با تماشاي تلويزيون و ديدن اخبار
فرصت آشنائی با انسان های بزرگ را پیدا می کنید
که اخیرا براي برخی از آنها مشکلاتی پیش آمده است
انسان هائي که در شهر ها و حومه آنها زندگي مي کنند
شايد به نظر خیلی ساده انگارانه بیاد
در واقع این رويدادهاي واقعي هستند که هر روز
براي آدم هاي واقعي رخ مي دهد
در جريان اعتصاب اخير کاميونداران
با چند نفر از آنها مصاحبه هائي انجام شده
که اهميت رسانه اي دارند
حدودا چند ساله با اين وسيله کار مي کني؟
15سالي ميشه
براي شرکتي يا جائي کار مي کني؟
نه..براي خودم کار مي کنم
براي خودت کار ميکني يعني
شما صاحب وسيله نقليه خودتون هستيد
من و بانک
يک وسيله اي مثل اين
چقدر قيمت داره؟
حدود 38هزار دلار
بنظر بايد خيلي تحت فشار باشي تا
اقساط ماهيانه را پرداخت کني
زنم هم کار ميکنه
چکار مي کنند؟
متصدي بار هستش
شما چطوري با اين کار کنار مي آئيد؟
چگونه بارگيري مي کنيد؟
وقتي خودت همه کاره باشي بايد تلاش کني
و گرنه عقب مي افتي
خب هستند کساني که حمل و نقل و کاميونداران را کنترل مي کنند
اونها کنترل کننده اين صنعت هستند
بله..هستند
قبلا به من گفتي که با خودت اسلحه حمل مي کني
حقيقت داره؟
متاسفانه بله
به چه علتي؟
براي حفاظت از خودم شايد يکي به سرش بزنه مزاحمتی درست بکنه
با ديدن اسلحه
راهشون را ميکشه ميرن دنبال کارش
براي حفاظت از خودت
و کاميونت تا کجا پيش ميري؟
نميشه گفت بايد در اون موقعيت قرار بگيري
برای هر پولی ما اینجا کامیون داریم
این هم هست فورد والدن دبلیو تی 9
قبلا بهت پیشنهاد کرده بودم
طرف نتونست اقساط اش را بده مصادره کردیم
با اون قیمتی که ما بهت گفتیم
میتونه وسیله مناسبی برای کاسبی شما باشه
موتورش هم کمنز 350 اسب بخاره
گیربکس اتومات آر تی 09-513
پول زیادی هم بابتش باید بدهیم
بپر بالا با خانم ات یه دور بزن
ببین نظر اون چیه
شغل من اینه میدونم چی دارم بهت می فروشم
قصد من کمک به جوانانی مثل شماست
کارول جو هامر هستم صدای منو می شنوید
از امروز گزارش خودم را شروع می کنم
ازروی صندلی ای که از حالا به بعد بیشتر اونو خواهید شناخت
از کامیونی بنام قاطر آبی ما برای خودمون کار می کنیم
من و این قاطرم قصد داریم شاخ هر چی عقابه بشکنیم
پس بهتره مواظب خودتون باشید
هر کاری را هم قبول نخواهیم کرد
به امید موفقیت
سلام قاطر آبی
بگو ببینم چه نوع کامیونی زیر پاته؟
اسمش قاطر آبی یه با یه بوق باحال
دبلیو تی 9فورد کمنز1000
ببینم هامر جون از اونائی هستی که کله ات بوی قورمه سبزی میده؟
درست فهمیدی خودم هستم و آقای خودم
موفق باشی
نبینم اینقدر گرفته باشی ناسلامتی نصف کامیون مال خودمونه
فعلا هم زیر پامونه
تو که نمی خواهی همش خودتو درگیر این قاطر بکنی
اونوقت من چی؟
اونجوری ها هم نیست
می دونی خوردن و نوشیدن حین رانندگی چی میشه؟
جریمه میشی و متوقف ات می کنند
لگن ات اینه؟
خوب نگاش کن ...بانکی یه میگفت خیلی باحاله
سلام عزیزم...می تونم کمکت بکنم؟
میخوام دوآن هالر را ببینم
آقای دوآن..یکی میخواد شما را ببینه
دفترش اونجاست
در ضمن خیلی هم خوش تیپه
آهای سی جی
چه عجی از این طرف ها؟
همینجوری
بر و بچه های قدیمی چطورن؟
کسی را اون بیرون ندیدم
بله درسته
جک کجاست؟
مرده
میخواهی کار کنی؟
بله
گوش کن بچه جان میخوام چشم و گوش ات را باز کنی
تا بتونی توی این جاده ها دوام بیاری
این دفتر خانم ها که نیست می تونی بیائی داخل
آی خدا بگم چیکارت کنه کارول جو هامر
حرومزاده کوچولو
چطوری دوآن؟
خوبم...خیلی منتظرت بودم دوباره ببینمت
بانک کمکم کرد تا بتونم پول یه کامیون را جور کنم
تپل شدی دوآن
خفه شو بابا ..بگیر بشین یه چیزی بخور
مدارک کامیون کو؟
دست دومه
لعنت به تو ..خوبه
حداقل اش اینه مال خودمه برای خودم کار میکنم
یه سری بر بچه های جدید برام کار می کنند
کارشون را خوب بلدند
البته به اون بچه های زمانی که من و تو پدرت
رانندگی می کردیم نمی رسند
از فوت پدرت تا حالا همه چی عوض شده
می دونی برات چه مسیری را می دم
مسیر آریزونا تا آکرون
ممنون میشم اگر کسی منشی منو پیدا کنه
و بفرسته دفتر یه مقدار کار
برای امروزش در نظر گرفتم
این هم کادو شما
این آشغال ها چی اند؟
سیگار ها را توی صورتحساب نمی نویسیم
کاری هم به این کارها نداشته باش پسر جان
یه کم صبور باش خودت می بینیش
اگه خوشت نیاد قبولش نکن
یه هفته آزمایشی
همیشه حرف خودت را می زنی
درست مثل قدیما؟
ای خدا درست دارم می بینم؟
تا حالا کجا بودی؟
اون بالا مالا ها بودم..چطوری؟
هی بدک نیستم ..می گذره
همین دور و بر ها سرمو گرم می کنم
فعلابا دوآن کار دارم
دارم میرم اونطرف
یادت باشه یه نوشیدنی به این پیر مرد بدهکاری
بیا تو
حواس ات هست اون بیرون چه خبره؟
بسته های قاچاق بار می زنند
چی داری میگی پسر جان؟
سیگار وسایل ماشین
حالا مگر چه عیبی داره؟
فقط یه کم سیگار های گمرک ندیده هستش
از کی این کارها را شروع کردی؟
واستا ببینم یه کم یواش تر
منظورت چیه؟
میگم که خب یه امکاناتی اینجا
هستش که میتونیم خودمون جمع و جور بکنیم
تا یه چیزهائی هم گیر جری بیاد
دوآن ...هیچ می دونی اگه گیر بیفتم
گواهینامه ام را باطل می کنند
یه کم عاقل باش پسر
تا حالا برای هیشکی مشکلی پیش نیومده
نمیخواد کاسه داغ تر از آش باشی.
