法国维旺迪集团 通道影片公司
英国广播公司BBC影片公司
英国汉威影业
白乌鸦
通常用来形同不同寻常、优异的、异于常人的人 或是不被同类认可的 外人
你知道 You knew
不 No
你知道他打算这么做吗 You knew what he was planning to do
不知道 No
你的意思是他从没提及过叛逃吗 You're saying he never spoke of defection
这个问题从来没有出现过 The subject never came up
他从没提过吗 He never spoke of it
没有 Never
这是一次袭击 This is an attack
对于苏联来说 upon the Soviet Union
我不这么认为 No
这是舞蹈 It's about dance
只是舞蹈吗 Dance
他对政治一无所知 He knows nothing about politics
他去西方只是因为他会跳舞 He's gone to the West because there he can dance
他在苏联也可以跳啊 He could dance here
是的 但是 Yes, but...
我想他很可能是压抑太久爆发了 I think it's likely he had an explosion of character
他就是这样的人 That's who he is
前苏联 1938年 3月17日
妈妈会好的 Mother will recover
英国BBC影片公司 英国汉威影业 金属作品影片公司 英国孤独龙影片公司 联合呈现
出品
白 乌 鸦
醒醒 Hey.
入境后归还你的护照 After immigration return your passport
谢谢 Thank you
布尔歇机场 巴黎 1961年 3月12日
到达
-谢谢 -很高兴见到你 - Thank you. - Nice to meet you.
谢尔盖耶夫先生 杜丁西娅女士 Sir Sergeyev, Madam Dudinskaya
很荣幸接待二位莅临法国 It's a great pleasure to welcome you both to France.
这是历史性的一刻 This is a historic moment.
这是自冷战以来 It's the first time to since the war
列宁格勒著名的列宁格勒公司首次在西方露面 that Leningrad famous Kirov Company have been seen in the West.
您们觉得这次会面 Do you think this visit is going to
会对冷战产生一些积极影响吗 have a positive effect on the cold war
我们很高兴来到这里 We are delighted to be here
鲁迪 鲁迪 Rudi. Rudi.
你要去哪 Where are you off to
散步 For a walk
需要我陪你吗 Want me to come with you
两小时后上课 Class in two hours
我不会忘的 I won't forget
看好他 Keep an eye on him
自由
公平
友谊万岁
法兰西共和国的荣耀 巴黎 1883
-还需要酒吗 -来一杯 - One more - Yes
你从哪儿来 Where are you from
我听不懂你说什么 I don't understand
你来自哪里 where are you from
苏联 Soviet union.
跳舞的 Dancer.
来这里比赛 Here find a race.
你能帮我个忙吗 You can help me please
-帮忙 -可以 - Help. - Yes.
什么忙 Yes, what you want
商店 哪里可以买东西 Shop. Shop to buy things.
卖玩具小火车的那种店 Special shop, I need toy train.
巴黎歌剧院
我名字在这儿 我要跳舞了 I have a place, I'm dancing
你看到那个名单了吗 Have you seen the list
没看到 I haven't looked
就贴在门口 It's posted
我没看到 I still haven't looked
你不想知道吗 Don't you want to know
谢尔盖耶夫第一晚不会让你上 Sergeyev's not giving you the first night.
鲁迪 我很抱歉 Rudi, I'm very sorry
对我来说都一样 What difference does it make
用不了多久 It's not going to take long
什么用不了多久 What's not going to take long
用不了多久我就会出名 Until everyone knows who I am
大家好 Hello
手臂要柔软 放松 Arms soft. Soft arms
列宁格勒 六年前
列宁格勒舞蹈学校
你在这儿干什么 What are you doing here
你是负责人吗 Are you in charge
我是瓦伦丁·伊万诺维奇·谢尔科夫 I'm Valentin Ivanovich Shelkov
我是鲁道夫·纽瑞耶夫 I'm Rudolf Nureyev
我来这儿跳舞 I'm here to dance
你疯了吗 Are you out of your head
我已经被录取了 I've been accepted as a pupil
我来自乌法 I've come from Ufa
真的吗 Really
你来得不是时候 You've got the wrong date
一周后再来 Come back in a week
以后你们就住这儿 This is where you will all be living
小伙子 转头 Young man, turn your head
把肩放低 And lower your shoulder
脚也跟上 For the feet
这对我没用 It's not working for me
你什么意思 What do you mean
我说 What I say
这儿对我没用 It's not working
这个学校不适合你吗 The school is not for you
你只来了几周 You only arrived a few weeks ago
四周 Four weeks
列宁格勒舞蹈学校 The Leningrad Choreographic School
是世界公认的最好的芭蕾舞学院 is thought to be the greatest ballet institute in the world
你是第一个抱怨的学生 You're the first pupil to complain
谢尔科夫说你的舞技不成熟 Shelkov says your technique is inadequate
你缺乏控制 四肢不协调 You lack control. You're clumsy
我们知道你是有天赋的 We know you're talented
但你年龄大了 but you're old
所以我得赶上来 That's why I have to catch up
你落后了很多 You're way behind
我十七岁 I'm seventeen.
我必须在三年内完成六年的学习量 I have to do six years' work in three
那么 是什么阻碍了你 Well What's stopping you
我做好准备了 I'm ready to work
但不要谢尔科夫当你老师 是这个意思吗 But not with Shelkov, is that what you mean
芭蕾就得守规矩 Ballet is about rules
得守纪律 必须如此 It's about discipline. It has to be.
意味着要服从 That means it's about obedience
通过管教你才能享受自由 Only through discipline can you find freedom
让我一味服从 不如去死 I'd rather die than live under the rules
也许以后你优秀到够格讲这句话 One day you might be good enough to say that
但现在你还不够格 You're not good enough yet
远远不够 Far from it
我相信我跟着其他老师进步得更快 I believe I would progress faster with another teacher
你有中意的老师吗 Which teacher do you have in mind
-你好 -你好 - Hello - Hello
-你就是鲁道夫·纽瑞耶夫吗 -是的 - You're Rudolf Nureyev -Yes
我是亚历山大·伊万诺维奇·普希金 I'm Alexander Ivanovich Pushkin
请在那边找个位置 You'll find some space over there
请开始 Take a bow
-你们都热身完毕了吗 -是的 - Is everybody warmed up - Yes
小伙子们 通常 是两个半蹲和 Boys, as usual, two demi pliés and
一个大蹲为一个点位 one grand plié in each position
做好准备 Get ready
请开始 Please
向后弯 再向后弯 Bend back, further back
把背打直 Hold your back straight
第五位置 Fifth position
聚合步 Assemblé, Assemblé
双起单落小跳 Assemblé sauté, Assemblé sauté
向前打脚移动 再向后 Brisé forwards, Brisé backwards
两个打脚小跳 再一个转身 Two brisé. En changement
睡吧睡吧 Sleep, sleep, sleep
什么时候开门 When does the door open
什么 What
开门 Open
晚点再来吧 Come back later
不 我就在这儿等木筏 No. stay here. I'm here for the raft
什么木筏 The Raft
我想亲自看看木筏 I want The Raft to myself.
鲁迪克 来和我们一起玩 Rudik Come and join in
鲁迪克 鲁迪克 Rudik Rudik
你过来 Come over here
你还好吧 Are you alright
嗯 Yes
来 我给你擦擦鼻涕 Here, let me help you
你喜欢我吗 Am I pleasing you
什么 I'm sorry
你从没和我说过话 You never say anything to me
噢 Oh
我只是想知道你喜欢我吗 I just want to know if I'm pleasing you
我不讨厌你 You don't displease me
就这样吗 Is that all you'll say
听着 你是个聪明人 Listen, you're an intelligent man
自己想办法吧 Work it out for yourself
我喜欢你的时候 你会知道的 When you please me, you'll know
舞步是有逻辑的 Steps have a logic
你需要去探寻其中的逻辑 You need to find that logic
而不是一味苦练 not to force it
一步接着一步 不该急促 One step follows another, with no impression of haste
揠苗助长 Or effort
一步一步来 步步归一 Steps follow. And belong
它们 They...
