini dalam sebuah almari bekalan, sebenarnya.
Itu dia.
Jadi kita berdua tahu nilai ruang almari. -Yeah.
Bagi saya lihat beberapa hasil kerja awak.
Ya, tentulah.
Uh, um...
Saya tak... Uh, saya tahu yang saya...
Saya tahu saya letakkannya dalam ni, jadi saya... jadi saya minta maaf.
Saya tak tahu apa yang berlaku.
- Um... - Tak apa.
Uh, awak boleh hantarkannya pada kami bila awak berpeluang.
Okey.
Uh, jadi, uh, biar saya beritahu awak pasal kami.
Uh, di Ruler, kami mendekati senibina pada tahap manusia.
Pertama dan...
Awak okey?
Um, saya minta maaf.
Uh, saya cuma tak rasa, um...
Uh, awak nak segelas air atau...
Cecilia?
Awak rasa okey tak ni?
Cecilia.
Okey, jadi, uh, awak mungkin tak patut memandu
atau kendalikan apa-apa mesin berat untuk beberapa hari seterusnya,
tapi selain dari itu, awak nampak okey saja.
Sama ada saya sendiri atau pembantu saya akan, uh, maklumkan awak
dengan keputusan dari ujian darah.
Okey? Boleh awak tinggalkan saja nombor pada jururawat?
Kalian boleh pulang.
Okey.
Awak dah sedia?
Yeah.
Helo?
Cecilia Kass ada di sana?
Itu saya.
Hai. Uh, ini Dr. Lee di Hospital St. Vincent.
Jadi, kami dah dapat keputusan ujian darah awak,
dan nampaknya diazepam
yang jadi penyebab awak pengsan.
Um, maaf, diazepam apa?
Ujian darah awak menunjukkan amaun yang sangat tinggi bagi bahan itu.
Itu sememangnya menjelaskan apa yang terjadi pada awak.
Ada benda lain yang saya mahu cakap dengan awak,
tapi saya tak pasti kalau kita patut buat melalui telefon, jadi, um...
CEE: Suruh dia berhenti.
TOM: Suruh siapa hentikan apa?
Suruh dia berhenti buat apa yang dia buat.
Kamu tahu apa yang dia cakap ni?
Tak, dia belum beritahu saya lagi kenapa kami di sini,
tapi menjadi kawan baiknya, saya tahu ia atas sebab yang baik,
jadi saya nak kamu duduk tegak dan dengar.
Tunjukkan rasa hormat sedikit.
Suatu malam, saya sedang duduk,
dan saya berfikir macam mana nak tinggalkan Adrian.
Saya merancang segalanya dalam fikiran saya.
Dan dia merenung saya,
mengkaji saya.
Dan dengan saya tak sebut apa-apa,
dia kata yang saya takkan boleh tinggalkan dia.
Yang walau ke mana saya pergi,
dia akan temui saya.
Yang dia akan jalan terus pada saya
dan saya takkan boleh melihat dia,
tapi dia akan tinggalkan tanda
supaya saya tahu dia ada di sana.
Pada malam saya tinggalkan dia, saya letak dadah ini dalam minumannya.
Saya kehilangan botol itu malam itu.
Dan entah macam mana, ia datang semula pada saya.
Jadi, apa sebenarnya yang kamu kata ni?
Kamu hilang botol tu, kamu dah jumpa botol itu.
Dia belum mati, Tom.
Saya ada setimbun debu dalam peti itu
yang akan buktikan awak salah, Cecilia.
Saya tak tahu macam mana dia lakukannya.
Tapi dia dah jumpa cara.
Dia dah jumpa cara untuk jadi halimunan.
Dia peneraju dunia dalam bidang optik.
Saya tahu yang dia mampu lakukan benda ni.
Saya dapat rasa yang awak tahu pasal tu.
Dia belum mati.
Saya cuma tak boleh lihat dia.
Tolong suruh dia berhenti.
Okey.
Tak, saya setuju dengan kamu.
Adrian memang bijak.
Tapi bukan sebab benda yang dia cipta.