از خودت بگو چقدر میگیری؟
زیاد سر به سر من نزار پسر
من که برات دعوت نامه ندادم که بیائی کار کنی
می تونی انجامش ندی
ما هیچ قانون شکنی نمی کنیم
فقط کمی زرنگ بازی در میاریم
اینکه چیزی را عوض نمیکنه
تو فکر کن همه چی درسته..ها؟
و هیچ خلافی صورت نمی گیره
خودت هم خوب میدونی پول خوب را به کارهای الکی نمیدن
دوآن..دوآن..مسئول توئی
بعله...می دونم
لطف بزرگی کردم که اینجا بهت کار دادم
فهمیدی
یعنی اگر اونهارا نبرم نمی تونم کار کنم؟
درست فهمیدی...جلوی دهنت را هم بگیر
و هر کاری بهت گفتند انجام بده
می دونی دوآن فکر کنم مغزت تاب برداشته
و کلا اون بالا تعطیله
اینقدر گستاخانه حرف نزن پسر جان
بزار یه چیزی بهت بگم زمانه عوض شده
و تو هم با قهرمان بازی هات
اینجا هیچ غلطی نمی تونی بکنی
حالا بزار من یه چیزی بهت بگم
زمانه عوض شده اما من یکی عوض نشدم
میتونی همون خط آریزونا تو داشته باشی باهاش حال کنی
خیالاتی شدی
داری اشتباه میکنی...خودتو توی دردسر ننداز پسر
من و تو نمیتونیم جلوی اینکار ها را بگیریم
بار را بندازینش پائین..خالی کنید
سلام پدر بزرگ
ویسکی با آب
ببینم ...تازه اومدی این طرف ها؟
فضولی مگه
یارو وینو درست کنار ما نشسته بود
خوب داری برای خودت حال میکنی
بابات ویسکی خور قهاری بود
کارنل
کارول جو را یادته؟
یادمه
بس کنین دیگه چی دارید میگید
ببین پدر بزرگ ...تو که باباش نیستی
من هم نمیخوام زیر بار منت اش برم
هی آقا پسر تنها وجه اشتراک من و شما
اینه که برای گرفتن این کار رقیب هستیم
شیر فهم شد؟
اگر منتظر کارت دعوت هستی ..کور خوندی
برید دنبال کارتون بابا
زیاد حرف این جوجه ها را جدی نگیر
اینقدر گرفتاری داریم که به حماقت این احمق ها اهمیتی نمیدیم
حواسم هست به گرفتاری هاتون
داشتیم مسابقه پرتاب تاپاله گاو می دیدیم
بامزه
خوب گوشهاتو باز کن و حواست را جمع کن
برمی گردی خونه ات به مامانت میگی چی شد
هر وقت به اندازه کافی بزرگ شدی
بهت اجازه می دیم که سوار تریلی بشی و کار کنی
دستت را از روی شانه ام بردار
چه غلطی کردی؟
خب جناب کارول جو هامر
شنیدم که برگشتی
چی شده ..برای همین جلومو گرفتی؟
راستش نه..میخواستم یه نگاه بندازم
این همون کامیونی یه که خیلی بهش می نازی
خیلی خوشگله...برای چی برگشتی؟
ترجیح میدم الان هیچی نگم
عجله داری؟
نه
دلیل خوبی یه که بخاطر سرعت
جریمه ات بکنم
البته می تونستم بخاطر بد صحبت کردنت توقیف ات بکنم
بخاطر اون مکالمه رادیوئی یادته؟
وضعیت لاستیک هات خوب نیست..خطرناک هستند
خودت که بهتر در جریانی
411گزارش تخلف سرعت داریم
خب صدای مامان هم در اومد
وقتی صداش در بیاد باید عجله کنم
چیکار می کنی باب؟ تو که منو می شناسی
بهتره همینجا بمونی
صدات هم در نیاد
بلندش کنید
چی خریدی؟
یه کم سیب با نارنگی
شرط می بندم مخالف سیب هستی
خودت می دونی که بدم میآد
برات نرم تر هاشو گرفتم
میتونی مثل آدامس بخوری
حالا یکی بده ببینم
در باره جمع آوری هلوباید بهت گفته باشم
آها.. گفته بودی
یه یاروئی هلو جمع کن بود
فکر می کرد که خیلی توی کارش مهارت داره
متاهل بود و زن هم داشت
سینه های زنش اندازه طالبی بود
فکر کنم قبلا این جوک را شنیدم
باحال نبود؟
چرا بامزه بود
چه عیبی داره دوباره اونو بشنوی؟
برای بار دوم دیگه خنده دار نمیشه
برای چی؟
چون قبلا شنیدم
و چون قضیه را می دونم برام جالب نخواهد بود
و باعث خنده ام هم نخواهد شد
چرا؟
چون خنده دار نخواهد بود
ببین وقتی جوک میگی من برای جوک هات می خندم
حالا برای این یکی نمیخوام بخندم
در هر حال من دوست دارم اونو بهت بگم
این کشاورزه زن داشت
