[中文by Nadia]David Bowie 当风吹起的时候
孩子，至今为止
我一直在前行
当所有的已结束
请不要沮丧
那都是过去的事
尽管你可能害怕
孩子，至今为止
还是漫无边际的黑暗
我从未感受到阳光
我开始思考何时才是
当风吹起的时候
生活像萨维奇的伤口一样燃烧
愤怒和错误
相信闪烁的言辞
你想要跑开
你想带他回家
你将唾弃他
但是他们不会相信你
不论你说什么
孩子，至今为止
还是漫无边际的黑暗
我从未感受到阳光
我开始思考何时才是风吹起的时候
当风吹起的时候
-你好，亲爱的 -你好，亲爱的
-早上过得好么，亲爱的？ -噢，很好，谢谢你。
真是有够平淡。
我的生活既缓慢又缺乏活力。
噢~你都退休了，James.
(Mooing) 呣~
你看上去有点沮丧，亲爱的。
嗯，是，呃...整个早上我都在图书馆看报纸。
哦，那些啊！全是垃圾。我从不看它们， 除了明星的新闻以外
我们不能不了解国际局势，宝贝儿。
当权者做出的决定总会让我们知道的。
政治和体育，他们只对那些有热情。
能够影响我们的...全球决定，是那个吗。
他们说可能会有一场史无前例的空袭，亲爱的。
噢，别再来空袭了！
这可真讨厌！我已经把它们都收起来了了。 上帝保佑共产主义者！
看来他们很难灭绝。
这不是那种空袭，宝贝儿。
-三明治还是牛肉堡，亲爱的？ -三明治，谢谢。
好像气球随时都有可能升空。
什么气球？
-土豆泥还是薯条？ -薯条，谢谢。
噢，我不清楚。
气球，呃...
或者是爆竹？我不记得了。
你在说什么呢，James?
战争好像快来了，亲爱的。
是啊，有人说随时都会爆发的。
至少你不会被征兵，James.你足够老了。
(Chuckles) Well, thank you, my beloved. （大笑）噢~谢谢你，我的爱。我还比你小两岁呢。
好吧，如果最坏的事情发生了，
我们就卷起铺盖，系紧腰带，
戴上我们的罐头躲起来，直到胜利的那天到来。
这次不会和从前一样了，亲爱的。
我想这次是“大爆炸理论”。 全是那些聪明的科学家们弄出来的。
噢~我们上次就成功了，这次也行。
是啊，我们...我们最好看光明的一面，宝贝儿。
-把收音机调到4台吧。 -我喜欢2台
4台的国际局势新闻更好一些。
晚安，这里是4频道，现在播送周四晚六点的准点新闻。
首相几分钟之前在公众会堂作了一次演讲，
他指出当前国际局势正在快速恶化，
在未来的两三天内，战争随时可能爆发。
（碎裂声）
怎么了，亲爱的？你弄伤自己了吗？
是啊，宝贝儿！正是这样！
还要三明治么，亲爱的？
我不该担心太多。也许很快就没事了。
-三天！Blimey！三天之内！ -说法！James！那只是一个说法！
幸好我早上在图书馆借了些资料。
我找到了。呃...
《自我保护与逃难》和《家庭逃生手册》
现在这才是最权威的。
这是国务院印发的。
我们最好立刻开始建造防辐射掩体。
我们必须作正确的事。
这儿有糖浆馅饼和蛋奶沙司，还有冰面包和黄油布丁。
-呃...我要糖浆馅饼。 -防辐射的？
-我想他们在军队会做那样的馅饼。 -不，亲爱的，坠落在军队，坠落。
谢天谢地，我今天借到了所有的官方说明。
我把其他几本给了我们的Ron。
假如我没有这么做呢？
那么我们就完全没有任何准备了。我说，那只是假设！
你是不是要挖一个洞， 像是战时的Anderson掩体那样的？
不，亲爱的，那已经过时了。
用最新式的科学方法来看，你只需要用几扇门，并在上面放上靠垫和书本。
可是我们要从哪里找几扇门呢，James？
呃...你可以把我们的门卸下来，亲爱的。
你没说是我们自己的房子！
呃...好吧..呃..亲爱的。
-你不会去毁坏那些油漆吧，James！ -噢，别担心。
轰炸结束之后，我很快就会把它装好的。
好吧，希望你会。
你小心点儿，James！
当心别擦掉油漆，James！
我希望你明白你正在做什么。
我要把这些螺丝钉放到塑料袋里去。 否则一会儿它们就会丢的。
记住，它们在梳妆台右手边的抽屉里。
(Hammering) （锤打声）
没有门之后，穿堂风可真大啊。
我希望这是个安全有效的预防措施。
冲击波将会直接穿过它。
这里说...
“核心或者隐蔽处应该被设置在冲击波最大强度的60度角方向。”
如果我是你，我就把它放在墙对面，亲爱的。
是啊，但是什么是角度呢？
我们没看到任何角度啊。
我们在学校学过吧。你...你学过角度。
可是我不记得了。我去打给Ron。他会知道的。
嗨，儿子。Beryl和宝宝都还好吗？
那就好。呃...你看，我正在 按照政府指导建一个核心隐蔽处，
书上说，“将它设置在60度角方向。”
那么，它准确的意思是什么？
这不是p话，儿子。
它是政府发行的指导手册。
你是说你没有建造一个隐蔽处？
我还特地给你资料了！
那Jim宝贝怎么办？
别唱歌！
你说“该走的时候我们都将一起走” 是什么意思？这一点也不好玩。
不，在战争来临前，及时按照 政府的建议办事是我们的责任，孩子。
别笑了，行吗？我对你的行为感到诧异。
你现在是个需要对家庭负责的父亲了。
量角器？角度在它的底部？
呃...好的，好的，我明白了。
行了，儿子，谢啦。
现在，听我说。
你必须开始建设隐蔽处， 这是你应该挑起的责任，儿子。
加油，孩子。
现在，记着我说的。
我是你的老爸。我知道一些关于战争的事情。
向Beryl和小Jim问好。
嗯...Ron说我得拿一个量角器。 他说能在Willis's买到。
他在自嘲，甚至在唱歌！
我不能理解他。依我看这是很严重的事。
他有点歇斯底里了。
-他不能从白天就开始喝酒。 -我们的Ron从不喝酒。
哦，不，不...不，当然不是，亲爱的。
我劝过他了，但是他很顽固。
他说如果伦敦在意这事，他就在意。 如果不是就不用担心。
这种态度太不负责了。
他的态度让我对他感到失望。
他在童子军里时，曾是个非常负责任的孩子。
是艺术学院的经历改变了他。
他在那儿遇到了一些糟糕的家伙。
呼！上帝保佑垮掉的一代！
我认为精确角度带来的差别并不会很大。
也许无论如何，它都会倒掉。 不论是炸弹或者是别的什么。
一份工作值得去做，那么它就值得我们好好做，James。
是这样，亲爱的。但这只是个临时建筑物。
不管怎样，一切都会在瞬间结束。
(Indistinct radio communication in Russian) （收音机里传来听不清楚的俄文）
以为他们会在战争里站在我们这一边真是可笑的想法。
-谁这么想亲爱的? -亲俄派。
-和老斯大林一起。 -是的，他是个有意思的家伙。
我曾经喜欢他。
他以前看上去像个叔叔。
我喜欢他的胡子和烟斗。
是啊，罗斯福也不错。
有这么三个人。
丘吉尔，罗斯福和斯大林。
都是好家伙。
还有希特勒，戈尔和墨索里尼， 还有那些另一阵营的人们。
有时你知道自己身处何处。
当时我根本不知道这些人是谁。
我希望他们都被委员会搞定，亲爱的。
是的，还有会议。我希望他们不停的开会，
最后做出决定。
还有工人们。
他们一直在利用工友。
这与个人魅力无关。
丘吉尔叼着雪茄，斯拉林和他的胡子-
你知道你站在哪边。
你估计他们会侵入吗？
哦，不，不，不需要这样。
导弹就可以完成了。
长...射程。
那么他们会灌输思想，促使工友们来接管我们。
要是这次没有掩体，就真的很可笑了。
我们有个老Anderson在花园里。
我现在都能看到它。
旱金莲现在都把它盖住了。
我们还给它的前面涂上了绿色的。
涂上颜色后，它看上去漂亮极了。
隔壁邻居在他们的Anderson上面种卷心菜。
嗯，我曾经在里面睡觉。
我在里面贴满了美女的图片。
屋顶上漂满了烟雾，因为我点着烟躺在床上看书。
是啊，那真是战时的美好记忆。
掩体，管制期，和下午茶...
