Hace mucho tiempo, en una galaxia muy, muy lejana...
Episodio VIII LOS ÚLTIMOS JEDI
La PRIMERA ORDEN impera.
Luego de diezmar a la pacífica República...
...el Líder Supremo Snoke ahora envía a sus despiadadas legiones...
...a asumir el control militar de la galaxia.
Solo la general Leia Organa y su grupo de combatientes de la RESISTENCIA...
...se oponen a la creciente tiranía...
...convencidos de que el Maestro Jedi Luke Skywalker regresará...
...y restaurará la chispa de esperanza en la lucha.
Pero la Resistencia ha sido expuesta.
Mientras la Primera Orden se dirige hacia la base rebelde...
...los valientes héroes organizan un desesperado escape...
Aún no vaciamos todo.
Quedan 30 palés de proyectiles en la bodega C.
Olvida las municiones, no hay tiempo. Sube a todos a los transportes.
No.
Los atrapamos en el medio de la evacuación.
Tengo órdenes del mismísimo Líder Supremo Snoke.
Aquí es donde destruimos a la Resistencia de una vez por todas.
Dile al Capitán Canady que prepare su dreadnought.
Que incinere su base, destruya sus transportes...
...y que aniquile su flota.
General, nave de la Resistencia acercándose.
Armas y escudos en modo ataque.
Solo un caza ligero.
Solo bips alegres, compañero, vamos.
Hicimos acrobacias más locas.
Solo para que conste, Comandante Dameron...
...esta vez estoy de acuerdo con el droide.
Gracias por tu apoyo, General.
Bips alegres.
Atención.
Habla el Comandante Poe Dameron de la República...
Tengo un comunicado urgente para el General Ugh.
Pásamelo.
Aquí el General Hux de la Primera Orden.
La República no existe más.
Su flota consta de basura Rebelde y criminales de guerra.
Dile a tu preciosa princesa que no habrá acuerdo...
...no habrá rendición.
Hola, estoy esperando al General Ugh.
Habla Hux.
Tú y tus amigos tienen los días contados.
Eliminaremos su inmundicia de la galaxia.
Bueno. Esperaré.
¿Hola?
¿Hola? Sí. Todavía estoy aquí.
¿Puede escucharme?
- ¿Ugh? - Puede escucharme.
Con "H". Flacucho.
Un poco pálido.
Puedo oírte. ¿Tú puedes oírme?
No puedo esperar. Si lo contactas...
...dile que Leia tiene un mensaje urgente para él...
Creo que le está tomando el pelo, señor.
...sobre su madre.
¡Disparen!
BB-8, ¡acelera!
Va por el dreadnought.
Está chiflado.
¡Genial! Va rápido.
Bien, ahora destruyo los cañones.
- Tallie, comienza a acercarte. - Entendido.
Capitán Canady, ¿por qué no está acribillando a esa nave endeble?
Esa nave endeble es muy pequeña y está muy cerca.
Debemos lanzar nuestros cazas...
...hace cinco malditos minutos.
Nunca penetrará nuestro blindaje.
No trata de penetrar nuestro blindaje.
Está eliminando nuestros cañones de superficie.
Queda un cañón.
Y aquí llega el desfile.
¡Sí! ¡Sí, lo veo!
No, no. ¡Maldita sea!
BB-8, mis armas no funcionan.
Eliminaremos ese último cañón o los bombarderos están fritos.
Haz trabajar tu magia, compañero.
¿Los auto-cañones están preparados?
Preparados y listos, señor.
¿Qué estamos esperando?
¡Disparen a la base!
¡Dale!
Último transporte en vuelo. Evacuación lista.
Lo lograste, Poe.
Ahora trae tu escuadrón así nos podemos ir de aquí.
No, General...
No podemos hacerlo. Podemos...
...derribar un dreadnought.
Esas cosas son asesinos de flotas.
No podemos dejarlo escapar.
Retírate ahora...
...Comandante. Es una orden...
Borra esa expresión nerviosa de tu cara, C-3PO.
Lo intentaré, General.
¿Nerviosa?
Vamos, BB-8.
¡Es ahora o nunca!
¡Sí!
¡Despejado! Traigan las bombas.
Capitán...
Los bombarderos de la Resistencia se acercan.
Claro que sí.
Bombarderos, mantengan esa formación.
Cazas, protejan a los bombarderos.
No siempre podemos darle a un dreadnought, que valga la pena.
Entendido, Líder Azul.
Si nos llevas allí, les dispararemos.
- Entendido. En eso estamos. - Llegan cazas.
Artilleros, muévanse más rápido.
¡Cazas snub a 2-10!
- ¡Se acercan! - ¡Fórmense!
¡Están por todas partes!
- Aquí vienen. - Llegan cazas. Fórmense.
Vector a velocidad de ataque.
- ¡Elévense! - Flanco derecho.
¡Socorro! ¡Nos desplomamos!
Recarga los auto-cañones.
Apunten a ese crucero.
Lo veo. Tallie, han apuntado a la flota...
...y comenzó la secuencia de preparación.
Entendido.
Ya casi llegamos.
Bombarderos...
...inicien conteo para arrojar las bombas.
Tengo contacto visual con el objetivo.
Nos acercamos al punto de ataque.
Las bombas están armadas.
Auto-cañones apuntando.
Restan 40 segundos para carga completa.
¡Destruyan ese último bombardero!
Paige, vamos. Estamos sobre el objetivo.
Abre las compuertas.
Es el único bombardero que queda. ¡Todo depende de ti!
- ¡Nix! - ¡Paige!
¡Tira ahora los explosivos!
¡Cuidado!
¡No!
¡Fuera bombas!
¡Impacto directo!
¡Dreadnought derribado!
General, el Líder Supremo Snoke...
...está haciendo contacto desde su nave.
Excelente.
Lo atenderé en mi cuarto.
General Hux.
Bien. Líder Supremo.
Mi decepción...
...por su desempeño no puede ser exagerada.
No pueden escapar, Líder Supremo.
Los tenemos atados a una cuerda.
¡Rey!
Bien hecho, amigo.
¿"Finn bolsa chorreante"? ¿Qué? ¿Se te quemó un chip?
¡Finn! Finn, compañero.
Qué bueno verte.
¿Qué? Vamos...
Tenemos que vestirte. Vamos.
Debes tener mil preguntas.
¿Dónde está Rey?
¿Maestro Skywalker?
Soy de la Resistencia.
Me envió tu hermana Leia. Necesitamos tu ayuda.
¿Hola?
Vete.
Chewie, ¿qué haces aquí?
Dijo que regreses con nosotros.
¿Cómo me encontraste?
Te contaremos la historia en el Halcón.
¿Halcón?
Espera.
¿Dónde está Han?
En efecto, atados a una cuerda, General Hux. Bien hecho.
La Resistencia pronto estará en nuestras manos.
Gracias, Líder Supremo.
Te preguntas ¿por qué tengo un perro rabioso...
