-=Yang26=- 本字幕由楊二六根據TLF版譯本校調
-=TLF-DivX字幕組=- 翻譯：Grim 依蕾莎
校調：楊二六 http://blog.sina.com.cn/u/1433167604
嘿，美女
我喜歡那裙子
當然啦，洛倫佐。這就是你做的
- 嗨，甜心 - 你們好
- 你在那兒啊 - 莉娜
- 你又干成了 - 哦，都是為了你啊，布拉德利
該過去玩玩了
哦，姑娘們在水池邊
哎呀，哎呀，哎呀，莉娜 你的小情郎躲哪兒去了？
我不知道你是橄欖球迷，帕特力克
我從不看比賽 我只是特別愛他的老內衣廣告
他大概剛沖完澡，我這就去揪他出來
- 嗨 - 嘿，寶貝
第四節開始，歐文斯要擲球了 他給了大空檔裡的布朗！
你肯定是在逗我玩
親愛的，讓我看完這場比賽吧 我會帶你去看電影的
帶我去看電影？
拜托！樓下正在大聚會
還記得餐車和停車服務員嗎？
哦，該死，我忘記了
我來告訴你該忘記什麼
橄欖球
因為有了它你就會什麼都忘掉
現在，你這醉鬼
快穿上我給你買的衣服到樓下去
像好孩子一樣陪陪我的客人
我是誰？埃爾頓·約翰嗎？ 我才不穿這鬼玩意呢
- 你要穿的 - 我可不是你訓練的猴子，親愛的
對啊，你比猴子可貴多了
不過聽我說
要是五分鍾以後你還沒下樓
我就要讓你滾下我的床
滾出我的家，滾出我的生活
然後你就得自個兒買香蕉吃了
我生氣是因為你沒穿我的禮物
禮物？
什麼禮物？
給愛人的禮物咯 我把它放在壁櫥裡了
真的？
保羅，我太激動了
想不到你會給我送禮
- 你放在哪兒了？ - 在後面，右邊
保羅？保羅，你干什麼？
我看咱們都需要單獨待會兒
所以我打算開你那輛本特利去兜兜風
混蛋醉鬼，你敢開我的車？
- 你是我的人！ - 我是愛你的人
來人啊，把這該死的門開開！ 帕特力克？
- 莉娜？ - 帕特力克
你出什麼事了？
他把我鎖在壁櫥裡就不管了
上帝啊，他瘋了！
他以為他可以捉弄我
哦，搗亂的家伙來了
哎呀，哎呀，哎呀，假如這不是 保羅·克魯，那我就是見鬼了
我做錯什麼了？ 我是不是違章駕駛了？
沒有，沒有 有人報告說這車被偷了
不，不，不 其實這是我女朋友的車
真見鬼
是見鬼了，我是說 瞧瞧你那耳朵
我得問問你，他就用那耳朵 聽XM Radio（一家衛星廣播公司）？
確實能聽到幾個頻道
這是保羅·克魯
那麼還有一個問題
聖誕老人。他長什麼樣？
小伙子，我不想逮捕你這樣的名人
不過我想，你現在
沒有太多公事要辦吧？對嗎？
聽著，弗羅多先生，別小看我 （好像是把他比作指環王裡的霍比人了）
很棒，我是說，他很棒
老兄，希望你有很多錢來玩這場游戲
因為這是我見過的最慘的事了
現在下車吧，克魯先生
你不覺得我該把車開過去一點嗎？ 可能會被人蹭到的
你口齒不太清楚，保羅 今晚一直在喝酒？
絕對沒有，幫個忙好嗎？ 拿著這個，我倒一下車
嘿，你就把那罐喝完吧 我還有五罐呢。保重，哥們
我們正在處理3-94情況
好的，冷靜
你好嗎？好嗎？好嗎？好嗎？
現在您看到的是實況直播 警方正在追逐
一輛明顯是被盜的車輛
我們現在得到消息說，這輛車的司機
是匹茲堡的前橄欖球明星 保羅·克魯
您可能記得
克魯是唯一因為在職業橄欖球賽中 打假球
而遭到聯邦的詐騙罪起訴的人
盡管此事從未被完全證實
Yeah！
- 喂 - 不准再刮傷我的車
要不然我就割斷你的喉嚨
你瞧，我們的問題就在這兒
你對這車比對我們倆還要關心
再說你怎麼知道這寶貝已經被刮傷了？
因為我就在電視上看著你 全國人民都在看
你又一次向所有人證明
你是個一文不值的垃圾
啊，但願他們喜歡這樣
嘿，莉娜！
我想可以正式分手了！
我想我是愛上某人了
好消息，小伙子們 我沒把啤酒灑出來
毫無疑問，今晚克魯嚴重違反了
五年假球緩刑期中的限制規定
這位曾紅極一時的橄欖球明星 看來前途非常黯淡
這下遠離大城市了吧？大明星？
在這裡過日子嗎？
她是不是很美？
到家了，孩子
站起來
你是個幸運的狗雜種，克魯
- 是嗎？ - 是的
典獄長很愛橄欖球
事實上，你那次的比賽 他支持的是贏球一方
- 哦，那要恭喜他了 - 可我沒有
歡迎來阿倫維爾
謝謝你，警長 從這裡開始就交給我吧
- 下午好，犯人克魯 - 啊
來吧，典獄長要見你
咱們走
快走
我自己在大學裡也打過一點球
在邁阿密大學
你肯定有很多老隊友給關在這裡
我的老隊友裡沒有犯人 倒是有幾個看守
瞧，我們這裡有個很棒的獄警聯盟
就像公司壘球隊
現在，典獄長...