被遣散的人。
伦敦的孩子们第一次看到奶牛。
丘吉尔通过无线电发表讲话。
九点整点新闻。
玉米田上方的蓝天上，盘旋着喷火式战斗机和暴风雨。
丹佛大坝。
(Turns light off) 那些都是过去的事了。（打开灯）
你竟敢从前面房间里拿我最爱的靠垫来用！
我去楼上拿一些旧的下来好了。
我要把它们放进塑料袋。
我可不想它们上面沾满手印。
其实不用太担心这些，亲爱的。
他们不可避免地将被即将降临的辐射搞脏。
据说我们得准备好两个星期的食物。
那么我最好去买28品脱的牛奶来。
我正准备出去买14条面包回来，亲爱的！还有量角器。
你还有什么要买的？
我还要一些塑料袋，亲爱的！
(Rumble of thunder) （雷声大作）
(Door closes) （关门声）
没买着面包，宝贝儿！全卖完啦。
市场上开始有哄抢恐慌了。
这怎么办，亲爱的。
无论如何，战争真的开始了。
或者近了。
我希望你没把披风忘在大厅了，James！
噢，没有，亲爱的！
他可是个非常好的人。
他用纸片给我折了个60度角，看。
哦！真好啊，亲爱的。
这是紧急供应的，宝贝儿。
两包干姜奶油，半份海绵果酱。
一罐厚菠萝切片和一罐圣诞布丁。
要用这些度过整个圣诞啊。
-现在不是装修的时候，James！ -我们必须把窗户涂成白色，亲爱的。
-干吗？ -我想这是为了防辐射。
像他们在温室做的那样，挡住阳光，这是该做的事情。
-不会有那么热的！ -好吧，我不知道为什么要这么做。
据说投放在广岛的那颗原子弹 释放的能量相当于一千个太阳。
那可真是热啊。
而且，现在制造的原子弹冲击力更大了。
哦！科学的飞跃就像巨人前进那样迅速。
窗帘上就不用涂了吧，James。
你就没想过先把它们取下来。
你笑什么，James。
"Keep doors closed 这里说“保持门窗紧闭以将火焰隔离在外。”
-可是你已经把家里一半的门都卸下来了,James -是啊，亲爱的。
这样做不是会让火势更猛烈吗？
呃...
好吧，我，嗯...
也许冲击波会把火给带出去。
嗯...
这个隐蔽处看起来真舒适啊，是吗，亲爱的？
我希望那些门不是做墙纸用的，James。
试试进出方便不，亲爱的。
哇哦，小心，小心！别把它弄倒了。
你能稍微挪开点吗，James？
就不能把它做的...宽敞点儿吗？
呃...这是按照政府手册建造的，亲爱的。
好吧，也许他们觉得这样足够容纳两个人躲避了。
假设你已经结婚了？ -我们已经结婚了，亲爱的。
是，那么我们已经结婚了。
哦！
可是如果你有孩子呢？他们该去哪儿躲着？
哦，好吧，你只需要把孩子们搂进怀里。 他们一会儿就会睡着的。
如果他们是17、18岁的大孩子呢？
大孩子们开始长胡子，穿大靴子，剃光头。
好吧，那时你最好...呃...
再增加一些门吧。
没有...更多的位置可以放门了。
哦，不。
嗯，Ron从不剃光头。
我们该把食物藏在哪里呢？
唔，它们该放在这儿。
为什么不能把它们放在储藏柜或者冰箱里呢？
因为在长达两周的国家非常时期里我们都不能出来。
你的意思是我们必须待在这个地方整整两个星期？
是的，亲爱的。我们不必问为什么。
此刻我们只需要做正确的事情。
好吧，那么做饭的事儿怎么办呢？
我怎么去炉子边？
我们就用野餐炉吧，亲爱的。
-上厕所该怎么去？ -呃...
这样，我们用夜壶，或者别的什么代替。
我想说的是，James Bloggs。
我要上楼去，维持正常的生活方式。
但是你不能出去，亲爱的。 在两周的国家非常时期里不能出去。
那好吧，你要怎么倒夜壶呢？
嗯，我们去厕所倒。
-你刚说我们不能去厕所。 -哦?是哦。
呃...那么...嗯，好吧，
现在可不是我们吵架的时候，嗯？
看事物要看光明的一面，嗯，宝贝儿？
(Radio) Six, five, zero, zero, six, ten... （收音机）六，五，零，零，六，十...