彼此相连 are interconnected
谢谢你 Thank you
先生 Sir
这不可能 This is impossible
我们应该和其他人聊聊 Why aren't we talking to each other
这真是可笑 This is ridiculous
我知道你 I know who you are
您是皮埃尔·拉科泰 You are Pierre Lacotte
你怎么认识我 How do you know me
而您应该是克莱尔·莫特 And you are Claire Motte.
我认得出舞蹈家的脸 I konw faces of dancers
我在舞蹈杂志上见过你 我有做功课 I see you in dance magazines. I studied.
我们在想是什么让你直接上来跟我们说话 Well, we are wondering if you are allowed to speak to us.
我是想主动建立沟通的桥梁 I decided to build the bridge.
我是鲁道夫·纽瑞耶夫 Rudolf Nureyev
你是跟公司一块儿来的吗 You are with the company
你今晚跳舞了吗 Did you dance tonight
我要是跳了您会记得起我的 If I had danced, you would remember.
那你觉得刚刚的表演怎么样 So what did you think of the performance
我当时没在 I wasn't there.
你没看到吗 Are you missed it
我去了音乐会 I went to the concert instead.
音乐会 The concert
一位出色的演奏家 An excellent musician.
他弹的是巴赫 He played Bach.
还不错 Not bad.
你英语说得很好 You speak very good English.
我花了钱在列宁格勒请了老师 I take teacher in Leningrad. I pay him.
我不想来这儿后融入不到西方人里去 I want to not to be different down when I come to West.
和你聊芭蕾肯定不错 It would be nice to talk to you about ballet.
是的 聊芭蕾 Yes About ballet.
我喜欢芭蕾 I like that.
干杯 Cheers
一 二 三 四 1, 2, 3, 4
然后展开双手 and open your arms.
好了 你们来一遍 Alright, let's see you do it.
女孩们 接下来挥鞭转 Ladies, fouettés please
你课上的怎么样 How was your class
我们计划了各种外出活动 We have various outings planned
去看各种有名的景点 All the main sights.
卢浮宫 埃菲尔铁塔 巴黎圣母院 The Louvre, The Eiffel Tower, Notre Dame.
规划好了 Organised trips.
那挺好的 That's nice.
你还没忘记我们 You haven't forgotten the company meeting
离开列宁格勒之前的公司会议吧 before we left Leningrad
我从来不忘 I never miss a meeting.
我们同意 We agreed
我们一起 we go together
乘公交去 on the bus.
要我把你加进去吗 Shall I put you down
当然要加 Yes, of course.
这是我最喜欢的地方 This is my favourite spot.
我从来不告诉别人 I find that always have it to myself.
你怎么想 What do you think
总是在俄国 It's always Russian.
永远是俄国人 It's always the Russians.
是法国人发明了芭蕾 但是 The French invented ballet, but
生命力是从东方源源不断流淌而来 the energy always comes in from the east.
你在说什么 What're you saying
我听不懂 I don't understand.
你做的严格来说并不完美 What you do is not technically perfect.
有时候看着甚至有点笨拙 Sometimes it seems even a little bit clumsy.
但其中的灵魂很完美 But its spirit is perfect.
你要占据那舞台 You take the stage,
那才更加重要 and that's more important.
只有一件能影响你上台 就是恐惧 Only one thing can stop you at your premiere. That's fear.
我会与恐惧抗争 I shall fight fear.
我丈夫说你一直没有照顾好自己 My husband said you've not been looking after yourself.
我给你带了点汤 I brought you some soup.
挺好喝的 It's not bad.
他说你不肯跟其他人一起吃饭 He said you don't eat with the others.
一个舞者需要照顾好自己的身体 A dancer needs to look after his body.
他说你就像一头 He says you react like an animal
被强行带进这屋子的动物 who's been brought into the house.
我不知道他原来注意到我了 I didn't know he'd noticed me.
当然会 他注意到你了 Oh yes, he's noticed you.
这是法式洋葱汤 This is French onion soup.
跟他们在巴黎的做法不太一样 Not quite how they make it in Paris.
奶酪不对 Not the right cheese.
你去过巴黎 You've been to Paris
没有 No.
你去过伦敦吗 Have you been to London
我只读到过这些城市 I've only read about them.
哪个城市更好 巴黎还是伦敦 Which city is better Paris or London
什么更好 Better for what
生活更好 还是芭蕾更好 Better for life Better for ballet
一切 Everything.
据说巴黎更漂亮 不过伦敦也很特别 They say Paris is more beautiful but London is special too.
那里的人更了解芭蕾吗 People know more about ballet
或许吧 Maybe.
你的丈夫是个好人 Your husband is a good man.
我也觉得 I think so.
他的课就是神圣两小时 His class is two holy hours.
把汤喝了 Eat the soup.
别担心 总有一天你会去巴黎的 Don't worry, you will see Paris one day.
继续睡 Sleep.
我很快就回来 I'll come back soon.
谢谢 Thank you.
-你战胜了恐惧 -没错 - You fought fear. - Yeah.
你真是太令人惊叹了 You were spectacular
-太棒了 -谢谢 - Bravo. - Thank you.
这是我的朋友 克拉拉·赛因特 This is my friend, Clara Saint.
克拉拉·赛因特 Clara Saint.
我喜欢这个名字 I like the name.
演出非常精彩 It was wonderful
谢谢你 Thank you.
我们今晚有机会共进晚餐吗 Is there any chance we could all have dinner tonight
我可以问一下 I can ask.
-他说可以 -太好了 - He said okay. - Yes.
但是我必须带一个人一起 But I have to take someone with me.
夏皮罗 Shapiro.
这是我朋友 尤里·索罗维耶夫 This is my friend, Yuri Soloviev.
我们在旅店住同一间房 他跟我们一起 We share a room at the hotel. He's with us.
鲁迪 你跟我们一起吗 Rudi, are you coming with us
现在不行 Not now.
真可惜 That's a pity.
-有过反对 -什么反对 - There was opposition. - Opposition
反对我的人 People against me,
-他们不想我去巴黎 -为什么反对你 - they do not want me in Paris. - Why Why did they oppse you
谢尔盖耶夫不想让我来 Sergeyev doesn't want me to come.
非常反对 他不喜欢我 Very against, doesn't like me.
但是我没明白 But I don't understand.
要是总部不想要你 你为什么会在这 If the head of the company doesn't want you, why are you here
很明显 要向世界证明俄国人最厉害 Obvious reason, have to show the world [the russes] are the best.
没了最佳的选择还怎么证明 How do that without the best answers
尤里和我 尤里比我混得好 Yuri and me. Yuri went better than me.
-但他们同意你出来 -再说一遍 - But you're allowed out. - Say it again.
舞者们 你们可以自己出来吗 The dancers. Are you allowed out of your own
-我们人都在这了 -我问的不是这个 - Here we are. - Yeah. But that's not what I'm asking.
我是问允许吗 Is it allowed
我们不能跟外国人说话 We're told not to speak to foreigners,
尤其是外国舞者 especially not foreign dancers.
不要和他们出去 Not to go out with them.
不要和他们吃饭 Not to eat with them.
不要聊天 不要讨论 Don't talk. Don't discuss.
集体行动 只跟社会主义者做朋友 Stay together. Socialists only.
你不害怕吗 Aren't you frightened
他们能怎么样 What can they do
不能在街上跟踪我 Can't stalk me in the street
不能逮捕我 Can't arrest me.