...他想叫你幫個忙
好啊，幫什麼忙？
那可不好
典獄長問你的時候
你要怎麼說？
行？
你要對他說“不” 明白嗎？
你要對典獄長說
你不想和他的橄欖球愛好扯上關系
不想在我的後院裡這麼干
因為管這監獄的不是典獄長，是我
你明白了？
沒有全明白
好，我明白了，壞蛋，我明白了
“破壞王”保羅·克魯
雖然我不會經常對我的新客人這樣說
不過你能來這裡我真是感到榮幸
被關在這裡我也很榮幸，先生
哦，對了，這是埃羅爾·丹德裡奇
山德士上校一直在吃自己的雞肉 （把他比作肯德基老頭了）
他是我的政治顧問
曾有幾個非常有影響的人和我接觸過
問我是否有興趣當州長
因為他們看到了我對這座監獄的管理 覺得我也許能管理整個州
只不過是雞奸案少一點，對嗎？
我希望是沒有
對不起
在德克薩斯州我們對兩樣東西 特別重視
監獄和橄欖球
在這裡我們也打一點橄欖球
典獄長太謙虛了 不肯承認他的球隊非常好
但是好得不夠
上次奪冠是在五年前
五年了
我千方百計通路子
托了很多人情才把你搞到這裡來，保羅
那麼，你願意干嗎？
因為我相信你能讓我們重回正軌
我自己都不記得有多久沒打橄欖球了 我真的不想干
你不用打比賽，保羅 只要當顧問就行
當選過國家橄欖球聯盟MVP的人
肯定能提供很多專家意見
隊長，假如讓克魯先生 用他的經驗來教導我們
你有什麼意見？
我覺得這是很好的主意，典獄長 可以利用我們能夠獲得的一切幫助
好，那麼就全妥了
你怎麼說，保羅？
我很感謝你的邀請 但是我想放棄
我可以向你保證
只要你參加，你在這裡的日子就會輕松得多
我只想自己過完日子然後回家 沒別的了
請你見諒，克魯先生
科納瓦隊長，你留一下
坐下！
我以前很喜歡你做的內衣廣告
非常感謝
我前夫穿的緊身衣就是那種牌子
不過不像你能把衣服撐得那麼滿
特效，好萊塢的把戲 不全是因為我
哦，我非常懷疑
好，那就讓他變得熱心，媽的！
來吧，起來.
怎麼樣？現在全搞定了？
對啊，我們配合得真好
只給你最好的，大明星
開玩笑而已
我不會忘記你的，克魯
嘿，你那場比賽害我輸了錢，混蛋！
你最好當心點，橄欖球先生！
婊子！
對，你最好逃，娘們
喂，橄欖球
坐吧
謝謝
知道嗎，我還從沒見過哪個犯人
一進來就讓所有人都恨的
- 從來沒見過 - 我怎麼會這麼走運？
你可以搶銀行、販毒
偷你奶奶的養老金 沒人會在乎
可是在橄欖球賽裡打假球？ 老兄，那可不是美國人干的事
- 你打橄欖球？ - 我？不
我太沒用，他們以前先挑白人 孩子再挑我
他們還曾經被我搞到發瘋，心想： “真不敢相信，我挑了個不會打球的黑鬼”
- 我叫凱爾泰克 - 保羅·克魯
你想要什麼我都能幫忙
你想要大麻，想要冰毒-- 或者想要百憂解，找我就對了
我知道你們白人總是得憂郁症
我是說，從我個人角度來看
我不明白你們白人都在憂郁個啥 嘿，你是白人啊，笑一笑
稍微付點報酬，我連麥當勞快餐 都能幫你搞到
- 真的？ - 對，Mickey D的
我兄弟漢堡包埃迪有門路
漢堡包埃迪？
沒錯，可以給你吃麥旋風
吃吧，胖子
能搞到漂亮女人的愛情嗎？
哦，那你得降低一下
關於漂亮的標准和關於女人的標准
嘿
咱們還是只談漢堡包吧
