本字幕由诸神字幕组出品，仅供学习交流
更多中日双语字幕，尽在www.kamigami.org 及微博@诸神字幕组
日听 ikiko·Cc／翻译 虚·随便／日校 T.A.O／翻校 安少／后期 宋宋·河蟹
変な顔になっちゃったら ごめんね
抱歉 我可能把你的臉畫得很奇怪
私こそ似なくて
我才是 畫得一點也不像
浮世絵？
浮世繪嗎
写実的な絵は苦手なの
我不擅長畫寫實的東西
もっと絵がうまければ
要是我能畫得好一點的話
甘兎庵のメニューだって華やかにできるんだけど
甘兔庵的菜單也會變得更漂亮了
なるほど よし それいただき
原來如此 這是個好點子
ダメだ ラビットハウスの場合
不行 如果是Rabbit House的話
哥倫比亞
曼特林
摩卡
全部同じになったよ
全都變得一模一樣了
哥倫比亞
曼特林
摩卡
バリスタさんなら 見分けられるのかしら
咖啡師的話應該能分得出來吧
ポイッて 今日を投げ出さない
別把今天咻地甩腦後
約束しましょう
答應我
わくわくてくてく どこへ行くの
期待不已 加速腳步 你要去哪裡
何とかなるさと上向いて
喃喃自語總有辦法 樂觀至上
できるよ きっとね 君となら
有你相伴必能成功
できる できない できる やっちゃおう
行與不行 糾結無果 大膽去做
自分の力小さい ノーノー
小小身板力量微小 nono
自立もですよ 諦めなければ
只要堅持不懈 自食其力又何難
努力はそんなに実らない
努力過後未必碩果纍纍
でもちょっぴりいいことありそう
收獲雖小 潤物無聲
あるよ
潤物無聲
世界平和だ ご近所訪問
和諧生活 拜訪近鄰
友達規模がじりじり広くなる
朋友夥伴越來越多
毎日挨拶大事です
每日問候必不可少
またわいわい元気になれそう
如同咒語 讓人充滿活力
なるね
充滿活力
何人たりと 私の前で ケンカしちゃやだやだ
吵架不好 禁止禁止
仲良く ほらこっち来て
友好相處 快來快來
楽しく ほらこっち来て
開開心心 快來快來
趣味は違うけれど
大家興趣各不相同
違う？
不同？
気が合いそう
但能成為親密無間的小夥伴
だからポイッてポイッてしないでよ
所以別咻地咻地甩腦後
お願いです
拜託拜託
今日をポイッてしないでよ
別把今天咻地甩腦後
ダメです
不行不行
明日へと 焦らないでね
明天尚早 不必匆忙
ゆっくり遊ぼう
我們一起盡情玩耍
よろしくね
請多關照
だからポイッてポイッてしないでよ
所以別咻地咻地甩腦後
ダメです
不行不行
夢見る心は １歩２歩３歩４歩
懷揣夢想 1步2步3步4步
ご苦労様
大家辛苦了
もっと もっと
繼續 加油
一緒にね てくてく進むの
手牽手 一步一步向前走
北斎様は美人画の他に漫画も描いていたのよ
北齋除了畫美人圖還會畫漫畫哦
雑誌に連載してたのかな
是在雜誌上連載嗎
その漫画じゃなくて あら
不是那種漫畫
チノちゃん
智乃
メグちゃん マヤちゃん
小惠 麻耶
ココア
心愛
かわいい妹たち
我可愛的妹妹們
やめてください
請不要這樣
みんな 何してたの
你們在這做什麼
千夜さん こんにちは
千夜你好
うちの学校 芸術月間なんだ
這個月是我們學校的藝術月
芸術月間？
藝術月
それで 今度写生大会と創作ダンス発表会があって
然後 這次有寫生大賽和原創舞蹈的發表會
写生で何描こうかなーって
我們正在想畫些什麼好
街中ならどこでもいいの
只要是這座城鎮裡的東西都可以作為素材
写生大会にダンス
不管是寫生還是舞蹈我都不太擅長
どちらも下手っぴなので念入りに準備しないと
所以都得好好準備一下才行