Ianya sebab macam mana dia masuk dalam kepala orang.
Itulah kepandaian sebenar dia... mengetahui kelemahan orang.
Kamu cubalah fikir.
Dia dapat cara yang sempurna untuk menyiksa kamu walaupun dia dah mati.
Satu-satunya perkara yang lebih bijak
dari mencipta sesuatu yang menjadikan kamu halimunan
adalah tidak menciptakannya tapi buat kamu fikir dia dah cipta.
Abang saya dah mengawal saya
lama sebelum dia jumpa kamu, Cecilia.
Saya bencikan dia.
Saya dan kamu, kita ada persamaan itu.
Saya lega...
...bila saya dengar yang dia dah mati.
Dia dah tiada, Cecilia.
Saya nampak mayat dia.
Dengar kata saya.
Jangan biarkan dia menang dengan 'menghidupkan' dia semula.
Hei.
Emily, aku perlu bercakap dengan kau.
Sekurangnya sekarang semua benda dah jelas.
Sekarang aku dah tahu, apa yang kau fikir pasal aku.
- Apa? - Terima kasih banyak
kerana meluangkan masa untuk beritahu aku betapa...
aku petik... "merimaskan" aku ini pada kau.
Apa? Apa yang kau...
Bukannya aku perlu cakap begini,
tapi aku tak pernah harap pun duit itu.
Emily, aku tak... aku tak tahu kau cakap pasal apa.
Emel tu... emel yang kau hantar pada aku pagi tadi.
- Emel apa? - Kalau itu yang kau rasa pasal aku,
jangan minta aku tolong kau dalam kehidupan peribadi kau lagi.
Kalau kau terlalu bodoh untuk kenal siapa orang baik
dan terlalu lemah untuk lari dari orang jahat,
jangan datang menangis pada aku minta bantuan.
Aku dah serik.
Aku tak hantar emel tu pada kau.
Aku tak hantar.
Ada orang buat benda ni pada aku.
Dia yang buat benda ini pada aku.
Siapa...
Adrian?
Adrian yang hantar emel pada aku. Okey.
Kau perlu makan ubat. Adrian dah mati.
Em, tolong, tidak.
Item yang dihantar
Dari: Cecilia Kass Kepada: Emily Kass
... kau ni merimaskan pada aku.
Aku tak mahu jumpa kau lagi. Aku tak mahu kenal kau lagi.
Sebaliknya, aku harap kau mati.
Cee?
Tak apa, Syd.
Awak tahu apa yang saya fikir kita perlukan?
Um...
Saya rasa kita boleh halau ayah keluar...
...dan nikmati malam untuk kita-kita saja.
Makan kek.
Yeah.
Saya suka kek.
Ya Tuhan. Sydney, awak okey?
Kenapa awak... Berhenti! Berhenti! Ayah!
- Apa? Tak. Tidak, Sydney, saya tak... - Ayah! Ayah.
- Apa? Apa... - Tak, saya... - Ayah, dia...
- Apa yang berlaku? - Dia pukul saya.
- Apa? - Tak. Tak, tak.
James, saya tak buat macam tu.
Sydney, saya takkan pukul awak. Saya sayang awak.
Saya takkan buat begitu, James.
Itu kerja dia. Dia ada di sini, saya bersumpah.
Cukup. Cukup.
Cee, cukup.
Hentikan saja. Awak okey, sayang?
- Saya tak mahu duduk sini. - Awak tak apa-apa?
Sydney, maafkan saya. Saya takkan...
Hei, hei. Cee.
Keutamaan saya sekarang adalah bawa anak saya ke tempat yang selamat.
Awak faham?
Mari, sayang. Tak apa.
Tidak. James, tolonglah.
Inilah yang dia mahu.
Inilah yang dia biasa buat waktu kami bersama.
Dia nak awak fikir yang ini perbuatan saya.
Inilah kerja dia. Dia cuba mengasingkan saya,
- dan dia cuba buat saya sendirian. - Hei!
Awak perlu bertenang.