啊，他們現在是挺丑，但是過了八個月 你就會覺得他像碧昂斯（當紅女歌星）
不，謝了
那，現在是最重要的問題
你不能讓這些家伙嚇住 不能讓他們瞧不起你
因為要是你那樣做了 你最後就會變成別人的婊子
那我可不要 謝謝你的忠告
嘿，我幫你把盤子拿走吧
我還沒吃完呢
哦，沒吃完？那我還給你
你死定了！
馬蜂窩！
全都趴著別動
不許出聲！
來吧，克魯，起來
起來，大明星
是，長官
你以為在這兒想干什麼就能干什麼，是嗎？
哈，你跟管這地方叫“家”的其他垃圾
沒什麼兩樣
真的？這些家伙也覺得你是個鄉巴佬？
小妞，那是你的新綽號
最好收回你那一套，已經不新鮮了
這下你死定了
我盼著呢
醒一醒，睡美人
嘿，鳥人
典獄長想知道你在蒸籠裡呆過以後 是不是改了主意
我在這裡多久了？
一個星期。想呆兩星期嗎？
話說回來，你是怎麼找到這些家伙的？
招募的，孩子
大學裡的明星要是沒進職業隊 總得有個地方去
有工作，有錢，有社會保險
誰他媽把佳得樂都喝了？
該死的！
顯然還有類固醇
你看，你好像已經得到了你想要的 所有人才。為什麼還需要我？
啊，你可能覺得難以置信
監獄聯盟裡有些人對我不太喜歡
- 你？典獄長？ - 他們覺得在第一場比賽
就安排我們和聯盟冠軍打，會很有意思
而我呢？我覺得你這樣的職業老手
也許能提供一些訓練的訣竅、高招、秘方
讓我們有競爭優勢
好的，這比較簡單 你需要一場熱身賽
熱身賽？
對。在大學裡，我們每個賽季開始時 都會跟阿巴拉契亞的隊
或是什麼很爛的二線隊打
把他們打得屁滾尿流 鼓舞一下隊員的自信心
你知道嗎，保羅？
- 你剛給了我一個靈感 - 太好了。是什麼？
你要組一支隊來和我們打第一場比賽
而你，克魯先生，將是四分衛
我不同意
聽我說
在我的監獄裡，要想過下去 你就得照辦
我只想蹲滿三年然後走人
在襲擊科納瓦隊長之前，你的刑期是三年
現在，你可能要陪我們很長一段日子了 克魯先生
好吧，我干
正確選擇
不過有一個條件
你要答應不讓科納瓦隊長暗算我
那就說定了
那麼，你有四個星期 來組一支隊並訓練他們
什麼，我們是不是每天只能用軟球 練半小時？
哦，在這些大牆以內 我保證讓我的人給你充分的自由
來使你的球隊成型
這是什麼？“橄欖球先拔？”
什麼叫“先拔”？
“選拔”，你個笨豬
- 這橄欖球是怎麼回事，哥們？ - 克魯正在組一支球隊
- 跟誰打？ - 看守
我不知道你們都是怎麼想的 不過我有時會有沖動
想要揍一揍我們的某位 優秀管教人員
哦？那到底怎麼才能做到？
在“先拔”上亮一手就行了 你個大呆瓜
女孩子也能打球嗎？
我們打的是橄欖球，不是卵球
這是放屁。只不過又給看守 一個機會來打我們
你們這些白癡還不明白？ 我們可以放開手腳打那些看守
這下輪到我們出手了 我們可以把他們胖揍一頓
我們可以宰了他們
宰了他們
你們都知道，MVP把自己的隊友出賣了
你們覺得他會對你們這些傻瓜干什麼？
這才是真理，上面還有些奶酪呢
這兩片屁股中間可沒肉餅
喂，那是我的布告，老兄！ 費了好大勁做的！
看見了？他像個小婊子一樣跑了 對吧？你看見了，對吧？
哦，球隊需要你。球隊需要你
你-- 你來參加-- 參加先拔吧
蹩腳場地，垃圾器材...