是不行 但等你回国以后 No. But when you get back home,
他们不会给你穿小鞋吗 can they make your life difficult
我肩负责任而来 I'm here for an obligation.
什么样的责任 What sort of obligation
尽可能多看到一些东西 学习 See as much as possible. Learn.
-你想看什么 -毕加索 - Oh, what do you want to see - Picasso.
马蒂斯 罗丹 保罗·高更 Matisse. Roddan. Paul Gauguin.
新的画作 New painting.
好好看看 Look. Really look.
看看能教我什么 See what they teach us.
这很重要 对你的舞蹈很重要 It's important. Important for you dance.
是至关重要 对舞蹈至关重要 Vital. Vital for the dance.
-我去了卢浮宫 -看见了什么 - I went to the Louvre. - What did you see
木筏 The raft.
法国画家泰奥多尔·籍里柯创作的一幅油画
-《美杜莎之筏》 -是的 - The Raft of the Medusa. - Yeah, of course.
你笑什么 Why do you smile
因为那是由丑构成的美 Because it's beauty made out of ugliness.
它是现实 但也是艺术 It's reality, but it's also art.
是很震撼 但也有着权威 It's shocking, but it has great great authority.
现在你知道我为什么笑了 So now you know why I smile.
你不喝酒吗 You're not drinking
不喝 No.
你也不爱说话 You're not talking.
抱歉 我不太会聊天 I'm sorry. I'm poor company.
我这段时间在服用安定 I've been taking valium.
安定 Valium
是一种药物 It's a drug.
我的男朋友死了 My boyfriend died.
他六天前和兄弟死于一场车祸 He was killed in a car crash six days ago with his brother.
他们去了科西嘉岛那边潜水 They have been diving in Corsican.
他们当时正往回开 They were driving back.
他多大 How old
21岁 Twenty-one.
他叫什么名字 What was his name
法颂·马尔罗 Franson Malraux
很有名的姓氏 Famous name.
他父亲是安德烈·马尔罗 His father is André Malraux.
他是文化部长 He's minister of culture.
他写过一本着作 He write a great book.
《人类的命运》 la Condition humaine
你读过那本书吗 You've read that
俄国也有那本书吗 It's available in Russia
我们有老师的好吗 我们不是乡下人 We know teachers, you know We no provincials
我一直都是一个人 出不去 I've been alone. I couldn't go out.
我无法面对别人 I couldn't face anyone.
很明显今天我是被逼着来的 It's clear they forced me tonight.
她说我必须看你的舞 She said I had to see your dance.
那三个小时里 我都忘了法颂的死 For those three hours, I forgot Franson was dead.
我可不止是个芭蕾舞演员啊 I'm better than ballerina.
多了去了 Much.
你上班吗 You work
我不知道这辈子该做什么 I don't know what to do in my life.
你必须做出决定 这很重要 You have to decide. Important you decide.
每个人一生中都得有个意义 Everyone must have a purpose in life.
不然还有什么意义 Otherwise, what's the point.
你什么时候找到你的意义的 When did you find yours
我去看了戏剧 I went to the opera.
-什么时候 -六岁的时候 - When - I'm six.
我妈妈赢了彩票 My mother win lottery.
她不想去参加统一的开放日 She wouldn't want to go for open house unified.
我三个姐姐 妈妈和我一起去的 My three sisters, mother and me, we go together.
五个人 只有一张票 Five people, one ticket.
你们进去了 You got in
-是啊 -所有人吗 - Yes. - All of you
我很爱那个吊灯 I love the chandelier.
那种文化 The village culture.
那种味道 The smell.
人们聚在一起 The people together.
我觉得 那就是我的人生 I think, that's my life.
我是那种 I was kind of boy,
一直孤身一人的人 alone, always.
他们叫我白乌鸦 They call me white crow.
好了 你们看见什么 Alright, what did you see
你来了 You came.
露芭 Liuba...
你好 我带了蛋糕 Hello. Cakes.
谢谢 快进来 Thank you. Come in.
别害羞 Don't be shy.
大家听我说 Everyone, attention.
这位是鲁道夫·纽瑞耶夫 This is Rudolf Nureyev.
我们在列宁格勒舞蹈学校 We met at the Leningrad Choreographic
的毕业晚会上认识的 School's graduation evening.
他是个舞者 He's a dancer.
大家好 Hello everybody.
你好 Hello.
他还说他每天都去冬宫 And also he says he's been going to the Hermitage every day.
-他每天都去冬宫 -对 - He goes to the Hermitage every day - Yes.
我就跟他说我们一些人也在冬宫待了很久 And I told him a lot of us spend time in the Hermitage.
我们每周日下午都会聚一聚 And that we all like to meet every Sunday afternoon
大家聊聊天 a whole lot of us to talk, to talk about
什么都聊 all sorts of things,
生活 艺术 科学 life, art, science,
我们也很欢迎你加入我们 and that he would be very welcome to join us.
我不会待很久的 I won't stay long.
想待多久就待多久 大家都一样 Stay as long as you like. Everyone else does.
我不想给大家添麻烦 I don't want to be a trouble.
你才不会添麻烦 You're no trouble.
这是我哥利昂尼德 我们是双胞胎 This is my brother Leonid, we are twins.
你好 Hello.
你的妹妹跟我聊了伦勃朗 Your sister started telling me about Rembrandt.
我想尽可能多了解一些 I want to find out as much as I can.
伦勃朗 Rembrandt
利昂尼德是理工大的学生 跟我一样 Leonid's a student at the Polytechnic, like me.
我喝一杯就走 I will have a drink and then go.
别 喝一杯 留下聊聊 No. Have a drink and stay.
来跟我们坐坐 来吧 C'mon sit with us. C'mon, c'mon.
真的很开心 从来没这么开心过 It's a good time. There's never been a better time.
怎么 因为我们要送人进太空 What, just because we're going to send a man into space
如果好好想想 If you think about it,
苏联都还没有到五十年 the Soviet Union's not even fifty years old,
然而我们赶上了 and yet we've caught up.
超越美国人 Ahead of the Americans
是啊 超越美国人 Yes, ahead of the Americans, yes
我们经历过苦难 We went through terrible times.
但那些都结束了 But they're over.
艰难的时代都过去了 The bad times are behind us now.
伦勃朗·哈尔曼松·凡·莱因 Rembrandt Harmenszoon van Rijn,
1606年生于荷兰莱顿 born in Leiden 1606.
九个孩子之一 One of nine children.
父亲是磨坊工 母亲是面包师的女儿 Father a miller, mother a baker's daughter.
创造了一种新的肖像风格 Introduces a new style of portraiture.
你觉得怎么样 What do you think
我觉得它们长得都一样 They look all the same to me.
并不一样 各有不同 Not the same, all different.
你的公寓有多大 How big is your apartment
小 很小 还得跟人一起住 Small. Very small and have to share.
那你还要这么多火车干什么 Well. Then how can you so much truck
麻烦让我看下那个 See that one, please.
-这个吗 -对 - This - Yes.
如果你要问愚蠢的问题 最好别捎上我 If you're going to ask stupid questions, better do it alone.
这家店不行 The shop is not good.
你是不是觉得一切都不行 Do you think this one about everything
你就一直都很优秀吗 Are you this good all the time
你在那里坐好别说话 You sit down over there and shut up.
我要看你这里有的一切 I want to see everything you have.
我要求了一辆火车 你这里最好的 I demanded. I want a train, a good train, the best you have.
别再给我看那些破烂了 Stop showing me rubbish.
先生 我们的店 Sir, our shop...
你有蒸汽火车吗 Do you have transpirean express
你看 Look.
你还好吗 Are you all right
挺好的 怎么了 Yes, of course, why
鲁迪克 你父亲回来了 Rudik, your Father has returned.