私 チノちゃんの絵好きだよ
我很喜歡智乃畫的畫哦
ありがとうございます
謝謝
自信持って
拿出點自信來
チノちゃんの描く絵 とっても前衛的なんだから
智乃你畫的畫非常前衛喔
だから悩んでるんです
所以我才很煩惱
何を描こう
到底該畫些什麼
私が描くなら こんな構図かな
讓我來畫的話 大概是這種構圖吧
この風景いいな 名画確定だね
這個風景不錯 一定會成為名畫
野良うさぎ発見
發現了一隻野兔子
おしっこした
它在小便
私の名画が汚された気分
感覺自己的名畫被玷污了
さっきから何言ってんの
你從剛才開始在說些什麼啊
だって 私の名画が…
可是 我的名畫被…
千夜さん
千夜
人物画だったら千夜さん絵になりそう
要是畫肖像的話千夜應該是一名好模特
和風美人さんだし
畢竟是和風美人
まぁ ありがとう
謝謝你
私でよければ オプションサービスするわ
如果不介意的話 我還可以提供優惠喔
兜って 難易度上昇してね
戴上頭盔 那不就增加難度了嗎
鎧の方がいいかしら
還是說穿上鎧甲比較好
どうせなら 喫茶店描いてみたいな
既然要畫的話 我倒想畫畫咖啡館
甘兎庵とか
例如甘兔庵之類的
それなら サービスでお店をデコレーションしてあげる
那我就特意為你們裝飾一下店舖吧
いらっしゃいませー
歡迎光臨
千夜ちゃんは商売上手だね
千夜真擅長做生意
バイバーイ
拜拜
またね
再見
またです
再見
じゃねぇ
再見
創作ダンスは３人チームなの
原創舞蹈是三人一組嗎
そう
沒錯
私とメグとチノで
我和惠 還有智乃
まだ振り付け決まってないんだ
我們還沒有編好舞蹈
まぁ 何とかなるよ
總之會有辦法的
頑張ってね
你們要加油
チノちゃん 写生大会は何描くか決まった
智乃 你想好寫生大賽畫什麼了嗎
いえ
還沒有
フルール・ド・ラパン
Fleur de Lapin
うん 絵になると思うよ
這個畫出來應該不錯
おしゃれだねぇ
真是華麗啊
はい
是啊
でも難しそうです 窓も多いし
不過好像很難畫 有好多窗戶
建物はパースを掴めばうまく描けるって聞いたことあるよ
我聽說只要掌握好透視就能畫好建築物喔
ぱーす？
透視
そうそう パース
沒錯 透視
な メグ パースって何だっけ
對了 惠 透視是什麼
えっ えーっと
那 那個
ココアちゃん パースって何だっけ
心愛 透視是什麼來著
お答えしましょう ちょっと待っててね
讓我來回答你吧 稍等一下
チノちゃん パースって何だっけ
智乃 透視是什麼來著
あれ
咦
まぁ 早速描いてみよう
總之先畫畫看吧
このポーズ 何
這姿勢是什麼
画家っぽいポーズ
很像畫家的姿勢
画家っぽい
很像畫家
うん
沒錯
ホームラン予告？
全壘打的預告嗎
私たちに風景画はまだ早いと思うんだ
對於我們來說 風景畫還太早了
建物描くの面倒くさいんだ
原來她嫌畫建築麻煩啊
果物や花瓶のデッサンから始めよう
從水果和花瓶之類的開始吧
何か面白い物ないかな
有什麼有趣的東西嗎
ラビットハウスの中なら面白い物ありそうだね
Rabbit house裡面應該會有吧
コーヒーミルとか蓄音機ですか
咖啡研磨機或者留聲機之類的嗎
私の働いてる姿とかどう
我工作的身影如何
いらっしゃいませ
歡迎光臨
動いたらダメです
不許動
かわいい妹たちのためなら 石膏像になる覚悟もあるよ
為了可愛的妹妹們 就算成為石膏像我也在所不辭
これって何か意味あるの
這動作到底是什麼意思
知らないでやってたのか
你自己都不知道嗎
今からお前を描くぞっていう宣戦布告
這是「從現在開始我要開始畫你了」的宣戰書