سینه هاش اندازه طالبی بود
می دونم
فکر کنم دیگه اون حالت شوخ طبعی تو از دست دادی
من هم فکر کنی دیگه پیر شدی
مواظب حرف زدنت باش پسر
اون کامیونه مال کارول جو نیست؟
هی پیر مرد ...بهتره دخالت نکنی
هر مشکلی یه بین اون و کله گنده هاست
به تو هیچ ربطی نداره
اون دوست منه
باک
هم کسب و کارمی کنی و هم هرزگی
باک.. این ادا اطوار ها چیه ؟
چه خبره...آرومتر یواش
چرا کولی بازی در میآری
برای چی اون پسره را کتکش زدند جواب بده
نمیخواد جوش بیاری اون کار که
به نفع همه مون هستش
لعنتی زیادی تند رفتی
چی داری میگی؟
هیچوقت از این کارا نکردی؟
خب بابا این پسره یه جورهائی با ما فامیله
من و پدر اون
می دونم که تو با پدرش همکار بودی
بگو ببینم اون دنده های شکسته اون چند می ارزه
صد تا...دویست تا..ها... دوآن 250تا؟
دوآن؟
به نظر من نباید با اون پسره معاشرت کنی
تا پایان دوران بهبودی دنده هاش
هامر
بابت کاری که میکنی پول میگیری موقع کار جدی باش
باز هم یه مشکل دیگه؟
مم
سوپروایزر عوضی میگه تند تر کار کن
عوضی خودش هم نمیدونه چیکار میکنه
من نمی تونم به اون سرعت کار کنم منظورم اینه اون...بیا عزیزم
بیا سیدی خیلی خوش شانسی مجبور نیستی کار کنی
آدم اونجا گیج میشه
میخواستم توی کاری مشغول باشم که ذهنی باشه
اون خط تولید آشغاله
باز هم اسپاگتی
میخوام فردا برم سر کار
عزیزم مگه دکتر نگفت هنوز آماده نیستی
برام مهم نیست دکتر چی گفته
اون که نمیدونه پرداخت دو هزار دلار یعنی چی
آخر ماه باید قسط بانک را بدهیم
در هر حال باعث نمیشه دنده هات زودتر خوب بشن
ببین عزیزم اگه اون کامیون را از دست بدهیم
همه چی را می بازیم ..باید امیدوار باشیم
تو که نمیخواهی باز هم برگردی اونجا؟
در حال حاظر کاری برام مهمه که پول خوبی توش باشه
گرسنه نیستی؟
کامیونی که از کانزاس رسیده
راننده اش بیاد دفتر
حال شما صبح بخیر
شنیدم شما بار دارید
کارول جو هامر...خب اشتباه شنیدی
امروز هیچ باری نداریم
یه هفته ای هست اینجوری یه
ممکنه موقتی باشه؟
فکر نکنم
ممنونم
روزتون بخیر...من کامیوندار هستم دنبال کار می گردم
جای درستی اومدید قربان
لطفا بروید پیش آقای فوگل دفترش اون گوشه هستش
مالک استیشن 1966
لطفا به منشی دفتر مراجعه کنید
بفرمائید
میخوام با کامیونم کار کنم
هنری فوگل
کارول جی هامر
ما فقط سالانه قرار داد می بندیم
اون دختره بیرون گفت شما دنبال راننده هستید
اون دختره که کاره ای نیست
پس کی کاره ای یه؟
من
می بینم
اون تریلر کجا می رفت؟
دالاس
ممنون
این مسخره بازی ها چیه دوآن؟
مواظب اون ماسماسک باش
ببین پسر جان قبول دارم که من
جلوی کارکردنت را گرفتم
اما از بقیه اش خبر ندارم
همین الان امضا کن یه بار دالاس به من بدن
نمیشه...اونا منو میکشن
کی ها؟
بالاتر..بالاتر
نمیخواد زیاد خجالت بکشی
جینی میشه خواهش کنم بیرون منتظر باشی؟
در را ببند
تو دیگه کی هستی؟
نامه بارگیری را بهش بده
روست را پیدا کن بیار
امضاش کن
خیلی خوب پسر...کار میخواهی؟
تونستی بگیری
لطفا کامیون اسم کامیونت چیه؟
بلو میول
بلو میول را برای دالاس بارگیری کنید
کرایه ات را پس از تحویل بار میگیری
باشه ایندفعه حق با تو لعنتی یه
بالای کانتینر
بیا پائین ..بجنب
برو اون گوشه
تکون بخور
دست ها روی جعبه آبجو ها..زود باشید
حالا باید با احتیاط رانندگی بکنی..شنیدی؟
بزن بریم
مثل اینکه مهمون داریم
باید از ایالت خارج بشی
چی؟
اونها همه جا آدم دارند دارند دنبال تو می گردند
تو نگران خودت باش
برای چی این حرف را میزنی دوآن؟
مواظب باش پسر...اونها خیلی حرومزاده هستند برگرد
نمیشه
شاید باید پلیس را برای حفاظت از خودمون خبر بکنیم