...en un lugar de tanto poder?
La debilidad de un perro bien manipulada...
...puede ser un instrumento afilado.
¿Cómo está tu herida?
No es nada.
El poderoso Kylo Ren.
Cuando te encontré...
...vi lo que todo maestro sueña ver.
Un poder puro y salvaje.
Y más allá de eso, algo verdaderamente especial.
El potencial de tu linaje.
Un nuevo Vader.
Ahora me temo...
...que estaba equivocado.
Todo lo que tengo se lo di a usted.
Al lado oscuro.
Quítate esa ridiculez.
Sí, ahí está.
En ti hay demasiado del corazón de tu padre, joven Solo.
Yo maté a Han Solo.
Cuando llegó el momento, no lo dudé.
Y mírate, la hazaña hirió profundamente tu espíritu.
Fuiste desequilibrado...
...¡vencido por una chica que nunca había sostenido un Sable de Luz!
¡Fracasaste!
Skywalker está vivo.
La semilla de la Orden Jedi está viva.
Y mientras eso pase...
...la esperanza vive en la galaxia.
Pensaba que tú serías quien la extinguiría.
Ay de mí, no eres Vader.
Eres solo un niño...
...portando una máscara.
Preparen mi nave.
No queda luz en Kylo Ren.
Simplemente se está fortaleciendo.
La Primera Orden controlará los sistemas principales en semanas.
Necesitamos tu ayuda.
Necesitamos de vuelta a la Orden Jedi.
Necesitamos a Luke Skywalker.
No necesitan a Luke Skywalker.
¿Oíste algo de lo que dije?
¿Tú qué crees?
¿Que iré con una espada láser a enfrentar a la Primera Orden?
¿Qué creíste que iba a pasar aquí?
¿Crees que vine...
...al lugar más recóndito de la galaxia por nada?
Vete.
¡No me iré sin ti!
¡Cuidado!
Pierdes el tiempo.
¿Quién eres?
Conozco este lugar.
Fue construido hace mil generaciones...
...para guardar esto.
Los textos Jedi originales.
Como yo, es lo último que queda de la religión de los Jedi.
Viste este lugar.
Viste esta isla.
Solo en sueños.
¿Quién eres?
Me envió la Resistencia.
¿Ellos te enviaron?
¿Qué tienes de especial?
- ¿De dónde eres? - De ninguna parte.
- Nadie es de ninguna parte. - De Jakku.
Bueno, eso es lo más parecido a ninguna parte.
¿Por qué estás aquí, Rey, de ninguna parte?
Me envió la Resistencia.
Precisamos tu ayuda. La Primera Orden es imparable.
¿Por qué estás aquí?
Hay algo dentro de mí que siempre estuvo allí.
Pero ahora está despierto.
Y tengo miedo.
No sé lo que es...
...o qué hacer con eso.
Y necesito ayuda.
Necesitas un maestro.
No puedo enseñarte.
¿Por qué no?
Vi tu rutina diaria. No estás ocupado.
Nunca entrenaré otra generación Jedi.
Vine a morir a esta isla.
Es hora de que se terminen los Jedi.
¿Por qué?
Leia me envió aquí con esperanza.
Si ella estaba equivocada, merece saber por qué.
Todos lo merecemos.
- Te degrado. - ¿Qué? ¡Espera!
- Derribamos un dreadnought. - ¿A qué costo?
Si empiezas un ataque, lo terminas.
Poe, deja de pensar como piloto.
¡Hay cosas que no puedes resolver...
...subiendo a un X-wing y haciendo volar algo!
Necesito que aprendas eso.
Hubo héroes en esa misión.
Héroes muertos.
No líderes.
Estamos muy lejos.
¿Cómo nos hallará Rey?
¿Una baliza binaria camuflada?
Para indicarle su camino a casa.
Bueno, hasta que ella regrese, ¿cuál es el plan?
Necesitamos hallar una nueva base.
Una con poder para enviar una señal de auxilio a nuestros aliados...
...dispersos en el Borde Exterior.
¡Alerta de proximidad!
Nos encontraron.
Es imposible.
Es la nave de Snoke.
No puede ser.
¿Podemos hacer el salto?
Tenemos combustible para un salto.
Hazlo. Tenemos que salir de aquí.
Espera.
Nos rastrearon mientras íbamos a la velocidad de la luz.
Eso es imposible.
Sí.
Y lo hicieron.
Si hacemos otro salto...
...nos encontrarán, y nos quedaremos sin combustible.
- Nos tienen. - Aún no, no nos tienen.
¿Permiso para ir en un X-wing a volar algo?
Permiso concedido.
Almirante, ¡rodéenos!
Marcha atrás. ¡Roten los escudos!
¡A sus puestos! ¡Muévanse!
Hagan lo que yo hago.
Escuadrón Verde a posición de lanzamiento.
Despejen el tráfico de lanzamiento.
¡No me esperes! ¡Sube y ponte en marcha!
Técnicos, aseguren los suministros para las condiciones de lanzamiento.
¡Muévanse!
Poe, ¿estás bien?
Hay que alejarse de los Destructores Estelares.
¿Hay que qué?
A toda máquina.
Los cazas se retirarán si se alejan de los Destructores Estelares.
Todas las naves, ¡a toda potencia!
Concentren escudos traseros.
Ren, la Resistencia está fuera de alcance.
No lo podemos cubrir a esta distancia.
Regrese a la flota.
¿Cuál es el objetivo de todo esto...
...si no podemos hacer explotar a tres pequeños cruceros?
Son más rápidos y livianos, señor.
Pueden mantener una distancia tal...
...que nuestros cañones no afecten sus escudos.
Bueno, sigan con el bombardeo.
Al menos recordémosles que seguimos aquí.
Muy bien, señor.
No durarán mucho consumiendo combustible así.
Es solo cuestión de tiempo.
¡Muévanse! ¡Abran paso! ¡Hagan lugar!
Sus signos vitales son débiles, pero está luchando.
¿Artoo?
¡Artoo!
Sí.
Sí, lo sé.
Oye, es una isla sagrada, cuida tu vocabulario.
Viejo amigo.
Desearía poder lograr que entiendas.
Pero no regresaré.
Nada puede hacerme cambiar de parecer.
Hace años, serviste a mi padre en la Guerra de los Clones.
Ahora te suplica que lo ayudes en su lucha contra el Imperio.
Me duele no poder decirlo en persona...
Ese fue un truco barato.
...pero están atacando mi nave...
...y temo que mi misión de traerte a Alderaan fracasó.
Es nuestra hora más desesperada.
Ayúdame, Obi-Wan Kenobi.
Eres mi única esperanza.
Mañana al amanecer.
Tres lecciones.
Te enseñaré las costumbres de los Jedi...
...y por qué se les debe poner fin.
La General Organa...
...Leia...
...está inconsciente pero se recupera.
Son las únicas buenas noticias que tengo.
El Almirante Ackbar...