嘿，老兄，至少那邊 有幾個世界級選手
四十五
四十六
四十七
他說不定能撐起這支球隊
好啊，假如要把他刷下來 就由你去說
四十九
五十
- 好，老兄 - 干得好
好，好，好 你是橄欖球運動員？
啊，不。從沒打過橄欖球，先生
那麼，是怎麼回事？你看了布告 覺得這比較好玩？
- 哦，我不識字 - 哦，沒關系
讀書是有錢人的事
那麼你知道，我們正在組織橄欖球隊 歡迎你加入
你會教我打橄欖球？
我們當然會教你打 對吧，凱爾泰克？
嘿，我什麼都會教你 只要別吃了我就行
好啊
放下，史瑞克，放下！ （把他比作怪物史瑞克了）
好，來吧。想參加球隊選拔的都起來
拿出點精神給哥們兒看看好不好？
很好
可能有人還不知道我是誰 我是保羅·克魯
我將是你們的教練，你們的隊長 你們的四分衛
你有幾年沒打球了 為什麼不能讓我打四分衛？
- 說得對。咱們看看你的本事 - 好啊
- 扔過來，我接著 - 傳，傳！傳！
這就是為什麼 現在坐下，閉上你的嘴
是滑了一下，我剛才吃爆米花來著
提問：先生們，有誰以前打過橄欖球？
- 你打過？在哪兒？ - 堪薩斯州隊
你耍我吧？在施奈德教練手下？
堪薩斯州立監獄隊
我聽說那兒的床墊最軟了
沒錯，是這樣
不如西德克薩斯精神病院的軟
- 真的？ - 有話咱們以後再說吧
現在，我要看看你們的水平
從一到十給他們打分
快啊！加油，加油，加油！
給這些人六分 給這些人五分
好，好 給他們三分
非常好！
- 是不是漏了誰？ - 堪薩斯州隊的那家伙呢？
你們這些混蛋最好別把我刷下來！ 我還在這隊裡呢！
負二
好的，就給他負二
嘿！來人，給我一瓶節食可樂！
- 來吧！ - 好的！
五分
好。七分
笨蛋輪胎！你這破爛胎！
你以為你比我強？ 我要揍扁你！
三分
再加半分？
行，那比較好
好的，很好
對，撞那沙袋 你上，老兄
四分
- 五分。我不知道 - 我上
上吧，斯韋托斯基！
爸爸！
哦，厲害！
- 瞧瞧 - 他把沙袋從鏈子上扯下來了
- 我看該打十分 - 那就打十分吧
對不起。我“打破破”了你的玩具
沒關系，那很好 你該和凱爾泰克擁抱一下
什麼？你說什麼？嘿！
混蛋！
好，伙計們，這很簡單 你們做一次鈕扣鉤
你們其余的人替我阻擋 剩下的我來解決
好嗎？上，上
預備？開始！
我們慢慢來吧
好，用一般速度 慢一點，別著急
預備？
開始！
停下！
停止暴力行為！
我們不能和平相處嗎？
- 嘿，保羅 - 昂格爾
- 球隊看起來很棒 - 哦，是啊
- 你也是 - 對，正在努力
看守們會像古代巴比倫那樣 血流成河
那是好消息 昂格爾，你真好
今天干得很好。你們開始像個樣子了
明天見
- 我們會很慘 - 是啊，毫無疑問
看來你們需要一點幫助
不是我笑話你，老兄 你看來有點年頭了
有點年頭？
我不是想打球。我想做教練 我是內特·斯卡波羅
內特·斯卡波羅？
是俄克拉荷馬的海斯曼獎杯獲得者？
是D區牢房的囚犯
不過，大概在一百年前 我還能跑能打的時候
我確實是俄克拉荷馬州人
我聽說你已經死了
不，我沒死 我一直在這裡發臭
等待一個機會，回敬那些虐待狂看守
等著，這個機會
那麼，教練，你也看到了
這裡的精英其實沒有和我們合作
那我們該怎麼辦？ 怎麼才能找到球員？
他們怎麼讓你進佛羅裡達州隊的？
他們把我招進去的
我去找人來
哦，林賽，這不是關於 贊頌或祝賀的問題
這是關於給失足者一個機會
讓他們改過自新
走出鐵窗的問題
說什麼？
我要對你做什麼
好，踢得好，小子
嘿，為什麼讓他踢球？ 我可是國家級選手
咱們看看你的本事
這就是為什麼，蠢驢
還是去跑圈吧
我聽說你們找我有事
對，我介紹你認識斯基奇
嘿，老兄 到那幢房子裡去看看吧
他們把所有記錄都放在地下室裡
他在這裡呆得太久了 知道每樣東西在哪裡
這可不一定是好事啊，對嗎？
我的假釋期在86年 但是我跟看守打了一架，所以...