来跟他打个招呼 Come and greet him.
我想问问 你是否愿意跟我们一起吃饭 I was wondering if perhaps you'd care to eat with us.
去你们家吃饭吗 Eat at your home
我和亚历山大·伊万诺维奇谈过了 I've spoken to Alexander Ivanovich about it.
就是我们的住处十分简陋 I'm afraid our quarters are very modest.
他想让我去吗 He wants me to come
我们回来了 We're here.
进来吧 Come in.
鲁道夫 你来了 很好 Ah Rudolf, yes, good.
您不必起身的 Please, there's no need for you to get up.
我想起来 再说你是来吃饭的 I want to get up. And anyway you're here to eat.
那边坐 Over here.
坐吗 Sit
泽尼娅说她一直在照顾你 Xenia tells me she's been looking after you.
但愿您别介意 I hope you don't mind.
我为什么会介意 Why would I mind
我多少有些好奇 I am of course interested...
谢谢 Thank you.
你是否想过 do you ever think about
舞蹈的意义是什么 the purpose of dance
-意义 -对 - The purpose - Yes
没人考虑过这个 Nobody thinks about this.
没错 It's true.
为什么跳舞 Why dance
为了带观众欣赏别处风光 To take the audience somewhere else.
没去过的地方 Somewhere new.
那是自然 Yes, of course.
但是为什么呢 But why
逃离 Escape.
仅此而已吗 Just that
生活就那么糟糕吗 Is life that awful then
而且要逃离去哪里 And escape to what
一直以来 我教舞蹈动作 You see, all the time I'm teaching technique.
这是我的工作 That's all I do.
但是 However,
也得铭记在心 it is good to remember,
动作只是一种途径 technique is only a means,
而非结局 not an end.
他做了一个完美跳跃 Oh he leapt perfectly.
那又如何 So what
她举起了一只手 那太完美了 Oh she raised an arm, it was perfect.
那又怎样 So
我们花了太多时间在动作上 We spend so much time on technique.
我们就只考虑了这些 It's all we think about.
我们应该思考什么 What should we think about
故事 Story.
我们想要诉说什么样的故事 What story do we wish to tell
为什么很少人会问自己 Why do so few people ask themselves:
我该说些什么 What do I wish to say
你应该让你的情感倾泻而出 You need to let your feelings pour out
打住吧 Let's stop here
你肢体上的表现力还不够 Be more expressive with your body
故事 明白吗 Story, you see
纯粹的故事 除非你有故事可说 Pure story. Unless you have story to tell,
否则也没有跳舞的理由 you have no reason to dance.
我用了 女性的身法 I took the ... feminine.
我就是这么做的 That's what I did.
很难用英语解释 Hard to say in English.
尽你所能吧 Try your range.
在我之前 男性都是粗犷无聊 Before me, male, bold, boring,
在这方面男人什么都做不了 man on this tense does nothing.
但是女人们 But women,
旋转腾跳 leap, jump, turn.
男人呢 The man,
我问为什么男人不能像女人 I ask why not man be like woman.
我跳女步 I took for the woman.
♪ 亲爱的先生 有劳松手 ♪ ♪ My dear sir please take your hand away. ♪
♪ 别搭上来 今天不是时候 ♪ ♪ No indeed. I guess it is not your day. ♪
♪ 你只是在浪费我宝贵的时间 ♪ ♪ You're just wasting my precious time. ♪
♪ 穿成你这样不配我起舞 ♪ ♪ Dress like you aren't even worth that dance. ♪
看着 Watch.
我就知道你会喜欢 I knew you'd like it.
这一直这么棒吗 Is this always this good
没错 Always.
这与他们无关 It's none of their business.
你想怎么哀悼就怎么哀悼 You grieved how you want.
文化部 莫斯科
先坐下 Sit down
我收到了这份信 I received this letter
所以呢 Yes
我要被送到 I am being sent to the Ministry of Culture
苏联的文化部 of the Bashkirian Soviet Socialist Republic
申请今后的工作 to apply there for future work
嗯 接着说 Yes. So
这会毁了我 This will kill me
我不想去 I don't want to go
你是否愿意并不重要 It doesn't matter what you want
你知道我被三个地方邀聘了吗 Do you know that I've been offered three different places
我并不知道 I didn't know that
那是三个不同的公司 With three different companies
莫斯科大剧院芭蕾舞团很想要我 The Bolshoi wants me
有将一日你可以到莫斯科的芭蕾舞团去 One day you can go to the Bolshoi in Moscow
是我也会这样选择 Why not
但首先 But first
你必须先在乌法表演 you have to go and dance in Ufa
但如果我去了乌法 If I go to Ufa,
我就再也不会去莫斯科舞团了 I'll never go to the Bolshoi
到那时我已经太老了 I'll be too old
你觉得是谁在供你读书 Who do you think paid for your education
你父母吗 Your parents
并不是 No
是国家供给的你 The State paid for you
是苏维埃全体人民 Soviet people
你不觉得这正是你回报他们的时候吗 Isn't it time you did them the favour of saying thank you
就算是艺术家也要有感恩之心 Artists have responsibilities just like everyone else
而且 你觉得自己凌驾于社会之上吗 What, you think you're above society
如果是的话 告诉我 Go on, tell me
三年来你只是一昧的索求 For three years you've only taken
现在是否到你回报的时候了 Now you have to give something back
但是我的演出就足以让你们骄傲 I give back on the stage
对啊 在莫斯科和列宁格勒 Yes, in Moscow, in Leningrad,
这些你心宜的地方 you're happy to go there
但是乌法就怎么了 But what's wrong with Ufa
你是瞧不起这儿的人吗 Do you look down on the people
并没有 No
再卑微这也是你的家 Your little home town
我的回报是无人可比的 I give something no one else can give
那么 是谁成就了你 Well Who made you
你来自哪里 是谁把你抚养大的 Where do you come from Who raised you
你怎么能这个样子 How can you be like that
你怎么看起来这么痛苦 Why are you looking so miserable
明知故问 You know very well
大家都知道 Everyone knows
我想和你跳只舞 鲁迪 I want you to dance with me, Rudi
你确定 What
在哪儿 Where
在列宁格勒 难道还有别的地方吗 At the Kirov, where else
难道你就不知道 Did no one tell you
我已经被勒令回去了 I've been ordered back home
回乌法去 To Ufa
忘了那件事吧 Forget about that
你知道你在说什么吗 What are you saying
我到莫斯科求情了也不行 I went to Moscow to plead
但是我在问你 能不能和我跳一支舞 I'm asking if you want to join the Kirov
而不是一个芭蕾舞伴舞员 Not in the corps de ballet
成为我的舞伴 Partnering me
舞伴 Partnering
一位青年 A younger man...
和一位老妇人 ... and older woman.
这通常是最好的组合 Always a good combination
我会让你锋芒毕露 I'll make you look talented,
你会让我容光焕发 you'll make me look young
要不要试一试 Shall we try
等一下 你解释一下到底发生了什么 Wait. Explain. What happened
有人替你求了情 Somebody spoke on your behalf
-谁 -那并不重要 - Who - It's not important
你只要感激就行 Just be grateful
他们是怎么做到的 How How did they do it
可不是当面对质大吼大叫就可以的 Not by spitting in anyone's face
这是一个艺术策略 鲁迪 Artistic strategy, Rudi
谢谢你 Thank you
握紧我的手腕 然后是臀部 Hold my wrist, and then my hip
就像这样 Like that
再靠近一点 开始跳吧 Little closer. Play please
一 二 三 四 转身 One, tow, thee, four, and turn
看 看着我的眼睛 Look, look in my eyes
保持住 把手臂放柔和点 保持住 Carry on, soft elbows, carry on
一 二 三 四 one, two, thee, four
发生什么了 What happened
你来这就为了问这些愚蠢的问题吗 Are you here to ask stupid questions
-不是的 -所有人都知道发生了什么 - No. - Everyone knows what happened
我摔倒了 I fell
我要把你带出这里 I'm going to get you out of here
医院不能照顾好你 You're going to leave hospital
你需要一些特殊的照顾 You need personal care
医生说我两年内不能再跳舞了 They say I won't dance for two years
他们错了 They're wrong
以及不要用那种眼光看我 And don't look at me like that
你好 Hello
我不可能能跳舞的 It's impossible
不 你会好起来的 No. We'll do it
直到你康复前我都会和你住在一起 We'll live together until you're well
我会照顾你 I'll look after you
晚安 Good night
帮我一下 Give me a hand
待在这里等我 Wait for me here
爸爸 Dad
就是这里 This is it.