...todos nuestros líderes, murieron.
Leia fue la única sobreviviente en el puente.
¡Dios!
Si estuviera aquí, diría que guarden su dolor para después de la batalla.
Por esa razón...
...la cadena de mando es clara sobre quién debería tomar su lugar.
La Vicealmirante Holdo...
...del crucero Ninka.
Gracias, Comandante.
Somos cuatro mil...
...en tres naves.
Somos lo último que queda de la Resistencia.
Pero no estamos solos.
En cada rincón de la galaxia...
...los esclavizados y oprimidos conocen nuestro símbolo...
...y ponen su esperanza en él.
Somos la chispa que encenderá el fuego que restaurará la República.
Esa chispa...
...esta Resistencia, debe sobrevivir.
Esa es nuestra misión.
Ahora, a sus puestos.
Y que la Fuerza nos acompañe.
¿Esa es la Almirante Holdo?
¿La misma de la batalla de Chyron Belt?
No es lo que esperaba.
¿Vicealmirante?
Comandante Dameron.
Por el consumo de combustible...
...por un tiempo muy limitado...
...estaremos fuera del alcance de sus naves.
Eres muy amable en ponerme al tanto.
Déjame a mí esos cálculos.
Y precisamos perderlos antes de hallar otra base...
...¿cuál es nuestro plan?
¿Nuestro plan, capitán?
No comandante, ¿no?
¿Degradarte no fue el último acto oficial de Leia...
...por tu plan del dreadnought...
...donde perdimos toda la flota de bombarderos?
"Capitán". "Comandante". Me puedes llamar como quieras.
Solo quiero saber qué sucede.
Claro que sí.
Entiendo.
Traté con muchos intrépidos de gatillo fácil como tú.
Eres impulsivo.
Peligroso.
Y lo último que precisamos.
Así que quédate en tu puesto...
...y sigue mis órdenes.
Turbo-ascensores siete y ocho desconectados por mantenimiento.
¿Qué haces aquí?
Hola.
Estaba... Ya sabes...
¡Eres Finn!
¡El inigualable Finn!
- ¿El inigualable Finn? - Lo siento.
Trabajé tras las tuberías todo el día.
No es mi fuerte dar charla a héroes de la Resistencia.
Dar...
...dar charla.
Me llamo Rose.
Respira.
- Bueno. - Sí.
Oye, no soy un héroe de la Resistencia, pero...
...fue agradable charlar contigo, Rose.
Que la Fuerza te acompañe.
Vaya.
A ti también.
Bueno.
Pero eres un héroe.
Dejaste la Primera Orden, lo de la Base del Starkiller...
Mi hermana Paige dijo: "Rose, es un verdadero héroe".
"Diferencia bien y mal y no huye cuando se pone difícil", dijo.
Sabes...
...esta mañana, tuve que aturdir...
...a tres que intentaban irse...
- ...en este pod de escape. - ¿Qué?
Estaban huyendo.
Eso es vergonzoso.
Lo sé.
De todos modos...
Debo seguir con lo que hacía, así que...
¿Qué estabas haciendo?
- Unos chequeos. - Chequeando los pods de escape.
- No, chequeos de rutina. - Abordando uno...
...con una bolsa de viaje.
Está bien.
Escucha, yo...
No puedo moverme.
- Lo sé. - ¿Qué pasó?
Te encierro y te entrego por desertor.
No estaba desertando.
- Te dije que... - Mi hermana acaba de morir...
...protegiendo a la flota.
Y tú estabas huyendo.
Lo lamento.
Está flota está condenada...
...y si mi amiga regresa a ella, también lo estará.
Debo llevar este...
Debo llevar esta baliza muy lejos. Así ella me hallará y estará segura.
Eres un traidor egoísta.
No rebasamos a la flota de la Primera Orden.
¡Saltemos a la velocidad de la luz!
Pueden rastrearnos.
- ¿Rastrearnos a la velocidad de la luz? - Sí.
Aparecerían y consumiríamos mucho combustible...
...del que, a propósito, nos queda muy poco.
- Nos rastrean a la velocidad de la luz. - Sí.
Y podrían...
No siento mi diente.
¿Con qué me disparaste?
Rastreo activo.
¿Y ahora qué?
Nuevo rastreo hiperespacial...
...debe tener el mismo principio de todo rastreador activo.
- Solo nos rastrean a nosotros... - Sí...
- ...de la nave principal. - ...principal.
Pero no podemos llegar al rastreador.
Es un proceso clase A controlado desde el puente.
Pero todo proceso clase A...
...tiene un interruptor dedicado.
Pero...
¿Quién sabe llegar a la subestación del Destructor Estelar?
Soy el tipo que solía limpiarlos.
Si podemos llegar ahí...
...puedo apagar su rastreador.
Repítemelo, pero más fácil.
La Primera Orden solo nos rastrea desde un Destructor, el principal.
¿Así que lo hacemos explotar?
Me gusta cómo piensas, pero no.
Nos rastrearían desde otro Destructor.
- Pero si... - Si nos colamos en el principal...
...y apagamos el rastreador sin que se den cuenta, podemos...
No notarán que está apagado por un ciclo.
Unos seis minutos.
Colarse a bordo.
Apagar el rastreador.
Nuestra flota escapa antes de que se den cuenta.
¿Cómo se conocieron ustedes?
Cuestión de suerte.
¿Sí?
¿Buena suerte?
Aún no estoy segura.
Poe, tenemos que hacerlo.
Salvará a la flota y a Rey.
Si debo ser la única voz de la razón...
...a la Almirante Holdo no le gustará este plan.
Sí, tienes razón, C-3PO.
Lo sabrá solo quien haga falta...
...y ella no lo sabrá.
- Eso no fue exactamente... - Bien...
...apaguen el rastreador.
Estaré aquí para hacer el salto.
La pregunta es...
...¿cómo los colamos en el Destructor de Snoke?
Robando códigos de autorización.
No, están Bio-Hexaencriptados y los recodifican.
No podemos atravesar sus escudos sin ser detectados.
Nadie puede.
¿Podría hacerlo yo?
Claro que podría. Pero no puedo hacerlo.
Ahora estoy un poco ocupada.
¿Maz? ¿Qué pasa?
Un conflicto sindical. No van a querer saber al respecto.
Pero, por suerte para ustedes...
...¡hay un tipo en quien confío que puede descifrar algo así!
Es un maestro descifrador...
...un piloto experto...
...un poeta con un bláster.
Cielos.
Parece que el amigo descifrador puede hacer de todo.
Sí.
Lo encontrarán con una flor de ploom roja en su solapa...
...apostando en las mesas de apuestas altas...
...en el casino, en Canto Bight.
¿Canto Bight? No. Eso es...
Maz...
...¿podemos ocuparnos nosotros de esto?
Lo siento, nene.
Es desencriptación rala.
Si quieren ir a ese Destructor, conozco solo una opción.
Encuentren al maestro descifrador.