"Two pints of water per person per day." 这里说了，“每人每天可用两品脱的水。”
我想知道我们是否有足够的瓶子。
我去地下室看一看，亲爱的。
我把水都分装到瓶子里啦，James。
给它们贴上标签，这样我们就不会弄混了。
噢，很好。干得好，亲爱的。
你在国家非常时期可是个 高效率的人才啊，最最亲爱的。
(Chuckles) Get on with you! （大笑）都是拜你所赐！
这里说，“D：杂七杂八的：”
盐，调味番茄酱和沙司，
胡椒粉，火柴，手纸，消毒剂，维他命丸，
开罐器，刀叉，汤匙。”
真有意思，没说到盘子么。
-这就齐了吗，亲爱的？ -我不确定。
这些被称为“杂七杂八的”。通过这项吧。
-真有意思。 -什么有意思，亲爱的？
"Remove thin materials from windows." 在官方手册上说，“把轻薄的织物从窗边移开。”
"Hang white sheets in the windows." 在地方议会的传单上又说“在窗边挂上白色的帘子。”
我该相信哪一个呢？
哦，这里提到了花生酱。
我们一点都没有，噢，亲爱的。
-别担心，宝贝。我和你都不爱吃那玩意儿 -可是官方清单上说了要有它。
哦，亲爱的。
现在别操心那个了。
我猜没有它我们也会活得挺好的。
也许它会维持我们身体的热量呢。
炸弹也会给你带来可怕的热量，知道吗。
菜单可是件很重要的事情。
你正是你所...吃的东西。
最健康的才能存活下来，难道不是吗？哇哦！
（屏住呼吸）我猜这就是为什么大多数人... 经常慢跑还要吃大量的All-Bran麦片。
只有最健康的人才能逃脱破坏性的核武器爆炸。
他们也经常食用豆制品。
它们会让你感到肠胃气胀。
你当然不该吃豆子了，James。
我们不能太自私了，宝贝儿。
我在尝试做一个科学的决定。
真要打仗的话，你猜谁会赢？
嗯，美国有明显的核武器优势。
他们还有IBM电脑和核潜艇呢。
但是做为一次先发制人的军事打击行动，
不懂科学的俄国佬们反而能够横扫中欧大陆。
那么美国的星球大战计划又会提上日程了。
和他们的Superhawks, B-17 s ，B-19s 战斗机一起，可怕的部队！
"OK, you guys! Let's go!" 好了，伙计们，我们去吧！
他们将会摧毁俄国的防御。
海军陆战队就会空降并包围民众。
然后呢，大将军出来，像Ike and Monty那样。
俄国人投降了，举行投降仪式。
他们将被灌输自由和民主选举的思想。
一人一票。
当然，妇女也有投票权。
共和党则会宣扬自由世界失去控制，
民主原则将被俄国逐渐灌输的思想所取代，
不管人们愿不愿意。
这就是我能够预想到的世界局面，现在正是这样。
-呃，当然。
(Chuckles) He practically won it. （大笑）那么他一定会赢了。
你还记得，亲爱的。
带着大大的贝雷帽和徽章。
坦克，沙漠之鼠行动，阿拉莫。
那些都是很多年前的事情了，亲爱的。
嗯，是啊，我希望他现在有点进步。
也许他已经升级了。
更有可能过世了。
我打赌他死了。战争都过去40年了。
那时他还留着八字须呢！
现在谁是一把手呢？
噢，我想是一个工人阶级吧。
"Place your National Savings Certificates, 这里说，“把你的国库券，
医保卡和出生证明放在同一个箱子里。”
这儿有个合适的箱子，亲爱的。我来把它擦干净点儿。
哦，多谢了。
我们，呃...最好把它放在一个安全的地方。
我想知道现在哪儿才是安全的地方呢。
(Indistinct radio communication) （听不清楚的无线电节目）
亲爱的，现在谁是俄国的话事人？
哦，呃...是..呃..
是Shavinsky吧？
或者...Molotov
不，我想Molotov只是个懦弱的蜗牛。
还有那个家伙，马克思也得有点事情做。
你在干什么呢，亲爱的？
标出窗户的位置，按照政府手册上说的。
这是该做的事儿。
(Pants) Er... yes. Then there's the er... （气喘吁吁地）呃..好吧，这儿是...嗯，常务委员会。
普通任期，他们叫做—至高无上的苏维埃。
他们接管了BJ Kee。
那是秘密任务，用SS做简称。
我们这边通常叫它EMl-5。
哦，那都是一样的复杂，宝贝儿。
好吧，你别把光泽给刮花了！
是否该给他写封信呢？
-给谁写，亲爱的？ -领导人啊。你称为BJ的。
-你想说什么，亲爱的？ -哦，我也不知道。
嗯...尊敬的先生，
我们，作为大不列颠国的子民，在战火中成长。
我们已经厌倦了炸弹，希特勒之类的东西， 你可以让我们平静地生活下去么？
你有你的生活，同样我们有我们自己的生活。
祝你一切都好。
请不要再扔炸弹了。您忠诚的J Bloggs夫妇。
写得好，亲爱的。是的，非常好。
可是现在才寄是不是晚了点。
你也知道最近邮政服务很差。
第一班车可能刚刚到。
可是我必须按照这个清单做。
“垃圾箱，日历，书，游戏，纸，铅笔，铁锹，铁棍，大斧头，轻便斧，
锯子，口哨或者警钟，
撤离时可以用的箱子，
线，钳子...
...急救箱，安全别针，剪刀， 打火石，阿司匹林，止泻药，
镊子，外用药水，袖珍版战争危机手册，跳蚤粉，
毒剂，胰岛素，血压药，
橡胶手套，清洁毛巾，镜子，厕纸，眼药水。”
我想知道真的需要纸袋吗，
还是只是个笑话？
我从来搞不清楚这是笑话还是认真的。
那是什么，亲爱的？
噢，据说你应该在炸弹爆炸前躲进纸袋里。
这有什么用？
我想跟涂白漆是一样的效果吧。 呃...使辐射偏向别的地方。
-听起来真傻啊。 -这儿有些纸袋。
我们有新鲜的马铃薯。应该有四个吧。
它们很脏啊，James。
你确定纸袋是干净的吗，James？
是的，亲爱的，我..彻底清洁了它们的。
(Laughs) You do look silly! （笑）你看上去真傻啊！
我想知道是否该留一个观察孔。
他们说最好穿上白色的衣服。
广岛的人们，凡是穿着有图案衣服的， 就会从图案处燃烧起来。
白色的部分就不会。
纽扣也会暴露出来。
是，但是他们是日本人。
还有干净的白衬衫么，亲爱的，为爆炸准备着。
最好别穿那件新的，那是我为你过圣诞准备的！
我不想它被糟蹋了。
在轰炸期间，你可以穿那些旧衣服， 把新的留给以后嘛。
好吧，亲爱的。那还有旧的白衬衫， 完全没有条纹的吗？
我可不想条纹布满我的全身。
我再也不要听到那些胡言乱语了。
我们从不考虑在战争期间 我们应该穿着什么颜色的衣服。
能够有任何颜色的衣服穿， 还有配给券可以买到东西就足够幸运了。
收音机：现在节目暂停，播出政府通告。
敌方导弹已射向我们的国家。
(Turns volume up) （调小音量）预计这枚导弹
将在大约3分钟后到达。3分钟。
全能的上帝啊，宝贝儿！只有3分钟了！
哦,亲爱的。我刚要去晒衣服呢。
快回来，你这个傻子，躲进隐蔽处里！
-你怎么能这么呼喝我，James！ -闭嘴，快进来！
战争已经开始了，还管那些繁文缛节干嘛。
快闭嘴！我要听清楚消息！
收音机：请立刻躲进隐蔽处。
-我一辈子都没听过那种话。 -看在上帝份上，快闭嘴！
哦，亲爱的！我忘了关炉子！
进来！进来！快进来！
蛋糕会烧起来的！
收音机：现在请躺下，远离窗户。
用东西盖住你的头部和眼睛。
(Air-raid siren) （空袭警报笛）不要看天空或者窗外。
请立刻躲进隐蔽处。
重复：待在室内。
不要离开你的家。
蛋糕会烧起来的！
(Glass smashes) （玻璃粉碎声）
哎呀,老天爷！
(Hilda sighs) （Hilda叹息）
哎呀,老天爷！哦，我从没！
我..我想这就是了。
我想也是。
老天爷！
你还好吗，亲爱的？
是的，还好，亲爱的。
噢，亲爱的。
我觉得一切都在摇晃。
别担心，宝贝儿。
我们...我们还在同一个地方吧，嗯？
是，我想是的。
－是变亮了一些么？ －是的。
真可怕。
炸弹让我看了可怕的光。
－热度！ －我知道。
唷!
