野兽家族前情回顾
ShinY
深影
蓝妈妈知道你和警察串通的事了 Smurf knows that you talked to the cops.
如果你继续留在这里 就会没命 If you stay here, you will be killed.
我哥哥有点怪 My brother's kind of strange.
地里的那个洞是做什么的 What's the hole out in the field?
- 地堡 - 杰德在囤黄金 - A bunker. - Jed's stockpiling gold.
那后面的是什么 What's back there, baby?
ShinY
深影
我们有活了 I have a job for us.
ShinY
深影
这次我亲自出马 And this time, I will be joining you.
尽让你们这群小子过瘾了 You boys have been having all the fun for way too long.
蓝妈妈起床了吗 Smurf up?
昨晚她跟几个从拉霍亚来的人走了 She left with some people from La Jolla last night.
- 藏哪里了 - 什么 - Where is it? - What?
你得把那东西戒了 You're done with that shit.
ShinY
深影
你以为我想这样吗 You think I wanted this to happen?
小乔带我去卡兰尼那吃午餐... J took me to Kalani's for lunch...
- 嗨 "教皇" - 我在找安吉拉 - 'Sup, Pope? - I'm looking for Angela.
你见过她吗 Have you seen her?
昨天 她和朱莉亚的孩子在一起 Yesterday. She was with Julia's kid.
你肯定记得见过安吉拉 You didn't forget about seeing Angela.
ShinY
深影
你一直在骗我 小乔 You just keep lying to me, J.
"教皇" 是... Pope, it's...
ShinY
深影
等蓝妈妈死了 你也别想活 When Smurf's gone, so are you.
退后 退后 Back, back!
科林 嘿 Colin? Hey!
- 科林 - 他死了 吉妮 - Colin? - He's dead, Janine.
翻 译 合一
翻 译 天问清泉
翻 译 合一
翻 译 小白梨
压 制 抱枕
改编自澳洲同名电影
深影字幕组原创翻译
校 对 shy哥滔
野兽
家族 第四季 第十二 集
野兽家族 第四季第十二集
野兽家族 第四季第十二 集
回屋子里吧 You should go back to the house,
吃点东西 eat something.
我不饿 I'm not hungry.
怀的是男孩还是女孩 You gonna have a boy or a girl?
我不知道 I don't know.
你从来没问过吗 You never asked?
我还没看过医生 I haven't seen a doctor.
可能是不愿面对吧 Denial I guess.
现在不想面对也难了 Pretty hard to deny now.
天黑了 It's getting dark.
你得回屋去了 土狼要出来了 You want to get inside, coyotes will be out soon.
Loma - "Black Willow"
嘿 你什么时候回来的 Hey. What time'd you get home?
很晚 Late.
你不想补个觉吗 You don't want to try and get some more sleep?
不了 我得回去干活 No, I got to get back to work.
蓝妈妈的事吗 This Smurf thing?
是蓝妈妈的事吗 This Smurf thing?
对 Yeah.
你睡着了吗 You manage to get some sleep?
睡了一会 Some.
我昨晚回来时尽量小点声了 Yeah, I tried to be quiet when I came in last night.
相信我 Oh, believe me,
我可不是因为担心你才睡不着的 it's not you I'm worried about keeping me up.
都没事吧 Everything okay?
嗯 Yeah.
今天小心点 Careful today.
一直都是 Always.
我得准备... 走了 I gotta get ready... gotta go.
我昨天做了一个咖啡蛋糕 I made a coffee cake yesterday,
你要是饿的话我帮你热一下 I could heat some up for you if you're hungry.
不了 谢谢 No, thanks.
你说蓝妈妈会为这件事出面吗 You think Smurf's even gonna show for this thing?
她说要来就会来的 She said she'd be here, she'll be here.
你们可以不去啊 You don't have to go.
不 我们得去 Yeah, we do.
有什么计划吗 So, what's the plan?
去印尼吗 Indonesia?
适合冲浪 还没有引渡条约 Great surfing, no extradition treaty.
我们只有这个选择吗 Is that our only choice?
还有叙利亚或者安哥拉 There's Syria or Angola.
房子怎么办呢 What about the house,
我们就一走了之 we just walk away,
冰箱里的食物和家里的灯都不管了吗 leave food in the fridge and the lights on?
等我这次行动回来 我们再慢慢商量 We'll talk about all that shit when I get back from this thing.
这次行动有把握吗 Are you sure about this one?
不知道 No.