Me traerás a Luke Skywalker.
No vas a hacerlo. El esfuerzo podría matarte.
¿Puedes ver lo que me rodea?
¡Vas a pagar por lo que hiciste!
No puedo ver lo que te rodea.
Solo a ti.
Así que no.
Esto es otra cosa.
Luke.
¿De qué se trata?
Limpiaba mi bláster. Se disparó.
Empecemos.
¿Quiénes eran esas cosas?
Guardianes.
Nativos de la isla.
Preservaron las estructuras Jedi desde su construcción.
No creo que yo les agrade.
No puedo imaginar por qué.
Maestro Skywalker...
...tienes que traer a los Jedi...
...porque Kylo Ren es fuerte con el lado oscuro de la Fuerza.
Sin los Jedi, no tendremos oportunidad contra él.
¿Qué sabes sobre la Fuerza?
Es un poder de los Jedi que les permite controlar a la gente y...
- ...hacer flotar cosas. - Impresionante.
Cada palabra en esa oración estaba equivocada.
Lección uno...
...siéntate aquí, con las piernas cruzadas.
La Fuerza no es ningún poder que tienes.
No se trata de hacer flotar rocas.
Es la energía entre todas las cosas...
...una tensión, un equilibrio...
...que vincula a todo el universo.
Está bien.
Pero ¿qué es?
Cierra los ojos.
Respira.
Ahora...
...estírate.
Siento algo.
- ¿Lo sientes? - Sí.
- Es la Fuerza. - ¿En serio?
Vaya, debe ser muy fuerte contigo.
Nunca sentí nada...
Decías que me estire como...
Lo intentaré otra vez.
Respira.
Solo respira.
Estírate con tus sentimientos.
¿Qué ves?
La isla.
Vida.
Muerte y descomposición...
...que alimenta a la vida nueva.
Calor.
Frío.
Paz.
Violencia.
¿Y entre todo eso?
Equilibrio.
Una energía.
Una Fuerza.
¿Y dentro de ti?
Dentro de mí...
...la misma Fuerza.
Y esta es la lección.
La Fuerza no le pertenece a los Jedi.
Decir que si mueren los Jedi muere la luz, es vanidad.
¿Lo puedes sentir?
Hay algo más...
...debajo de la isla.
Un lugar.
Un lugar oscuro.
Equilibrio.
Luz poderosa, oscuridad poderosa.
Está frío.
Me llama.
Resístelo, Rey.
¿Rey?
¡Rey!
Fuiste derecho a la oscuridad.
Ese lugar trataba de mostrarme algo.
Te ofrecía algo que necesitabas.
Y ni siquiera trataste de detenerte.
Pero no te vi.
Para nada.
Le impediste el acceso a la Fuerza.
Claro que sí.
Esta fuerza pura la vi solo una vez...
...en Ben Solo.
En ese momento no me asustó lo suficiente.
Ahora sí.
¿Qué fue eso?
Nada, almirante.
Escombros que pasaron.
A la flota le queda combustible para 18 horas.
Tenemos que apurarnos.
¿Todavía no puedes contactar a la Resistencia?
Sigue intentando.
Si te contactas, fíjate cómo están.
Y pregunta por Finn.
¿Por qué nos conecta la Fuerza?
- A ambos. - Serpiente asesina.
Llegas tarde. Perdiste. Encontré a Skywalker.
¿Te contó lo que pasó?
La noche que destruí su templo, ¿te dijo por qué?
Sé todo lo que necesito sobre ti.
¿Sí?
Sí.
Tienes esa mirada en los ojos.
La del bosque.
Cuando me llamaste monstruo.
Eres un monstruo.
Sí, lo soy.
Bueno.
Entramos, hallamos al descifrador y salimos.
¿Conoces esta ciudad? ¿Canto Bight?
Por lo que cuentan.
Es un lugar horrible lleno de la peor gente de la galaxia.
Grandioso.
Le dije a esos dos:
"La playa es pública. No pueden estacionar ese transbordador".
Pero salieron a toda velocidad al casino.
Hagan sus apuestas.
Todas las apuestas sobre la mesa, ¡ya! Hagan sus apuestas aquí.
¡Sí!
¡Este lugar es genial!
Bueno.
Maz dice que este maestro descifrador tendría una flor de ploom roja.
Vamos a buscarlo y salgamos de aquí.
Bien jugado.
Gana la casa.
- Más bien, ¿qué modales son esos? - ¡Vamos!
Recorrimos todo el casino. Ninguna flor de ploom.
¿Dónde está este tipo?
¿Aquellos son lo que pienso?
¿Qué son esas cosas?
Fathiers.
Nunca vi uno de verdad.
Oye, este lugar es hermoso. Vamos.
¿Por qué lo detestas tanto?
Mira mejor.
Mi hermana y yo crecimos en un sistema minero pobre.
La Primera Orden nos sacó la mena para financiar su milicia...
...luego nos bombardearon para probar sus armas.
Se llevaron todo lo que teníamos.
¿Y quiénes crees que eran ellos?
Solo hay un negocio en la galaxia que te hace tan rico.
La guerra.
Vender armas a la Primera Orden.
Desearía...
...atravesar con mi puño esta repugnante y hermosa ciudad.
¡Una flor de ploom roja!
¡El maestro descifrador!
Sí, esos son los mal estacionados.
Está bien.
Están arrestados por la infracción de estacionamiento 27B/6.
- Tienen derecho... - ¿Qué fue eso?
No, no. Ahora no, cariño.
Tengo una buena racha.
Lección dos.
Ahora que están extintos, los Jedi están idealizados, divinizados.
Pero si quitas los mitos y miras sus obras...
...el legado de los Jedi es el fracaso.
La hipocresía, la arrogancia.
No es verdad.
En la cima de su poder, dejaron ascender a Darth Sidious...
...crear el Imperio y eliminarlos.
Un Maestro Jedi fue el responsable...
...por el entrenamiento y la creación de Darth Vader.
Y lo salvó un Jedi.
Sí, el hombre más odiado de la galaxia.
Pero viste que interiormente estaba conflictuado.
Creíste que no era del todo malo. Que se lo podía convertir.
Y me convertí en leyenda.
Por muchos años, hubo equilibrio...
...y entonces vi...
...a Ben.
Mi sobrino...
...con esa poderosa sangre Skywalker.
Y en mi arrogancia...
...creí que podría entrenarlo, que podría pasarle mi fuerza.
Han actuó como era de esperarse, pero...
...Leia...
...me confió a su hijo.
Lo llevé a él...
...y a una docena de estudiantes...
...y empecé un templo de entrenamiento.
Cuando noté que yo no era rival para la oscuridad que crecía en él...
...ya era demasiado tarde.
¿Qué pasó?
Fui a enfrentarlo.
Y se volvió contra mí.
Ben, ¡no!
Debe haber pensado que yo estaba muerto.
Cuando recobré la conciencia...