なんて
開玩笑的
じゃあ ティッピーに宣戦布告
那麼 我要向提比宣戰
信じた
她真信了
ち…違うぞ 本当はモチーフの大きさを測るためにだな
不…不是的 這其實是為了測量對象的形體比例
癖っ毛とか大丈夫か
我的毛都還整齊嗎
いつもと全く変わりません
和平常沒有任何區別
動いたら経験値にするぞ
要是你動了我們就把你變成經驗值哦
特技はぬいぐるみたちと同化することじゃ
我的特技就是和布偶們融為一體
綿あめにしかならない
怎麼看都只像棉花糖而已
シンプルなほど難しいんですね
越是簡單就越難畫啊
第二形態とかないの
你沒有第二形態之類的嗎
進化できる
能進化嗎
リゼちゃんの絵も見てみたいな
我也想看看理世畫的畫
ラテアート上手だし
畢竟你做的拿鐵咖啡很好看
美術は好きじゃないんだけど
我不太喜歡美術
こ…こんな感じかな
大…大概就是這樣吧
なっなんて繊細な毛先のティッピー
這提比的毛髮多麼細膩
コツ教えて
教教我竅門
私も教えて欲しいな
請你也告訴我
こういうのはちょっと…
這個我也…
お願いします
拜託了
そのくらいでお姉ちゃんぶってんじゃないよ
不要因為這種小事就把自己當成姐姐了
お前が描けって言ったんだろ
不是你讓我畫的嗎
見て
你看
ギャグ漫画か
這是搞笑漫畫嗎
キュビズム
立體派
チノちゃんとマヤちゃんに比べて 私の絵って…
跟智乃與麻耶的畫比起來 我的畫…
普通
好普通
私はメグさんの絵の方が好きです
我倒是更喜歡惠的畫
お互いちょびっとだけ交換できたらいいのにね
如果能互相換一下就好了
普通は何を描いても受け入れられるよ フリーダム
普通的話畫什麼都可以讓人接受 很自由
そっか
是嗎
普通ってすごいんだね
原來普通這麼好
世界中が普通で満ちてたらいいのにな
要是全世界都很普通就好了
普通なのに世界レベル
明明畫得這麼普通 居然想成為世界級
やっぱり 下手っぴです
果然 畫得好爛
個性という立派な色を持ってますよ
你們的畫都有著自己的特色哦
青山さん
青山小姐
もっと堂々と見せてください
你們要對自己的畫有自信
せっかくいいものを持ってらっしゃるんですから
難得有著這麼好的才能
あの…青山先生と呼ばせてください
那個 請允許我稱您為青山老師
えっ はい 呼ばれ慣れてますから
咦 好啊 反正我也習慣了
青山さんを見て お姉ちゃんらしいことを思いついたよ
看著青山小姐 我知道該怎樣當一個姐姐了
妹たちの才能を褒めて伸ばせばいいんだ
只要認可妹妹們的才能並鼓勵她們就行了
みんな頑張ってるね
大家都很努力啊
私からの差し入れだよ
這是我的慰問品
ありがとう ココアちゃん
謝謝你 心愛
気が利くね
還真是細心
今日は少しだけしっかりしてます
今天比平常可靠了一點
やったー
太好了
逆だ
完全搞反了
今日描いた絵をお店に飾ってみたよ
我把今天畫的畫裝飾在店裡了
期間限定ですよ
這可是有時限的
みんなの頑張りの温もりに包まれてるみたいだね
就像沈浸在大家努力的氛圍中一樣
もっと真面目に描けばよかった
如果那時再認真一點就好了
恥ずかしいな
好丟人
一番恥ずかしいのは…
最丟人的…
シャロだろ
應該是紗路吧
お店描くの難しかったから
因為畫整個咖啡館太麻煩了
あの…写生大会の時の絵 見てもらえますか
那個…這幅畫是用來參加寫生大賽的 能幫我看看嗎
このラビットハウス
這個Rabbit House
すごくいい
好棒
個性を貫いたのか
你貫徹了自己的個性
見て 時代を変える力強い絵って評価が書いてある
