"POUCOS DE NÓS SÃO O QUE PARECEM SER…" AGATHA CHRISTIE
Tira essa câmera.
Como está?
Eu te amo!
Socorro!
Tem algo de errado.
Não, ela quer que acelere!
- É pra acelerar? - Vai.
- Acelera! - Vai.
- Álex! - Acelera!
Álex!
Rodolfo!
Álex!
- Álex! - Sara!
Está quebrando!
Parem a lancha! Parem!
Sara!
Ela caiu. Sara caiu!
- O que fez, Rodolfo? - Merda!
Ajuda, Rodolfo! Faça algo!
Sara!
- Sara, por favor. Merda! - Socorro!
Sara, por favor, acorde. Sara!
Vamos buscar ajuda! Depressa!
UMA SÉRIE ORIGINAL NETFLIX
Hora do banho! Anda, seus preguiçosos!
Vamos!
Já está aí há cinco minutos.
Não tem água quente…
Está fria.
CARL JORDAN - OS SEGREDOS DA DEEP WEB
Alejandro Guzmán?
Guzmán.
Você tem visita.
Não recebo visitas.
É seu advogado.
A pena foi reduzida por bom comportamento.
Foi condenado a 18 anos,
que você já cumpriu.
Você sai amanhã às 8h.
A caça é importante pro equilíbrio da vida selvagem.
Também gera muitos benefícios pros proprietários das terras.
Nada se compara ao que sente nos colhões
quando atinge o alvo.
É a sua vez.
Vem cá.
Você é meu neto.
Vamos ver o tamanho dos seus colhões.
Dispara.
Ela tem um filhote.
Dispara, caralho!
Não quero outro boiola na minha família, Bruno.
Que fique claro!
Os Lazcanos sabem disso?
Serão notificados pelo advogado deles. Por quê?
O que houve?
Não posso pisar fora do escritório?
Álex sai amanhã. Avise seu filho.
Estamos perto de formalizar a promoção do Rodolfo.
- Não posso fazer isso com ele. - Ele quer vingança.
Nada vai acontecer.
Repito o que eu disse ao meu filho no dia da morte daquela moça.
A seleção natural não se engana.
Não aconteceu nada naquele dia
nem acontecerá nada agora pra foder minha família.
Tenho mais poder hoje do que há 18 anos.
Luzes!
Faça algo, babaca!
Sara! Socorro!
Alguém!
Sara. Socorro!
Façam algo, babacas!
Sara, abre os olhos. Sara!
Por favor, abre os olhos, Sara. Escuta. Escutou?
- Não pode entrar. - Estou aqui.
Sinto muito. Infelizmente, ela faleceu.
Você foi condenado a 30 anos de prisão.
Rodolfo, faça algo! César!
Não tive nada a ver com isso, Excelência.
Álex? Filho?
Mãe, fica calma.
Sim, eu vou voltar…
e tudo ficará bem.
Meu Deus, é a polícia!
Não se entregue, filho.
Por favor, não faça isso.
Alejandro Guzmán?
Cuidado, Sara.
Não coloque isso.
- Não. - Está se borrando!
Não coloque isso.
Não tem ninguém aqui. Sara!
Trouxe uma chave de fenda?
Depressa, Álex!
Não!
- Sara. - Pronto.
Ei! Quem está aí?
Ei, depressa!
Alguém nos viu, desce.
Desce! Vamos.
Mãe, me perdoe.
O que vou fazer…
é pela minha irmã…
e por você.
Me perdoe.
O que você vai fazer?
Vou fazê-los pagar pelo que fizeram à minha irmã,
pelo que fizeram à minha mãe
e a mim.
Eles vão pagar por cada segundo
que me fizeram viver neste buraco de merda.
Seu namorado?
O quê?
- É seu namorado? É bonitão. - Quê?
Não.
Não! Ele é meu pai.
- Mas é bonitão! Não se preocupe. - Desculpe. Sim.
Lá está ela.
Chema!
Finalmente, caramba!
- Sim. - Finalmente, está aqui comigo.
Como vai?
Muito bem, e você?
E esses balões?
- Pra você. - Pra mim?
Não sei onde vai enfiar isso. Foi um pesadelo chegar aqui sem estourar.
Ele é meu cunhado?
- Depressa! - Adorei.
- É? - Estou em fila dupla.
- Adorei. - Venha na frente comigo.
Bem-vinda!
Que legal! Incrível!
- Muito prazer. - Prazer.
- Ouvi muito a seu respeito. - Eu também. Muito.
- Que emocionante! - Como foi o voo?
Incrível!
Vou morrer logo,
mas você vai sair daqui.
Quando você sair,
esta chave vai ajudá-lo a se vingar
pelo que fizeram a você, à sua mãe
e à sua irmã Sara.
Rodolfo Lazcano matou minha irmã.
- Tecnicamente, foi crime por negligência. - Não foi.
As cordas estavam cortadas.
A droga do arnês, rompido.