بوک پیر به اندازه کافی حواسش بهمون هست
ببینم اون داستان هلو جمع کن را بهت گفتم؟
همسر کشاورزه با اون کوزه اش
چی شده؟
نمی دونم فکر کنم یه هم سرویس داریم
بیا بشین پشت رول
حواست را جمع کن پسرم
روبراهی؟
بدک نیستم ...سوار شو بریم بارمون را خالی کنیم
تو راست میگی
مشکلی که در دریافت پول ات نداشتی؟
نه ...بنظر پول زیادی هم نیست
برای مراقبت از اون بز پیر
خب همه که خوش شانس نیستند
تا از این بند و بساط نفع ببرند
آدلاین..مگر نگفتم هیچی را وصل نکن
آقای وسل..خط 5گلاس هاوس
متشکرم
بوک
میتونی چند دقیقه صبر کنی آقای کاتلر
ساکت باش
اونجا وضعیت چطوره؟
خوبه خوب اوضاع و احوال اونجا چی؟
بار سیگار هنوز به گالوستون نرسیده
قبلا ها اینقدر تاخیر نداشتی
حالا چی شده اینقدر نامرتب شدی؟
نگران نباش همه جنس ها تحت کنترله
همین الان بررسی می کنم
حالا بگم اینجا چی داریم
یه لاستیک متورم بدرد نخور
این مورد را خیلی تجربه دارم
شما راننده تریلی ها نمیخواهید یاد بگیرید
این لاستیک را ببین...خیلی خطرناکه
بیخیال بابی..اون لاستیک ها عالی اند
خودت هم اینو خوب می دونی لعنتی
مطمئن هستم منظور منو متوجه نشدی
اوه..اوه..یواش تر
می دونی باب.. امثال شما ها
اسم پلیس را هم بدنام می کنید
ببین کی اومد
چطوری کلم
هی باب میدونی این دارکوب ها دیرشون شده
part of their load down by the road a piece ( thuds ).
Thought we'd bring it to em.
امیدوارم بتونی به این بچه ها کمک کنی
تا از دردسر خلاص بشن
یه چیزهائی توی ماشین دارم
نمیخواهی کمکم بکنی
تو کار خودت را بکن من هم کار خودم را می کنم
اومدی مرخصی؟
کافی یه
گفتم کافی یه
کلم..فکر کنم بهتره بری خونه تون
چی میگی بریم به حساب بوک راسل
با برو بچه ها یه حالی بکنیم؟
بچه ها خوش می گذره؟
بسیار خوب..خوبه
و حتما ایشون هم خانم هامر هستند
درسته
بریم یه کم بازی بکنیم
اینو بدونید...اون یارو بوک از شما ها بیشتر می ترسه
تا شما از اون
چیه مثل یه چوب خشک اینجا نشستی؟
چرا نمی آئی چیزی با بر و بچه ها بخوری و حال کنی؟
روز کاکا سیاه ها توی خورشید ها؟
20ساله همین بوده و من هم ازش لذت می برم
حتی اگه اون این لذت را بهت داده باشه
هرجور راحتی فکر بکن
تو یه پیرمرد احمقی
فکر میکنی اون بهت کار میده؟
اون فقط تو را به کشتن میده
چهار تا توپ بر میداره و میندازه هوا این اسکاتلندی یه
و میگه با غرور قدم بزن با غرور
لباس همراهم نیست
از ایستادن در اینجا هم متنفرم
جای مناسبی برای جلسه انتخاب نکردید
چه جوابی داری به این اتفاقات بوک؟
یه نوع انقلابی داره می افته
فقط یه مشکل در تحویل به موقع سیگار ها بوده
این راننده ها نمیتونند قهرمان بازی در بیارن
مورد دیگه ای هم که خودتون می دونید
این کاکا سیاه ها از مافوق هاشون پیروی می کنند
گقتم که دوآن پشت این قضایا هستش
و خیلی هم ترسیده
در ضمن به اون کاکاسیاه پیر هم بیشتر ارادت داره
تا به این تشکیلات
چرا نمیزاره من ترتیب این قضیه را بدم؟
چی توی سرته زوی؟
یه کم نوازش شون بدم
بوک..گفتی اسم این بچه قهرمان چی بود؟
هامر...کارول جو هامر
عزیزم مدرک کالج من چی بود؟
مدرک نداری کخ
پیما..پ...ی...م...ا
باید حواست را جمع کنی بعضی مواقع اونا چک می کنند
نخیر اصلا چک نمی کنند
تجارب قبلی
فکر می کنی چه تجربه های قبلی باید داشت
معلم بودن در پرورشگاه نوزادان؟
نمی دونم فقط میدونم تو هیچکدوم را نداری
میتونم بگم توی یتیم خونه کار کردم
بگو توی مرکز نگهداری روزانه کار کردی
الو
کارول جو.. دوآن هستم
چی شده دیگه بوک پیر را فراموش کردی
هرچی باشه ما رفقای قدیمی هستیم.