...el templo estaba ardiendo.
Él había desaparecido con un puñado de mis alumnos.
Y masacrado al resto.
Leia culpó a Snoke, pero...
...fui yo.
Fallé.
Porque era Luke Skywalker.
El Maestro Jedi.
Una leyenda.
La galaxia podría necesitar una leyenda.
Necesito a alguien que me muestre mi lugar en todo esto.
Y no le fallaste a Kylo.
Kylo te falló a ti.
Yo no te fallaré.
El crucero principal sigue fuera de alcance.
Pero su fragata médica no tiene combustible...
...y se quedó sin escudos.
El principio de su fin.
Destrúyala.
Nuestro último tripulante fue evacuado y va hacia ustedes.
Fue un honor, almirante.
¡Buen viaje, Rebeldes!
Almirante...
...queda combustible para seis horas.
Mantén el rumbo actual.
Mantenlo.
Finn...
Rose, ¿dónde están, chicos?
Repárteme naipes.
Gracias.
Finn, la flota está en las últimas.
Sin un descifrador que nos cuele en el Destructor Estelar de Snoke...
- ¿Qué hacemos? - No lo sé.
Si no tienes un ladrón en tu bolsillo, nuestro plan no va más.
Puedo hacerlo.
¿Qué?
Disculpen, simplemente...
...no pude evitar escuchar todo lo que dijeron tan fuerte...
...mientras trataba de dormir.
¿Descifrador?
¿Ladrón?
Puedo hacerlo.
No hablamos sobre robar billeteras, ¿está bien?
Sí.
No te dejes engañar por mi apariencia, amigo.
Los códigos de la Primera Orden y yo nos conocemos hace mucho.
Y...
...si el precio es razonable...
...te podría hacer entrar en los aposentos del viejo Snoke.
- No. - Ya lo tenemos bajo control.
- ¿Acaba de...? - Sí.
¡Debemos salir de aquí! ¡Por acá!
¿Por qué, pequeño...?
¿Tú hiciste esto?
Oye, ¡arriba las manos!
¡Arriba las manos!
Sí, hombre.
¿Cuál es tu historia, gordito?
¡Se fueron por ahí!
Cierra todas las salidas.
Espera.
Huele de maravilla.
Esos policías estarán aquí en breve. ¿Y ahora?
No, espera. Por favor, ¡no!
Estamos con la Resistencia.
Entendido. Ahora revisamos los establos.
- Por aquí. - Deben haber pasado por aquí.
¡Andando, andando!
¡Deja de disfrutarlo!
Los tenemos. No van a ninguna parte.
¡Muévanse! ¡Salgan del camino!
¡Nuestra nave está en la playa que tenemos adelante!
¡Precisamos protección!
¡Demasiada protección!
¡Así es!
¡No!
¡Vamos!
Dejen ir al rebaño. Sigan a los criminales.
¿Adónde fueron?
¡Creo que lo perdimos!
Ahora bajamos a la playa y volvemos...
¡Un acantilado!
Estamos atrapados.
Creo que valió la pena.
Arrasar ese pueblo...
...hacerles daño.
Vamos.
Ahora vale la pena.
Ahí están.
¡BB-8!
Espera, ¿estás piloteando esa cosa?
¿Necesitan un aventón?
Luke.
Leia.
Preferiría no hacer esto ahora.
Sí, lo mismo digo.
¿Por qué odiabas a tu padre?
¿Tienes algo? ¿Una túnica o algo para ponerte?
¿Por qué odiabas a tu padre? Contéstame con sinceridad.
Tenías un padre que te quería...
...a él le importabas.
- No lo odiaba. - Entonces ¿por qué?
¿Por qué qué?
¿Por qué qué? Dilo.
¿Por qué lo...?
¿Por qué lo mataste?
No entiendo.
¿No?
Tus padres te tiraron como basura.
- ¡No! - Sí.
Pero no puedes dejar de necesitarlos.
Es tu mayor debilidad.
Los buscas por todas partes...
...en Han Solo...
...ahora en Skywalker.
¿Te dijo lo que pasó aquella noche?
Sí.
No.
Percibió mi poder...
...como percibe el tuyo.
Y eso lo asustó.
Mentiroso.
Deja morir al pasado.
Mátalo si hace falta.
Es la única forma de convertirte en lo que estás destinada.
¡No!
¿Rey?
Debería haberme sentido atrapada o asustada.
Pero no.
No duró para siempre, supe que iba hacia alguna parte.
Y eso, al fin, me mostraría lo que vine a ver.
Rey.
Permíteme verlos.
A mis padres...
...por favor.
Creí que aquí encontraría respuestas.
Estaba equivocada.
Nunca me sentí tan sola.
No estás sola.
Tú tampoco.
¿Rey?
No es demasiado tarde.
¡Detente!
¿Es cierto?
¿Trataste de matarlo?
¡Abandona esta isla ya!
Detente.
¡Detente!
¿Lo hiciste?
¿Creaste a Kylo Ren?
Dime la verdad.
Vi la oscuridad.
La sentí formándose en él.
La vi por momentos durante su entrenamiento.
Pero luego miré en su interior...
...e iba más allá de lo que nunca imaginé.
Snoke ya había convertido su corazón.
Él traería destrucción, dolor, muerte...
...y el fin de todo lo que amo por lo que terminará siendo.
Y por el brevísimo momento de puro instinto...
...pensé que podría detenerlo.
Pasó como una sombra fugaz.
Y me fui avergonzado...
...sufriendo las consecuencias.
Y lo último que vi...
...fueron los ojos de un chico asustado cuyo maestro le había fallado.
Ben, ¡no!
Le fallaste por pensar que él ya eligió.
No fue así.
Aún hay conflicto en su interior.
Si se convirtiera del lado oscuro, eso podría cambiar todo.
Podría ser la forma de ganar.
Esto no va a salir como piensas.
Sí.
Recién cuando nos tocamos las manos...
...vi su futuro.
Tan sólidamente como te veo a ti.
Si voy con él, Ben Solo se convertirá.
Rey...
...no lo hagas.
Entonces él es nuestra última esperanza.
Maestro Yoda.
Joven Skywalker.
Voy a terminar todo esto.
El árbol, el texto, los Jedi.
Voy a hacer arder todo.
Skywalker.
Extrañé, a ti.
Así que es hora...
...que se termine la Orden Jedi.
Tiempo es.
Muchos libros viejos tú ignorar.
Los textos Jedi sagrados.
Leído, ¿los has?
- Bueno, yo... - Libros emocionantes...
...no son.
Sí, sí.
Sabiduría poseen...
...pero esa biblioteca no contiene nada que la muchacha Rey...
...ya no tenga.
Skywalker...
...todavía busca el horizonte.
Nunca aquí, ahora.
La necesidad en tus narices.
Fui débil.
Imprudente.
Perder a Solo, lo hiciste.
Perder a Rey, no debemos.
No puedo ser lo que ella necesita que sea.