你看 這裡寫著「能夠改變時代的強有力的畫」
わ 私はバリスタを目指すんです 画家にはなりませんよ
我 我想當的是咖啡師 才不要當畫家
でも点数は低いんだ
不過得分卻很低
主旨が違うからな
畢竟是偏題了
私の信念の前では 些細なことです
在我的信念面前這都是小事
たまにはこういうのもいいじゃろう
偶爾這樣也不錯吧
いや よくないな
不 不太好
メグもチノも 創作ダンスの授業やる気なさすぎ
惠和智乃 你們對原創舞蹈的課程都太不上心了
曲も振り付けも決まってないの うちらのチームだけだよ
曲子和動作都沒定下來的就只剩我們組了
踊りで芸術性を表現しろと言われても
說是要用舞蹈來表現藝術…
運動苦手な私ができることは
對於不擅長運動的我來說
風に揺れる木くらいです
能夠扮演的只有隨風搖曳的小樹而已
じゃあ私 お花
那我來當隨風搖曳的小花兒好了
後はマヤさんが風になれば
接下來就差麻耶來當風了
テーマは「風にも負けず 雨にも負けず」だね
題目就叫「不畏風雨」吧
クールじゃねえ
一點都不酷
ほらほら 立って
好了好了 快站起來
じゃあ ウォーミングアップするよ
那我們先做一下熱身運動吧
適当な曲流して
隨便放首曲子
まずはうさぎみたいにジャンプ
首先要像兔子一樣跳起來
そこですかさず
緊接著馬上
ムーンウォーク
太空步
そしてターン
然後轉圈
む…ムーンウォーク
太…太空步
のんびりなのがメグさんのいいところです
惠的優點就是做什麼都不緊不慢
どうしたんだよ メグ
你這是怎麼了 惠
チノは踊ってすらいねえ
智乃連跳都沒跳
実は…
其實…
CD持ってきたの？
你還帶了CD嗎
父が持ってたものです
這個CD是爸爸的
どれどれ
聽聽看
いい曲じゃん
很棒的曲子
この曲は…
這首曲子是…
か…体が勝手に
身…身體不由自主地動起來了
この曲に 魔法の力が
難道這首曲子有著魔法的力量
メグはね
惠她啊
お母さんがバレエ講師だから 昔習ってたんだ
她媽媽是芭蕾舞老師 所以她在小時候就已經學過了
知らなかった？
你不知道嗎
やっちゃった
一不小心就跳起來了
なるほど 体に染みついてるんですね
原來如此 身體對芭蕾舞曲起反應了
私もやってた
我也練過哦
続かなかったけど
雖然沒堅持下去
私がバレエを踊れたら
要是我會跳芭蕾舞的話
この課題はクリアできていた
這個課題就可以完成了嗎
あの 今からメグさんの家で習うのって
那個 我從現在開始在你家裡學的話
大変なんでしょうか
會不會太晚了
うちで？
來我家學嗎
バレエを混ぜた創作ダンスか
摻入芭蕾的原創舞蹈啊
楽しそう
好像很有趣
お母さん 喜ぶだろうな
媽媽應該會很高興吧
お試しでやってみる？
我們要不要試試看
は…はい
好…好的
レオタードがないなら 水着でもいいよ
如果沒有緊身衣的話 穿泳衣也行喔
はい
好的
マヤちゃん ウソ教えちゃダメ
麻耶 不要誤導她啊
今日は景色が高い気がするのう
感覺今天的視野範圍比以前廣闊了
爪先立ちで仕事します
我要踮著腳尖工作
私 バレエを始めるんです
我開始學芭蕾舞了
まさか
難道
わしの喫茶店 捨てられるの？
你要拋棄我的咖啡廳了嗎
あの二人に追いつくんです
我要趕上她們兩個
ここの仕事ばっかりだったチノが 習い事なんだな
一心想著這邊的工作的智乃竟然去學別的東西了
も…もしもし ち…千夜ちゃん
喂…喂 千…千夜
チノちゃんの身長がきゅきゅ…急に伸びたの
智乃她突…突然長高了
ううん 悪いものは食べてないはずだけど
不不 她應該沒吃什麼不好的東西
第3隻
旋轉舞會傳說