چرا این وقت روز زنگ زدی
یه بار دوبله آووکادو برای مکزیک هستش
سریع تیز و بز بپر بیا
یه نفر را لازم دارند تا سریع این بار را
به سالت لیک سیتی برسونه
پول خوبی هم بهش میدن
چقدر کرایه بالاش میدن ؟
دو هزار تا و اگر سالم برسونی یه چیزهای دیگه هم میدن
تا فردا باید برسه ...کرایه هم پس از رسیده
بهتره کلکی تو کار نباشه
زیاد شکاک نباش پسر
جاده1-10غربی میتونی ببینی شون
دو نفر هم کمکت خواهند کرد
من بهشون قول دادم که تو می تونی از عهده این کار بربیآئی
و به موقع بار را برسونی
بیار خوب با آدم درستی زنگ زدی
هی...مسافرتی خوبی داشته باشی
هی کابوی همه راه را گرفتی
نمیخواهی یه استراحت بکنی؟
موقع قهوه خوردن رسیده
تا پارکینگ بعدی چقدر مونده؟
یه مایلی مونده تا کافه سه تی
میشه یه قهوه هم بدی ببرم
زیاد عجله دارم
چشم قربان
بار چی زدی؟
5هزار پوند آووکادو
باید تا ظهر فردا به سالت لیک سیتی برسونم
باید تا صبح رانندگی کنم
داداش جون داری خودت را داغون میکنی
خب کسی نگفته به من بچسبی
عمو سام هم که نمیخواد یه تریلی دیگه بهت بده
بله میدونم نمیده
بفرمائید آقا کارل جو
هامر شما هستید؟
ممم
خب من باید برم
متشکرم
بعدا می بینمت
در این باره به کارول چیزی گفتی؟
نه بهتره تو هم بهش چیزی نگی جیمی
20ساعت در روز رانندگی میکنه
هفت روز در هفته باید کار کنه
وقتی براش نمی مونه
خودت هم میدونی که دیر یا زود باید بهش بگی
میخوام از شما کمی پول قرض بگیرم جیمی
فکر کنم باید سقط اش بکنم
بنظرم بهترین راهه
ما وقت زیادی داریم تا خانواده بشیم
فعلا باید صبر کنیم تا اوضاع مون روبراه بشه
اگه بچه دار بشم
باید کارمو ول کنم
اونوقت چیکار میتونیم بکنیم با این وضع مون
تو که نمی تونی همه چی را به دوش بکشی
باید با کارول صحبت بکنی
اگه با کارول حرف بزنم
حتما دلش میخواد بچه را نگهداریم
از داشتن بچه بدش نمیآد
اما الان وقت مناسبی نیست
من دلم نمیخواد همش بره توی جاده ها
سلام خسته نباشی
حدودا نیم ساعتی دیر کردی درسته؟
صاحب بار خیلی فشار می آورد
باز هم خوب رسیدی
مثل همون آووکادو های قبلی یه ؟
نمی تونم اینو نگم
همسرم آووکادو خیلی دوست داره با این آت آشغال های مکزیکی قاطی میکنه
یه معجونی درست میکنه که طعم شاش میده
هی باب اینها را ببین
لعنتی ها اینها مال یه سال قبل هستند که
بیخودی به خودت زحمت دادی
چیکار داری میکنی دوآن؟
مواظب باش
خیلی باحاله
ترجیح میدم تو را نگاه بکنم جیگر
هی
می دونی چی برات خریدم؟
نه..چی برام خریدی؟
بزار نشونت بدم
اوه...دوآن..بپا
نظرت چیه؟
می دونی که من رژیم دارم
از اروپا اومده
حتما قراردادی چیزی بستی که رسیده
نه بابا باید چیز گرونی باشه
توش که خوشمزه است اما بقیه اش بوی صندلی
ماشین قدیمی ها را میده
تا حالا گیلاس به این بزرگی نخورده بودم
عزیم همه گیلاس ها مال تو
اوه..دوآن
شرط می بندم همه جعبه را بخوری
ببینم ..چرا منو آوردی بیرون شهر؟
چی میگی دوآن؟ نمیخواهی سورپرایز بشی؟
چرا
خب پس حتما یه سورپرایز واقعی خواهی شد
لعنتی ها
این آقایون مثل اینکه حواسشون نیست چیکار دارند می کنند؟
کارشون درست نیست
دوآن چرا نمی کشی کنار توقف کنی؟
برای خونه هم نگهمیدارم
خب
چی شده مرد؟
سر کارم گذاشتند
چه اتفاقی افتاد؟
30ساعت رانندگی در بدترین شرایط برای هیچی
و الان مثل یه مرغ گیج افتادم اینجا
چرا نمیری خونه؟
تا دوآن را نبینم از اینجا نمیرم
جری الان فکر میکنه با دو هزار دلار میرم خونه
غافل از اینکه هیچی ندارم
فکر میکردم اون چاقالو دوستمه
بیا کارول..بریم خونه
جری میخواد باهات صحبت کنه تو هم باید استراحت بکنی
نمی آم
بریم..کار درستی نیست
شما بازداشت هستید
چه وقت این کارهاست باب؟
برو عقب دست هاتو بزار روی بار و پاهات را هم باز کن
این کارا چیه؟
سر روی بار
شما به جرم قتل دوآن هالر بازداشت هستید
دیوانه شدی ...این مزخرفات چیه؟
ما شاهد داریم
کارول جو برات وکیل گرفتم
ایشون باب اگنس هستند میدونی که تا حالا پرونده
بزرگی نداشته
به نفع ات هستش که به حرف هام گوش بدهی
ببین پسرم با پولی که ما داشتیم
نباید توقع داشته باشی پری میسون از اون در بیاد داخل
با دادستان صحبت کردم
میخواد باهات معامله بکنه
هیئت منصفه با تجربه ای برات تعیین میکنه
در حالت خوشبینانه به جرم قتل غیر عمد شش ماه باید آب خنک بخوری
و در مزارع بیگاری بکنی
اما اگر حرفش را گوش نکنی به جرم قتل عمد
سی سال باید زندانی بشی
در فلورنس
پس محاکمه چی؟
