局内人
字幕校准：Ben
我的名字是道顿罗素
请仔细听我说的话
因为我要说的话很重要 而且不会重覆一次
我说出了名字，那是我的身份
我在的地方可以形容为囚房
但是被困在一个小囚房
和坐牢有很大的不同
我做了什么事很容易解释
最近我策划并执行一起 完美的银行抢案
我也说出了时间
至于为什么，除了很明显的财务动机
原因其实非常简单
因为我办得到
现在只剩下我是怎么办到的
就像大文豪莎士比亚说的
这就耐人寻味了
曼哈顿信托银行
1948年成立
完美计划油漆公司 工作做完才离开
百老汇 华尔街
你妈告诉我说
有位小姐在帮你做学校作业
-好吗？ -好的
他疯了
-哪里？51街吗？ -对，他现在还住在那里
不，他还在47街，不过地方比较小
我要怎样…
咱们去吃龙虾，刷安先生的卡
无所谓，反正他要去见客户
这一年来都是这样
我好想掐断这家伙的脖子
又怎样？
只是花嘛，也许是送他阿嬷的
也许是送我的，今天我生日
好啦，搞不好是送客户啦
这有够好笑
这家伙以为我没看到他在瞄我
这下好了，真讨厌
-对不起 -是
请你小声一点
你讲手机太大声了
好啦
你干扰到其他客户
-对不起 -好吗？
-好 -谢谢
臭警卫
这又不是图书馆，这是银行耶
曼哈顿信托银行
我替有钱的混蛋工作
谢谢
对不起，先生
别乱来
大家给我趴在地上！快点！
趴下来！
我数到四！不然就吃子弹！
一！二！三！
离开櫃台！别碰按鈕！
手放在地上！
搞什么？
-怎么办？ -我怎么知道
-低着头，胖子 -好啦
乖乖趴在地上
你跟大家一样，猶太教士
趴下来
我们打算
提领一大筆钱
谁敢挡路，脑袋就会被轟掉
趴下来，手放下来
-脸朝下 -好，我已经趴下来了
警官，那里在冒烟
曼哈顿信托银行有状况 交易街20号
我挟持了人质
臭条子敢接近，我就杀人
我他妈的不是开玩笑
勤务中心，请派支援
退后，退后，你！
-靠 -退后
留在转角！
勤务中心，请派支援
嫌犯持枪，可能挟持人质
重复一遍，嫌犯可能挟持人质 交易街20号，曼哈顿信托银行
我正面临生死关头耶
基斯，你每次都找藉口
-拖时间 -听好
你知道我现在是怎样的处境吗？
这张支票把我整惨了 我搞不好会坐牢
14万的支票找不到
-我就惨了 -你又没有拿
当然没有，臭毒贩为了脱罪
赖在我头上
-我会想办法搞定 -然后呢？
-我们呢？ -我会升任高级警探
然后我们就有钱能搬到大房子
你老弟每次坐牢或偷车
-我们都要谈这件事吗？ -他是我唯一的家人
对不起啦
-你还爱我吗？ -我也对不起
-你还爱我吗？ -我爱你，宝贝
我会带一鸟二石回家
-我会带手铐 -我也会带手枪
拜了，宝贝
-一鸟二石？ -没错
她老弟有三次前科，一次是持械抢劫
高中没念完，又笨又没出息
连干坏事都笨到被逮到
-你不如把他赶走 -对哦，不行啦
她很疼他，赶也赶不走
-他喜欢你吗？ -爱得要命
老姐在隔壁房间
和警探嘿咻，她每次都怪我
有钱住大房子就不是问题
如果我们结婚，就另当别论
-结婚有什么不好？ -籌备婚礼、布置房子、生小孩
鑽戒很贵耶
-你不是结过婚吗？ -当年我才21岁
-你有送她鑽戒吗？ -有，但她拿了就跑了
-你们是警察吗？ -靠，被他认出来了
今年耶诞节提早到来
银行抢案，人质危机，交易街20号
-什么？ -高警探休假，你上场
支票不见那件事
-我还没洗脱嫌疑耶 -我给你机会将功贖罪
你现在还在工作崗位上
-如果你没准备好… -他准备好了
很好
这次我罩你，别给我凸槌
-棒呆了，好戏上场 -是啊
你能好好表现了
是啊，暂时能摆脱风纪组
你只要记得一件事
手无寸鐵走进去面对抢匪首领
五个手下拿着冲锋枪指着你
然后想像他们穿内衣裤的样子
或是想像他们穿囚衣戴手铐
-这就对了，你行的 -大坏蛋，我来也
退到转角！退后！
我叫你们退后！
把这些閒杂人等赶走！
一到了就下车，上吧
二楼窗口
-让他们进去！ -上吧！
什么状况？
抢匪在银行，可能有人质
今天谁指挥？
-何警官 -把他找来
-何警官？ -说吧
