Перевод: BO3DYX Редактура: Alex_MytH
23! 24! 25! 26!
Нарисако, не сдавайся!
Покажи класс!
О, проснулся?
Утро доброе.
Ты целых полчаса в отключке провалялся.
Всё хорошо?
Ну, вроде ничего не болит.
У меня аж душа в пятки ушла, когда ты вдруг свалился.
Если нужно умыться, уборная там.
Кто эта девушка?
Стоп, а кто вообще я?
Минутку… Что за чёрт?
Ничего не помню! Неужели я?..
Юта!
Юта?..
Юта!
Это моё имя?
Юта!
1-я серия ПРОБУЖДЕНИЕ
Компьютер?
Я гиперагент Гридмен.
Ух ты… Г-Гридмен?..
Вспомни о себе! Вспомни долг!
Мой долг?
Что делаешь?
Он позвал меня.
Кто?
Гридмен.
На экране ничего.
Да брось…
Я один его вижу?
Или у меня глюки?
Какой-то ты странный, Хибики-кун.
Гридмен сказал, вспомни о себе.
О себе? Имя, что ли?
Вряд ли.
А что тогда?
Где мы?
У меня дома. Это магазин.
А кто?..
Мой!
Я не спрашивал, чей?..
Но ты же хотел вместо «кто» сказать «чей»?
Твой.
Слушай…
Прикалываешься?
Нет, просто я
совсем ничего…
ничего не помню.
Прикалываешься?
Я всё забыл.
Амнезия?
Да, она самая!
Прикалываешься?
Ребятки.
Давайте потише.
Мама…
Рикка, может, сводишь его в больницу?
Кто? Я?
А кто ещё? Вы же одноклассники.
Возможно, он головой стукнулся, раз потерял память.
Видок у тебя так себе.
Просто галлюцинация всё никак не уймётся.
Вспомни о долге!
Какой густой туман.
Да?
Даже чересчур.
Ну что ещё?
Посмотри наверх! Там монстр! Огромное чудище!
Что? Где?
За туманом!
Нет там ничего.
Не-не-не! Я же вижу! Вон оно!
Пошли, пока больница не закрылась.
Слушай, раз ты всё забыл,
то и про сегодняшний день ничего не помнишь?
Угу.
Ясно.
Но если прикидываешься, то ты реальный подонок.
А что-то случилось?
Ну как?
Как я понял с их слов, скоро всё должно вернуться в норму.
Что за вздор?
Кстати, у тебя страховой полис есть?
А это что?
Ладно уж, топай домой.
Спасибо за всё.
Угу.
Ну пока.
Пока.
Чего застыл?
Я забыл, где живу.
Что?! Забыл, где твой дом?! Я тоже не знаю.
Дай-ка телефон.
А, угу.
Уцуми-кун наверняка знает твой адрес.
А-а-а… Так-так… Понятненько.
Далековато.
Правда?
Блин! Уже семь вечера!
Слона бы съела!
Почему я спал в квартире девушки?
Девушку зовут Рикка Такарада.
Приятно познакомиться.
Ты свалился у порога нашего магазина и не приходил в себя.
Ничего себе! А мы как-то связаны?
Мы — друзья?
Увы и ах.
Мы впервые так долго разговариваем с тех пор, как оказались в одном классе.
Понятно.
Ну хоть подкрепились.
Ух ты ж… Это ещё кто?
Без тебя уйду.
А, я уже бегу!
О, мой дом.
Всё, я пошла.
Завтра с утра за тобой заскочит Уцуми-кун.
Угу. Ещё раз спасибо.
Пока.
А вот и я…
Хоть глаз выколи.
Из осмотра квартиры я узнал, что родители в командировке.
На целых три месяца.
Я будто оказался в чужом теле.
Гридмен? Наверняка он…
Галлюцинация.
Ты Уцуми-кун?
Видать, ты и впрямь потерял память, раз даже моего лица не помнишь.
Прости…
Да и ладно. Мы всё равно только в апреле познакомились.
Просто подружимся снова.
Спасибо. Кстати…
Да-да?
Что я за человек?
Фу, спроси что-нибудь попроще.
Я так сразу и не отвечу.
Человек как человек.
Точно не плохой.
Может, хоть ты что-нибудь знаешь о Гридмене?
А кто это? Он на слуху?
Да нет, сейчас объясню.
В общем, вчера…
Я тебя вчера видела.
Гуляла с Хибики-куном, да?
Парня нашла!
Что за глупости?
О, спасибо за вчера.
Ах ты вруша!
Парня нашла!
Твоя парта вон там, Юта.
Что? Неправда!
Слушай.
Из-за тебя подруги потешаются надо мной.
То есть мне лучше с тобой не разговаривать?
Нет, просто держи дистанцию.
Прости, я не понимаю.
Ладно, забудь.
Оп-с!
На улице поедим?
Не, я без обеда.
Забыл, что ли?
Да просто от учёбы голова кипит.
На, бери.
М?
Хибики-кун, а ты как самурай — виду не подашь, что голодный?
Э-э…
Я Аканэ Синдзё.
Из-за амнезии ты теперь прямо как ученик по обмену.
Но я правда ничего не помню.
Это спешл-дог, я лишний взяла.
Спасибо.
Не за что.
Берегись!
Инуи, вам поступил звонок на первую линию.
Пройдите в учительскую.
Простите! Я не хотела!
Всё нормально?
Полный порядок.