Awak menakutkan anak saya.
Sekarang, kalau saya adalah awak, saya akan pergi ke tempat kakak awak.
Awak tak perlu berada di sini sekarang.
Jom, Sydney.
Sydney, Sydney, saya minta maaf. Sydney.
Di mana awak?
Marilah!
Mana awak? Keluarlah.
Jangan pukul budak perempuan.
Pukul saya!
Jadi, kenapa saya, Adrian?
Awak boleh dapat mana-mana wanita yang awak mahu.
Itulah yang sedihnya.
Kan?
Dan itulah apa yang duit dan kuasa beli untuk awak.
Orang.
Jadi...
kenapa saya?
Saya cuma seorang perempuan pinggir bandar yang...
terserempak dengan awak pada satu malam di sebuah parti.
Tak boleh ke awak lupakan saja yang saya pernah wujud?
Dah tiada apa lagi
untuk awak ambil.
Awak dah ambil kesemuanya.
Ini Adrian Griffin.
Sila tinggalkan pesanan,
dan saya akan hubungi kamu semula bila berkesempatan.
Kejutan.
Tidak!
- Cecilia? - Ya. Jalan.
Tolong, cepat. Kunci pintu kereta.
- Kunci pintu kereta! - Kamu okey?
Ya. Tolong, tolong, jalan saja.
Okey.
Tolonglah cepat, tolong.
Pantai Stinson... itu memang jauh dari sini.
Saya cuma perlu ambil sesuatu.
Awak boleh tunggu saya?
Saya mungkin dalam dua minit,
mungkin 20 minit, entahlah, tapi...
awak boleh hantar saya ke bandar semula selepas itu.
- Boleh. - Okey.
Tiada masalah.
Zeus.
Hai. Hai.
12-14... 17.
Hari kita bertemu.
Romantiknya.
Tolong, jumpa aku malam ini, kalau kau boleh,
di tem... di tempat awam.
Jam 8:00 di Yulan.
Dan kalau kau tak boleh, aku faham, tapi kau kena beritahu aku,
sebab aku mesti hubungi orang lain,
sebab aku rasa aku tiada banyak masa lagi.
Terima kasih. Terima kasih.
Hai.
Hei.
Hei, korang. Selamat datang ke Yulan.
Nama saya Taylor, dan saya akan
melayan korang malam ini.
Korang tahu macam mana makan di tempat ini?
Saya anggap awak pesan makanan, kemudian awak memakannya.
Hmm, macam itulah.
Kami cuba buat benda sedikit berbeza.
Semuanya gaya keluarga.
Kami dah pernah ke sini. Semuanya okey saja.
Okey. Boleh saya bawakan air?
- Kami ada air sejuk dan air gas. - Bagi yang percuma tu.
- Okey, air paiplah ya. - Bagus.
Terima kasih sebab datang.
Aku sayang kau.
Kau macam polis, Emily,
dan kau ada kekuatan yang ganas ini
yang sangat buat aku selesa bila aku dalam masalah,
dan ia sangat tak menyenangkan bila aku bukan dalam masalah.
Maksud aku, James sebenarnya polis yang enam kaki tinggi,
dan dia, aku rasa, rasa tak senang dengan kau.
Memang dia patut rasa macam tu.
Aku boleh belasah dia.
Aku akan belasah.
Kau akan buat.
Aku perlukan kekuatan itu dalam hidup aku sekarang.
Dan aku nak kau percaya apa yang aku akan beritahu.
Okey. Aku...
Terima kasih, Taylor.
Baiklah. Uh, korang perlu lebih masa lagi
- dengan menu minuman? - Ya.
Banyak sangat masa.
Okey, boleh saja.
Emily.
Aku pergi ke rumahnya hari ini tadi.
- Kau pergi ke rumah Adrian? - Ya.
Aku masuk terus saja.
Aku dah jumpa sesuatu yang boleh buktikan apa yang aku alami.
Yang boleh buktikan bahawa Adrian sedang menghendap aku.
Apa dia?
Ia semacam sut yang Adrian dah bina.