现在还是热的呢。
我想知道我们距离爆炸中心有多远。
或者这儿就是轻度中心？
我不记得了。
那是什么，亲爱的？
嗯，那就是爆炸的中心。呃..像是攻击的靶心。
在中心爆炸，或者..或者是爆炸的中心。
我认为我们是在中心爆炸了，亲爱的。
准确的一击。
哦，快看那些玻璃。
不，不，这不可能是准确的一击，亲爱的。
我们将会迎来持续的、更厉害的破坏和更惨重的伤亡。
别跟我说破坏程度，只要看看那些窗帘就可以了！
是啊，在更外层的东西上更可怕，亲爱的。
我不知道还有什么比这个更坏。
我再也无法洗干净它们了。
今晚我得好好地浸泡它们，上帝保佑德国人民！
是俄罗斯人，亲爱的。
唔！隐蔽处依然屹立不倒，看见没？
我是按照政府的说明书来建造的。
-我希望那些垫子没被毁坏。 -也许有一些在冲击波来时被吹掉了吧。
我可喜欢那些漂亮垫子了。
是，但是现在有更重要的事情，宝贝儿。
还有窗帘。垫子和窗帘。
我最好现在就出去把它们泡起来。
-留在这儿！呃..亲爱的。 -你怎么不朝我吼了，James。
我最亲爱的，把你留在这儿才是关键。
这就是我为何要建造一个隐蔽处的原因。
可是那些该死的炸弹已经走了啊。
是的，但是你没看到原子尘仍然在飘散吗？
没，我没看到。
我根本看不见任何原子尘。
我要出去了。
-看看那些脏东西！ -不！不！
我们必须留下，我们应该做正确的事情。
来吧。
已经很晚了，我们去睡觉吧。
究竟这一盒沙子是用来干嘛的，James？
最好别是我猜的那样。
我已经告诉过你了，我是怎么看待这件事情的。
是否有炸弹，是否有希特勒， 我都要用正常的方式去上厕所！
不，亲爱的，这不是一个沙土盘。
政府说明书写着，这是为清洗盘子准备的，不是吗。
清洗盘子？
为何我们不用常规的方式清洗它们， 再拿漂亮的茶巾把它们擦干？
战争期间我们一直这样洗的。
嗯，这是为了在紧急状态下节约用水，亲爱的。
世界将会变成什么样儿？
你看，亲爱的... -把我的脚裹好。
我妈妈要是知道了这事情肯定会大吃一惊。
-是，但是... -在沙土盘里洗盘子！
让我用盖着沙子的盘子吃东西！
你是第一个这么抱怨的。
呃..亲爱的，嗯...
一些砂子在你的螺肉里，然后你把它们吐得满盘都是。
明天你就可以把那东西放在外面，给谁谁谁的猫吃。
哦~~呃！
我就是这么被喂养大的！我要出去弄干净！
(Gasps) Just look at all that mess out there! （倒抽一口气）看看外面那些乱七八糟的东西！
我们必须做正确的事情，亲爱的。
我们必须躲在隐蔽处。
这是不需要解释的事情。
我们..嗯..指的是什么。
官方手册里解释了这个问题，我找给你看。
让我们来看看，嗯..在哪儿呢？
啊，是，就是这里。
"During this period, reduced external stimuli “在此期间，减少外界刺激可能导致群体性行为。”
哦，是的，我明白了，亲爱的。
"Steps to combat this may include the following: “与之战斗可能包括以下事宜：
不时地刺激群体活动。”
你胆敢去做激进的事情，James！我可没心情那样。
不，亲爱的！
这是指讨论，不是吗。
这儿说，“讨论，打纸牌，讲故事， 猜谜语，诸如此类。”
也许我们该试试讲故事。
你给我讲一个吧。
不，我不会，我觉得很好笑。
你已经不是个孩子了。
-好吧，假装我是小孩不行么。 -别傻了。
-来嘛。 -不。
你给我讲一个吧。
-我不会讲故事啊。 -那算了吧。
猜谜怎么样？
-我用我的眼睛寻找... -噢，别说了，那个太孩子气了，James。
"Discuss the changed conditions after an attack, 或者像这样，“讨论袭击过后局势会变成什么样儿，
以及考虑怎么去克服，或是适应新的情况。”
好吧，嗯..嗯..让我们开始做这个吧，亲爱的。
谁先开头呢，呃？
我来吧，嗯？
好的，开始吧。
唔...
我想..呃..我们能够通过增肥
克服袭击后的种种变化，
把肩膀转过去，
这样我们就靠在一起，现在我们背对着墙。
可以让那些德国人..