—Тонкава, играй снаружи. —Тонкава, играй снаружи.
Я подумаю над своим поведением! Обещаю!
Но спешл-дог…
Он просто немного смялся. Есть можно!
Мяч не мой, а класса.
Какая разница?
Снова чудовище?
Случилось что-то плохое?
То, что нельзя простить?
Отвратительный день.
Угу. Если бы не доброта Синдзё-сан.
Доброта? Больше было похоже на жалость.
Не будем вдаваться в детали.
Нет, будем!
Аканэ Синдзё — супердевушка, наделённая и умом, и красотой!
Она — чудо и любимица всего класса!
Уцуми, тебе нравится Синдзё?
Что ты, она чересчур неприступна, и я не представляю нас вместе…
Короче, к делу! Я тоже хочу увидеть этого Гридмена!
Ну-у…
Где Тонкава?
Снаружи.
Прогуливает.
Она всегда сачкует, когда Ёцубы-сэмпай нет рядом.
Мама, я пришла.
Блин…
Не входи через парадный вход.
Я уж обрадовалась, что клиент.
Вообще-то, я с клиентами…
Снова здравствуйте.
Вчерашний парнишка?
Как ты? Вспомнил что-нибудь?
Нет… Но я не жалуюсь!
Ясно. Рикка, пригляди за магазином, мне нужно уехать ненадолго.
Да ну! Хотя всё равно никто не заходит.
Цыц!
Услышала?
На ужин будешь лапу сосать.
Чего?!
Дружная у вас семья.
Да ладно?
По-моему, обычная.
Юта, в котором из них Гридмен?
Вон в том компьютере.
Ух ты! Не знал, что старые компы — такие махины!
Собран тяп-ляп! Реально рухлядь!
Я гиперагент Грид…
Ты уже говорил.
Юта, скорее! Миру грозит опасность!
Опасность?
С кем ты говоришь?
Ты тоже не видишь?
Не-а.
Понятно.
Что? В каком смысле?!
Вот я и спрашиваю! Объясни!
Он точно того.
Ага, не говори.
Опасность совсем рядом!
Какая эффектная и страстная форма!
Вдохнём в неё жизнь.
Разрядка образца!
Ты чего?
Что-то грядёт… Что-то страшное!
Мне страшно за тебя.
Да при чём тут это?!
Я слышу монстра.
Давай ещё раз съездим в больницу.
Там что, пожар?
Вот те на…
Пожалуйста, не приближайтесь к монстру!
Поезд был вынужден совершить аварийную остановку, приносим извинения пассажирам…
Там что-то есть!
Пойду гляну!
Уцуми!
Что за чёрт?!
Это реально чудовище!
Ты о нём рассказывал, Хибики-кун?
Сам не знаю.
Отсюда ничего не видать! Идём к шоссе!
Совсем жить надоело?!
Как жжётся!
Там же наша школа.
Юта! Юта!
Гридмен зовёт.
— Хибики-кун! — Юта!
Гридмен, ты звал?
Да. Пробил час нам с тобой пробудиться.
Пробудиться? В каком смысле?
Позже объясню.
Что?! Но это же самое главное…
Юта!
Мамочки, что это?!
Рухлядь засосала Юту.
Старые компы — жуть.
Я что-то вижу.
И я тоже.
Ничего себе! Гигант?!
Тот самый Гридмен!
Отсюда ни черта не видно!
Я должен остановить монстра!
Оттуда слышно голос Юты!
Юта стал Гридменом и вступил в бой!
Чтобы защитить город от монстра!
Этот хлам искрит!
Старые компы — опасные!
А вдруг машина и Гридмен связаны?!
Хочешь сказать, Хибики-кун в беде?!
Блин, вот в «Ультрамене» у каждого монстра была своя слабость!
А? Ты о чём вообще?
Чёрт! Тело не слушается!
Шея… Шея хрупкая и буквально рассыпается. Надо бить по шее!
Осталось как-то передать это Хибики-куну!
Но как?!
Школа горит! Наша школа!
Офигеть!
Он нас не слышит.
Как же нам с ним связаться?
Может, через компьютер?
Попытка не пытка.
Попробую передать Хибики-куну твои слова.
Во шпарит…
Я слышу.
Слышу их…
...их слова!
Класс…
Вперёд, Гридмен!
Грид-
лазер!
Да! Он победил! Офигеть!
Юта! Слава богу!
Я…
Я вернулся.
Ну ты даёшь, Юта!
Ты сразился с чудищем и победил!
Нет, я был не один…
Юта!
Юта, ты должен исполнить долг.
Так ведь я уже…
Это лишь начало.
Мы втроём с Гридменом одолели это чудовище!
Ну да…
Нам надо выбрать себе крутое имя!
Что-то типа «Альянса Гридмена»!
Ну-ка притормозите…
Вы, конечно, извините, но с меня на сегодня хватит.
У меня голова кругом идёт.
Я вконец запуталась с этим вашим Гридменом.
Да ещё и за подруг волнуюсь.
В общем, извините…
По домам?
Угу.
Рикка!
Все живы-здоровы?
Слава богу! Рикка, на звонок тяжело ответить?
Что?
Не чтокай. Я вся извелась.
Ну что, пошли?
Угу.
Кажется, к нам явился непрошеный гость.
Как так? Что произошло?
Наша школа же сгорела…
Чего встали?
Сама посмотри.
Да ладно…
Школа как новенькая.
Вот это уже странно.