- 我需要一辆车 - 什么 - I need a car. - What?
你把我的埋了 You buried mine.
那辆车能用吗 Does that car work?
以为你想待在这里 Thought you'd want to stick around,
先把孩子生下来再说 what with the baby coming and all.
还要为我弟弟的死 That and being wracked with guilt
心怀愧疚 about my brother's death.
不 我要上路了 Nah, I'm gonna hit the road.
我不喜欢在一个地方待太久 I don't like staying in one place too long.
那 这辆车你开价多少 So, how much you want for it?
你有多少 How much you got?
什么 What?
我是科林的亲属 I'm Colin's next of kin,
是因为你和他去抢劫才害他丧命 whatever him and you stole got him killed,
他那一部分应该给我吧 figure his share should be coming to me.
我觉得科林应该会把钱 I think Colin would want that money
留给他未出生的孩子 你说呢 to go to his unborn child, don't you?
你说的没错 You're probably right.
车需要修理 Car needs some work.
一万怎么样 How about 10 grand?
我... 我能给你五百块 I...I can give you $500 for it.
八千 Eight grand.
五百是我的极限 $500 is my best and last.
不然我就走到路上 Otherwise I can head down to that road,
露露大腿 做个搭便车的手势 show some leg, stick my thumb out.
肯定有乡下人为了一个怀孕的女孩 I'm sure some local redneck will slow down
停下来 for a pregnant girl.
好吧 All right,
既然你是自家人 now that you're family
我也要当伯父了 and I'm gonna be an uncle.
五百 $500.
我还会帮你调试好 I'll even tune it up for you,
确保正常行驶 make sure it's running right.
明天应该能好 It should be ready tomorrow.
对了 五百块 Oh, for 500 bucks,
一定记得加满油 make sure it has a full tank of gas.
她回来了吗 Yo. She's back?
对 Yep.
她说她到底去哪了吗 She say where the hell she's been?
没有 No.
那我们还要干这件事吗 So we're still on for this thing?
看起来是这样 Well, it seems like it.
- 天哪 - 她怎么样 - Jesus. - How's she look?
老样子 She looks like Smurf.
准备好了吗 You ready?
好了 I'm ready.
小乔 皮卡车让你开 J, drive the truck.
我们就跟在你们后面 We'll follow you guys.
嘿 出来 我开车 Hey, get out. I'm driving.
你觉得克雷格会是个好爸爸吗 You think Craig will figure out how to be a good dad?
我哪知道 How would I know?
从来没有过父亲 好的坏的都没有 Never had a dad, good or otherwise.
克雷格也没有 Neither did Craig.
肯定有这样的书 There must be a book.
现在什么书都有 They've got a book for everything nowadays.
对 Yeah.
那你就这样 That's what you'll do.
给他买本书 Buy him a book.
他们给孩子起了什么名字 What did they name it?
呃 尼克 Um, Nick.
尼克 对 尼克 Nick... right. Nick.
尼克是个啥名 What kind of name is Nick?
为什么叫尼克 Why Nick?
我不知道 I have no idea.
雷恩的主意 Renn's idea.
也许吧 Maybe.
阿德里安一直跟警察有联络 Adrian has been talking to the police.
已经有一段时间了 He's been talking for a while.
关于什么的 About what?
关于我们的 About us.
戴伦知道吗 Does Deran know?
他知道 Deran knows.
小乔 J,
我觉得戴伦没有处理好这件事的能力 I don't think Deran is strong enough to handle this.
你觉得呢 孩子 Do you, baby?
你们需要多久能打通这里 How much longer till you get through?
大约个把小时 About an hour or so.
大家都清楚计划吗 Everybody clear on the plan?
出发吧 Let's go.
咱们另一头见 See you on the other side.
上床睡觉吧 亲爱的 很晚了 Come to bed, honey, it's late.
你是怎么认识这些人的 How do you know these people?
通过朋友认识的 Through friends.
朋友 Friends?
很久以前的事了 It was a long time ago.
为什么我们除了挖地道偷金子 还有别的事 Why didn't we just tunnel in and steal the gold?
等他们发觉自己被抢 It's be hours and days before
早就过几个小时甚至几天了 they'd be likely to figure out they've been robbed.
他们在里面安了监控 They have security cameras inside.
我们所要做的就是让他们忙别的 All we need to do is keep them occupied
顾不上地堡 and away from the bunker.
随便哪块地理放一把火就行了 Do that by starting a fire in one of these fields,
这么干很容易着的 dry enough to burn.
