Давай! Давай! Давай!
-О, смотри. -Обычные чайки, как думаешь?
Да, я думаю ... Я не знаю. Может быть.
Вы созданы друг для друга, Вы и Меррилегс.
Ты маленькая красавица, не так ли?
Где вы с ним познакомились?
В пабе, что не удивительно. Смотри вперёд Долли.
Ты получила своё платье. Прекрати дрожать.
Нет, не Эда. Вашего мужа?
Ох, его.
В Ноттингеме. Мне было 14 лет.
- 14? - Гарольду было 17 лет.
И он научил меня всему, что я знаю о живописи.
О, Гарольд.
-Итак, что насчет построек? -Совсем развалины, не так ли?
Их можно превратить в студии.
Разве на моей земле уже недостаточно художников?
Я думаю, мы должны гордиться художниками, сэр. Они великие люди.
Правда ли всё то, что я слышал об этом парне Мэннингсе?
-Не уверен, что Вы имеете в виду, полковник. -Как они его там называют?
ЭйДжей? Парень не очень груб?
-Нет, он весьма забавен, сэр. -Откуда он?
-Полагаю, из района Саффолка-Норфолка. -Он огорчил некоторых людей в Пензансе.
Мне не нужен грубиян на мой земле, Эванс. Он ведь не грубиян?
-Мне говорили, он гений. -О, Господи, только не еще один гений.
-Гилберт, помогите мне! -ЭйДжей!
Быстро, возьмите уздечку! Возьмите уздечку!
- Есть! - Тсс. Успокойся.
- Пойдем. - Продолжайте поворачивать его.
Ну вот. Не вытрите его сразу хорошенько?
Сэр.
-Кто собирается на вечеринку? -Все без исключения в Ламорне, конечно же.
Значит, никаких полумер.
-Лора? Лора! Принесешь Гилберту выпить?
Уже бегу, сэр!
И вылей немного выпивки за шиворот своему мужу, пока ты стоишь рядом с ним.
Оставьте Гарольда в покое!
Он в порядке, ты ведь в порядке, Найти?
Джои! Джои, подкинь дров, парень.
В марте у меня могут возникнуть дела в полку.
Я надеюсь, что этого не произойдет. Очень надеюсь.
Но Вы собираетесь остаться здесь, Гилберт? Вы не уедете?
Ну, это зависит от полка.
-Но мы не сможем обойтись без Вас. -Это очень мило с Вашей стороны, Лора.
Ах, я так и знал, что это ты. Не в моём доме. Оставь её, оставь её.
-Ты занята, Долли? -Никогда не была занята сильнее, ЭйДжей.
Мм, я следующий, тогда, да ведь?
Почему бы тебе не занять очередь и не попытать счастья?
-Встать в очередь... -Извини, Долли.
-Давай. -Что давай?
-Делай что обещал. -Что я обещал?
Ты знаешь о чем я.
Ох, нет, не сейчас.
Итак, все, тихо, пожалуйста!
-Ох, нет. -Шшш!
Я хочу услышать, как этот кусок лимона...
...зашипит.
Когда я брошу его в огонь.
"Как-то в полночь, в час угрюмый,
полный тягостною думой,
Над старинными томами я склонялся в полусне,
Грезам странным отдавался,
Вдруг неясный звук раздался.
Будто кто-то постучался — постучался в дверь ко мне." (Перевод К.Бальмонта)
Кто это может быть?
-Флоренс, мой Бог. -Джои.
Что ты здесь делаешь?
Я спросила в пабе. Они сказали, что ты здесь.
Слушайте все, это моя сестра Флоренс.
-Привет, Флоренс. -Так это один из твоих вечеров?
Это ЭйДжея, он любит устраивать вечера.
Это Альфред Маннингс?
Да, это Лаура, Лаура Найт. Она очень известный художник.
-О, да, очень знаменита. -Это её муж Гарольд.
-Как Ваши дела? -Приятно с Вами познакомиться.
Это Долли. Теперь, Долли, позирует нашим художникам.
Если хорошо попросят.
Привет.
И это мой дражайший друг, капитан Гилберт Эванс.
-Как поживаете, Мисс Картер-Вуд. -Как поживаете, Капитан Эванс.