خب اونا بر اساس رای هیئت منصفه
حکم صادر می کنند
بزار بهت بگم... شانس خیلی کمی داری
و توقع عدالت را در اون دادگاه نداشته باش
آخرین چیزی که اونا میخوان اینه که سر تو بندازی پائین و
کار تو بکنی
چی داری میگی..منظورت چیه؟
به نفع هیچکدوم مون نیست بری زندان
30سال مدت زیادی یه
اگه ششماه بشه میری اون تو و میآئی بیرون و همه چی را فراموش می کنیم
خانوادمون و برنامه ریزی هامون
بانک منتظر ما نمی مونه
اونا خونه را از ما پس می گیرن
مگه غیر از اینه
نه نیست
باهاشون معامله بکن و قال قضیه را بکن
میزاریم از این جهنم میریم
حرف من الان در باره وضعیت کنونی مونه
این هیئت منصفه واقعا اونا هیئت منصفه معمولی هستند؟
16نفر امثال شما رای خود را امضا شده و مهر و موم شده آماده کردند
درست مثل قانون اساسی
آقای داویدسون بر اساس بررسی های عملی
اظهار داشتید که آقای هامر مست کرده بوده
خیلی قبل از از ورود ایشان به بار؟
من مطمئن هستم
دوباره می پرسم ایشان در باره آقای هالر با لحن تهدیدآمیز
حرف می زدند ؟
بله ..دقیقا همینو گفتم
متشکرم
خانم فور و هیئت منصفه محترم
شما اظهارات چهار شاهد را در باره آقای هامر شنیدید
ورود مسلحانه به اتاق دوآن هالر
رفتار خشن وی هنگام بازداشتش
با افسر مربوطه
و در ضمن مست بودن ایشان
در عصر همان روز
و حالا شاهد عینی که آقای دوآن هالر را دیدند
که توسط متهم مورد حمله قرار گرفته
شما ناظر از پا افتادن آقای دوآنئ هالر بودید؟
بله قربان
میشه توضیح بدهید عصر اون روز توی جاده
چه اتفاقی افتاد
اخیر ارث قابل ملاحظه ای به من رسیده
و بنده در منطقه شما روی ملک و زمین سرمایه گذاری کرده ام
تا سرمایه ام را توسعه بدهم
لطفا توضیح بدهید چی دیدید؟
یک آقائی سعی داشت لاستیک پنچر شده اش را عوض کند
همانطور که سرش پائین بود
کامیونی بهش نزدیک می شد
تا اینکه رفت طرف اون مرد و از روش رد شد
و راهش را ادامه داد و رفت
شما چیکار کردید؟
خب من پلاک را یادداشت کردم
و بعدش مستقیم رفتم اداره پلیس
و کاملا معلوم هستش که کسی نبود تا به اون مرد بیچاره کمکی بکنه
این عکس ها به نظر شما آشنا نمی آیند؟
بله این همان شخصی هستش که لاستیک عوض می کرد
و اون تریلی همین شخص را زیر گرفت
نتوستم کمکش بکنم..اسمش هم نمیدونستم
متشکرم آقای میلر..میتونید بشیند
میخوام یکی دو تا سوال از آقای میلر بپرسم
شما در این منطقه دنبال چه ملک و املاکی هستید؟
آقای میلر
بیشتر دنبال زمین هستم
تا در آینده برام سود داشته باشه
من مجبور به خانم محترم یادآوری کنم
که اهداف ایشان و چگونگی فعالیت نامبرده
ربطی به گناهکار و بیگناهی متهم نداره
اما ترجیحا برای اینکه هیچگونه شک و شبهه ای
در محاکمه وجود نداشته باشه
در پایان خانم هامر را به جایگاه دعوت می کنم
قسم میخورید که حقیقت را بگوئید؟
و غیر از حقیقت چیز دیگری نگوئید
قسم می خورم
لطفا بنشینید
یادآوری می کنم که خانم هامر گفته بودند
که مجبور نیستند بر علیه شوهرش شهادت بدهند
هم اینک خانم هامر... همه ما درک میکنیم که برای شما چقدر سخته
و برای همین دادگاه از شما قدردانی می کند
تمایل شما برای گفتن تمام حقایق
ممکنه براتون خیلی دردناک باشه باید تحمل کنید
حالا راجع به مکالمه ای صحبت بکنید
که در گفتگوی تلفنی همسرتون با دوآن هالر رد و بدل شد
دوآن به جو کارل زنگ زد
معذرت میخوام خانم هامر لطفا بلند تر صحبت کنید
تا هیئت منصفه هم بشنوند
دوآن تلفن کرد و پیشنهاد یک باری را داد
که لازمه اش رانندگی بکوب و سختی بود
و اونا دنبال یه راننده برای این کار می گشتند
دقیقا همسرتان چی گفتند؟
گفتش ...دوآن بهتره روراست باشی
کلماتش دقیقا همین ها بود؟
من هر چی شنیدم دارم میگم
لطفا با "بله" یا "خیر" جواب بدهید
بله
متشکرم
شوهر من کسی را نکشته
اون دوآن را نکشته
کارل جو خیلی ملاحظه دوآن را می کرد
اولین بار دوآن بود که خواسته بود کارل اونو ببینه
تا بهش کار بده ولی وقتی اومد خونه چند تا از دنده هاش را شکونده بودند
چون نمی تونست کار کنه من در دو شیفت کار می کردم
متشکرم خانم هامر
خواهش میکنم اگه ممکنه باز هم میخوام حرف بزنم
بله خواهش میکنم ادامه بدهید
من نمیخواستم بیام اینجا
دوست نداشتم در این جایگاه بایستم
اونها به کارل جو پیشنهاد کردند که اگر
میخواد ششماه زندانی بشه براش ترتیبش را می دهند
و بعدش ما میتونیم جای دیگه ای برای زندگی انتخاب بکنیم
میخواستم همینو بگم
حالا خودتون بگوئید کارل جو بین انتخاب ششماه و سی سال مونده