我是说俄国人，瞧瞧我们是怎么看待他们的。
还有，嗯..好吧，就是这些了，我想的话。
(Chuckles) Hooray, James! （大笑）真不错，James！你该成为一个政治家。
这儿说，“大声朗诵以消磨时间是不错的选择。”
我从图书馆借这本书回来真是太英明了。
它叫《大决战和你》
里面有一段关于西方防御战的恐怖描写。
现在，听着吧。
"There are three B.M.E. Ws - “有三个关键系统，B.M.E.是指—
弹道导弹早期预警系统。
一个P.R.C.S—通过雷达探测范围内袭击的系统。
还有 N.O.R.A.D—北美空袭防御。
还有J.S.S—联合监视系统。
以上这些全部由N.C.A—国家指挥部，
以及N.M.C.S—国家军部指挥系统，
这些都归W.W.M.C.C.S —全球军事指挥控制中心统一管理。
在他们的关照下，我们会没事的，是吗，宝贝儿？
嗯，这也不能阻止他们轰炸我们啊，不是吗？
哦，呃...好吧，不能，呃...我希望可以，真的。
可是，想想吧，事情可能会更糟呢。
记得要看事物的光明面，宝贝儿。
而且，权力可能衍生的另一个产物是M.A.D。
-疯狂？ -嗯，M.A.D。
我在图书馆看到过相关内容。
我想我的老爸曾处于共同信仰被毁灭的情绪里。
-那时候，每周仅有一便士的生活能把人毁掉 -这不是保险金，宝贝儿。
我以为它还包含了丧葬费用。
是的，好吧，我假设它们比较相似。
羊毛出在羊身上。
我们的老爸，他的葬礼非常风光。
你现在不必交税了，你已经退休了，James。
不，我仍然在持续交税。
我的葬礼是被全额保险了的。
是睡觉的时间了。
天黑了。
我就这么和衣睡着吧，现在是全力以赴的战时状态。
如果遇到紧急情况，可能会半夜把我征集去呢。
在短时警告里，部队可能需要健全的男人。
当他们看到你的啤酒肚，立马就会打消这个念头的。
早啊，亲爱的。
-你感觉如何？ -（打了个呵欠）哦，亲爱的。
-我浑身上下痛了一整晚。 -我也是。
我的头疼的非常厉害。
噢...我还是觉得很累很累。
别担心，宝贝儿。
噢，这让我们有点困扰。
不管怎样，这一周里任何一天， 你都没遇上核炸弹，对吗？
幸好。从来没听说过一种炸弹能引发头疼的。
哦，是啊，宝贝儿。我告诉过你， 这些炸弹能在一切东西上起非常可怕的作用。
(Yawns) Right. （打呵欠）是吧。一杯好茶能让你振作起来。
有意思。他们把停止供水了。
然而，这是必然的。水源可能受到污染了。
这可真是一项聪明的预防措施啊，可以保护人们。
用瓶子里的水，亲爱的。
哦，是啊，当然。那是为紧急情况而储备的。
大部分瓶子都被冲击波击破了，亲爱的。
水都流走了。
真有意思，电源也被切断了。
还是必须的呀。
这是一种能源管理措施。
在国家紧急情况下，这是一项明智的政府性预防措施。
幸好我们带了野餐炉，嗯，亲爱的?
还有阿司匹林么？
-别以为它不会出状况，James。 我不能...（炉子砰的爆裂）
...bear it when it pops. ...确定什么时候它会出状况。
唔！
(Chuckles) Nothing like a cup of tea, hm? （大笑）什么也比不上一杯茶，嗯？
哎呀！我一定是在做梦。
-新闻时间了！我们刚刚赶得上。
不会吧。没有，什么都没有。
坏了。
-看看电视呢？ -嗯，好的。
可能整个事件都已经被拍成电影了也说不定。
我们可以在新闻画面里看到炸弹。
(Switches TV on) （打开电视）也没有，全坏了。
-没有画面？ -没有。
-连声音也没有？ -没有，什么都没有。
-全坏了。 -全坏了？
-那我们只好等着报纸的消息了。 -也许有些好照片也说不定。
这些炸弹的威力真是惊人呀。
-投递员晚了。 -嗯，是的，这也是合理的。
服务延期和物资短缺总是和 国家紧急情况联系在一起的。
我会错过“女性时间”的连续剧的。 它才刚刚开始有点意思。
哎呀！我没试试电晶体。（大笑）
不用了。看来我们最好把东西都打包收拾好。
也许新的战斗就快开始了。
是啊，我得去一下Willis商店。
最近他们都在涨价。
97p last time. Just fancy! 上次花了97镑，太贵了！
我们改在你的保险捐赠到期前再买一套Hi-Fi。
哦，对啊。或者买一套环绕音箱。 我只剩两年时间来处理它了。
-我希望Ron和Beryl回去的路上一切都好 -哦，是啊，他们会没事的。
-我们的Ron是个非常谨慎的司机。 -我不仅仅是指驾驶技术，亲爱的。
更担心轰炸的事情。
我去给他们打个电话。
喂？喂？喂？
不，居然响都没响一下。
哦，估计线路断了吧。
他们说那儿有炽热的风以每小时500里的速度吹过。
可能电话线被摧毁的不能修理了。
我给他们留个言—告诉他们及时回电。
-你认为邮局还在运作么？ -哦，当然，应该是这样啊。
当局应当竭尽全力保持通讯畅通才对啊。
还记得那次闪电战吗？邮局仍然像往常一样工作。
这是政府的职责。必须恢复人们的斗志。
我希望Ron有保险。
你给我们投了保，是吗，James？
哦，是的，亲爱的。轰炸不会让我们 花费任何一便士的。我们将免受损失。
唔，太好了。
夏天到来的时候，我们可以买些漂亮的新窗帘了。
哎呀！我想知道战斗是否已经结束了。
如果战斗已经结束了，我想知道谁赢了。
我们不可能在这场战争里输掉， 对吗James？我们赢了另外两场。
对，当然是这样。
记得老丘吉尔吗？
(As Churchill) "We will never surrender." （模仿丘吉尔的声音）“我们永不言弃。”
是这样，但是丘吉尔现在不是首相了，亲爱的。
呃..不是了，好吧，呃..当然现在他不是了。
我希望那个，呃..叫什么来着，能够继续这样做。
你说的是谁？
我必须查看一下紧急情况供应清单。 直到现在我们还没完成它。
这儿说，“..一个用来留信息的笔记本。”
你会给谁写信息呢，亲爱的？
嗯，也许你永远不会知道写给谁。 不过留言是战时必不可少的。
对于当局来说，我们的姓名 可能就维系在必要的留言上。
哦，我懂了，亲爱的。
-这里还说，..一只口哨和一面锣，作警报之用 -噢，你会用那些做什么，亲爱的？
嗯，如果我在路上碰到了俄国佬，我就敲锣。
-那他不会朝你开枪么，亲爱的？ -什么，仅仅因为我敲锣了？
如果战争开始了，他向你射击就是正当权力。
哦，天哪！你真的这样想？
仅仅只是敲了一下锣？
-真高兴我们没有锣。 -我们有个哨子。
-我们有么？在哪里？ -我不确定。