就一拳，假釋就沒了
為了一拳就多關二十年？
他很倒霉，他打的那個看守
如今恰好成了典獄長
哦，該死。海岑典獄長？
“哦，該死”，說得對
院子裡有人打架，快派人支援
來得正好
- 咱們干吧 - 咱們干吧
有個黑人做朋友，你們很高興吧？
- 是啊 - 走吧
海岑給每個犯人都評了級
三星是什麼意思？
犯人的暴力傾向越重，星數就越多
最高是五星
我還不知道有這事 瞧瞧我這個瘋子得了幾顆星
半顆星？這肯定是搞錯了 再看看，再看看
你大概就和一箱子小貓咪一樣瘋
什麼話？這可不好笑
我該去捅個人，讓我的級別漲上去
那我們今晚就來個瘋狂枕頭戰吧 那可以讓你的級別漲一點
對，我們還可以賣門票
超級明星對戰半顆星
你給我閉嘴，要不我就割了你的喉嚨 看裡面的灰塵飄出來
好啦，哥們，我們只有幾分鍾時間
這家伙怎樣？
操，這傻瓜上了三次電椅，還沒死
嗯，我們也許得不到最有才華的球隊
但是肯定有最殘忍的球隊
- 他為什麼這麼干？ - 因為他是個變態
嘿，大腳怪獸！ 有人來看你了！
你這樣可不太聰明
嘿
撞腦袋好玩嗎？
你出血了，你自己也知道
有人說你和我長得很像
所以我想自己來瞧瞧
我要去撒泡尿
你把他嚇跑了，笨蛋
開玩笑吧？五星的托雷斯喜歡看 “The View”節目？
不，他只是喜歡喬伊·貝哈
好消息是她可以站著喂奶，就這樣
她怎麼會想到這種屁話的？
我自己也是斯妲·瓊斯的粉絲 我喜歡那婊子
那好像是遙不可及的事
我結婚的時候太年輕了，所以，我是說
他們沒有壓迫我，社會沒有壓迫我...
托雷斯先生
我們犯人正在組織一支橄欖球隊
沒興趣
我們和看守比賽
走開
好主意
兩個人都不成
你現在就在壓迫她
演出結束了，朋友
我還有15分鍾可以看喬伊·貝哈
我把你的時間扣了 回牢房去，混蛋
嘿，白人小子
切裡海德要打球嗎？
對，他會打的
克魯，別忘了 我會得到空檔的
綠隊40！哈！
該死！
布魯西，布魯西。你還好吧？ 你還有氣嗎？
我有一只鳥，他叫羅尼
哦，告訴羅尼，你被干翻了
哇，別開玩笑。真要打橄欖球？ 和看守對戰？
真刀真槍
科納瓦隊長是他們的四分衛？
- 對？ - 那我可以擒抱他了？
對，你可以擒抱他，也可以拿 錘子砸他腦袋
我只想弄傷他，不想宰了他
咱們還是快出去吧 免得那東西咬人
好，那就在練習場上 見你和你的小鬣蜥吧
蹲下，預備！
哈！哈！
嘿！
- 給我 - 解決掉那家伙
解決掉那家伙！
他沒有解決掉那家伙
抱倒你這混蛋了
應該有人跑到空檔
你被大錘砸翻了
我是絆倒了，我們得找些有速度的人
你指望什麼？ 在這裡沒人幫得了你
你說什麼？我們還有斯韋托斯基呢
斯韋托斯基？那算一個
只有一個黑鬼，這可不行
要找有速度的人，你知道該上哪兒
嘿，瞧瞧這冒牌的痞子阿姆
我知道你不能拒絕我的東西
我有混合飲料，美得讓你靈魂出竅
我有炸薯條，美得讓你喜上眉梢
我有漢堡包，美得讓你--
我就是有漢堡包嘛
很好，謝謝你
我只是想跟你們說說 加入橄欖球隊的事
我們只會跟你玩一種游戲，那就是
狠抽打假球的白人小子 讓他哭得像個寶貝臭婊
寶貝臭婊，寶貝臭婊，寶貝臭婊
- 真是個大傻機器人 - 啊
你幫我個忙，出去一下好嗎？
謝謝，半顆星
你們也知道，我們要和看守比賽
那不是球隊 只不過是一幫呆瓜
找了借口互相亂打而已
這位先生肯定是正宗運動員嘍？
你膽敢闖進這塊地盤來是因為你認識我
對，所以你會在一對一的比賽裡 打敗我，是嗎？
- 什麼？ - 我看你該走了
這樣好嗎？就比一場
我贏了你，你的人就替球隊打球 你贏了我，我就再也不來煩你
應戰，應戰，迪克
這傻瓜有種，寶貝
- 球，哥們 - 球來了！
克魯會打籃球嗎？
他是天生的運動員
格雷格·路加尼斯也是，不過我打賭 他會完勝的
- 打11分。有犯規你要自己喊 - 好的
- 上啊上啊 - 給他點厲害嘗嘗，迪克！
我傷到你了？
沒有，不算什麼
他沒事，叫他媽媽來
- 假如我對你犯規，就告訴我 - 好的，寶貝
嘗嘗這個犯規-- 嘗嘗這個犯規
怎麼回事？ 我看這應該是我的球吧？
好吧
起來！起來，迪克！
加油，保羅！
- 冷靜點 - 什麼？
別把弟兄們煽動起來，好啦
上啊，迪肯！
我傷到你了嗎，哥們？
沒有，寶貝，那不算什麼 防得好
我以為他不想受傷呢
那不是受傷的問題，是自尊心
他現在肯定覺得很自豪
做個下流胚也不容易！
我傷到你了？我傷到你了？
- 不，我沒事，寶貝 - 我沒有傷到你，是吧？
是你滑倒了，王八蛋
你還想來嗎？
到賽點了，寶貝 你希望比賽的高潮是怎樣？
犯規
真是混蛋哨！
我的球場，我的球
好了，各位。讓迪克來說！
揍得你很爽，小子
- 現在走吧 - 等一下
你們有跑鋒嗎？
沒有好的
我不想冒犯你，迪克...