Rodolfo estava bêbado.
Ele acelerou a lancha,
porque era isso que ele queria,
que parecesse um acidente,
mas não foi.
Mataram Sara.
E sabe por quê, doutor?
Não a queriam com um Lazcano.
Não tenho medo da prisão perpétua.
Não pararei até que ele pague pelo que fez à minha irmã.
E a família dele,
por serem cúmplices, os filhos da puta.
Por me roubarem 18 anos de vida.
Sabe o que César Lazcano me disse?
Rodolfo não tem colhões pra enfrentar a situação.
Não tem como. Olhe pra ele.
Meu dever é proteger minha família.
Meu filho cometeu um erro que ferraria sua vida.
Você é inteligente.
Não posso deixar que um erro ferre a vida ou o futuro do meu filho.
Sabe como te amamos.
Te abrimos as portas como se fosse nosso filho.
Você foi criado com Rodolfo.
Vocês cresceram juntos como irmãos.
Os irmãos se salvam, se ajudam.
Rastejam na lama para se ajudarem, se necessário.
Ajude-nos, Álex.
Salve seu irmão.
E não só ele.
Nossa família também.
O que está fazendo, pai?
Não…
- Não podemos pedir que Álex leve a culpa. - Calado! Porra!
Um dia, Rodolfo será presidente da Corporação Lazcano.
Sabe o que meus inimigos farão para ferrá-lo?
Você é forte. Sabe o que é batalhar.
Você sabe se sacrificar e já fizemos tanto por você,
pela sua educação.
E também pela sua irmã.
Sara. Coitadinha.
Sinto muito.
Que ela descanse em paz!
É hora de nos devolver o favor.
- Álex não teve culpa. - Calado.
- Leve-o daqui. Leve-o! - Ro!
- Chema, vamos. - Álex não teve culpa!
Era a irmã dele, pai.
Já vou!
Não foi um erro.
Foi culpa dele.
Rodolfo.
Estou ovulando.
Sofía.
Agora não.
Bruno foi com seu pai à fazenda em Tlaxcala.
- Sim, mas… - Estamos sozinhos.
- Eu sei. - Vamos.
Ei!
- O quê? - Não.
Espere, não.
Não, pare.
Desculpe.
Não tenho culpa. É um dia importante.
Nunca nada é sua culpa.
Você precisa se trocar.
Arrume-se. Volto em uma hora.
Obrigada.
Oi, como vai?
Obrigado por vir.
Enfim, é oficial! Parabéns!
Obrigado.
Eu me preparei para isso a vida toda, certo?
- Você vai ficar bem. - Obrigado.
- Oi. - Como foi em Chicago?
Muito frio!
- Começou a nevar quando vim. - Sério?
- Bem-vinda, meu amor. - Mãe.
Sinceramente, achei que traria um namorado.
Namorado?
Também estou feliz em vê-la.
Oi!
- Oi. - Ao menos, ele veio sozinho.
Obrigado por virem!
Não, eu não vim sozinho, mãe.
Amor!
Vem, minha mãe quer te dar um beijo.
- Pode chamá-lo pelo nome. - Como devo chamar meu namorado?
Como?
- Como você chama Sofía, por exemplo? - Sofía.
Mãe, não estou entendendo nada.
Eu estar sozinha a incomoda, mas o Chema não estar também a incomoda.
Como pode?
Sinceramente, achei que traria alguém.
Um namorado, um noivo.
Na verdade, não se constrói isto em um dia só, Elisa.
- "Isto" o quê? Um cassino? - Uma família, Elisa.
Nem uma carreira se constrói em um dia só.
Cinco anos para ser neuropsiquiatra.
Sete para ser exata, contando o mestrado em Madri.
Madri?
- Sim. - Sério?
- Sim. - Sério mesmo? Parabéns!
- Excelente! - Senhor, espere.
Desculpem, é do trabalho. Senhora.
- Como vai? - Oi, Lorenzo.
Como vai? Linda.
- Bem. Obrigada. - Prazer.
- Rodolfo. - Oi.
- Parabéns. Prazer. - É um prazer.
Vou terminar esta ligação e já falo com vocês.
- Claro. - Está bem.
Oi, revise o contrato.
Lorenzo e eu vamos anunciar algo.
- Vamos esperar papai chegar. - Não.
Não acho uma boa ideia. É um dia importante.
Por que tudo relacionado ao Lorenzo e a mim é uma má ideia, mãe?
Não a reconhece?
É a vadia de quem meu filho gostava.
Álex Guzmán foi solto.
Tantos anos preso acaba com um homem. Aposto que ele não quer mais problema.
Manda foto da irmã morta assim que sai, mas não quer problema?
- Rodolfo já chegou? - Já.
Avise a segurança.
Ache e traga o canalha pra mim, custe o que custar.
Se ele ferir minha família, vai voltar pra cadeia,
ou vai ficar com a mãe e a irmã
no cemitério.
Bruno.
Com licença. O que foi?