برای اونها هیچ فرقی نمیکنه
اونها این پاپوش را براش درست کردند
کاری کردند که دیگه نتونه کمر راست کنه
هی ملوویل پسره گنده بک
ملویل هستم
هی ...برادی هستم پدر بزرگ کارل جو آزاد شد
آزاد شد
هامر چی شده؟
آزاد شده
پسرم کارل جو آزاد شده
اونها دروغ های آقایون را قبول نکردند
شکر خدا
هیئت منصفه اونو گناهکار تشخیص نداد
کار جو از زندان آزاد شد
اون آزاد شده...دیگه زندانی نیست
بخاطر هامر بوق هاتون را به صدا دربیارید
آزاد شد..آزاد شد
به سلامتی کارل جو
حالا چی شده؟
خیلی شانس آوردی کارل جو خر شانس بودی
بیگناه بودم
ای خدا... کی فکر میکرد آزاد بشی؟ با سحر و جادو
حقیقت منو آزاد کرد
من آزادت کردم
و دفعه بعد ممکنه دیگه این شانس را نداشته باشی
من نمیخوام بچه مون را به تنهائی بزرگ کنم
فکر نمیکنی پس از اینهمه اتفاقات برای زندگی کردن
به یه جائی احتیاج داریم؟
ما جا داریم
با هم باشیم و با هم ترقی کنیم
برای ما این مهم بوده و هست
مگه نیست؟ واقعا هست؟
بله که هست
ببین من نمیخوام بچه ای را بزرگ کنم که
بعدا بفهمه پدرش مبارزه ای را نصفه نیمه رها کرده
تو اینقدر کله شقی که
نمی شنوی چی دارم بهت میگم
خب...حرف حسابت چیه؟
نگهدار
بس کن این دیوونه بازی ها رو
گفنم نگهدار نمیخوامم با تو بیام
این ماشین لعنتی را نگهدار گفتم
بیا سوار شو
لعنت به تو ...گفتم بیا سوار شو
چرا نمی آئی پائین و کتکم نمی زنی
تو که خوب بلدی
حواست به ماشین باشه باک
شماها بازی منو بهم زدید
من پونصد تا به
برادرزاده فرماندار دادم
روی بازی ما را بهم زد
قرار نبود اینطوری بشه من همه چی را روبراه کرده بودم
و یه هیئت منصفه گاوی انتخاب کرده بودم
ولی نورم داستان اونجوری پیش نرفت
صبر کن روی این فکر من نبود که
همسر هامر در جایگاه حضور داشته باشه
خفه شو تو دیگه کی هستی؟
خوب میدونی نورم اون یکی از شهود ما
در پرونده مونتانا بود
از اینجا گم شو برو بیرون
صبر کنید اینطوری به جائی نمیرسیم
به مشکل میخوریم
طولی نمیکشه که هر راننده ای در این اتحادیه
به این باور میرسه
که این حق خدادادی هستش
که هر باری را هر جا و هر وقت بخواهند حمل کنند
و این مثل چراغ سبزی خواهد بود
برای این راننده های گاوچرون که هر طوری بخوان بتازند
بدون قراداد با ساختمان شیشه ای
بسیار خوب...این داستان هامر را تمومش بکنید
متاسفم
می دونم که توی زندان وضع بد تر از این می شد
درسته
همیشه فکر می کردم مرد قدرتمندی هستم
نمی تونم با همه دنیا بجنگم
تو هم نی تونی
می فهمم
منظوری نداشتم..فقط میخواستم
مجبور نیستی چیزی بگی
میدونم
من حامله هستم کارل جو
و ایکاش نمی بودم
من همیشه در فکر داشتن خانواده بودم
چه بهتر ...باهمدیگر شروع می کنیم
پول اش هم میرسه
نمیخوام تمام وقت بری کار بکنی
بانک نمیتونه منو از تو و خانواده ام دور بکنه
تا آخر عمر هم بدهکار باشم اصلا مهم نیست
هی بوک اگه میدونستم
سیاه ها هم اینجا دعوت شدند
نمیزاشتم این دخترا بیان اینجا
من می دونم اون برای چی اومده اینجا
انتقام
درست میگم پسر؟
درست میگی..ما بهش میگیم عدالت
آقایون سلاطین جاده ها قبل از
هرگونه تصمیم گیری بهتره حقایقی را در نظر بگیریم
حقیقت اول: ما مسئول توسعه ساختمان شیشه ای هستیم
و احیای زمین های منطقه
و زیر ساخت های آنها که خودتون میدانید چه کار بزرگی هستش
حقیقت دوم: شما نمی توانید در جاده ها رانندگی بکنید
آقای هامر میشه چند کلمه خصوصی با هم صحبت بکنیم؟
بله
که حقوق آن توسط
این شرکت پرداخت نشده باشد
حقیقت سوم: مشارکت و همیاری ما دربخش صنایع و نفت
که کمک شایانی در روند رانندگی شما ها میکنه
من قبول دارم برخورد بوک و افرادش
با شما تند بوده است
چی میخواهی بگی
کاملا روشنه آقای هامر ما برای شما یک
یک پیشنهاد داریم
خب..ما هم اومدیم اینجا با شما صحبت کنیم آقای کاتلر
بسیار کار خوبی کردید
به حرف هام گوش بدهید
طبق طبقه بندی بوک برای شرکت بسیار سودآور می باشد
حالا علاقه مندیم با شما هم چنین کاری بکنیم
که میتونم بگم برای راننده های شما هم بسیار مفید خواهد بود
نمیخواد زود تصمیم گیری بکنی
چرا چند روزی نمی آئی اینجا پیش ما بمونی
تا با این آقایون و خانم ها بیشتر آشنا بشی
من قبلا تصمیم ام را گرفتم آقای کاتلر
شما یک مرد بسیار جذاب و عاقلی هستید آقای هامر
در تصمیمی که میخواهید بگیرید
باید همه چی را در نظر بگیرید
بخاطر داشته باش موقعیت شما در ساختمان شیشه ای