他们就是杞人忧天 有妄想症 These people are Preppers, paranoid.
一旦发现有什么奇怪的事 First sign of something weird happens,
你猜他们会做什么 what do you think they do?
他们会先确保地堡安全 They go make sure their bunker is safe.
在这里拐弯 Turn here.
我们该怎么让他们知道我们来这里了 How are we supposed to let them know we're here?
他们会知道的 They know we're here.
通了吗 We there?
对 Yeah, man.
情况如何 What's going on?
我们到了 给蓝妈妈发消息 We're here. Text Smurf.
好的 Okay.
他们到地堡了 They're at the bunker.
把车停在那棵树下 Pull over under that tree.
这是什么地方 What is this place?
蓝妈妈 Smurf?
你的父亲就埋在这里 Your father's buried here.
什么 What?
就在那棵树前面 Right in front of that tree.
安德鲁 这是你伯父杰德 Andrew, this is your Uncle Jed.
还有你堂哥奥丁 And that's your cousin, Odin.
安全 Clear.
去拿割炬 Go get the torch.
蓝妈妈 我们在这里干什么 What are we doing here, Smurf?
你到底打的什么算盘 What the hell are you up to?
花了我一会儿工夫 不过我还是找到了 Took me a minute, but I found them.
这应该是七十年代拍的 This is gotta be '70, right?
在你父亲去弗雷斯诺找工作之后 After Dad left for Fresno, looking for work.
你爷爷是操作钻机的石油工人 Your grandfather was a roughneck working drilling rigs,
前提是在他清醒的时候 when he was sober enough to stand up.
从来没干过一份长久的工作 Never could hold a job very long,
总是因为揍老板或者更出格的事被炒了 always wound up punching the boss or something worse.
你从来没给他看过科林的照片吗 You never showed him pictures of Colin?
我没有照片给他看 I didn't have any to show.
我走得急 杰德 你还记得吗 I got out of here pretty fast, you remember, Jed?
杰德 杰里米和大卫在哪儿呀 Where's Jeremy and David, Jed?
我想让安德鲁见见他的另外两个堂哥 I'd like Andrew to meet his other two cousins.
他们在修倒掉的围栏 They're out working the fence that's down.
昨晚圣塔安娜的树枝被刮断了 Tree branch broke off in the Santa Ana last night.
他们很快就会回来的 They'll be back soon.
这是你爸爸 This is your dad
去越南之前拍的 before he left for Vietnam.
我在这儿有他的奖章 I've got his medals around here somewhere.
是条汉子 Goddamn hero.
贱人 Bitch.
不要 不要 不要啊 Shit, shit, shit, shit, shit!
不要 Shit.
碘 Iodine?
这才是好东西 That's good.
车况比我印象里好一些 It's in better shape than I remembered.
我觉得五百块是不够的 I don't think $500's gonna do it.
我们说好了的 A deal's a deal.
是吗 Yeah, really?
谁跟你说的 Who told you that?
你加油了吗 Did you put gas in it?
我这么跟你说吧 I tell you what...
不如你和我两个人 Why don't you and me just have ourselves
找点乐子 some fun instead.
也许我就免费把车给你了 Maybe I'll give you the car for free.
我怀孕八个月了 I'm eight months pregnant.
对 你还可以用嘴啊 Yeah, you still got a mouth.
然后我就可以开车离开了吗 And then I get to leave with the car?
好 你喜欢吗 Yeah. You like that?
操 Shit!
贱货 Bitch!
畜生 You asshole!
干 Oh, shit!
杰德 Jed!
王八蛋 Son of a bitch!
杰德 别追了 Jed, leave her alone!
住手 杰德 住手 Stop! Jed, please stop it!
天啊 Oh, God.
你就是在这里出生的 You were born right here,
你和你的姐姐 you and your sister.
还有奥丁 和他的两个弟弟 Odin, too, and both his brothers.
你姐姐怎么样 How is your sister?
蓝妈妈从来就没提起过 Smurf never tells me a damn thing.
她死了 She's dead.
嗑药 Drugs.
抱歉 真是个悲剧 Sorry to hear that. That's a damn tragedy.
确实是 Sure is.
药监局推阿片类药物 FDA pushing opioids
这样政客就能赚个盆满钵满 so politicians can line their pockets
从制药厂捞油水 with drug company money
还能让市民上瘾 and keep the citizenry addicted,
小乔 - "成了"
变得像绵羊一样温顺 好控制 docile like sheep, under control.