...不過吃了這種打都能抗住的人
我很想看看他在身體接觸運動裡 能干什麼
媽的，我加入
把那漢堡包給我 你真是個王八蛋
漢堡包，他要跟這白人小子走 就讓他走
來吧
厄爾·麥吉特
好啊，我們沒弄到整個巧克力店 但是得到了一塊好時巧克力
我接受
咱們快點結束吧，菜鳥 我餓壞了
鮮肉，小伙子們！鮮肉！
蹲下，預備！
班濤，你是個神經病！
托尼，你是個肥豬！哈！
我靠！
截住他！
鞋都跑掉了嗎？ 嘿，經理，你看是不是可以
給我們新的明星跑鋒弄雙 像樣的防滑鞋？
好啊，我有個表哥是給銳步開車的
太好了，老兄。小點也沒關系 還沒有我撐不大的鞋
- 現在我可好了 - 哦，好
你這鄉下小子快去集合
那小子光腳跑得特別快，你看見了吧？
防守！到那邊集合！
保羅，保羅
嘿，女士們。在那邊干什麼？
- 告訴他 - 我有話和你說
我就是想讓你知道 我是你的頭號崇拜者
到比賽那天我會拼命給你加油 把這牢房也掀掉
我很感激，謝謝你
保羅
我也很感激你
好的，謝謝。聽你這麼說我很高興
好，你們完事了吧？
你出什麼毛病了？ 我不給你加油你就吃醋了？
我才不知道你在說什麼，變態
隨你怎麼說，麻皮背
對，麻皮背 她在胡言亂語
我要去喝點水
那次專訪的效果比我預料的還好
我剛和ESPN2通了電話
他們想要電視轉播這場橄欖球賽
看守、囚犯、保羅·克魯 這些都是吸引眼球的題材
人們興趣濃厚啊
別在這裡做這個
電視
丹德裡奇，你看這能不能幫我
提高在本州選民中的知名度？
哦，會的
怪物回來了！
嘿，嘿。我又來了
你知道，要是我把這半邊桌子放下來 我們就可以一起玩
那我就把它放下來了
別擔心，別擔心 我還有一個球
沒問題的
你想發球嗎？
我來發球
有個很好的消息 我們組織了一支橄欖球隊
你喜歡橄欖球嗎？
和乒乓球有點像
只不過球大一點，是雞蛋形的 就和我的腦袋一樣
說笑而已，別激動
這樣你就有個很好的機會 把人扔到地上
揍他們，就像你小時候那樣 在你長成10英尺6英寸以前
我們要和看守們比賽
我想約翰大伯就是他們的安全衛
我要打球
特利，要是沒人沖到我身邊 回頭我們就再打乒乓球，好嗎？
哈！
很有效
- 好了 - 他把我鼻子打斷了
我不要再打球了
嘿，嘿，嘿，斯韋托斯基 你說什麼呢？
這是橄欖球啊，受點傷難免的
保羅，他把我鼻子打斷了
好啦，別哭了
好啦，這個我們能治好的 來了
好，很好，很好
看上去怎樣？
看上去怎樣？看上去-- 看上去好像-- 好像比以前更好了
- 真的？ - 對，更加直了
更加漂亮了 有點像年輕時候的麥克爾·傑克遜
我愛小麥克爾
那很好，那很好
我看他是故意的
不，他不是故意的
好吧，也可能是
你該向他道歉 來吧，特利
說對不起
好啦，說吧
對不起
他說對不起了 我讓他說對不起了
對，對。我們都很感動
看來不錯，先生們 都很努力
練得真好，保羅！ 我和姑娘們想讓你看看
- 我們的練習成果 - 好啊，讓我看看
來吧，上了。一、二、三
給我一個...