这就是圣礼拜堂 This is La Sainte-Chapelle.
你还好吗 Are you all right
我想住在这里 I'd like to live here.
鲁迪 住在教堂不是简单的事 Rudi, it's not so easy to live in a church.
我认真的 I'm serious.
我也是 Yeah, so am I.
这是注定要发生的 It was bound to happen
不过是早晚而已 Sooner or later
这是必然的 Inevitable
这样做是不对的 It's not right
你必须要这样做 You need to do it
晚上好 Good evening
和我一起谈谈 Join me
你得对我公平点 鲁迪 You've got to be fair to me, Rudi
我晚上想早点睡觉 I want to get to bed earlier
还有 你知道吗 And, what
你认为我在向你施加压力吗 You think I bear down on you
你跟我不也一样吗 Doesn't it occur to you
我也在被一些人施加压力 I have someone bearing down on me
他们就要把我弄崩溃了 They're all over me
而且他们可不比我对你友善 And they are much less pleasant than I am
你能从我眼里感受到吧 Look at it through my eyes
我在努力 I'm trying
他们想知道为何我还能忍受 They want to know why I'm putting up with it
你的行为不仅摧毁了你 You don't just damage yourself with your behaviour
还威胁到了我 You endanger me
仅此而已吗 Is that it
不 No
还不止 It's not
你每天都和 You go out every evening with this...
一个智利人的女孩出去 Chilean girl
她只是我的一个朋友 She's a friend
你是去看裸女的吗 You go and watch naked girls
这太可笑了 维塔利·迪米特里其 It's fun, Vitaly Dimitrivich
可笑吗 Fun
钱财一样可笑 对吧 And wealth is fun, is it
不 No
她就要继承一笔遗产了 对吧 She's going to inherit a fortune, is that right
你看中了那笔钱 对吧 You like that, do you
那才是你想要的 You like it
你想过资本主义的生活吗 You like the capitalist life
你花一晚上陪她散步 You stay out all night walking with her
我们只是有太多的话题了 We've a lot to talk about
不仅仅是她 Not just her
特别是 Specifically:
欧洲的舞蹈家 Western dancers...
欧洲的知识分子 Western intellectuals
鲁迪 该睡觉了 Rudi, it's bedtime
那么 Well
她们回来得也像我一样晚 They're just as late as I am
为什么你就不怀疑她们 Why aren't you talking to them
因为我在和你说话 你是有前科的 Because I'm speaking to you. You have a record
我不关心政治 I'm not interested in politics
你跳舞还能跳多久 How long will you dance
多久 How long
多少年 How many years
你觉得自己还能跳多少年 How long do you see yourself dancing
二十年 Twenty years.
三十年 Thirty years.
三十年吗 Thirty years
而且你将来还想去国外旅行 And you want to travel abroad in the future,
你想让世界看看你的能耐吗 You want to show the world what you can do
如果我们决定起诉你 This could be your last trip.
那这将是你的最后一次旅行 If we decided to bring a charge against you,
你们能起诉我什么 What charge can you bring
得了吧 Please
别低估我们的创造力 Don't test our ingenuity.
这是一次正式的警告 This is a formal warning.
我回莫斯科报告的时候也会这么说 I'm going to say so when we get back to Moscow
我会说 我已经给过他正式警告了 I can say, I gave him a formal warning .
五月二十七号 凌晨五点十五分 5:15 a.m, May 27th
有异议吗 Agree
茶沏好了 Tea is ready.
我们要给你弄点得体的着装 We need to get you some decent clothes.
你可是列宁格勒的首席舞者 You're a leading dancer at Kirov.
马林斯基剧院 列宁格勒
-您的表演真是棒极了 -特亚 来吧 - Your performance is just great. - Teja, come on.
祝你好运 Good Luck
你看 我告诉过你 You see, I told you.
你是对的 这线条是不对的 You're right. This line isn't right.
我虽然不是一个好舞者 不过 I'm not as good a dancer, but...
就这样我也能跳 Even I can do it.
腿应该更直些 The leg should be straighter.
而且头应该抬得更高 更靠后 And the head should be higher, far back.
我能跳得更好 I can do better.
说英语吧 Speak English.
我能跳得更好 I can do better.
我会的 I will.
-可以吗 -挺好 - Good - Yes.
你的舞跳得从未比现在更好 You've never danced better
你感觉到伤处了吗 Did you feel the injury?
没有 No
你看到了 我就说可以治好你的 You see I said I would cure you
嗯 Da
我们可以一起走回家 We can walk home together
你觉得我们可以这样吗 Do you think we can do that?
只有你选择那样想 才会内疚 You're only guilty if you choose to be
家里见 See you at home
你为什么还不离开那里 Why are you still there?
哪里NWhere?
在普希金家里 At the Pushkins'.
你为什么要住那里 Why are you there?
嘿 我在问你问题呢 Hey i've asked a question
我能有个答案吗 Can i have an answer?
不关你的事 Not your business
听不懂英语吗 Is that English?
是 那是英语 Yes, it's english
那就好 Good
我再说一遍 I say it again
不关你的事 Not your business
你的脚踝都好了 Your ankle is better
你在那里不是为了治疗吗 I thought you were there to be healed? Hm?
是因为他老婆吧 啊 It's his wife? Da?
普希金一直忍着 是因为他太弱了不敢说不 Pushkin puts up with it because he's too weak to say no.
无可奉告 Nothing to say.
-为什么 -因为无可奉告 - Why not - Because nothing to say.
你喜欢跟她住 适合你 对吧 You like living with her. Suits you, does it
你喜欢这样吧 不是吗 You like it, don't you?
和已婚夫妇住在一起 Living with a married couple.
鲁迪 我得跟你好好解释一下 Rudi, I'm going to have to explain to you,
什么叫朋友 with something called friends.
朋 友 Friends
朋友是会聊各种事情的 Friends talk about things.
那我不想有朋友 Then, I don't want to be friends.
你不想有朋友 但你骗不了我 You didn't like to have, but you can't lie to me.
你对我感兴趣是因为我聪明 You're interested in me because I'm intelligent.
你很喜欢 You like that.
你从来没见过聪明的舞者 You've never met intelligent dancer before.
你喜欢我 因为我是德国人 You like me because I'm German.
-你抗拒不了外国人 -不 - You can't resist foreigners. - No.
-不是吗 -为什么 - No - Why is that
因为你梦想着一个并非眼下的世界 Because you dream of world that isn't this one.
法颂的父亲是著名的无神论者 You see, Franson's father is well-known as an atheist.
他不信神 但当那一刻到来的时候 He doesn't believe, but when the moment came...
当那一刻到来时 他却要天主式的葬礼 when the moment came, he decided he had to have a catholic funeral.
你知道他说了什么吗 And you know what he said
我总不能把我儿子像土豆种子一样撒到地里吧 I can't throw my sons in the ground succeed of potatoes.