柯巡警报的案
请你过来
马上来，上吧
支援！走边边
-撤退 -确保这里安全
-柯巡警，什么状况？ -何警官
抢匪持枪，他说有人质
让出一条路
纽约警局指挥站
上吧，拉起拒马
一切都在控制之下
请退后
-退后 -回来，谢谢
这里没什么好看的
你们今晚就会看到新闻了
请退后
寇先生？
早安，凯萨琳，有什么事？
有一间分行发生抢案
天啊
-有人受伤吗？ -没有，不过有人质
真糟糕
-哪一间分行？ -32分行，交易街20号
-哪一间？ -交易街20号
谢谢你，凯萨琳
很遗憾
天啊
把路人赶走，拉开拒马
进来吧
我是柯巡警，你是谈判专家？
对，费警探，这是米警探 什么状况？
银行烟雾弥漫
大门锁住，我探头进去
抢匪打开大门，拿点357手枪指住我
用外国口音说要杀死人质
-看到其他嫌犯吗？ -没，什么都看不到
-听到什么吗？ -也没
他拿着枪指住我 我脑袋一片空白，对不起
好吧
很好，你做得很好
有人拿枪指过你吗？
-有一次 -真的？
12岁的小子
-那次感觉怎样？ -不是很好的经验
那是一定的
把事情搞清楚你就能回家
你不介意的话，我想留下来
至少等到跟嫌犯有接触后
这样最好
拜托，你干嘛这么做？
爸，怎么回事？
银行职员举手
银行职员到这边，其他人到那边
我要每个人把手机和钥匙
从口袋和皮包里拿出来举高
-你叫什么？ -彼得
-彼得什么？ -彼得韩蒙
-你的手机呢？ -留在家里
我下一个问题你要好好回答
答错了你的墓碑銘会写…
大英雄彼得韩蒙英年早逝
他试图阻止一场银行抢案
把手机藏起来
“结果被一枪轰掉脑袋”
彼得
你的手机呢？
我说过，我留在家里
通讯簿 彼得韩蒙
我不该说谎，对不起
没关系
拜托，听我说
让我解释
救命啊！
住手！
还有人自以为比我聪明吗？
-你叫什么？ -威克姆瓦里
谢了，威克姆
先生
留着吧
男人，这边，女人，这边
快点
全身脱光，只剩内衣裤
快点
女士
相信我，平常我不会想看你的脱衣秀
-快给我脱衣服 -不
你真不要脸
你是有毛病吗？
有种就动手呀
-把衣服给我脱掉 -不要！
史蒂威
走吧
现在，我要你们全部
穿上这些衣服，戴上面罩
这是CBS记者香恩 我正在曼哈顿信托银行外面
警方表示
银行遭到抢劫
嫌犯挟持人质
人数不明
-戴队长？ -对
我是费警探，这是米警探
嘿
我受训时和你处理过
人质事件
对，那次很遗憾
是的
什么状况？
抢匪和人质人数不明
却有一百万个围观民众 银行啥都看不见
-我很忙 -我了解
我只跟高先生合作
有事请去找他，好吗？
不好，队长
高警探在休假
今天费警探当家作主
你有事请来找我，行吗？
只好这样吧
没错，防弹背心？
-小珀 -有
-给他们防弹背心 -好
-帮他们登记 -好
我们先让你
掌握犯罪现场
准备好了再通知我
-好 -我们要去小馆子
行动之前先通知我们
-没问题 -很高兴见到你
我们不留在那儿吗？
给他点时间，看他怎么做
他没布署好前
只会向我们发飆
行动之前他一定会通知我 相信我，我知道他会
你做主
麻烦你
我一定要强势一点
因为这些人不信谈判这一套
-怎么说？ -他们只会硬着来蛮干
完全不懂谈判心理战术
-我就说你一定行 -对
我一直在等上级命令我
“怎么做”
上次人质事件怎么回事？
嫌犯杀死女友后自杀
我说过，我有…
心脏病
起来
把枪放下
-别动 -别开枪
-别动，过来！ -我还没…
-过来！ -我在银行上班
跪下来！
-他们派我出来 -现在
-他叫你们离远一点 -戴上手铐
不然就会丢出两具尸体
-谁说的？ -我不认识！
拿着好大一把枪的…
-家伙说的 -好，起来，走吧
-一共有四个人 -来吧
天啊
-冷静点 -走吧
-我会上电视吗？ -会啦，大明星，走吧
我有没有想过不能再见到家人？
当然有想过
一开始我被枪指住完全呆掉
过了一会儿…
我才想到…
嗯…
也许不能再见到我老婆小孩
我有一个十岁大的儿子 一个十七岁大的女儿
我当然会想到他们
他们是我的心肝宝贝
太完美了
开始吧