- Tudo bem? - Tudo.
Como foi com seu avô? Caçaram alguma coisa?
Não, não caçamos nada.
Que ótimo!
Não concordo que matem animais por esporte.
Algo de errado?
Não, está tudo bem.
Outro.
Por favor.
Permita-me me apresentar. César Lazcano, pai de José María.
Finalmente!
- Lorenzo Rossi, o prazer é meu. - Um prazer. Italiano?
Meus avós.
Gosto dos italianos.
São trabalhadores, gente de família.
Como nós, os espanhóis.
- O que você faz? - Sou advogado.
Sou advogado, senhor.
Um advogado italiano.
Você deve ter muitas mulheres.
O que disse?
Não sei, tem algo nos italianos.
São como ímãs, atraem mulheres.
Digamos
que não é o meu caso, senhor.
Gostei de conhecê-lo. Foi um prazer.
Sabe o que estamos comemorando hoje?
É claro.
A promoção do seu filho, Rodolfo, a CEO do cassino.
Essa honra teria sido de José María,
mas ele tomou uma decisão que ainda não perdoei.
Apesar de tudo, ainda é meu sangue.
Pra todos os efeitos,
meu filho gosta de mulher…
e o namorado dele também.
Fui claro?
- Pai. - Filha!
- Como foi a viagem? - Muito bem.
Vejamos…
- Já se conheceram? - Sim.
Contei da minha vida desde que deixei a Espanha até agora.
Cadê Rodolfo? É hora do brinde.
Temos algo importante a anunciar.
Não é o momento.
- Quer tomar algo? - Não.
- Água.
Esta mensagem está relacionada a algo que aconteceu há 18 anos…
É o Álex?
…no dia 9 de agosto.
Nesse dia,
minha irmã Sara Guzmán
morreu numa festa na casa de verão dos Lazcanos.
Nesse dia,
meu pesadelo começou.
Rodolfo é seu melhor amigo, o amor da sua irmã.
Esta mensagem é pra família Lazcano…
pro senhor César…
Quem é ele?
O que é isso?
…pra dona Mariana,
mas principalmente pra você, cuzão,
pro Rodolfo.
Todos ganhamos se você admitir a culpa.
Quando a polícia perguntar,
deve dizer que você colocou o paraquedas na sua irmã.
Só precisa fazer isso.
A partir de hoje, não terão uma boa noite de sono.
Suas vidas serão uma merda.
Vão se arrepender do dia que conheci Rodolfo.
É hora de pagarem por terem me obrigado a mentir,
porque a morte de Sara não foi um erro
nem negligência.
Mataram Sara.
Não sou o mesmo idiota que mandaram pra prisão há 18 anos.
Calma, está tudo bem.
Meu bebê.
- Álex! - É só uma declaração, mãe.
- Não! - Mãe, calma.
Não faça isso.
Álex!
Não o levem, por favor.
E parabéns pela promoção.
Você merece.
Até logo, babaca.
Pode me dizer quem é ele, porra?
Por que acusa minha família de assassinato?
Rodolfo!
O que a segurança disse? Como ele fez isso?
Ele invadiu nosso sistema remotamente.
Aquele desgraçado tem colhões.
- Solto? Como ele saiu? - Ele foi solto, mas não vou ficar quieto.
Pai, deixe. Eu cuido disso.
É? O grande homem da família quer estar no comando.
Sério, pai. Confie em mim.
Conheço bem o Álex.
Se ele se sentir atacado, fará algo estúpido conosco.
Não, com você. Eu não estava na lancha.
Saia, Rodolfo. Eu cuido disso.
- Pai. - Vaza daqui, porra!
Você é um filho da puta!
Álex é seu melhor amigo, e vai arruinar a vida dele.
É ele ou eu.
Você está fodido, cara.
Elisa,
entre em casa, por favor.
Chema.
Pode explicar? Quem é Álex?
Por que ele nos odeia e está nos acusando?
É algo que aconteceu há muito tempo.
Rodolfo namorava Sara e…
Ela era irmã de Álex?
Era.
Você era muito nova pra se lembrar.
O que aconteceu com a irmã dele? Rodolfo, o que fez com ele?
- Rodolfo! Espere! - Elisa.
Não é hora disso.
- Diga onde posso encontrá-lo. - Rodolfo!
Não sei, Elisa!
Aonde você pensa que vai?
Amor.
Está tão atrasada!
- Como estou? - Melhor do que eu.
BEM-VINDO. BELO RETORNO!
QUEM É?
SEI QUE VOCÊ É INOCENTE.
ERRO: LOCALIZAÇÃO DESCONHECIDA
QUEM É?
SEI QUEM MATOU SARA. NÃO FOI RODOLFO LAZCANO.
ELE TAMBÉM FOI ENGANADO.
Eu te amo.
Sara!
RODOLFO É INOCENTE.
Sara!
Não estão me ouvindo? Depressa, pro carro!
RODOLFO É INOCENTE.