鴨子隊
大丈夫？
你沒事吧
バレエって もっときれいにできるものかと思ってました
我還以為芭蕾舞是更加優雅的東西
すごく汗をかくし 体がついていきません
沒想到會流這麼多的汗 總是跟不上動作
初日だから無理しないでね
這才只是第一天 別太勉強自己
そんなじゃトウ（ー）シューズへの道は遠いぞ
這種程度的話 距離你能穿上芭蕾舞鞋的日子還很遠呢
トウ（ー）シューズ
芭蕾舞鞋
そんな…
怎麼會這樣…
あれは体作りがしっかりできてないと履けないんだよ
沒有鍛鍊好身形的話是穿不了舞鞋的
私は白鳥になれないあひるの子です
我是成為不了天鵝的醜小鴨
私たちも履いてないよ
我們也沒穿哦
はい そのまま
好 保持這個姿勢
アン ドゥ トロワ
一 二 三
アン ドゥ トロワ
一 二 三
はい そこまで
好 先練到這裡
じゃあ 休憩しましょう
大家休息一會吧
ど…どうでしたか
怎…怎麼樣
慣れてきてるよ
進步很多了
たった数日でそれだけできれば大したもんだよ
短短幾天就能練成這樣已經很厲害了
そ…そうですか
是…是嗎
そうだよ
是啊
ココアさん
心愛
すげえくつろいでるし
好愜意啊
なぜここに
你怎麼會在這裡
最近すごく頑張ってるから差し入れだよ
我看你們最近非常努力 就帶了點慰問品過來
メグちゃんのお母さんが
小惠的媽媽對我說
ぜひ見学してって言ってくれたの
請務必來參觀一下
でも
可是
真似してたら 足つっちゃって
我嘗試著模仿一下 結果腳就抽筋了
おいしい
好好吃
ラビットハウスのコーヒーもおいしいね
Rabbit House的咖啡也很好喝
痛かった
疼死我了
ダンスのテーマを 喫茶店にするのは？
我們把舞蹈的主題定為咖啡館怎麼樣
喫茶店
咖啡館
こうかな
這樣嗎
コーヒー豆が挽かれてるさま
這是研磨咖啡豆的動作
なるほど
原來如此
コーヒーを入れるさま
這是在倒咖啡的動作
お客様にコーヒーをお出しするさま
這是給顧客上咖啡的動作
どうぞ
請品嚐
生贄を捧げる儀式かな
這是在奉獻祭品的儀式嗎
チマメ隊
小豆隊
今日は私が差し入れだぞ
今天我來給你們送慰問品了
もっと手を伸ばして
手再伸直一點
ココア
心愛
ココアちゃんに見学に誘われたのよ
我是被心愛邀請過來參觀的
しょうがないわね
真是拿她沒辦法
バレエにはちょっと興味あるし
不過我也對芭蕾舞有一點興趣
失礼します
打擾了
足をまっすぐに
腳伸直一點
リゼ先輩
理世學姐
リゼちゃん
理世
すでに私よりうまい
已經比我跳得還要好
こっちの先輩もいいとこ見せてよ
這邊的學姐們也露一手給她們看看啊
合点承知よ
明白了
最高のパ・ド・ドゥをお見せするよ
讓你們見識一下最強的雙人舞
アン
一
ドゥ
二
トロワ
三
地面雙人舞
見てられない
看不下去了
ココアたちは こうやりたかったのか
心愛她們是想做這個動作吧
トロワ
三
二人ともきれい
她們兩個跳得好棒
白と黒の白鳥かよ
就像黑色和白色的白天鵝一樣
黒は黒鳥です
黑色的是黑天鵝
決めるぞ シャロ
要用絕招了喔 紗路
は…はい
好
すげえ
好厲害
目が追いつかない
眼睛要跟不上了
倒れた
摔倒了
でも幸せそう
不過她看起來一臉滿足的樣子
シャロちゃん リゼちゃん ぜひうちの生徒にならないかしら
紗路 理世 你們要不要來當我的學生
いや バイトがあるので
不了 我還要打工
私 お金が…
我的錢…
いえ 私もハイトが
不 我也要打工
二人とも才能あるわ
你們兩個都很有天賦
あ いや でも
不 可是
その…
那個…
メグのお母さんが忙しそうだから