Dan ia ada banyak kamera, dan entah macam mana ia...
Apa?
Tidak, tolong. Tidak!
Awak tak boleh buat begini. Awak tak boleh buat begini.
Dia yang bunuh dia. Dia yang bunuh dia.
Tolong, bukan saya buat!
Saya tak buat.
Tidak! Tidak!
Dia yang bunuh dia!
Dia yang buat! Awak kena dengar kata saya.
- Tolong, tolong, jangan. - Cuba untuk bertenang.
Tolong, jangan!
Tidak!
Dengar cakap saya! Tidak!
Jahanam awak!
Awak dah bunuh dia!
Saya nampak awak! Saya nampak awak!
Dia ada di sini!
Dia di sini. Dia ada di sini.
Dia ada di sini. Tolonglah!
Awak tak boleh melihatnya. Dia dalam bilik ini.
Awak kena dengar cakap saya.
Dia di situ. Dia akan sakiti saya.
- Tolong. Jangan... - Okey.
Dia di situ.
- Dia ada di sini. - Okey.
Dia di...
Situ.
- Semuanya baik sekarang. - Dia di situ.
Okey? Awak tak apa-apa.
Kejutan.
Cecilia.
Boleh kamu sahkan orang dalam video ini adalah kamu?
Dan boleh kamu sahkan
baru-baru ini kamu pengsan semasa temuduga kerja
disebabkan jumlah diazepam yang tinggi dalam tubuh badan kamu?
- Saya diberi dadah. - Uh-huh.
Kamu juga ada hantar satu emel pada kakak kamu beberapa hari lepas
mengatakan kamu harap dia mati, betul?
Saya ada sesuatu.
Saya ada sesuatu yang akan membuktikan dia masih hidup.
Saya dah menemuinya.
Apa yang awak ada?
Saya tak boleh beritahu awak sekarang.
Dia sedang mendengar.
Dia ada dalam bilik ni, James.
Kamu kata yang orang yang bunuh kakak kamu
ada dalam bilik ini sekarang tapi kami tak boleh melihatnya?
Okey.
- Yeah. - Terima kasih.
James.
Beritahu saya yang awak tak fikir saya yang melakukannya.
Beritahu saya yang awak tahu tu.
Tapi saya mungkin dah melakukannya.
Saya dah bawa Adrian dalam hidup dia.
Saya dah buat yang itu.
Saya tak patut abaikan awak dan tinggalkan awak sendirian.
Saya dah gagal bantu awak.
Katil ini ada masalah pada awak, Cecilia?
Tidak.
Ada apa-apa ke dalam bilik ini yang buat awak tertekan?
Tidak.
Okey. Bagus.
Saya mahu cakap dengan awak pasal sesuatu.
Kami dah semak ujian darah
yang awak dah buat di hospital minggu lepas.
Awak ingat lagi masa ambil ujian darah itu?
Ya.
Okey.
Awak tahu yang awak hamil?
Tidak.
Doktor yang ambil ujian itu tak beritahu awak?
Tak, itu tak mungkin betul.
Itu... itu tak betul.
Ujian itu menunjukkan yang ia masih baru lagi.
Kami tak boleh pastikan bila,
tapi ia mesti dalam suatu masa pada bulan lepas.
Sayang, ada sesiapa ke yang kami boleh hubungi?
Keluarga?
Kawan-kawan?
Okey.
Ia menyedihkan untuk melihat kamu dalam keadaan ini.
Walaupun keadaan berakhir dengan buruk untuk kamu dan Adrian,
saya masih melihat kamu sebagai keluarga.
Awak peguam saya ke sekarang?
Saya adalah peguam bagi sumber pendapatan kamu.
Saya mewakili amanah abang saya.
Duit dalam amanah dia boleh dibayar kepada kamu
bersyarat bila kamu menjadi subjek
kepada pertuduhan jenayah apa jua jenis pun
atau dinyatakan sebagai tidak berkemampuan dari segi mental.