Prestado atención a lo que dije, no has, ¿no?
Enséñale lo que aprendiste.
Fuerza...
...dominio...
Pero la debilidad...
...tontería y también fracaso.
Sí, más que nada, fracaso.
El maestro más grande, el fracaso es.
Luke...
...somos lo que ellos llegan a ser.
Es la verdadera carga de todos los maestros.
Cuatro pársecs para llegar. Es muy rápida.
Espero que aún estemos a tiempo.
Puedes hacerlo, ¿no?
Sí, con respecto a eso...
Chicos, puedo hacerlo.
Pero hay una conversación previa acerca del precio.
Cuando terminemos, la Resistencia te dará lo que quieras.
¿Qué tienen como adelanto?
¿Estás bromeando? Míranos.
¿Eso es metal haysiano?
Ya es algo.
No, te dimos nuestra palabra. Te vamos a pagar.
Debería bastarte.
Chicos, quiero seguir ayudando.
Pero si no hay nada, no hago nada.
Bien, escucha...
...debes...
Hazlo.
Ahora puedo ayudar.
Devuélveselo.
¿Qué?
¡Devuélveselo!
No sabes lo que significa para ella.
¿Qué estás...? ¿Por qué saqueas tu propia nave?
No es tu nave.
Dice que la robé.
Sí, lo entendí.
La robamos.
Al menos robas a los chicos malos...
...y ayudas a los buenos.
Chicos buenos, chicos malos...
...palabras inventadas.
Veamos de quién era este precioso pedazo de chatarra.
Este tipo era un traficante de armas.
Pudo fundar su banco vendiendo armas a los chicos malos.
Y a los buenos.
Finn, déjame enseñarte algo importante.
Todo es una maquinaria, socio.
Vivan libres, no se unan.
Era su última nave de apoyo.
Ahora es su crucero principal.
¿Y su reserva de combustible?
Según nuestros cálculos...
...muy baja.
- ¿Está ahí? - Te prohibió estar en el puente.
- No hagamos escándalo. - No.
- ¿Holdo? - No puedes estar aquí.
- Intrépido. - Basta, señora.
Teníamos una flota, ahora tenemos solo una nave ¡y no nos dijiste nada!
¡Dinos que tenemos un plan!
¡Que aún hay esperanza!
Cuando servía con Leia...
...ella decía que la esperanza es como el sol.
Si solo crees en él cuando puedes verlo...
Nunca sobrevivirás a la noche.
Sí.
¿Abasteces de combustible los transportes?
Sí.
¿A todos?
¿Abandonamos la nave? Ese es...
¿Ese es tu plan? ¿Para eso nos trajiste?
¡Cobarde!
Esos transportes están desarmados, sin escudos.
Si abandonamos este crucero, estamos perdidos.
No tenemos ninguna posibilidad. No, no eres solo una cobarde...
...eres una traidora.
Saquen a este hombre de mi puente.
Finn, Holdo sube a la tripulación al transbordador.
Va a abandonar la nave. ¿Dónde estás?
Poe, estamos regresando a la flota.
Estamos muy cerca.
¿Y el maestro descifrador?
Encontramos a un descifrador.
Podemos desactivar el rastreador. Gana un poco más de tiempo.
Bien. Dense prisa.
Ni bien despegue, ponte fuera de alcance.
Permanece ahí hasta que te avise dónde es el punto de reunión.
Si ves a Finn antes que yo...
...dile...
Sí, perfecto. Dile eso.
Camuflando acercamiento. No nos deberían detectar.
Luego le hacemos una hendidura a su escudo.
Y nos escurrimos por ahí.
Así que un Stormtrooper ¿y quién más? ¿Haciendo qué?
Tratan de salvarnos.
Es nuestra mejor oportunidad para escapar.
Dales todo el tiempo que puedas a Finn y a Rose.
Apostaste la supervivencia de la Resistencia...
...a algo improbable y nos pusiste en peligro a todos.
Ahora se acabó el tiempo.
Debemos evacuar el crucero.
- Carguen los transportes. - Sí.
Sí, temía que dijeras eso.
Vicealmirante Holdo...
...te relevo de tu comando...
...para que sobreviva esta nave, su tripulación y la Resistencia.
Espero que entiendas lo que haces.
Sí.
Voy al puente.
Si se mueven, atúrdelos.
Está al menos a tres ciclos.
Sí, señor. Trabajamos en eso.
Muy bien.
Haré mi máximo esfuerzo, señor.
Ya casi llegamos.
No tienes que hacer esto.
Siento el conflicto en tu interior.
Te está destrozando.
Ben, cuando nos tocamos las manos...
...vi tu futuro.
Solo su forma, pero sólida y claramente.
No te inclinarás ante Snoke.
Te convertirás.
Te ayudaré.
Lo vi.
Yo también vi algo.
Por lo que vi...
...sé que cuando llegue el momento, tú te convertirás.
Permanecerás conmigo.
Rey.
Vi quiénes son tus padres.
Bien hecho, mi buen y fiel aprendiz.
Recobré mi fe en ti.
Jovencita Rey.
Bienvenida.
Es esta.
El rastreador está detrás de esta puerta.
Metal haysiano.
Mejor conductor.
Y de nada.
Buen momento para ver cómo volver a la flota.
Sé dónde está el pod de escape más cercano.
- Claro que sí. - BB-8, cuéntame algo bueno.
Poe, ya casi llegamos.
Alista el crucero para el salto.
Sí, estoy en eso, amigo. Apúrate.
Escolten a los oficiales al hangar.
Comandante... Capitán Dameron, la Almirante Holdo lo buscaba.
Sí, ya hablamos.
Señor, casi temo preguntar.
Tienes buen instinto, C-3PO. Sigue así.
¡Sellen esa puerta!
Nos quedamos sin tiempo.
Vamos, ¿cómo va?
Casi listo.
C-3PO, ¿adónde crees que vas?
Iría contra mi programa...
- ...participar en un motín. - ¡Oye!
No es un protocolo válido.
- ¡Tampoco este! - ¿Finn?
Estamos listos para saltar.
Es ahora o nunca.
Ahora.
Es tu turno.
Ustedes, ¡arriba las manos!
Vigílalos.
- Tiren sus armas. - Manos arriba, rebeldes.
¡Bájenlas! ¡Bájenlas, dije!
FN-2187.
Qué bueno que hayas vuelto.
No lo lograron.
Leia.
Aborden los transportes según su designación de evacuación.
Despejen los transportes.
Déjenme empujarlos, chicos.
Ese es problemático.
Me agrada.
A mí también.
Es hora de abordar tu transporte.
Para que escapen los transportes...
...alguien debe quedarse a pilotear el crucero.
Demasiadas bajas.
No puedo soportarlo más.
Claro que puedes.
Me enseñaste cómo.
Que la Fuerza te...
Sigue tú. Ya lo repetí bastante.
Que la fuerza te acompañe siempre.