惠的媽媽好像很忙的樣子
私がココアと千夜のコーチするね
所以就由我來當心愛和千夜的教練吧
はい コーチ
好的 教練
メグはチノ担当
惠你教智乃
メグさん？
惠
まず 基本の足はこう
首先 腳的基本姿勢要像這樣
はい
是
やっと解放された
終於解放出來了
ほんとはやりたかったな
其實我挺想學的
お金さえあれば
只要有錢的話
みてみて
快看快看
後ろに滑りながら歩けるようになったよ
我學會向後滑步了哦
バレエってすごいわ
芭蕾舞好厲害啊
それ ムーンウォーク
那是太空步
もう 何が何だかだよ
真是的 你們在搞什麼
こう 爪先でバレエ
要像這樣 用腳尖跳芭蕾舞
ここであんなに楽しそうなメグ久しぶり
好久沒在這裡看到惠這麼開心了
そうなんですか
是嗎
人前で踊るの恥ずかしくなって以来
自從她在別人面前跳舞會感到害羞
やめちゃったからさ
她就放棄了芭蕾
あがり症だし
她很容易緊張的
でも ハレエされてるメグさんはすごく素敵です
但是跳芭蕾舞時的惠真的很漂亮
私もいつかあんな風になれるのでしょうか
我什麼時候才能像她那樣呢
きっと メグさんは明日の創作ダンス発表も輝いてます
惠在明天的原創舞蹈發表會上也一定能閃耀全場
あれ？ 振り付け決めてなくね？
咦 我們是不是忘了編舞
ただいまです
我回來了
おかえり チノちゃん
歡迎回來 智乃
創作ダンスの発表会 どうだった
原創舞蹈的發表會怎麼樣
まあまあです 来年はもっとうまくできると思います
還行 我想明年應該能跳得更好
そっか
這樣啊
ティッピー？
提比
チノがハレエでしばらく喫茶店から離れてたからな
因為智乃要練芭蕾 這段時間都沒在咖啡館吧
ティッピー 大げさです
提比 你哭得太誇張了
チノが帰ってきた
智乃終於回來了
そうだ 私ピルエットできるようになったんだよ
對了 我還學會了單腳旋轉
アン
一
ドゥ
二
トロワ
三
いつか本当に履けるかもしれないな トウ（ー）シューズ
說不定她以後真能穿上舞鞋
まだ知らないこと たくさんある
不知道的事情 數也數不清
見つけちゃったなら
如果找到了答案
それは冒険の始まりです
那就是冒險的開始
わくわくするよね
躍躍欲試
未来地図はどこわかんないから
未來的地圖藏在哪裡 無人知曉
いっそ作っちゃおう
乾脆自己來畫
ラッキーポイントいっぱいでプリーズ
please給我許多許多lucky point
ハートもふもふ
毛茸茸的heart
あったかい気持ちお裾分けしたい
暖暖的心情 想和你分享
つまんないないなら
如果你無聊 無聊的話
あれこれそれもしよう
一起來做各種各樣的事吧
ぴゅぴゅんで飛び出した
蹦蹦跳跳 向前衝
飛び出した
向前衝
明日も追い越して
明天也要 追追追
追い越しちゃって
追追追
ときめきポポロンって
撲通撲通 巧克力夾心球
きらめきの音が響く
喀嚓喀嚓 夢幻閃耀的聲音
のんびりのびのび
站著坐著躺著
おしゃべりは尽きないけれど
有聊不完的話題
キラキラ舞い踊る
微光點點 跳起舞
舞い踊る
跳起舞
木漏れ日のピルエット
樹蔭陽光下 盡情玩耍
くるくるり
轉呀轉
キラリ手を繋いで
閃閃發亮 手牽手
靴音鳴らしていこう
啪嗒啪嗒 踩出輕快的腳步聲
かわいい おいしい お揃いの時間
可愛的 好吃的 歡聚時光
一緒がいいな
我們要在一起
親父 一つ聞きたいことがある
老爸 我想問你一件事
第4隻
心爱学姐的优雅茶会教学
何じゃ
什麼
この絵はいつまで飾ってるんだ
這些畫要擺到什麼時候
店が潰れるまで？
到這家店倒閉為止吧