Sekarang, dalam situasi kamu ini,
adalah menjadi tugas saya untuk maklumkan kamu
bahawa apa jua bayaran yang selanjutnya akan dihentikan.
Saya tahu yang kamu dah buka satu akaun bank
untuk kawan kamu, untuk dia masuk kolej,
jadi saya tidak gembira dalam menangguhkan hal itu.
Saya pernah rasa kasihan dengan awak.
Saudara kandung bagi seorang penyendiri yang kagumi diri sendiri.
Jadi tempat melepaskan geram yang kekal.
Terikat pada kekayaan dia.
Tapi sekarang...
Saya boleh nampak apa sebenarnya awak ni.
Awak hanya versi dia yang lembut.
Segalanya tapi tanpa keberanian.
Kamu boleh cuba untuk buat tuntutan,
tapi itu akan menjadi pilihan yang mahal.
Saya tak nampak yang ia akan berkesan.
Walaubagaimanapun...
...kalau kamu tandatangan dokumen ini dan menyerahkan
bahagian kamu dalam dana amanah ini,
itu akan jadi lebih mudah.
Atau ada satu pilihan...
di mana semua ini berlalu.
Setuju untuk melahirkan bayi itu...
...dan kembali pada dia.
Kamu memang fikir dia tidak tahu
kamu dengan senyap menggunakan ubat pencegah kehamilan?
Mestilah dia tahu.
Kamu patut tahu yang dia akan dapat tahu.
Kamu kenal dia dengan sangat baik seperti saya.
Dia menggantikannya dengan benda lain.
Kamu hanya fikir yang kamu ambil pil pencegah kehamilan.
Dia akan selalu menemui kamu tak kira apa yang dia perlu buat.
Dia perlukan kamu sebab kamu tak perlukan dia.
Tiada siapa pernah tinggalkan dia sebelum ini.
Tapi dia dah hukum kamu dengan cukup sekarang.
Memandangkan dia dah tahu yang kamu adalah ibu kepada anaknya.
Masa untuk berhenti bermain-main.
Satu kehidupan baru bersama dia boleh diberikan pada kamu
dengan satu panggilan telefon.
Kehidupan yang sama seperti dulu dengan Adrian.
Cecilia, kamu tiada pilihan sangat sekarang.
Sekarang, kamu adalah seorang pembunuh.
Tapi saya boleh ubah itu.
Adrian bunuh kakak saya,
dan awak dah tolong dia.
Saya tak harap kamu buat keputusan sekarang.
Saya boleh datang semula dalam tiga hari.
Jaga diri kamu sehingga tiba waktu itu.
Kami akan memerhati.
Ambil payung anda.
Ambil baju hujan anda. Ambil kasut but anda.
Anda akan perlukannya.
Anda akan perlukannya dalam beberapa hari ini.
Cuaca begini lebih baik duduk dalam rumah.
Kita ada satu tiupan udara lembap
menghala ke sini di tengah-tengah California.
Dan itu bermakna kita akan hadapi cuaca mendung dan hujan
sepertimana yang kita lalui sepanjang minggu ini.
Banyak kelembapan yang akan datang.
Itu akan bermakna hujan lebat
dan kebimbangan banjir kilat
bila kita sampai ke penghujung minggu ini.
Kena tunggu sehingga hujung minggu baru kita akan dapat peluang seterusnya
untuk melihat keadaan kering.
Sebetulnya, sedikit cahaya matahari pun
takkan ada sehingga petang Ahad nanti
bila suhu mencecah pertengahan-60 darjah.
Tapi sehingga itu, keadaan akan dingin,
akan menjadi lembap, akan menjadi...
Buka mulut kamu.
Naikkan lidah.
Turunkan lidah.
Okey. Selamat malam.
Awak takkan dapat bayi ini.
Dan awak takkan dapat saya.
Itupun awak.
Pergi mampus!
Balik ke katil semula. Sekarang.
Hei!
Tidak! Tidak!
Tolong, jangan!
Tidak!
Berhenti. Berhenti.
Tidak, tolonglah. Tidak.
Tidak, berhenti! Tidak, berhenti.