Гилберт, пожалуйста. Проходите к огню, чтобы согреться. Можно я возьму Вашу накидку?
-Да, спасибо. -Тут свободные нравы, Фло.
Мы делаем, что хотим. Мы говорим, что хотим.
-Значит вы солдат? -Иногда да.
А все остальное время Вы делаете, что хотите, и говорите, что хотите.
Нет, остальное время он нас строит.
Вы приехали сюда в Корнвал также что бы рисовать?
Да, я присоединюсь к Джои на его занятиях в Ньюлине.
Я просто повешу Ваш плащ и принесу Вам выпить. А, ЭйДжей.
Если вы позволите мне продолжить...
-Шшшш -Я начну сначала.
"Как-то в полночь, в час угрюмый,
полный тягостною думой,
Над старинными томами я склонялся в полусне,
Грезам странным отдавался,
Вдруг неясный звук раздался.
Будто кто-то постучался,
Постучался в дверь ко мне"
Ужасно сыро.
Вечер в студии художников
Задержался допоздна.
Встретил мисс Флоренс Картер-Вуд.
ЭйДжей затмил всех.
О, Джоуи, это превосходно. Мне не терпится увидеть пейзажи.
-И ты знаешь ЭйДжея Маннингса. - Теперь и ты его знаешь.
Все в городе говорят о нем. Скоро у него открывается выставка.
-Стихотворение было удивительным, не правда ли? -Ты так думаешь?
О да, а тебе не понравилось?
Неужели стоило потратить столько сил, чтобы так заучить его наизусть?
-Это кажется довольно странным. -Вот мы и пришли.
Я до сих пор не могу придти в себя. Ты выглядишь полностью оправившейся.
-Отец позволил тебе приехать? -Что?
Нет, я просто уехала.
Ты просто уехала?
Я сказала ему, что я думаю об его Джулиане.
А!
Он сказал, что я дура и не могла бы поступить лучше.
Любая девушка будет счастлива выйти замуж за его драгоценного Джулиана
и я сказала ему, что хочу приехать сюда, как можно дальше.
Что произошло с Джулианом?
-Ничего. -Ничего?
Джулиан не существует.
Ты рассталась с ним?
-Не сейчас, Джоуи, я так устала. -Извини. Извини.
Я так рад, что ты приехала.
Тебе здесь очень понравится.
-Доброй ночи. -Доброй ночи.
- И как она тебе? - Ты о ком?
Брось. Ты знаешь, о ком я говорю, о новой девушке.
У меня почти не было возможности с ней поговорить.
Я готов поклясться, что видел, как ты смотрел на нее.
-Чепуха. -Создана для того, чтобы её нарисовали.
-А, тогда это по твоей части. -Это будет осторожное преследование.
-О, нисколько не сомневаюсь. -Вдруг я тот самый, кто ей нужен?
Помни, что бы я ни говорил и ни делал, я твой друг,
даже когда бываю полным негодяем.
Давай, Гилберт. В этот раз я тебя обставлю.
Я опять был на морских отмелях и принёс их,
положил в большой сосуд а маленький дьявол ужалил меня.
-Гилберт, какая радость. -Флоренс, как вы?
Вот он. Смотри Гилберт.
Этот.
-Необыкновенно. -Ага.
Красивый, да?
Когда твоё первое занятие?
Завтра в Ньюлине. Джои хотел подвезти меня, да ведь?
Да, конечно.
Если отец думает, что мы впустую тратим его деньги, ему прямая дорога в Лондон.
Никто из нас этого не хочет.
Как раз так Мр. Мэннингс и говорит.
-Эйджей уже приходил? -Ты только что упустил его.
Он приходил посмотреть картины Флоренс.
-Понятно, конечно. -И был очень впечатлён ими.
-Уверен. -Он просто был вежлив.
-Когда это ЭёДжей был вежлив?
Итак, Джои расскажи как ты воевал в Южной Африке.
-Флоренс. -Что?
-Я сказал что то не то? -Нет, всё в порядке.
Прости. Джо сказал, что вы говорите здесь обо всём на свете.
Вот что делает это место таким особенным- ощущение откровенной дискуссии.