D，D，給我一個I I，I，給我一個C
C，給我一個--
好了，好了！我看到了 到比賽時候再亮出來吧
別裝得不想看似的，布魯西！
- 對，是你想要，朋友 - 不，你是想要我再吻你
你的口臭就像八泡鯊魚屎一樣
就是用十英尺長的桿子碰她我都惡心
- 他說什麼？ - 他是個變態
跑啊，阿甘，跑啊！ （《阿甘正傳》裡的台詞）
白人就是這樣彈吉他的
隊長，他說他有些情報
你們在玩“Halo 2” 我以為這還沒出呢
正經點。把音樂關了！
好，隊長 你知道那些犯人吧？
他們現在有些很像樣的球員了
可是他們最大的威脅是誰？ 是一個跑鋒，麥吉特
- 他很棒？ - 他很快
他非常非常快
我是說，他太快了 很快的人在他面前都顯得不快了
我明白了，他很快
那麼現在讓我們看看你的速度 快從這裡滾出去吧
是，長官。我這就走，對不起
有什麼書可推薦嗎，囚犯？
沒有，長官
我書讀得不多
得了，蛆蟲 我以前經常看見你在這裡讀書
這個活也是你自己要求的，對嗎？
不，我只是喜歡清靜，長官
也許你會喜歡看這本書
（黑人民權運動領袖馬爾科姆·X的傳記）
這是什麼狗屁書？
這是歷史，長官
為什麼他會喜歡看關於一個 四眼黑鬼的書？
這個詞是不是讓你不高興了？黑鬼？
沒有，長官
對不起
幫我撿一下書你不介意吧，小子？
不介意，長官
把它們撿起來，放到桌上
給您
你忘了一本
你肯定很想打我們吧，唔？
打你們？長官？不
你們都是我的朋友
把它們撿起來
上！
給我！我這裡空了！我這裡空了！
搞什麼！ 我們還有一個星期就要打比賽了
我們現在還是連傳球都做不好
- 麥吉特總不能每一次都帶球跑 - 我知道，教練
他到底在笑什麼？
這比賽最好是光明正大的
我可以保證
那咱們干吧
咱們的鄰居來了
現在我再也沒機會打球了
你們看見了吧？你們看見了吧？ 迪克在此！
很好
好，我們封住這裡，封住這裡
- 漢堡包 - 在
你要把這家伙放倒...
痛啊
沒有大漢堡治不了的傷
上面有奶酪嗎？
哈！
那小子在沙漠裡都會得感冒 給你
- 看來一切順利 - 是啊
還有點小瘡疤需要解決
好，你們說怎樣？ 要不要來點好球比賽？
不要，我討厭比賽 大家各打各的球吧
我靠，那是保羅·克魯嗎？
你們覺得怎樣？ MVP來親我的屁股了
那麼，你有什麼想法，保羅？
關於犯人昂格爾的問題
- 他是你隊裡的人嗎？ - 我相信他是你隊裡的人
克魯先生，拍張照片你不介意吧？ 好嗎？
聽典獄長的
- 該死，好吧 - 卷過膠卷了，全都准備好了
- 閃光燈也准備好了 - 用不著閃光燈，現在是大白天
哦，是我不對 我只想拍得好一點
要知道，我認為我老婆在跟我結婚前 和你上過床
- 很抱歉 - 啊，才不呢
假如她漂亮到可以和職業橄欖球 選手搞一夜情
那我肯定是賺到了
好，咱們來吧
- 恩格爾哈特警長？ - 是，典獄長
到鏡頭外面去好嗎？
是，長官
- 他老婆有最性感的屁股 - 太棒了
咱們還是開門見山吧
你其實並沒覺得你有機會贏，是嗎？
我們跳不出你的手心
我知道，你也知道 我只是不想讓我的隊員知道
你的隊員？
我還以為我已經把你都摸透了呢
- 這是什麼意思？ - 在你進來以後
你沒有打過或接過一個電話
你沒有拆過一封信
你怎麼會在乎這些混球？
你這輩子從沒關心過任何人
哦，也許我終於找到了
從小就渴望的家庭溫暖
而且對上帝起誓
如果你把昂格爾趕出球場
我的新家人和我都會很感激 你聽到了嗎？
恩格爾哈特警長
謝謝你
哦，至於你的請求...