Dia di situ.
Meniarap.
Dia di situ.
Meniarap.
Dia di belakang awak.
- Dengarlah kata saya. - Siapa?
Dia betul-betul di belakang awak.
- Pusinglah. - Saya faham, Cecilia.
- Dia di situ. - Meniarap.
Dengar cakap saya!
- Dia di belakang awak. - Jangan berdiri.
Bang.
- Jangan dekat! - Hei! Hei, whoa. -Okey.
Berundur!
Dia di sini!
Pergi ke kanan!
Awak fikir awak dah belajar cara nak tewaskan saya,
jadi saya akan betul-betul ajar awak sesuatu.
Kalau awak lawan saya, saya takkan sakiti awak.
Sebaliknya saya akan cari orang yang awak sayang dan sakiti mereka.
Sekarang awak hanya perlu salahkan diri awak
atas kematian perempuan muda yang tak bersalah itu.
Tidak, tolonglah.
Bukan Sydney. Adrian, jangan.
Berhenti!
Tunjukkan tangan kamu!
Hei!
Cecilia, jangan buat benda bodoh.
Saya di sini!
Hei, halang dia!
Di menghala ke pintu keluar utama!
Apakah... Apa kejadah?
Helo? Helo?
Hei!
Harry, apa yang berlaku?
Harry.
Hei!
Helo?
Harry, awak okey?
- Dia tak apa-apa. - Apa?
- Saya janji. - Siapa... siapa ni?
Ini James Lanier.
James, ini saya.
Cee? Apa... Macam mana...
- Macam mana awak telefon? - Itu tak penting.
- Awak kena dengar cakap saya. - Tak, tak, ia memang penting.
- Dengar sini... - Cepatlah!
Awak tak mungkin boleh hubungi saya.
- James, dengar cakap saya! - Dengar sini, saya...
Nyawa Sydney dalam bahaya.
Di mana awak sekarang?
Saya di tempat kerja. Dia ada di rumah.
Okey, awak kena pergi pada dia sekarang, James.
Awak dengar tak?
Sebab saya rasa Adrian akan buat sesuatu pada dia.
Sydney.
Syd, awak okey?
Sydney, Syd...
Berhenti!
Tidak!
Berhenti!
Ayah! Ayah!
Tidak!
Sydney, tunduk!
Jangan menangis.
Tom?
Ada orang ke di sana?
Tolong. Tolong.
Tolonglah.
- Tolong! - Berdiri jauh-jauh!
Polis! Tunjukkan tangan kamu.
Pasukan taktikal kami...
telah temui Adrian pagi ini
terikat di bilik bawah tanahnya.
Nampaknya dia adalah mangsa adiknya...
... sama macam awak dulu.
Tak.
Tak, James.
Itu tak betul.
Adrian yang buat macam ni pada saya.
Dia bukan mangsa di sini.
Dia terikat di bilik bawah tanahnya.
Kalau dia boleh palsukan kematiannya sendiri,
dia boleh palsukan penculikan dia sendiri.
Kita ada mayat Tom terbaring di ruang tamu saya,
memakai semacam sut yang awak dah tembak sampai rosak.
Kalau ia memang berkesan, ia dah tak menjadi sekarang.
Tapi kita ada ramai saksi-saksi yang boleh mengesahkan...
dari hospital psikiatri...
tentang melihat sesuatu yang aneh.
Dengar sini, ini adalah peluang terbaik awak
untuk dapatkan kebebasan awak semula, okey?
Tidak.
Baik...
Saya tahu mayat Tom ada di ruang tamu awak.
Yeah.
Tapi Adrian yang buat segalanya sebelum itu.
Dia perangkap adik dia sendiri.
Saya tahu macam mana nak uruskan, Cee.
Saya tahu. Awak tak faham.
Tak, awak yang tak faham.
Inilah yang dia buat.
Dia buat saya rasa macam saya yang gila.
Ini adalah...
Ini adalah kerja dia.
Dan dia buat sekali lagi.
Okey, okey, tapi dengar sini.