میتونه کمک حال رانندگان تمام ایالت باشه
متوجه منظورم هستی؟
ما مطلع هستیم که شما میخواهید زندگی خوبی داشته باشید
میخواهید بچه داشته باشید اونها را بفرستید دانشگاه
دانشگاه های زیادی در این کشور میشه نام برد این پیشنهاد ما به شما
تا بحال
برای افراد دیگری نشده است
اول از همه باید
هاید لطفا اجازه بده
ما امروز اومدیم تا به این آقایان بگوئیم میخواهیم اینجا بمونیم
تا کار ی که بلدیم را انجام بدهیم
کارمون را بکنیم بدون اینکه
عمو سام ..کله گنده هاو یا ساختمان شیشه ای
چیزی به ما بگه
منتها آقای کاتلر پیشنهاد شغلی به من کردند
چون احساس کرده اند من روی شما نفوذ دارم
بنابراین از شما سوال می کنم ایا میخواهید برای ساختمان شیشه ای
کار بکنید و زندگی تان را سر و سامان ببخشید
یا اینکه شانس مون را در جای دیگری امتحان بکنیم؟
حدس میزنم همه شما می دانید در ذهن من چی می گذره
چنانچه کسی حرفی چیزی داره الان وقتشه و میتونه صحبت بکنه
خب آقایون ایالت بزرگی داریم با چهارده شهر
فکر نمیکنم به جائی بر بخوره که ما
بخواهیم در سیزده شهر فعالیت بکنیم
هدف ما رقابت با شما نیست آقای کاتلر
شما مرد باهوشی هستید آقای هامر می تونم بگم که
دیگه امثال بوک وسلز وجود نخواهند داشت به شما اطمینان میدم که
یادتون باشه درب اتاق من در ساختمان شیشه ای همیشه به روی شما
باز خواهد بود
نزدیک بود مغزت پاشیده بشه روی کاغذ دیواری ها
دفعه بعد اول کلاه ام را از در میندازم داخل
مشکلی پیش اومده؟
نه
بگو ببینم اونا برای این قهرمان چطوری خوش آمد گفتند؟
برام فرش قرمز پهن کردند
چیز زیادی نیست
منظورم اون نبود من این عوضی ها را می شناسم
چیزی نمیگذره یه بوک وسلز دیگه ای بالا سرمون میزارن
منظورم این نیست که بخوان ما را آشفته بکنند
من چی؟ می تونم تو را آشفته بکنم؟
هر وقت که بخواهی می تونی
دکتر اسمیت لطفا به بخش سالمندان
جری
عزیزم
آقای هامر بهتره با دکتر صحبت بکنید
آقای هامر بهتر بود قبل از دیدن
همسرتون از من اجازه می گرفتید
نیازی نیست برای دیدن همسرم از کسی اجازه بگیرم
ما میتونیم به شما توضیح بدهیم
ایشان الان افسردگی شدید دارند
و ما تلاش میکنیم که اونو به زندگی طبیعی برگردانیم
بچه سقط شده
متاسفم البته میترسم که خانم شما
نتونه در آینده نیز حامله بشه
معاون پست فطرت...خوب می دونی من کی هستم
بهشون زنگ بزن و بگو که دارم میرم سراغشون
25صحبت میکنه به 21348
48
بخاطر اتومبیل ات متاسفم
با کی قرار ملاقات دارم داستی؟
طبق معمول امروز عصر با آقای روی
براتون رزرو کردم
و ساعت 5هم با جو دانت
خوبه..سام ندروس را بگیر بهش بو در توسکان مشکل پیش اومده
بگو سریع خودشو برسونه
و شخصا مواظب باشه
عزیزم..یادت نره به سام بگو گفتم شخصا متوجه شدی؟
آقایون شما هم اینک جلوی 30میلیون دلار
ملک خصوصی ایستاده اید
اینجا هستید تا از آن محافظت بکنید
حالا وقتی اون کامیون رسید بدانید که راننده اون متجاوز هستش
کار شما قانونی هست پس متوقفش بکنید
هر کاری لازمه بکنید بروید در موقعیت های خودتون
به سلامتی پول و عشق و لحظاتی که باید لذت برد
در یک روز معمولی این کامیون ها میتونند بارگیری شده باشند
با انواع مواد غذائی برای بازارها
فولاد و آهن برای کارخانجات و محصولات چوبی و غیره
اما هم اینک روز عادی نیست
امروز کامیونداران آریزونا در اعتصاب هستند
اعتصاب آنها برای ساعت کار یا دستمزد
یا مزایای دیگری نیست آنها بخاطر یک مرد اعتصاب کردند
کارل جو هامر
ببین چی میگم باید چند دقیقه ای بریم بیرون
چیزهائی هست که باید با چشم خودت ببینی
فکر و خیال و رویای تو : والری کارتر
# سال های سال... تنهای تنها... بدون تو
# در این سال ها نام تو را صدا کردم
# آواره و تنها در میان بیابان
# خدایا...چند سال دعا کردم تا باران ببارد
# و در نهایت باران بارید
# عزیزم ...بودن تو در کنارم چقدر خوب است
# ترس... همدم همیشگی من هست
#هر شب منو بیدار نگهمیداره
# رقص خاطرات با تو بودن را در سایه ها می بینم
# با اولین اشعه نور پخش می شوند
# چگونه میشه سایه را محکم بچسبی
# دلم میخواد با تمام قدرت تو را نگهدارم
# دوستان و همسایه ها در اثر سر و صدا سراغم می آیند
# می بینند به عکس شما روی دیوار خیره شده ام
# اونها مثل دوستان قدیم با من حرف می زنند
# اما من در فکر و خیال و رویای تو هستم
# فکر و خیال و رویا
# اما من در فکر و خیال و رویای تو هستم
ترجمه و ويرايش زير نويس نوران E.N.Nooran