嗯，别着急。
让我们忘了它。（重复）让我们忘了它。
噢，我有点儿累了。
精疲力尽..好眩晕好没有方向感。
不正常的生活方式导致情绪紧张，精疲力尽。
这就是为什么你会有这样的感觉。
你的头痛好些了么，亲爱的？
还是一样，谢谢关心。看来阿司匹林也不起作用了。
我想我有点发烧了。忽冷忽热。
你看上去很苍白，亲爱的。
-我得早点睡觉。 -我得去清理一下。
想象一下有人过来看到这里是什么样子？ 我们可能会有客人呢。
是的，紧急服务今天应该会到。
-他们以前从没来过，真叫人惊奇。 -我想这次他们有很多志愿者加入吧。
哦，对啊。我们是唯一的边远地区。
他们将在受害区域耗费大量时间和精力。
-会不会是快餐服务呢，亲爱的？ -嗯，我也这么想。
会有流动小卖部和例汤厨房，
成队的医生和护士，
直升飞机带来毛毯和医疗用品。
你看吧，它们会行动的很缓慢。
他们不知道几时才会来。
政府职权部门意识到这种可能性很多年了。
而且自制计划早就制定了。
对这事儿我们不必太多担心。
当权者最终会找到我们的。
我祈祷他们快点来，亲爱的。
我觉得不舒服。
也许我们躲到地下室里会好一点。
哦，不，亲爱的，那里太潮湿了。
忘了我有风湿病么。
-你想吃点什么吗，我最亲爱的？ -不，不用了。
我要省下食物。
我也一起吧。
我得去洗手间了。我不想再为这事儿争论。
可是到处都是灰尘。
哦，天呀！我给忘了！
我们必须呆在隐蔽处！
好吧，现在记起来也晚了。 我们已经在外面很长时间了。
哦，老天爷！这可是最关键的！
我想知道这儿是否已经有辐射物了。
嗯，我没看到什么特别的东西。
快，亲爱的，回到隐蔽处去！
我们最好早点睡觉。
好吧，如果你看不见它也感受不到它，
它就不会给你带来任何伤害，是么？
试试吧，还有，呃...今天还是得吃点什么吧，亲爱的。
晚上我都恶心了三次了。
我的头痛也更厉害了。
我们去花园转转吧，亲爱的。
我刚查到只用在隐蔽处待48小时，不是两周。
我们都需要点儿新鲜空气。我还想摘些莴苣。
(Wind howls) （风在呼啸）
天呀！看那扇门！
油漆都没了。木头也被烤焦了。
别担心，亲爱的。你说过有天你要把它烧掉的。
苹果树上的叶子都掉了，宝贝儿。
哦，是啊！真可惜！
不过春天的时候它会再变漂亮的。
已经是春天了，亲爱的。
(Howling) （咆哮声）
哦！听！
- (Howling) （咆哮声）狗！
哦，可怜的小家伙！
我想它是饿了。
高温摧毁了篱笆，亲爱的。
-豆子看上去都枯萎了。 -我想莴苣也脱水了吧。
嗯，它们都是含水量丰富的植物。
-你看到飘落的原子尘了吗,James？ -没有，阳光正在射进来。
谢天谢地，它们没有挡住太阳。
哦，不，亲爱的。科学还没到那么发达的阶段。
原子尘看上去是什么样子，亲爱的？
我不清楚。呃..政府手册
忘了提及人口稠密地区该如何辨识原子尘。
有点像雪，宝贝儿。偏灰白些。
草坪的颜色看上去很有趣。
嗯，明天我想顺路去Sponge先生的店里 买点带骨肉和猪血。
它可能因为轰炸而停业了，亲爱的。
什么，老Sponge？错过一整天的生意？ 那不是他，他宁愿去死也不会那样！
天阴得真厉害，几乎起雾了。
我们的花园需要阳光。
-送奶工现在也没来，他迟到了。 -哦，是的，这也是可以理解的。
可能是轰炸导致他稍微晚一点来。
也有可能他被征召去打仗了，或者别的什么原因。
哦，是啊，好吧，呃..也许吧。
也许他结婚了也说不定。
小声点，是他么？ -好。
我没看见火车，交通断了。
我猜他们在轰炸后都好好地睡了个懒觉。
好大的焦糊味。
噢，是啊。嗯..可能是。这是可以理解的。
闻着像..烤肉。
是啊！烧烤晚餐。
由于这难以预料的情况，
也许有人提早吃周日晚餐了。
路面看上去好奇怪啊。好像是变软了一点。
这正好可以解释为什么送奶工迟到， 他可能被困在某一出了。
(Bottle smashes) （瓶子碰撞声）我想知道战争是否已经开始了。
我也想知道谁赢了。
别着急。报纸上都会说的，亲爱的。
想想吧，投递员也会迟到啊。
他昨天也没来。
嗯，在轰炸之后你不能指望事情还像以前那样。
在紧急时期里各种困难都会持续下去。
战争的轰动过后，生活才会恢复常态。
哦，亲爱的。我好像又要病了。
(She coughs) （她开始咳嗽）
－（呕吐） －吐到那儿，那儿，那儿，宝贝儿。
－好些了吗？ －（呻吟声）
(Sighs) （叹息声）
今天早上我腹泻得很厉害。
紧张，亲爱的，是紧张导致的。
我也一样，我是个男人也有这种感觉。
我们去花园坐一会儿吧。
难道我们不需要打扫一下吗，亲爱的？
嗯，好的，等会儿吧。
我觉得有点儿，呃..又虚弱又眩晕。
我们等下就开始打扫。
嗯，好像Jerry这个下午要来。
不会，他们必须等着原子尘消散。最近都太危险了。
我们有足够的时间。
你敢赌吗，情况会很快好起来的。
我们的孩子们必须等到情况好转。
我希望他们设置了陷阱。
(Rumble of thunder) （雷声响起）嘿！云开始聚集了。
看上去要下雨了。
下雨了！我们回去吧。
是的！下雨了！
-我们可以接点水存起来！（霹雳声）
你淋湿了，James。你会着凉的。我可不想你再躺下。
一段时间没有水用，我们也能过下去的，亲爱的。
你觉得雨水能喝吗？
哦，是的，当然可以。
没有什么比雨水更加纯净了，不是么？人人都知道。
也许我该煮一煮它。凡事安全至上。
哦，好吧，最好这样。我们不必冒无谓的风险。
否则可能会减少我们幸存的机率。
你说什么，James？我们不是活着吗？
对，我知道。但是在日本被轰炸很多年之后， 人们还在不断死去。
我..忘了具体是为什么。
也许他们没做好预防措施。
嗯，我希望是因为他们没有做正确的事情所以...
噢，不管怎么样，那是很多年前的事了。
那时科学还不发达。
我们最好用先进的科技之光装备自己， 以应付那样的情况。
哦，是的，现在有各种各样的消毒水和防护措施了。
等到医疗队进来，他们就会往我们身上喷消毒水的。
还会给我们一些药片，我们立即像是身处雨中。
真高兴在你退休后我们搬到了乡村来居住，亲爱的。
是啊，这里安静多了。
如果我们还在伦敦生活的话，很有可能遭到轰炸。
是啊。至少也得被疏散。
噢，只有儿童才会被疏散，当然，还有妇女。
我可能会被征用去制造军需品。
但是你已经太老了啊。
你都退休了。
是这样，但是所有年龄段的人在紧急情况下都必须奋起
在国家遭遇危机时，亲爱的。
(Air-raid siren) （空袭警报响起）我曾担任过小区防空袭的管理员，
还有红十字会的担架工..