魏小姐，请你放心
我只想住在这个美好城市
好好地享受生活
你没跟你叔叔做生意？
我跟他没什么关系
你也有九年没见过他了？
-你的消息很灵通 -这是一定要的，是的？
寇亚瑟先生来电
今天就到此结束
我需要购买协议书
和房贷申请表
-保持联络 -谢谢你，魏小姐
这里请
寇亚瑟？你确定？
-他是这么说 -是他本人说的
不是秘书？
-没错 -接过来
好
-我是麦德琳魏特 -我是寇亚瑟
早安
-我们正式见过面吗？ -应该没有吧
我在南汉普敦的派对
你都有去
是的，我们有相同的朋友
我猜是吧
我就直话直说了
我有一件麻烦事
需要能力强，能保密的人处理
你是这个人吗？还是误传的？
请继续说
我五分钟后去接你
-我会在楼下等你 -谢谢
他们计划周详、大费周章
把我们耍得团团转
让我们完全搞不清状况
他们的态度非常…
强硬，不过感觉却很疏离
他们互相称呼史蒂夫小名
史蒂芬、史蒂佛、史蒂威
他们怎么称呼你？
没有，他们只…
你在说谎，老实说
看着我说实话
他们四个都有AK-47冲锋枪耶
-你是枪械专家吗？ -不是
-我对枪一点都不懂 -你就认得AK-47冲锋枪
-每个人都认得吧 -每个人？
每个看过动作片的人都认得
-你抢过银行吗？ -开什么玩笑？
我才没有咧
-你没偷过钱吗？ -没有
-从来没有？ -一次也没有
-其实咧 -一定有过一次
我从我外婆的皮包偷过五角
她是波兰人
我都跟她说…
有一天我打开她皮包看到五角
于是就拿走
我只拿走五角硬币
我刚才不是故意找你碴
算了，情况如何？
被放的人质是古赫蒙，73岁
他的胸口疼痛 医务人员正在帮他检查
他说警方如果敢靠近大门
他们就会丢出两具尸体
他认为有四名抢匪 扮成油漆工走进银行
银行有监视系统
我们正在下载
监视器画面，不过要花点时间
整条街封锁，狙击手守在窗口
我们也在检查下水道出口
电话呢？
全都转到这里来 他们只能打给我们
手机已受到监控 随时可以拦截通话讯号
也许人质会打手机求救
目前没有任何消息
-119报案中心呢？ -在荧幕上
所有相关报案电话都会转过来
这就是目前的状况
好
我还不要打给他们
什么？
时机还不对
我不想先问他需要什么
我要看他下一步做什么
你做主
让我解释我的做事方式
请说吧
你说你的保险箱有传家之宝
没问题
不过以我的经验，你这种人通常有人
处理这种事
不会亲自打电话给我
而是请亲信打给我
所以你在保险箱放的东西
就连亲信都不想让他们知道
这也没问题
我不必知道保险箱里有什么
不过如果你说是棒球卡
我却发现是核弹发射密码
那我们的协议就失效
-你说完了吗？ -说完了
保险箱里的东西
比你还要老
而且非常珍贵 对任何人不会造成危险
除了你以外
首先，银行有持枪抢匪
我没办法保证能进去，同意吗？
-当然了 -好
你确定他们想抢你的保险箱？
我不确定
你希望达到什么目的？
我不要任何人动我的保险箱
你、抢匪或警方都不能动
这件事愈早收场我愈高兴
-我说的够清楚吧？ -不够
保险箱里的东西
对我很重要
那是我的秘密
如果这些秘密曝光？
我就会面对很多麻烦
-最好锁起来或消失不见 -没错
-你办得到吗？ -办得到
希望如此，老实说，我对你没信心
我也帮过向你推荐我的人士
很显然他们对我很满意
史蒂夫？
这次是史帝佛
我出去勘察现场
你猜我发现什么？
人质说抢匪扮成油漆工
对
很可能是赃车
请鉴识人员查指纹
-准备好了吗？ -好了
-电话号码对吗？ -没错
没人接
调到监视画面了
放出来
摄影机怎么了？
等等
对，这里，那家伙
用手电筒破坏摄影机
好奇怪耶，别人都没看见
-闪光应该很亮才对 -可能是红外线
-什么？ -红外线灯泡
肉眼看不见，摄影机能接收
他能神不知鬼不觉破坏摄影机
对
那是早上十点的事
整整有两分钟
不知道有谁进出银行
玛莉莲，事发前你在银行多久？
几分钟而已
爆炸和冒烟之后发生什么事？
他们叫我们趴下来，闭上眼睛
其中一个
叫其他人搞定摄影机
-监视摄影机？ -我不知道
还有什么吗？