Dispositivo de camuflaje activado. Deberíamos estar fuera de su alcance.
Esperemos que funcione.
Ven más cerca, niña.
Demasiada fuerza.
La oscuridad asciende...
...y la luz también, para encontrarse con ella.
Le advertí a mi joven aprendiz...
...que si se hacía más fuerte...
...su equivalente en la luz ascendería.
Skywalker...
...asumí...
...equivocadamente.
Más cerca, dije.
Subestimas a Skywalker...
...a Ben Solo...
...y a mí.
Eso será tu perdición.
¿Has visto algo?
Un punto débil en mi aprendiz.
¿Por eso viniste?
Jovencita tonta.
Fui yo quien conectó sus mentes.
Alimenté el conflicto interno de Ren.
Sabía que no era tan fuerte como para esconderlo de ti.
Y que tú no eras tan sabia como para resistirte a esa carnada.
Y ahora...
...tú me darás a Skywalker.
Luego te mataré...
...con el más atroz golpe.
No.
Sí.
Dame...
...todo.
¡No!
No.
¡No, no!
Poe.
¿Qué es eso?
El planeta mineral, Crait.
Un escondite desconocido de los días de la Rebelión.
- ¿Esa es una base Rebelde? - Abandonada...
...pero fuertemente blindada...
...que puede enviar una señal de auxilio a los aliados...
...dispersos en el Borde Exterior.
Holdo sabía que la Primera Orden...
...rastreaba nuestra nave grande.
No monitorean transportes pequeños.
Podríamos bajar a la superficie sin ser vistos...
...y ocultarnos hasta que pase la Primera Orden.
Podría funcionar.
Ella estaba más interesada en proteger la luz que en...
...parecer una heroína.
Buen viaje...
...Rebeldes.
Buen trabajo, Phasma.
Tu nave y tu pago, tal como acordamos.
Serpiente embustera.
Nos atraparon...
Hice un trato.
Espera...
...¿un trato con qué?
Revisamos la información del ladrón.
Hicimos un barrido de descamuflaje, y, efectivamente...
...había 30 transportes de la Resistencia recién lanzados.
Nos dijo la verdad.
¿Nunca se acaban las sorpresas?
No.
¿Están listas nuestras armas?
Listas y apuntadas, señor.
Disparen a voluntad.
Espera. No, ¡no puedes!
¡No!
Almirante, ¡estamos bajo ataque!
- ¿Volvemos? - No, están demasiado lejos.
¡Máxima velocidad a la base! ¡A máxima velocidad!
Bueno, bueno...
No esperaba que Skywalker fuera tan sabio.
Le daremos a él y a la Orden Jedi...
...la muerte que él desea.
Cuando los Rebeldes mueran...
...iremos a su planeta...
...y arrasaremos toda la isla.
Tienes tanta determinación.
Ahora mira aquí.
Toda la Resistencia está en esos transportes.
Pronto estarán todos muertos.
Para ti, está todo perdido.
Y aún tienes ese fogoso aliento de esperanza.
¡Tienes el espíritu de una verdadera Jedi!
Y por eso...
...debes morir.
Mi valioso aprendiz...
...hijo de la oscuridad, el aparente heredero de Lord Vader.
Donde había conflicto, ahora siento determinación.
Donde había debilidad, fuerza.
Termina tu entrenamiento...
...y cumple con tu destino.
Sé lo que tengo que hacer.
Ben.
¿Crees que puedes convertirlo?
Niña patética.
No puedo ser traicionado.
No puedo ser vencido.
Veo su mente.
Veo todas sus intenciones.
Sí.
Lo veo prendiendo el Sable de Luz para golpear a la verdad.
Y ahora...
...niña tonta...
...él lo enciende...
...¡y mata a su verdadero enemigo!
Propulsores al máximo. ¡A toda velocidad!
Sí, señor.
Maldito asesino.
Cálmate, Gran F.
Ellos te reventaron hoy, tú los revientas mañana.
Son solo negocios.
Estás equivocado.
Quizás.
¡Ben!
La flota.
Ordénales que cesen el fuego.
Aún hay tiempo para salvar la flota.
¿Ben?
Es hora de dejar morir todo lo viejo.
Snoke...
...Skywalker.
El Sith...
...los Jedi, los Rebeldes...
Dejarlos morir a todos.
Rey.
Quiero que te me unas.
Podemos reinar juntos y traerle un nuevo orden a la galaxia.
No hagas esto, Ben.
No vayas por este camino.
No. ¡Sigues aguantando! ¡Vamos!
¿Quieres saber la verdad sobre tus padres?
¿O siempre la supiste?
Y simplemente la ocultaste.
Sabes la verdad.
Dila.
Eran unos don nadie.
Eran sucios comerciantes de chatarra...
...que te vendieron para tener dinero para beber.
Están muertos...
...en una paupérrima tumba en el desierto de Jakku.
No hay lugar para ti en esta historia.
Creciste sin tener nada. No eres nada.
Pero no para mí.
Únete a mí.
Por favor.
Señor...
...el crucero de la Resistencia se prepara para el salto.
Está vacío.
Están tratando de desviar nuestra atención.
Patético.
Sigue atacando a los transportes.
Ejecutarlos con un bláster es demasiado bueno para ellos.
Que les duela.
Finn...
Cuando lo ordene.
Ella está escapando.
No.
¡No!
¡Dispárenle a ese crucero!
Ejecuten.
¡Finn!
¡Hay un transbordador allá atrás! ¡Tenemos que ir!
¡Traidor!
¿Qué?
¡Finn!
Eres un error en el sistema.
Vamos, peladita.
¡Vamos!
¡No!
Oye.
Siempre fueron basura.
Basura Rebelde.
¡Oye!
¿Necesitas que te lleven?
¿Qué pasó?
La chica mató a Snoke.
¿Qué pasó?
Tomó la nave de escape de Snoke.
Sabemos adónde va.
Envíe tropas a esa base de la Resistencia.
Terminemos esto.
¿Terminar esto?
¿A quién cree que le está hablando?
¿Osa comandar mis tropas?
¡Nuestro Líder Supremo está muerto! ¡No tenemos gobernante!
El Líder Supremo está muerto.
Larga vida al Líder Supremo.
Están llegando, cierren la puerta.
¡Entrando!
¡Andando! ¡Muévanse!
¡Cierren bien esa puerta del escudo!
- ¡No dispares! ¡Somos nosotros! - ¡No dispares!
¡Alto el fuego!
- ¡No dispares! - ¡Alto el fuego!
- ¿Finn? - ¡Finn!
¡Rose! ¡No estás muerta!
¿Dónde está mi droide?
¡Compañero!
¡Me alegra tanto verte!
Espera, ¿qué?
Espera, más despacio.
¿Es todo lo que queda?
Tenemos los escudos, no pueden darnos desde la órbita.
Usa la potencia que tengamos...
...para emitir una señal de auxilio al Borde Exterior.