...and St John's Ambulance Brigade, ..加入圣约翰急救队，以及码头消防员。
德国兵开着飞机在上方盘旋， 燃烧弹像雨一样密集落下。
顺着圆形楼梯上去。
把妇女们护送到安全区。
我相信你说的那些，James。
我真希望我们有邻居啊。
就可以问问他们，事情发展得怎么样了。
哦，我得警告你，亲爱的。
"This cottage is a bit isolated," I said. “这幢小屋有点像是被隔离的，”我说过。
"You're not going to like it," I said. “你不会喜欢它的，”我也说过。
我们不必呆在原地，不能动吧。
(Groans) （呻吟声）
我好想喝点啤酒啊。
我说过，去玩射箭游戏时， 可以顺带从老乔治那儿买一些回来。
希望在轰炸之后，他还在忙着照顾奶牛。
我是说，可能轰炸让奶牛都不产奶了。
是哦，牛奶也许会凝结。
这些炸弹对任何事物都会产生可怕的效果。
(Chuckles) （笑起来）他可以把凝结的牛奶做成酸奶啊。
嗯。大多数人的生活因为这次轰炸 而受到了相当大的影响。
伦敦机场将会冷清下来，我估计它离被淘汰不远了。
是啊。"砰"的一声炸掉了许多人今年的假期。
扬克一家不会来玩了。
哦，是，至少不会帮着我们打俄国佬了。
还记得战争那会儿吗？“要口香糖么，朋友？”
我们曾并肩站在铁路的路堤上，
扬克给我们看他的口香糖、巧克力和军用口粮。
那太可怕了。
我想知道俄国佬是不是也会嚼口香糖。
"Got any gumski, comrade?" “要口香糖么，同志？”
你不能那样说话，James。他们是我们的敌人。
哦，对。我太健忘了。
天哪！
我们不必尝试杀人吧？
噢，恐怕..是的。
那正是你想对敌人做的，不是么？
天哪！我从来没这样想过。
你的意思是如果今天下午有人穿过门进来，
我将会杀了他？
好吧，不是你去，James。不管怎样，你已经退休了。
可是，我该用什么杀他呢？
一只老熨斗吧，我想是。
我得替你把袜子补一补，James。
他们可能用汤米枪作武器，他们一般都这样。
他会射杀我们的，Hilda!
如果一个德国兵迎面撞见你，他会以为你只是个农夫。
"Die, you Englishe pig dogs!" he'd say. “去死吧，你这个英国猪！”他会这样骂。
“帝国的敌人！万岁希特勒！” （学机关枪扫射声）
哦，哦，不。不不不，那是上次的情形。 我忘了，现在是俄国佬。
假设有人会来。
一个大块头的俄国兵。
穿着硕大的外套，硕大的靴子，还沾着雪。
戴着硕大的皮帽，浑身绑着子弹匣和手榴弹。
用硕大的汤米枪指着我们！
那时我该怎么做才对呢？
-（嗥叫声） -我想，你可以给他一杯茶。
啊哈！
我们可不能当通敌者，Hilda.
他们会砍下我们的脑袋。
俄国人喜欢喝茶。一杯茶说不定可以避免伤害呢？
我想那会比排山倒海的子弹要好一些吧。
天呀！他们会把我们包围起来，带去集中营。
为什么呢？我们什么都没做啊。
再说我们也不是犹太人。
－你的祖父是个犹太人。 －他不是！
好吧，有犹太血统。
俄国人会把我们送去利比里亚。去采盐。
－没有任何理由就这样？ －我不确定。
他们经常这样干。
也许俄国人需要很多食用盐。
我认为他们是好人，真的。
我在电视上看过俄国人跳舞。
穿着靴子。
他们看上去很善良。
哦，是啊，我打赌他们中的部分人是善良的。
上次战争时，也以为会有善良的德国人。
我想我们又没有水了，亲爱的。雨水已经用完了。
哦，我们还有一品脱牛奶。
最好把它留到下午茶时间再喝吧。
我不能忍受茶里不放牛奶。
-优雅的人们在茶里放柠檬。 -我知道！真可怕！
天呀！
我想知道美国的核导弹改良后是不是变短了一些。
战争中发生过—打仗的家伙们被自己的枪弹击中。
（大笑）如果是美国核导弹击中了我们， 那可太搞笑了。
难道不会吗，亲爱的？
我可不觉得有什么好笑的，James。
好吧，呃...是个冷笑话。
他们比俄国人还坏吗？
哦，别这么想，亲爱的。我觉得这两者不分高下。
他们都在同样的原则下做事。
那个叫什么...一百万人死亡 (计算核战争杀伤率的单位)。
数百万人死于一声巨响。
要番茄酱吗，亲爱的？
我希望每天的分量差不多。
所有的轰炸都是一样的规模吗？
哦，不是！有的轰炸是百万吨级 (核武器威力的计算单位)，
有的是千万吨级。
呃..取决于你想制造多大的爆炸
和杀死多少人。
再来点烤豆子，亲爱的？
不用了，谢谢，我不太想吃。
呃..看到了吗，核武器有着过度的杀伤威力。
使用核武器将使更多无辜的人遭殃。
如果说你制造一场轰炸，只想夺走百万民众的生命，
一声巨响之后，你会杀死三百万人。
在目前的经济环境下，这是一种可怕的破坏性能量。
我懂了，亲爱的。
嗯，目前的经济状况下还有一件事。
-我是指.. -我们不能洗澡，真是太脏了。
...in order to conserve world energy resources, ...为了保护世界的能源，
掌权者只会用最少的核能源来轰炸。
(China smashes) （瓷器粉碎声）噢，我不能再忍受了！
我想知道为什么我们仍然滞留在这儿。
我们没有陶器了。
对于世界经济进程来说， 我们仅仅拥有自己的生命而已。
打开你的水壶，亲爱的。
里面没水了，亲爱的。
哦，对，对，当然。
那..喝牛奶吧。
牛奶坏了，亲爱的。
冰箱没有电。
哦，真见鬼！好吧，那就..
...a black coffee, then. 来杯黑咖啡吧。
还是没水啊，亲爱的。
嗯，那..我们喝什么呢，呃？呃？
我们能喝什么呢，看在上帝的份儿上？
别吵了，亲爱的。
对不起，亲爱的。
我只是..太渴了。
来块糖怎么样，亲爱的？
一块黑醋栗味道的水果片儿。
（喘着气）只剩一块了。
你吃吧。 -不，你吃。
那我们..我们平分。
嗯..可以。
(Hilda screams) （Hilda尖叫）
-救命！ -我来了！我来了！我就来！
一只老鼠！一只老鼠！
(Sobs) A rat in the lavatory! （呜咽）老鼠在厕所里！
(Sobs and coughs) （哭得咳嗽起来）
唔！我看见了！它在平底锅那儿摇尾巴呢！
别担心，亲爱的，别担心。
不，不，不。它不会伤害你的，我亲爱的。
（咳嗽）平底锅里空空如也，它..它的脑袋耷拉在边上。
在锅底有东西伸出来了，是尾巴！
哦！尾巴！
(Sobs) Horrible! Horrible! （呜咽）太可怕了！太可怕了！
那儿，那儿，亲爱的。
别怕，我..我早上就去Willis家买点杀鼠灵。
至少这证明了下水道没有被封锁。
哦，亲爱的！
我有点头晕眼花！
整个世界都在摇晃。
嗯，是那个让你感到不适的吧。
我是说，炸弹。
(Whimpers) （抽噎）
你涂了口红吗？亲爱的。
口红？
为什么这么问，James？
你知道我好多年都不用口红了。
-好吧，呃...你的嘴唇好红啊。 -哦！
哦，我的天！
我的牙床正在流血！
一股怪怪的味道。
呃..牙龈萎缩，引发牙齿不适。这..这就是解释。
嗯..等紧急情况解除了，你得立即去看牙医。
今早我去上厕所时也有血。
是，是的，我也是。
一堆
通常都会有这类疾病的..像我们这样的中年人。
等度过危险期，我会去药房看看。
我还要..买点栓剂。
噢！
哦，亲爱的。
我想我要生病了。
(Coughs) （咳嗽）
现在，那儿，那儿，宝贝儿。那儿，那儿，那儿。
现在，好些了。别泄气，我的爱人。
别，别。别哭，别哭，别哭。
我认为这和震动有关，你知道的。 像那次我们在车里那样。
你还记得我们那次去Bournemouth，嗯？
你在车厢里生病了。
别担心，宝贝儿，别担心。
你不会有事的。
我想这只是..只是..轰炸后的效应。
(Gasps and coughs) （喘气，咳嗽）
哦，我..我...我想要一杯好茶。
你不觉得奶牛也受到了轰炸的影响吗，亲爱的?