你要打电话吗 You need to make a call?
是泳池维护工在修加热器 It's the pool guy fixing the heater.
还是一副事不关己的态度啊 蓝妈妈 Still fiddling while Rome burns, huh, Smurf?
我们现在谈正事吧 Let's get down to business now.
好 当然 你要什么 Yeah, sure. What do you need?
两把步枪 Two ARs.
还有配套的弹药 Extra mags and ammo to go with.
要空尖弹吗 Hollow points?
要一些 还有标准弹药 Some. And standard loads.
- 混装起来 - 不会便宜的 - Mix it up. - It ain't gonna be cheap.
没问题 Not gonna be a problem.
我们去看看货吧 Should we go look at the merchandise?
好啊 How about that?
我们去地堡 Let's get down to the bunker.
你在干什么 What the hell are you doing?
- 我们走 - 你开玩笑吗 - Let's go. - Are you kidding me, bro?
我们可以把这玩意顺走 We can take this out of the desert
去外面大杀四方 and tear shit up.
孩子们 Boys.
怎么了 What the hell?
嘿 杰德 Hey, Jed?
我去 爸 Shit! Dad!
我们说好的 A deal's a deal.
奥丁 过来 Odin, get over here.
来啊 孩子们 放马过来 Come out, boys, let's do this!
来啊 Come on!
蓝妈妈 Smurf!
什么声音 What was that?
那是枪声 That's gunfire, man.
我们走 我们走 Let's go, let's go.
装车 我们走 Yo, wrap this up! Let's go!
蓝妈妈 Smurf!
好 等等... 不 Okay, wait... no!
你带我去哪 Where are you taking me?
不 No!
安德鲁 不 不要走 Andrew, no! Don't leave!
不 No!
你个蠢货 You son of a bitch!
怎么了... What's going on...
没人接 Nothing, man.
我去 Shit.
那是什么 What is that?
皮卡车 走 The truck, truck. Go.
后退 Back up.
- 是"教皇" - 后退 - It's Pope. - Back up.
- 是"教皇" - 什么 - It's Pope! - What?
"教皇" Pope.
发生什么了 What happened?
我去 发生什么了 Shit, man, what happened?
你被击中了吗 Are you hit?
怎么了 What happened?!
她没事吧 She okay?
怎么了 What happened?
放开我 Get off of me!
你个蠢货 You idiot!
你就这么成事不足败事有余 Can't you ever get anything right?!
蓝妈妈 你在流血 Smurf, you're bleeding.
我知道 我在流血 I know I'm bleeding!
我本来就快死了 I'm supposed to be dead!
你... 过来 And you... it up!
你受到惊吓了 到车上吧 You're in shock. You get in the truck.
别碰我 Don't you touch me!
你敢 Don't you dare.
把手拿开 Keep your hands off of me,
每个人 every one of you.
好 Okay.
戴伦 亲爱的 Deran, baby,
把枪给我 give me your gun.
把你的枪给我 戴伦 Give me your gun, Deran.
蓝妈妈 别这样 Smurf, come on.
- 给我 - 蓝妈妈 - Give it to me. - Smurf...
快啊 戴伦 Now, Deran.
蓝妈妈 Smurf.
把你的枪给"教皇" Give Pope your gun.
什么 不 What? No.
- 快 克雷格 - 不 - Do it, Craig. - No.
就当是为了我 亲爱的 Do it for me, my baby.
- 蓝妈妈... - 为了你的妈妈 - Smurf... - Do it for your mother.
- 把枪放下 - 把枪给"教皇" - Put the gun down. - Give Pope your gun.
把你的枪给我 Give me your damn gun!
- 给我 - 我不会给你... - Give it to me. - I'm not gonna give you the...
给她吧 Come on.
开心了吗 You happy?
开枪打我 安德鲁 Shoot me, Andrew.
操 Oh, shit.
打我 Shoot me!
不 No.
安德鲁 你还不懂吗 Andrew, don't you get it?
我已经死了 I'm already dead!
都结束了 It's over.
你千万不能让我死在 And you're gonna make sure I don't die
医院肮脏的病床上 in some filthy hospital bed,
软弱而无助 weak and helpless.
开枪啊 安德鲁 Shoot me, Andrew!
我求求你了 I'm begging you!
深呼吸 Breathe.
深呼吸 亲爱的 深吸 Breathe, honey, a deep breath in,
深吸 你可以的 a deep breath in. You can do it.
深呼吸 Breathe.