Usa mi código personal.
Si hay algún aliado a la Resistencia...
...es ahora o nunca.
Rose, ¿qué tienes?
Municiones podridas, artillería oxidada, y skim speeders rotos.
Bueno...
...recemos para que esa puerta aguante hasta que consigamos ayuda.
Un cañón ariete.
¿Un qué, perdón?
Una mini Estrella de la Muerte.
Romperá esa puerta como si nada.
Tiene que haber una puerta trasera, ¿no?
BB-8, ¿qué tienes?
BB-8 analizó el esquema de la mina.
Esta es la única manera de entrar o salir.
Vamos.
Tenemos aliados.
La gente cree en Leia.
Recibirán nuestro mensaje y vendrán.
Pero tenemos que ganar tiempo.
Vamos a destruir ese cañón.
¡A mí!
¡Muévanse!
¡Atrás! ¡Tomen sus armas!
¡Vengan acá!
¡No disparen!
Es sal.
Fuerzas de superficie, entrando.
Entendido. Vamos en camino.
Enciende tu mono-ski.
El interruptor verde.
Bien, escuchen.
No me gustan estas chatarras...
...ni nuestras posibilidades, pero...
¿Qué diablos?
Manténganse juntos...
...y no se acerquen demasiado hasta que no saquen el cañón.
Fuerzas de superficie, ¡disparen un poco!
Llegan 13 naves ligeras.
¿Esperamos hasta que los eliminemos?
No. La Resistencia está en esa mina.
Atraviéselos.
Cazas, ¡sepárense!
¡Vamos! ¡Tenemos que detenerlos hasta que saquen ese cañón!
Rose, ¡tienes a tres detrás de ti!
No puedo perderlos.
¡Sí!
¡Esto me gusta!
¡Vuele en pedazos esa chatarra y sáquela del cielo!
¡A todos los cazas!
Chewie, sácalos de la batalla.
Aléjalos de los speeders.
¡Ella los alejó! ¡A todos!
¡Odian esa nave!
¡Chewie!
¡Ahí está!
Esa es un arma grande.
Está fuertemente blindada.
La única posibilidad es ir derecho a la garganta.
Se abre el cañón. Es nuestra oportunidad.
Disparen todo a esos speeders.
¡Concentren el fuego en esos speeders!
Estamos teniendo grandes pérdidas.
Nos destruyen uno por uno. No vamos a lograrlo.
Hago mi acercamiento final.
Objetivo en la mira, armas listas.
¡No! ¡Detente!
¿Qué?
¡El cañón está cargado! ¡Es suicida!
A todas las naves, ¡aléjense!
- ¡No! ¡Ya casi llego! - ¡Retirada, Finn!
Es una orden.
¿Finn? ¡Es demasiado tarde! ¡No lo hagas!
¡No! ¡No los dejaré ganar!
¡No! Finn, ¡hazle caso a Poe!
¡Tenemos que retirarnos!
El cañón está calentándose.
Entendido. Lo vemos.
Prepárense para disparar.
¡Muévanse! ¡Andando! ¡Rápido!
¡Vamos!
¿Rose?
¿Por qué lo hiciste?
Casi había llegado.
¿Por qué me detuviste?
Te salvé...
...tonto.
Así es como vamos a ganar.
No peleando contra lo que odiamos...
...sino salvando lo que amamos.
General Hux...
...avance.
Sin cuartel.
Sin prisioneros.
Nuestra señal de auxilio fue recibida en muchos lugares...
...pero no fue respondida.
Nos escucharon...
...pero no viene nadie.
Peleamos hasta el final.
Pero...
...la galaxia perdió toda esperanza.
La chispa...
...se apagó.
Luke.
Sé lo que vas a decir.
Que me peiné diferente.
Te queda bien así.
Leia...
Lo siento.
Lo sé.
Sé que sí.
Me alegra que estés aquí...
...en el final.
Vine a enfrentarlo, Leia.
Y no puedo salvarlo.
Por mucho tiempo mantuve la esperanza, pero...
...sé que mi hijo no está más.
Nadie se va en realidad, nunca.
Maestro Luke.
¡Alto!
Quiero que le disparen con todo lo que tengamos a ese hombre.
Háganlo.
¡Más!
Suficiente.
¡Suficiente!
¿Cree que lo venció?
Si estamos listos para movernos...
...podemos terminar esto.
¿Señor?
Lléveme con él.
Mantenga cubierta la puerta y no avance hasta que le diga.
Líder Supremo...
...no se distraiga, nuestro objetivo...
Ahora mismo, señor.
¡Paquete médico!
¡Necesito un paquete médico!
Está muy mal herida.
Es Kylo Ren.
Luke lo enfrenta solo.
Deberíamos ayudarlo. Vamos.
No, espera. Espera.
¿Regresaste para decir que me perdonas?
¿Para salvar mi alma?
No.
Lo hace por una razón.
- Hace tiempo así podemos escapar. - ¿Escapar?
Es uno contra un ejército. Tenemos que pelear y ayudarlo.
No. Somos la chispa que encenderá el fuego que queme a la Primera Orden.
Skywalker lo hace para que podamos sobrevivir.
Tiene que haber una salida de esta mina. Diablos, ¿cómo entró?
Es posible que exista una entrada natural no cartografiada.
Pero esta instalación es tal laberinto de túneles interminables...
...que la posibilidad de hallar una salida es de 15.428...
¡Cállate!
- A uno. - Escucha.
Mis sensores auditivos ya no detectan el...
Exacto.
¿Dónde se fueron las criaturas de cristal?
Síganme.
¿Por qué me miran?
Síganlo.
Si tenemos la baliza debajo, deben estar en alguna parte.
Sigan buscando formas de vida.
Por acá.
¡Los veo! Chewie, ¡allí!
No.
No, no.
¡No!
Levantando rocas.
Te fallé, Ben.
Lo lamento.
¡Estoy seguro de que sí!
La Resistencia está muerta.
La guerra terminó.
Y cuando te mate...
...habré matado al último Jedi.
Asombroso.
Cada palabra que acabas de decir...
...estuvo equivocada.
La Rebelión renació hoy.
La guerra...
...recién empieza.
Y no seré el último Jedi.
La destruiré a ella...
...a ti...
...y a todo.
No.
Derríbame con ira y siempre estaré contigo.
Tal como tu padre lo está.
No.
Nos vemos, chico.
¡No!
¡C'ai!
Es muy buen amigo.
¡Chewie!
Luce bien.
Fue una locura, hombre.
- Hola. - Hola.
Soy Poe.
Rey.
Lo sé.
Tengo un contacto en el Borde Exterior.
Es muy posible.
Luke está muerto.
Lo sentí.
Pero no fue ni tristeza ni dolor. Fue...
...paz e intención.
Yo también lo sentí.
¿Cómo construimos una Rebelión con esto?
Tenemos todo lo que necesitamos.
Luke Skywalker...
...Maestro Jedi.
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net