你能跟他说一声吗 Can you speak to him
服务员吗 怎么了 The waiter Why
这不是我们点的菜 This is not what we ordered.
这是家有名的俄国餐厅 This is the famous Russian restaurant.
你自己跟他说 You speak to him.
不要 No.
我不要酱 I don't want sauce.
鲁迪 Rudi.
什 What...
怎么回事 What's going on
我不要胡椒酱 I'm not going to take the pepper sauce.
我恨酱汁 I despise sauce.
-那就跟服务员说 -不要 - So tell the waiter. - No.
-为什么 -你说 你跟他说 - Why not - You tell. You speak to him.
-跟他说犯了大错 -你怎么了 - Tell him big mistake. - What's your problem
我不会和服务员说话 Won't speak to waiter.
他是俄国人 The waiter is Russian.
-你跟他说要什么 他能懂 -不要 - You tell him what you want and he'll get it. - No.
-这真是荒唐 -我知道他怎么看我的 - That's ridiculous. - I know what he thinks of me.
-谁 -服务员 我知道他怎么想的 - Who - The waiter. I know what he thinks.
他鄙视我 没规矩 没教养 He looks down. No manners. No education.
你又怎么知道的 And how do you know that
-他什么都没说 -我就是知道 - He hasn't said anything. - I know.
他看我的方式 The way he looks at me.
好吧 All right.
我是个农场的农夫 I'm a peasant from a farm.
我是在火车上出生的孩子 I'm a boy born on train.
我在台上演王子 但我不是王子 I played princes in theatre, but I'm not prince.
去他的 Fuck him.
去他的巴黎 去你的吧 Fuck Paris. Fuck you.
你该道歉 You should apologize.
小姑娘 你要是这么喜欢道歉 Little girl, if you like apologies,
你就跟错人了 you're with the wrong man.
对角线 跳两次 阿拉贝斯 Diagonal, double, arabesque.
阿拉贝斯 Arabesque.
嗯 Mmm...
再来一次 Again. Again.
不 不是像那样 再来一次 No, no, not like that. Again.
你说什么 What did you say?
什么 What?
你是在说我吗 Are you talking about me?
你有什么毛病 What's wrong with you?
大胆 How dare you?
你又不是这个团队里的 You're not in this ballet.
你没有权利在这里 You have no right to be here.
鲁迪 请别这样 Rudi, please.
你凭什么在这里 Why are you here?
他是基洛夫得高级芭蕾教练 Konstantin Mikhailovich is the Senior Ballet Master with the Kirov.
他可以参加任何排练 He can attend any rehearsal he chooses.
或许吧 Maybe.
鲁迪 Rudi...
刚刚我没有说关于你的话 As it happens I wasn't speaking about you.
但是如果我想的话 我会的 But if I want to speak - I will.
我们在这里做的事很难 The work we're doing is difficult.
你根本做不到 鲁迪 憋着昂 - It's far too difficult for you. - Rudi, please.
你太老了 You are too old.
不是你这个年纪的 It's out of your range.
你也不够好 You're not good enough.
看到那扇门了吗 出去然后关上 You see that door. Close it. And be on the other side when you do.
我很抱歉 Konstantin Mikhailovich, I apologise.
滚 请别在意 - Go!- Take no notice.
你不走我不会继续的 I am not continuing until you go.
鲁迪 Rudi...
滚 Go.
-你道歉了吗 -没有 - Did you say sorry - No.
-谢尔盖耶夫镇压我 -我不觉得 - Sergeyev represses me. - I don't think so.
什么 What
谢尔盖耶夫欺压你 Sergeyev oppresses you.
你是想说这个 That's what you mean.
我就这么说的 That's what I said.
不 镇压和欺压是两码事 No. Represses and oppresses are different.
-如果你想学英语 -芭蕾不仅是动作 - If you want to learn English... - Ballet is not just about technique.
不仅仅是规则 It's not just rules.
你得有更高的目标 You have to aim higher.
永远要更高 Always higher.
要那样你得先感觉到人们的支持和帮助 To do that, you need to feel people support you, help you.
鲁迪 你这是在谈艺术 Rudi, you made an issue of art.
芭蕾不是 这是在说行为 Ballet is not. It's an issue of behavior.
-你快被逼疯了 -没有 - And it's driving you crazy. - No.
我能处理好 I can handle it.
我知道我在干什么 I know what I'm doing.
那个女人要把你逼疯了 She's making you crazy.
谁快把我逼疯了 Who making me crazy
行李箱不是这样收的 让我帮你吧 That's not how you pack a suitcase. Here, let me do it,
我自己会收的 你这是在让我窒息 I'll pack my own suitcase! You're stifling me!
你快要弄死我了 你们两个 You're killing me! The two of you!
我只是想帮忙 I was trying to help.
我到家了 I'm home.
我不知道发生了什么 但是有诡异的气氛 I don't know what's been happening, but there's an atmosphere.
别管了 亲爱的 没事的 Leave it, sweet-pea. It doesn't matter.
你要去巴黎了 鲁迪 You're going to go to Paris, Rudi...
然后是伦敦 ..and then you'll go to London...
你会被改变的 ..and you're going to be transformed.
你有一项特殊的才华 You have a special talent
但是它会让你被孤立 but that's going to isolate you.
所以你必须与孤立抗争 So you have to fight that isolation.
没有人类是不依赖任何人的 There's no such thing as a human being who's not dependent on anyone.
我要出门了 I'm going out.
我很荣幸能颁发尼金斯基奖 I am honoured to present the Nijinsky Prize...
给优秀的苏联舞蹈家 鲁道夫·纽瑞耶夫 to the brilliant young Soviet dancer, Rudolf Nureyev.
太棒了 鲁迪 太棒了 鲁迪 太棒了 - Bravo, Rudi. - Bravo, Rudi. Bravo.
感谢 tMerci.
祝贺你 Congratulations.
谢谢 Thank you.
我看见人群中的你了 I saw you in the crowd.
我决定原谅你 I decided to forgive you.
原谅我什么 Forgive me for what
你是说你不记得了吗 Are you saying you don't remember
我原谅你是我遇见最自私的男人 I forgive you for being the most selfish man I've ever met.
我挺希望你来的 I was hoping you'd be here.
-真的吗 -对 - Were you? - Yes.
我们一起更开心 More fun together.
还好我来了 Then it's lucky I came
不是吗 Isn't it
-我马上回来 -当然 快去 - I'll come back. - Of course, go.
快走吧 不 不 今晚不行 - Let's go!- No, no, not tonight.
你不能出去 不好意思 女士 You're not going out. Excusez-moi, mademoiselle.
为什么 我不理解 Why not? I don't understand.
今晚你要和集体呆在一起 Tonight you stay with the group.
好了 快点 我没在开玩笑 Now, come on. This isn't funny.
这人是来告诉我们 我们不能出去 This man is trying to tell us, we can't go out.
让我们开心一下吧 求你了 - Let them have some fun! Please!
好了 快点 我没在开玩笑 Now, come on. This isn't funny.
这是我们在巴黎的最后一夜了 Vitaly Dimitrivich, it's our last night in Paris.
不 你已经玩得够多了 No, you've had your fun.
你能怎样 传出去不太好吧 不是吗 What are you going to do? Not good publicity, is it?
快点 通情达理一点 这是我们的最后一晚了 Come on, be reasonable, it's our last night here.
求你了 Please...
不许晚于两点 还有 你管好他 No later than two. And you're in charge of him.
太好了 谢谢 Da. Spasibo.
我们可以出去了 We're going out
落叶颂歌 La Chanson De Prévert
他们可以唱我的事 And they can play about me.
谢谢 Merci
好了 鲁迪 该走了 All right, Rudi, let's go.
我们已经晚了 该走了 We're already late. Time to go.