不，我..我没这么想。
它们是..它们都不在乡村了吧。
牛奶供应将会继续的。
为了人们骨骼和牙齿的健康，这种供应是必须的。
是啊，但是我们生活在乡村，亲爱的。
对，对。我明白，亲爱的。
好吧，草全都死了，这可真稀奇。
是啊，嗯..好吧..
我不清楚。
我想是因为..有临时的供应封锁。
我想我们最好坐在这儿，等待救援的到来。
好吧。在最初的警戒信号之后
紧急服务随时可能会来。
我祈求他们能在敌人到达之前来拯救我们。
哦，我..我希望Beryl和Ron回程顺利。
哦，他们会的..他们会没事的。
他们会..在轰炸之前..安全到家。
(Groans) （呻吟声）
我们的Ron是个明智的男孩。
在第一次警报时，他应该会及时 带着全家躲到隐蔽处去。
他们没有隐蔽处，亲爱的。
哦，不。
不，不，我..我忘了这点。
但是他会..他会没事的。
我把政府的宣传手册给他了。
有那个，他..他会没事的。
手册将会给他最大程度的保护。
他会..在第一时间隐蔽好
按照规定，放弃所有在手册警戒应当放弃的财物。
他..他可不蠢，我们的Ron.
他不像会穿着硬领衣服让自己汗流浃背的人。
他..不会被炸成碎片的。
整个大家庭将..将会团结在一起。
哦！看哪！
我的腿上有些奇怪的斑点。
呃..它们是静脉。就是这样。
这只是常规疾病的其中之一..
中老年人的常见病之一。
哦，那..没什么好担心的。
它们看上去简直不像我的血管了。
我不喜欢它们现在这样子。
哦..（笑起来）哦，你..真像个孩子！
你是个憔悴的...疲倦的总在操心的人， 你绝对是，你知道的。
现在，你试试看事情的光明面吧，宝贝儿，嗯？
看！看！
我皮肤上有些奇怪的疙瘩，看到了么？
我..我是男性。
是啊..（咳嗽）
是
沙丁鱼从来不同意我的观点。
我得在斑点上涂些护肤霜。
嗯，噢，它们一会儿就不见了。
明早我就去..药房。
我要去买些..买些药膏
好。
我们可以用些锭剂，或者锭片。
-我的嗓子也变坏了。 -是啊，我也是。
我想..
（呼吸困难）..是不是有人能卖点水给我们。
我要早点睡了，James。
拜那个该死的炸弹所赐， 我们可以有一段长长的休息时间了。
哦，是啊，是啊，长到让人虚脱。
是，这是..这是对体制的震动。
哦，是啊，我也这么想。
(Gasps) Oh! （喘气）哦！
看！
我的头发脱落了！
别..别担心，我最亲爱的。
别担心，别担心。
女人可不能秃顶，不能！
那是..那是科学规律。
我们还要去那个纸袋里吗？
嗯，不然还能怎么样，亲爱的？
好吧，你永远是对的。
在我们熟睡之际可能有另一枚炸弹投放下来。
嗯，我..我想它不会伤到我们的。
这种情经过测量
将会明显地被警示出来。
不管怎样，真的，现在是双方都毫无保留的战局，
呃...我是说，
另一个，I..IBM... 将会顺势而出。（开始胡言乱语）
哦，袋子里真够闷热的。
（笑起来）是啊。
-现在你知道为什么它感觉像是个土豆了。（Hilda笑起来）
我痛恨这样，被埋在地下。
哦，是啊，我也是。
-让我..火葬吧。 -哦，我也要。
我们最好留在这儿等待..紧急救援的到来。
是-是啊，他们..他们就要..来照顾我们了。
我们不必担心..担心任何一件事。
只要..只要把所有的问题都留给他们。
当局..知道怎照料我们。
当权者总会..
...will get to us in the end. ..找到我们的。
你用盒子装好了我们的医保卡和出生证明了吧？
是的，亲爱的，装好了。
它们相当安全。
我们来祈祷吧，亲爱的？
-祈祷？ -是啊。
哦，天哪。呃..向谁祈祷？
当然是向上帝啊。
哦..哦，我明白了。
是-是的，如果你认为..那样是..对的。嗯？
那不会有坏处的，亲爱的。
呃..开始吧。
呃..亲爱的..上帝..
不对，不该这样说。
好吧..嗯..你怎么开始祷告？
噢，上帝呀..
在多年以前..给我们帮助
就是这样，继续呀。
全能而慈悲的主啊，呃..
哦，说得很好。
亲爱的教友，
我们聚集在这里..呃..直到..
我不再感到恐惧。
你的权杖..和你的鞭子..让我得到安慰
在我生命中的..每一天。
让我躺在..绿色的草地上..
我..我忘记了一切。
做得非常好。
尤其是绿草地那部分。
哦，哦，是的。
走进笼罩着死亡阴影的山谷里..
（叹气）别再说了，亲爱的。
（啜泣）别再说了。
ROGER WATERS & THE BLEEDING HEART BAND: Folded Flags
Rockabye baby
On the tree top
When the wind blows
The cradle will rock
Oh, babe
Hate to see you fall that way
Better speak to the powers that be today
Hey Joe, where you goin' with that gun in your hand?
You can take your revenge
But you'll still feel bad
There must be more to life than lucky strikes
And some unlucky ones
And folded flags and pipes
And drums
I stood in the wings with you
Our lives in the hands of a second-rate actor
Holding the high ground
Of some old stage
Oh, babe
How do these jaded stars get so far away?
Will they catch what the moral had to say?
Hey Joe, where you goin' with that dogma in your head?
You can prove your point
But your kids will still be dead
Bring down the curtain
This soap opera must surely close
Before the cold wind blows
Hey Joe, where you goin' with that gun in your hand?
You can take your revenge
But you'll still feel bad
Bring down the curtain
This show must close
Before the cold wind blows
So rockabye baby
On the tree top
When the wind blows
The cradle will rock
There must be more to life than lucky strikes
And some unlucky ones
And folded flags and pipes
And drums