Абсолютно.
Ага.
Что ж, напьёмся до отвала?
-Что теперь? -ЭйДжей, сказал, что он уходит.
В этом весь и намек.
-Долли, тебе нравятся такое. -Попробуй меня.
"Когда Тициан смешивал свою красильную марену,
"Свою модель он поместил на лестницу.
"Её позиция возбудила Тициана,
"он взобрался на лестницу и овладел её!"
-Опять то же самое, Долли? -ЭйДжей, твоя вежливость как западня.
-Джои? -За Омара Хайяма!
Если бы все могли пить как Омар Хайям.
Кто такой Омар Хайям?
Ты совсем не училась?
Нет. Немного.
-Он много ссылается... -ЭйДжей.
Эмм..
Кто такой этот Омар, тогда?
Арабский конокрад?
Эр, "Рубайят" Омара Хайяма.
Это поэма переведённая с персидского.
Какого Персидского?
Итак это поэма.
Тогда, давайте послушаем немного.
-Я люблю немного поэзии. -Альфред.
Нет, держись от этого подальше, Лаура. Хорошо, давай.
-Ты...? -Куплет.
-Берти... -Линия? Слово?
Значит ты любишь этого Омара, но не знаешь ни слова его стихов?
-Верно, Джори! -Да, ЭйДжей.
Налей мне выпить, и я дам этой партии немного поэзии.
Немного чертовой "Гайавата".
"Никогда хохлатый коршун
"Не спускается в пустыне
"Над пораненным бизоном Без того, чтоб на добычу И второй не опустился;
"За вторым же в синем небе..."
Флоренс, я бы очень хотел тебя нарисовать.
Мне интересно, будете ли вы позировать мне.
И пока я с тобой я могла бы покопаться в твоих мозгах,
потому что я пришла сюда учиться у тебя. Учиться у всех вас.
-Что ж, если хочешь. -Простите.
Не было бы легче спросить Долли?
-Долли? -Да.
Нет, игр Долли мне хватило, но ей больше нечего прятать.
"И наполнил тишину вигвама..."
Ох, Говард, извини. Я не могу. Я только вспомнила.
Я обещала посидеть с Мр. Мэннингсом.
"Гайавата мог слышать шелест..."
-На лошади. -На лошади?
Да.
Что ж, это то что он занимается, так ведь? Лошади.
ЭйДжей не занимается женщинами.
Простите меня.
"Услыхал, что кто-то поднял Занавеску над порогом, Увидал на небе звезды,
"И почувствовал дыханье Зимней полночи морозной,
" Но уже не видел духов,
"Теней бледных и печальных
"Из далеких Стран Понима,
"Из страны Загробной Жизни."
И это был Генри Водсворт Лонгфелло
и он не ёбанный перс.
Хорошо, ЭйДжей. Хорошо.
Должен сказать это настоящий подвиг.
Джори, дай этому джентельмену выпить
и отрежь скромного пирога.
Итак, теперь, ЭйДжей, мне интересно, не могли бы мы рассчитаться.
-Простите. -Я тут посчитал.
И эммм... вот здесь.
О, я вижу.
Что ж, я могу лучше чем это, мистер Джори.
-Можешь? -Да, могу.
Я дам тебе кое что бесценное.
Ох. Ох, милостивый Боже.
-Это мы? -Это мы.
Что ж думаю мне лучше добавить это в свою коллекцию.
Точно тебе говорю тебе понравится.
-Мужчина, так ведь? -Простите?
Ты прячешься от мужчины?
Пряталась
Много думала.
Подожди, не двигайся.
Это был мой отец.
Волнуется о тебе, да?
-И я понимаю почему. -Что понимаешь?
Талантливая девушка которая хочет то что хочет.
И это волнительно?
Хм, для некоторых мужчин.
Не для меня.
Хорошо.
Давай. Вау, вау, вау.
-Тише. -Вау, успокойся, сейчас же.
Тише, тише, тише.
Вот так. Хорошая девочка.
Давайте вернёмся к работе?
Хорошая девочка.
Гилберт.
Давай. Нет, не это.
Легче, парень. черт.
Чертов Гилберт.
Хочешь я помогу?