没了
-你确定？ -确定
请你招出抢匪的姓名
我在耍你啦
-没事吧？ -谢谢你
好
-好可怕哦 -很恐怖吗？
他们逼我们脱衣服
逼我们把衣服全脱光
我不知道为什么
我真的以为…
我死定了
好了
-没事了 -好
-我能走了吗？ -不能
-不能？ -你得留下来
-你可以走了
不行
银行是你抢的吗？
-就是你 -是不是你？
-不是 -你确定？
-大门有动静 -上吧
-把枪放下！ -别开枪
别动！别动！
他身上有引爆装置
手放在头后面，跪下来
我叫你手放在头后面，跪下来
-他的手被绑住了 -他的手被绑住了
-搜他的身 -好
-我是人质 -小心
-轻点，小心点 -我这里无法瞄准他
-我这里可以 -有武器吗？
-你是谁？ -威克姆瓦里，银行职员
这是炸弹吗？
-靠，臭阿拉伯佬 -我是锡克教徒
-那是炸弹吗？ -不是
-说，这是炸弹吗？ -才不是
-这是陷阱吗？ -不是
威克姆，放轻松
-帮我一下 -我不知道
银行有动静
-把他压住 -压住他
搞什么？轻点
我的头巾，放开我
把头巾还给我
闭嘴
你在干嘛？把头巾还给我
-你们不能扯掉我的头巾 -闭嘴
-搞什么？ -快走
把手拿开
十一点和十二点…
你一点和柯乔伊有约
-今天真忙 -市长
麦德琳，你好
谢谢你临时抽空接见我
-没事了吗？ -没事了
这里请
我一向都很乐意参加慈善晚会
这星期又是什么场合？
我正在帮…
裴氏脊髓研究纪念基金会籌备
募款晚会是下个月
你大驾光临能助益不少
我的荣幸，我还能帮什么…
-你他妈的要什么？ -帮一个忙
-什么样的忙？ -我请你帮的最后一个忙
最好是这样
你知道人质危机事件
这跟你有什么关系？
我要亲自在场监督
我要你带我去告诉指挥官
让我参与一切行动
你发疯了
答应这件事，咱们就扯平
-这是不可能的事 -天下无难事
一定有人欠你情
我恐怕会欠别人的情
那你也只好这么做
你真是个难缠的婊子
多谢夸奖
对峙局势持续了几个小时
抢匪和人质的人数
仍然不明
警方只说一开始是抢案
后来变成人质危机
谈判专家正在努力想办法
但是仍不确定是否有人质受伤
我们会向大家报告最新消息
也会继续在现场进行连线报导
这是目前为止现场的最新消息
我是记者远藤珊卓
人民保姆个屁啦，我的头巾呢？
没有头巾我什么都不说
包头巾是尊敬上帝 我是锡克教徒
我们会找到头巾
警察罵我是臭阿拉伯人
你一定是听错了
情况很混乱，你没听清楚
-我就没听到 -我听得很清楚
该说的我会说
我不要冰袋，我要头巾
-我们会把头巾还给你 -我们马上就去找
我现在就要
你要替人质着想
现在情况危急
告诉我们银行发生什么事
你被打的事以后再说
你可以提出申诉
现在先处理眼前的问题
你们先打我，然后要我帮忙
你得替你的同事着想
我可以替纽约警局向你道歉 但是骂你的人不是我们
-我们试着找出… -你们想知道什么？
-有几名抢匪？ -四名
-几名人质？ -不知道，二、三十个
我受够了，我没有人权吗？
我走到哪里都被骚扰
我被挟持当人质、被骚扰
到机场搭飞机
也一定会被警卫随机搜身
去你的随机啦
你一定拦得到计程车
也只有这个好处
拿冰袋敷脸
两辆加满油的巴士
“一架加满油的客机和驾驶员”
时限是晚上九点
然后就每小时杀一名人质
“银行放置塑胶炸弹 有必要就会引爆”
-别给他飞机 -没有飞机，也许有巴士
他不肯谈什么都没有 连一杯咖啡都不给
现在我们慢慢等
让他们猜我们在干嘛
这位是寇亚瑟
-他是… -我是董事长
-银行董事长，你要跟他谈吗？ -当然
寇先生，你好，我是费警探
你有什么要告诉我们？
没有，我只是想来帮忙
-他们提出要求吗？ -他们要一架喷射客机
我明白了
你们要我安排吗？
很抱歉，我误解了
没关系
有事的话要怎么找你？
他们是我的员工
我想留下来，我不会碍事
-我会很安静 -柯巡警
一有消息我们会通知你
请你先离开
-这里请 -谢谢
-好 -这里请
-多谢了 -谢谢大家
-谢谢你 -不客气
这里请
“五十个人肚子饿要吃东西”