Saya nak awak simpan dulu kata-kata itu
dan biar saya buat kerja saya.
Okey?
Bagi saya tolong awak.
Yeah, tapi selagi Adrian ada, awak tak boleh tolong saya.
Cecilia?
Saya sangat gembira awak telefon.
Tengoklah...
Awak kelihatan mengagumkan.
Maksud saya, awak sentiasa... awak sentiasa kelihatan mengagumkan.
Saya tak rasa mengagumkan.
Semuanya adalah pembohongan.
Sila, masuklah.
Sejuk ni. Marilah.
Jadi, saya nak kita makan malam yang ringkas saja, tapi, mestilah,
saya dah mula obses tentang apa yang akan menarik mood awak.
Jadi kita ada bufet OCD sushi, stik dan pasta.
Atau awak mungkin tak lapar langsung.
Uh... yang mana sangat logiklah
sehingga semua jamuan ini tiba-tiba kelihatan bodoh.
Saya akan makan stik.
Itu pilihan yang bagus.
Tangan saya menggeletar.
Uh...
Awak tahu, hanya awak orang dalam dunia ini
yang boleh nampak tangan saya menggeletar.
Itu adalah kerana saya perlukan awak, Cecilia.
Saya tahu saya tak beri awak layanan
yang selayaknya awak terima waktu kita bersama dulu.
Tapi saya dah ambil pengajaran.
Saya akan bakar segala yang saya miliki hanya untuk buktikannya pada awak.
Okey.
Kalau awak nak jadi sebahagian dari hidup anak ini...
...ia perlu bermula dengan kejujuran.
Mestilah.
Bermakna saya nak awak mengaku atas segalanya yang awak dah buat.
Yang itu adalah kerja awak,
bukan adik awak.
Awak.
Cecilia.
Saya sayang adik saya.
Dan saya ingat dia sayangkan saya juga.
Saya tahu ianya tak nampak seperti itu pada dunia luar, tapi...
Tom dah mengawal saya.
Berterus terang sajalah pada saya.
Saya perlu tahu yang saya tak gila, okey?
Dan kita tak boleh memulakan dengan pembohongan.
Tapi saya tak bermula dengan pembohongan.
Bukan saya.
Saya bersumpah.
Kenapa awak tak boleh terus terang saja?
Saya terus terang ni.
Adrian, berhenti.
Saya nak awak lakukannya untuk saya.
Lebih dari itu,
lakukannya untuk diri awak, Adrian.
Saya memberikan awak
apa yang awak minta, Cecilia.
Saya sedang memberitahu hal yang sebenar.
Oh.
Oh, tak, tak.
Saya tahu kadangkala awak rasa macam nak jadi gila.
Tapi hanya saya yang boleh bantu awak.
Ingat lagi?
Sebab saya kenal awak lebih baik dari sesiapa saja di dunia ini.
Maksud saya...
yang itu tidaklah...
mengejutkan.
Saya patut pergi basuh muka.
Tentulah.
Tidak! Tidak, tidak.
Tidak, tidak. Apa awak dah buat?
9-1-1, apa kecemasan anda?
Tolong, tolong, awak kena tolong saya.
Saya bersama seseorang, dan saya rasa dia...
Dia cuba bunuh dirinya.
Cepat. Awak kena tolong.
Awak kena cepat. Tolonglah.
Alamatnya, 3333 Celestial Drive.
Tolonglah.
Kejutan.
Hei, hei.
- Hei. Awak okey? - Tak apa.
- Awak okey? Apa... - Saya okey. Saya okey.
James, pandang saya. Saya okey.
Dia dah bunuh dirinya.
Dia kelar lehernya sendiri.
Ada video kamera keselamatan yang merakamnya.
Awak memang tak mahu dia
mengaku apa-apa pada pita rakaman, bukan?
Mestilah saya mahu.
Saya cuma tak tahu yang dia tak stabil sampai macam itu sekali.
Awak dah dengar, bukan?
James?
Bunyi macam apa pada awak?
Bunyi memang macam dia dah bunuh diri.