但是大巴明早才会开走啊 - The bus doesn't leave till the morning.
可是我给斯特里哲夫斯基保证过了 - I promised to Strizhevsky.
打破你的承诺 Break your promise.
随你吧 It's up to you.
晚安 晚安 - Bonne nuit. - Bonne nuit.
晚安 晚安 -Спокойной ночи -Спокойной ночи
记得我说过要给你惊喜 Thought I said I'll give you a suprise.
来告别吗 Come to say goodbye
是啊 我还想给你个礼物 Yes, right. And I want to give you a present.
是一把拆信刀 It's a paper knife.
很漂亮 It's beautiful.
谢谢你 Thank you.
这么多人来送我们离开 So many people here to see us leave.
这么多法国舞者 So many French dancers.
-喝咖啡吗 -我很乐意 - A quick cofffee?- I'd like, very much.
我们到那里去 Let's go there.
鲁迪 鲁迪 Rudi... Rudi...
你走之前 我有话要说 before you go, I just need a word.
什么 What is it?
过来 我会告诉你的 Come over here, I'll tell you.
今早我们刚收到一封电报 We just got a telegram this morning.
赫鲁晓夫想要你飞回莫斯科 在特别晚宴表演 Khrushchev wants you to fly back to Moscow for a special gala.
一个晚宴 A gala?
是的 能给首席大臣表演 Yes, it's a great honour
是一个极大的荣幸 to perform for the First Secretary.
可是我还要去伦敦 But I'm going to London.
晚点 晚点 Later, later.
新的计划是 你晚些时候会和公司一起去伦敦的 The new plan is: you'll join the company later in London.
不 我现在就要走 不行 - No. I'm going right now. - No.
你先要去莫斯科 You are going to Moscow first.
我现在不去莫斯科 I'm not going to Moscow.
鲁迪 Rudi...
无论发生什么 我都不去莫斯科 Whatever happens, I'm not going to Moscow.
你留在这里 You stay here now.
和斯特里哲夫斯基一起等一会 You stay here now. Wait a little with Strizhevsky.
两小时后有一班去莫斯科的航班 There's a flight to Moscow in two hours.
你去吗 Are you coming
不 我要去伦敦 No. I'm going to London.
那谁与我同去 哪个舞伴 Then who is going with me Which other dancer
谁与我共舞 Who's dancing with me
你将独自前往莫斯科 You are going to Moscow alone.
不 我不去 我宁愿自杀 No I'm not going. I'd rather kill myself.
有什么问题吗 Is there some kind of problem
没事 别担心 别担心 It's okay. Don't worry. Don't worry.
留下陪我 皮埃尔 留下 Stay with me, Pierre. Stay.
他们是要绑架我 They're trying to kidnap me.
鲁迪 我们讨论一下 Rudi, let's discuss this.
请保持冷静 Keep it calm, please.
我将放声尖叫 I'm going to scream at the top of my voice.
-如果这是惩罚 -这不是惩罚 - If it is a punishment... - It is not a punishment.
请允许我说 如果这一切 Can I just say, if this is because Rudi spent time
是因为鲁迪经常跟我和朋友一起出去 going out with me and my friends,
那么我发誓他从没说过反对国家 can I just say, never did Rudi say one word against his country,
反对政府或者公司的一个字 or against the government or against the company
从来没有 一个字都没说过 Never. Not one single word ever.
好吧 控制一下情绪 好吗 Okay, okay. Just keep your temper under control, okay
康斯坦丁 请你去登机口 Konstantin, please make your way to the gate.
没事的 It's okay.
我来说 好吗 Just let me speak, alright
他必须回苏联 这根本不是惩罚 He has to go to Soviet Union and it is not a punishment at all.
他得回去 因为他母亲病了 Has to go... because his mother is ill.
我妈妈病了吗 My mother is ill
怎么回事 你老是前后不一 What is this You keep changing the story.
先是我和克鲁施切夫共舞 First I'm dancing for Khrushchev.
然后我妈生病了 then my mother is ill
我来解释 Let me explain.
不 不 你以前对其他舞者 No No You played this trick before.
玩过这套路 on other dancers
他们想送我去莫斯科 They're trying to send me to Moscow,
他们想送我去坐牢 they're trying to send me to prison.
鲁迪 你确定吗 Rudi, are you sure
我当然确定 Of course I'm sure.
-我是个死人了 -鲁迪 相信我 - I'm a dead man. - Rudi, believe me,
-你最好照着他们说的做 -不 - it's better to do what they ask. - No
鲁迪 你会没事的 我们伦敦见 Rudi, you'll be OK, we'll see you in London.
你再也不会见到我 You're never going to see me again
鲁迪 我肯定这是个误会 Rudi, I'm sure it's a misunderstanding.
这是个错误 It's a mistake.
这不是错误 他们不让我跳舞 It's not a mistake. They won't let me dance
来吧 去登机口 Come on, go to the gate.
求你了 去登机口 Please, go to the gate.
鲁迪 我答应你 Rudi, I promise you,
我会告诉所有人发生了什么 I'll tell everyone so they know what's happening.
一切都会好的 It will be all right.
马上去门口 Go to the gate immediately.
留在机场 皮埃尔 Stay at the airport, Pierre.
这样他们就不能带我走 Then they can't take me.
如果他们带我走 就会给我注射药物 If they take me, they'll inject me.
别让他们给我注射 Don't let them inject me.
鲁迪 别这样 Rudi, Rudi, stop that.
鲁迪 冷静 Rudi, stay calm.
麻烦别碰我 Leave me, please.
别碰我 Leave me.
不管你做什么 别丢下我 Whatever you do, don't leave me.
如果你丢下我 我就完了 If you leave me, I'm finished.
好的 好的 我与你同在 好吗 OK, OK. I'll stay here with you, OK
我留在这里 I stay here.
-没事了 -是的 没事了 - It's alright. - Yes, it's alright.
-没事了 -我不走 我不走 - It's alright. - I'll stay here, I'll stay here.
我留下 I'll stay here.
我看到发生什么了 我能帮忙吗 I've seen what's happening. Can I help
我必须留在这里 只要我在他就安全了 Look, I have to stay here he's safe as long as I'm here.
我给你个电话号码 I'll give you a telephone number...
小心点 Be discreet...
叫她尽快过来 Tell her to come here as quickly as possible.
对不起 我打不通电话 I'm sorry, I can't get through.
现在太晚了 我得走了 And now I'm too late I have to leave.
-你现在不能走 -对不起 - You can't go now - I'm sorry.
让·皮埃尔 Jean-Pierre,
打这个号码 叫她立刻过来 Ring this number, tell her to come at once.
好的 是谁 OK, who is it
能帮得上忙的人 Someone who can help.
鲁迪 请坐 Rudi, take a seat.
我们有时间 别担心 We have some time. Don't worry.
克拉拉 我不能把他留在这里 Clara, I can't leave him here.
机场警察
3号办公室
请进 Come in.
什么事 Yes
没人告诉你吗 这里有情况 Has nobody told you You have a situation down there.
告诉我 Tell me.
这里有个俄罗斯舞者 他想叛变 There's a Russian dancer down there. He wants to defect.
-舞者吗 -是的 - A dancer - Yes.
他是谁 Who is he
鲁道夫·纽瑞耶夫 你听说过他吗 Rudolf Nureyev. You've heard of him
-鲁道夫·纽瑞耶夫吗 -是的 - Rudolf Nureyev - Yes.
你确定他是舞者吗 Are you sure he's a dancer
如果他是科学家那就麻烦了 If he's a scientist this could get difficult.
他不是科学家 He's not a scientist.
你怎么知道 How do you know
昨晚我看见他跳舞了 I saw him dancing last night.