...你很快就會得到我的答復
昨天晚上下雨了？
一滴都沒下
狗娘養的
好吧，小伙子們
典獄長是想讓我們洩氣
他以為我們今天會放棄訓練
等場地變干，明天再說
你們知道嗎？誰在乎這個？
離比賽還有三天 我們能對付
不過聽我說：
那個拿水澆球場的老頭 讓我知道了一件事
這家伙害怕了
害怕你們這些有問題的、墮落的囚犯
你們知道嗎？
他應該害怕
因為我要告訴你們一個消息
我們要贏
他說了“贏”嗎？
現在怎麼辦，小伙子們？
我們是回到牢房去，就這樣過一天？
還是為了橄欖球歷史上 最偉大的造反節日
做准備？
由你們來決定
嘿，你也是這混蛋球隊的一員
你這假球分子也去吧
說得對
我猜海岑那個混蛋在比賽時會使陰招
- 我們都是囚犯，對吧？ - 對
說不定現在是我們 拿出囚犯樣子的時候了
就是這兒，就是這兒
拿著，迪克
咱們看看哪些看守曾經骨折過
耶！
類固醇
雌性激素
鞋子，黑鬼！
瞧這個，黃銅關節指套 差不多和我一樣年紀
哈！
棒極了，漢堡包！ 再好沒有了
好球，好球
好
- 我們要揍扁誰？ - 看守們！
- 我們要宰掉誰？ - 看守們！
- 我們要親吻誰？ - 看守們！
中招了
熄燈！
晚安，女士們
- 喂，克魯！ - 唔，凱爾泰克先生
看看你的馬桶。裡面有給你的 小驚喜
你在我馬桶裡放了大便？
不是，那是我扔在布魯西的馬桶裡的
- 給你的是別的東西 - 好吧
哦，瞧瞧這個
一瓶Ketel One（伏特加酒） 和兩個杯子？
為什麼我需要兩個杯子？
閉嘴，給我也倒一杯
- 老兄，誰把你教得這麼酷的？ - 我媽
等我從這兒出去了，我也不要 你把整個好萊塢的人都找來
我只要你和她見一面
給，瞧瞧我的姑娘 她是你的頭號崇拜者
你媽媽很漂亮
你嘛，你很丑
謝謝，我知道了
這是敬...
...我也不知道是多久以來的 第一個朋友
嘿，我以為我也是你朋友呢，保羅
你是，斯韋托斯基。趕快看完你 那本圖畫書，睡覺去吧
好
這個是希望在今後三五年裡的什麼時候
和你一起在外面喝一杯
- 喂，克魯 - 唔，先生
你以前是橄欖球運動員
在外面肯定有很多漂亮姘頭
喂，別忘了，我在外面 還不是最受歡迎的
別說這種屁話
辛普森把他老婆的腦袋都砍掉了 照樣能找到姘頭
哈哈哈
我媽媽教我不要找了女人還到處 聲張。現在睡覺吧
好吧，我還有一個問題要問你
好的，是什麼？
為什麼你要打假球？
你沒看報紙嗎？ 我是清白的
對。我們大家不都是嗎？
喂，克魯，要是我幫你 把看守們去年比賽的錄像搞來
你會怎麼說？
我會說那真神了，可你怎麼搞？
謝謝，先生們
典獄長和他只要15分鍾就完事
- 我們能對付他 - 是的，太太
那我們走了，太太
干得好
我都說不出這對我有多重要 謝謝你，莉奈特
現在內特可以研究看守們的所有陣形了
別那麼快，小糖熊
你得付報酬
我們只有15分鍾
但是親愛的，我們不會浪費 每一分鍾
再來一杯好嗎？
走吧
- 靜一靜，哥們 - 開始吧
在看看守們去年的比賽錄像之前
我們的保羅·克魯先生 要給大家送上一個特別節目
你在說什麼？
怎麼回事？
我又要再體驗一遍這個？
你可以說，我的朋友很會配合！
你知道他們怎麼說：你一旦變老 就沒有別的路了！
嘿，嘿，嘿，布魯西！布魯西！ 你覺得這個好玩，我很高興
因為我有些很好玩的東西給你們看
托尼，來吧。你們會喜歡的
- 這到底是什麼？ - 什麼？很好啊，繼續
- 嗨 - 我在這兒
關掉，關掉
不行！
對，對，對。很好玩 這是特技做出來的
沒發生什麼事 沒發生什麼事
我是在表演摔跤，就這麼回事
暫停！
趁著看守還沒回來
我們該看看正經東西了
第一個錄像是看守隊 對德克薩斯南方隊的進攻
你們可以看到 他們用的是標准的叉骨陣形
你是說這些畜牲在看我們的比賽錄像
- 對嗎？ - 是的，老大
上賽季的比賽他們全搞到了
看來我們應該有所行動
你要我干什麼？
你是罪犯。發揮想象力吧
不過在比賽那天，假如我這麼--
你在干什麼？
我不知道 我身上老是發熱
現在我的乳頭又讓我難過得要命
我們干嗎要關心你的乳頭？
不用。接著做你的事吧
哥們
我要讓克魯完蛋
是，長官。你給了我靈感，長官 我有辦法對付他
哈！
各位！
集合！
我們天天受罪，已經熬了很久
明天，就要報仇 現在，稍微想一想吧