就是这样 好的 There we go. Yeah, okay.
你再用点力 You just got to push.
用力 亲爱的 Push, sweetheart.
来吧 宝贝 开枪 Come on, baby. Do it.
不 No.
就是这样 很棒 很棒 There we go. That's great, great, great.
用力 用力 用力 用力 Push, push, push, push, push!
用力一点 使劲 Push harder. Harder.
出来了 It's out.
是个女孩 It's a girl.
一个漂亮的小女孩 Yeah. A beautiful little girl.
你... 我们两个差点死在那 你知道吗 You... died out there with me, you know that?
你不要以为 Don't you believe for one second
我不会扣下扳机 that I won't pull this trigger.
你难道想杀了我吗 You wanted me to die?
没有我你怎么活得下去 You can't survive without me!
你们谁也不能 None of you can!
怎么了 Ow. Ow! Ow! Ow! Why?
这是怎么了 What's happening?
你还没完 亲爱的 I don't think you're done, honey.
什么 What?
还有一个要出来了 There's another baby coming.
你们就是一群孬仔 You're all weak!
而我很坚强 I'm strong!
我得为了你们撑起这个家 I had to be strong for all of you!
再用点力 再用点力 One more push, one more push.
出来了 亲爱的 It's out. It's out, honey.
它出来了 It's out.
是个男孩 It's a boy.
开枪吧 安德鲁 ... shoot me, Andrew.
- 不 - 他一生下来就有牙齿 - No. - He's been born with teeth.
他会很强壮的 会是个勇士 It means he'll be fierce, a warrior.
杀了我 Kill me.
不 No.
天哪 蓝妈妈 Jesus Christ, Smurf!
龙凤胎 Twins.
杀了我 你他妈的孬种 Shoot me, you goddamn pussy!
开枪啊 Shoot me!
- 蓝妈妈 算了吧 - 她会开枪的 "教皇" - Smurf, come on. - She's gonna do it, Pope!
- 蓝妈妈 天哪 - 杀了我 你他娘的... - Smurf! Christ! - Kill me, you goddamn...
蓝妈妈 Smurf!
可能会有人听到枪声 Someone could've heard the gunshots.
在警察来之前我们快走吧 Gotta get out of here before the cops come.
打电话给你那个医生 We need to call the doctor that you use.
- 他叫什么名字 - 为什么 - What's his name? - Why?
我们不能就这样把她送去停尸间 We can't take her to the mortuary like this,
他们会报警的 they'll call the cops.
她得是在病床上 因癌症而死的 She needs to have died in her own bed from the cancer.
所以我们需要医生 And we need a doctor to sign the death certificate
来签死亡证明 that says so.
我给他打电话 I'll call him.
你的皮卡车呢 Where's your truck?
- "教皇" - 什么 - Pope. - What?
你的皮卡车呢 你丢那儿了吗 Where's your truck? Did you leave it out there?
当时在枪战 I was in a gunfight.
我活着回来都不错了 I barely got out of there alive.
Solomon Grey - "Home"
你在外面干嘛 Whatcha doing out here?
克雷格 Craig?
转凉了 It's getting cold.
医生来了吗 Doctor get here yet?
没 No.
你很聪明 Smart.
什么 What?
医生的事 皮卡车的事 The doctor. The truck.
他们需要你 They need you,
他们现在知道了 they know that now.
那帮末日生存者早晚会找上门的 The Preppers will come for us eventually,
皮卡车不重要了 truck or no truck.
当时情况很糟吗 Was it bad?
你会没事的吧 You gonna be okay?
会的 Yeah.
我会没事的 I'll be fine.
你还好吗 You okay?
我们远离这个鬼地方 We're getting the hell out of here,
再也不回来了 and we're never coming back.
你决定好他们要叫什么了吗 Have you decided what to name them yet?
我之前知道我怀了女孩 Well, I knew I was gonna have a girl,
所以我们已经为她选好了名字 so we already had a name picked out for her.
朱莉亚 Julia.
这名字真好听 That's a beautiful name.
但这个男孩 But this one, the boy,
我不知道 I don't know.
科林喜欢安德鲁 Colin liked Andrew.
某个冰球运动员的名字 After some hockey player.
安德鲁吗 Andrew?
是个不错的名字 Sure, that's a nice name.
你可以叫他安迪 You can call him Andy.
你喜欢吗 安德鲁 Do you like it, Andrew?
■
关注深影字幕组 微信公众号 更多影视资讯 等你来发现