他跳舞可不像科学家 He didn't dance like a scientist.
-你是谁 -克拉拉·赛因特 - Who are you - Clara Saint
我是安德烈·马尔罗的朋友 I'm a personal friend of Andre Malraux.
马尔罗 Malraux
是的 Yes.
我该怎么办 So what do I do
你会来吗 Will you come down
那里有俄国特工吗 Are there any Russian Agents down there
是的 他被包围了 Yes, he's surrounded.
如果那样的话 他要给他们一个惊喜 In that case, he's going to have to surprise them.
这种情况下 我们有法律 In this situation, there are laws.
我们必须遵守法律 遵守协议 We must obey them. There's a protocol.
我们不得靠近他 We are not allowed to approach him.
他必须靠近我们 He has to approach us.
打扰了 我是从费加罗报来的 Excuse me, I'm from Le Figaro.
你知道发生什么事了吗 Do you know what is happening
不 我不知道 No. I don't know.
请来两杯咖啡 Two cups of coffee please.
能帮你什么吗 Can I help you
既然他要走了 我来道个别 I came to say goodbye to him, if he's leaving.
请吧 Please.
一小时后 他就要回莫斯科 In an hour, he's going back to Moscow.
你就是没法离开他 是吧 And you can't keep away from him, can you
鲁迪 Rudi.
你必须说出你的想法 You have to say what you want to.
我想自由 I want to be free.
你身后的两个人是警察 Those two men behind you are policemen.
你得去找他们 说 我要政治庇护 You have to go to them, and say the words I want political asylum .
我会想你的 I'll miss you.
我叫鲁道夫·纽瑞耶夫 My name is Rudolf Nureyev.
我想留在你们国家 I want to stay in your country.
不 No.
我要政治庇护 I want political asylum.
我想留下来 I want to stay.
我要政治庇护 I want political asylum.
我想留在法国 I want to stay in France.
-冷静 -警察 - Calm down. - Police
够了 That's enough.
这是在法国 We are in France here.
过来 Come.
退后 Step back
过来 Come.
你们知道在你这是在干什么吗 Do you realize what you've done
俄国人会杀了他 The Russians will kill him.
等一下 One moment.
把你需要的列个表 List anything you need.
你们有白兰地吗 Do you have a cognac
我们这里有 Yes, we do.
我要见雷里耶夫先生 I want to see Monsieur Nureyev.
这里是法国 你们站在法国土地上 This is France. You're on the French soil.
雷里耶夫先生也是自愿 And Monsieur Nureyev has placed himself
申请了我们的庇护 voluntarily under our protection.
我就是想跟他谈谈 I just want to speak to him.
我保证 I promise.
他也是个苏联公民 He's too a Soviet citizen.
苏联有协议 Soviet have the trade.
很好 我犯了个错误 Very well. I made a mistake.
我帮你改签了机票 I've re-booked you.
你只想跳舞 你这么说的 You just want to dance, that's what you say.
你要坐下一班航班去伦敦 You're on the next flight to London.
不 No.
鲁迪 你将在伦敦和公司会和 Rudi, you'll join the company in London.
不 No.
我想过去几周我已经了解你了 I think I've got to know you in the last few weeks.
我理解你 I understand you.
一点点 A little bit.
我喜欢你 And I like you.
我知道你一路走来是多么艰难 I know where you've come from how hard you've struggled.
我知道你有多么爱你母亲和家人 I know how much you love your mother, your family.
你能否看着母亲的眼睛 Can you look your mother in the eyes...
告诉她 and tell her...
我背叛了你 I betrayed you.
我背叛了苏联 I betrayed the Soviet Union
麻烦把这个人带走 Please take this man away.
等下 等一下 等一下 Wait, wait, wait a moment please Wait a moment.
你全家都会变成贱人 Your family will become pariahs.
你不只是毁了你自己的生活 You won't just destroy your own life.
我知道 I know that.
现在离开苏联 Leave the Soviet Union now.
你将在耻辱中度过一生 and you will spend your whole life in disgrace.
你回不去的 永远看不到你回家 You'll never get back. Never see your home again.
懂了吗 Understand
永远 Never.
永远回不去 Never return home.
一小时前 你犯了个错 惊慌失措 An hour ago, you made a mistake. In panic.
我给你机会改邪归正 I'm offering you the chance to put it right.
行了 到此为止 All right. That's enough.
你说得够多了 该离开了 You've said enough. You must leave.
我不想离开 I don't want to leave.
你必须离开 这是规定 You have to. Those are the rules.
现在 雷里耶夫先生 你决定 Now Mr. Nureyev, you decide.
好吧 All right.
好吧 鲁迪 All right. Rudi.
好好想想 Think about it.
我给你45分钟时间 I have to give you 45 minutes on your own.
那里的门会带你回到法国 That door over there takes you back to France.
这扇门会带你上飞机 This door takes you to the aeroplanes.
你要告诉我你的选择 You let me know which one you choose.
可以让我的朋友克拉拉进来 I can have my friend Clara.
如果他决定留下 我需要你 If he decides to stay, I'll need you.
他在这里面临巨大压力 There's a lot of press down there,
你要学会处理 you'll have to deal with them.
他住哪 Does he have somewhere to live
我能找个地方 I can find somewhere.
我认识愿意收留他的人 I know people who will take him.
他在一个地方停留不能超过48小时 You'll need more than one place move him every 48 hours.
看看你多脏 Look how dirty you are.
你要洗手 You have to wash your hands.
整理下头发 And paste down your hair.
你的外表非常重要 How you look is very important.
过去打理一下 Go and change over there.
请你现在就去 Now please.
您需要走了 you have to leave.
他必须自己做 He has to do this alone.
只有赛因特小姐能进去 Just Mademoiselle Saint.
不 他是苏联公民 No. He's a Soviet citizen.
好吧 好吧 Alright, alright, it's alright.
你们失去了他 You've lost him.
这是罗密欧和朱丽叶吗 Is this Romeo and Juliet
他是为爱而留吗 Is he staying for love
什么 你脑子坏了吗 What Were you dropped on your head
你是爱上他了吗 当然没有 - Are you in love with him? - Certainly not.
他现在在哪 他还在大楼里吗 Where is he now Is he still in the building
由于他离开祖国 他将被判叛国罪 He'll be tried for treason in his absence.
我无脸见人 I'm very ashamed.
我为雷里耶夫感到羞耻 I'm ashamed of Nureyev.
我为自己感到羞耻 I'm ashamed of myself.
好了吗 All right
好了 Yes.
他的箱子被送回来了 His suitcase came back.
我去准备晚饭 I'll get supper.
你好 亲爱的 Hello, darling.
报纸上你的消息铺天盖地 You're all over the papers.
你出名了 You're famous.
-后悔吗 -不 - Any regrets - No.
他打给你了吗 Has he called you
他会打给你吗 Is he going to call you
最终会打的 Eventually.
他还没打吗 为什么不打 He hasn't yet Why not
因为他不是那样的人 Because that's not who he is.
香榭丽舍剧院
早上好 Good morning.
雷里耶夫先生 你觉得 Mr. Nureyev, do you think you will one day
你会回俄国吗 go back to Russia
我到哪都能生活 I can live anywhere.
别忘了 我是在火车上出生的 Remember, I was born on a train.
我觉得 我再也不会回祖国 I feel, I will never return to my country.
但我可能永远不会融入你们 But, I may never behave in yours.
导演 主演 拉尔夫·费因斯
编剧 戴维·黑尔
出品人 拉尔夫·费因斯
鲁道夫最终在1987年回到了苏联 去看望他病危的母亲
他于1993年在巴黎去世
主演 奥列格·伊万科
阿黛尔·艾克萨勒霍布洛斯
丘尔潘·哈马托娃
拉尔夫·费因斯