-Поможешь мне? -Я мог бы научить рисовать лучше.
Что сказал тебе Джои?
Он говорил обо мне, да?
Научить тебя рисовать лучше.
Ох, я вижу.
Легче, легче! Блин.
Что за дела? Стой, ты не можешь уйти сейчас.
Ох, ради Бога, вернись на лошадь женщина.
У меня есть булавки и иглы и есть чем заняться.
Я не могу быть по обе стороны мольберта одновременно, да ведь?
Приходи завтра. Придёшь?
Но я на краю.
Что это?
Это кролик.
Что он тут делает?
Он принёс форель
Как?
Внутри развелись личинки, он упал в реку.
Это привлекло большую рыбу. Вот и всё.
Что случилось? Ты дрожишь.
Что то не так? Вот, возьми это.
Спасибо.
-Лучше? -Да.
Останешься ещё немного?
Только если ты пойдёшь рыбачить.
Хорошо.
Что если... если ты позволишь мне понаблюдать.
Нет ничего что я бы хотел сильнее.
- Что за чудесная прогулка. - Давай прогуляемся ещё.
- С удовольствием. -Тогда завтра утром.
-Эмм, я встречаюсь с ЭйДжейем для занятий. -Ах, счастливчик.
Ты очень верен ему, да?
Он мне нравится.
что бы ни сделал?
Его гавканье хуже его укусов.
- Давай Долл!
-Не так и плохо. -Джои!
Я ухожу.
Тогда надень его! Давай! Здесь!
Мне нужно моё личное место.
Ты не уезжаешь?
Нет. Нет... студия.
Пусть и не большая, где бы я смогла работать и быть одна.
-Я дам знать если увижу. -Да?
-Конечно. - Давай, оно миленькое.
- Давай Гилберт. -Ох, вот мальчишка.
Жди здесь.
давай!
Джои! Долли!
Джои, выходи сейчас же!
Тебя вынесет волной на берег морской!
Входите, оба! Долли!
Вау! Давай, Доллс. Пошли.
Пойман с поличным.
Здесь мило, да ведь, капитан?
Долли, волна особенно опасна тут.
Ты был великолепен в школе, да?
Конечно был.
Ох, поспеши Долли. Тут холодно.
-Давай, одевайся. -Хорошо.
Блять!
ЭйДжей!
Эд!
Где ты был? Думала, что прожду тебя всё утро.
Я не могу рисовать, Флоренс.
У всех бывают дни когда всё плохо.
Не отговаривайся проблемами..
Я рисую. Вот, что я делаю. Остальное не важно.
Я вижу это и я рисую это.
Думал ты понимаешь.
-Куда ты идёшь? -Так далеко как смогу.
- Вот и я, мэм. -Что-нибудь интересное?
-Это от отца. -Отца? Что пишет?
Он едет.
На кой черт он едет?
Что бы испортить веселье. Обычно он так делает.
Он пропустит главное представление. Тут нет ЭйДжея.
Представляешь как они могли бы ужиться?
Представляю.
Позовём Гилберта.
-Замечательно. -Гилберт не подведёт.
-Попросим его сейчас. -Я обещаю, посижу с Гарольдом.
Хорошо, мы же этого хотели, да ведь?
Джои, что бы не случилось, ты не должен терять самообладания.
-Верно. -Мы не идём домой.
Давайте дети. Пошли вон.
Отойди от картины.
Не трогай эти картины. Не трогай картину!
Красиво.
Пошли! Эй, отдай мне это. Валите на хер, вы маленькие крысы.
Итак, как вы оба поживаете?
Мы хорошо веселимся, отец.
Я про занятия искусством.
Что ж, они проходят замечательно.
Они стоят мне состояния. Есть что показать?
-Ещё пирожных, отец? -Эм..
Отрежь один кусок, если можно, Флоренс, спасибо.
Ещё пирожных, Капитан Эванс?
если можно.
Итак, Капитан Эванс, вы с Монмотширским ополчением?
Да, полк полковника Паинтера, сэр.
Но он так же приглядывает за своенравными художниками.
Не так ли, капитан Эванс? Никогда не выпускает из поля зрения.
Но вас регулярно вызывают обратно для тренировок?
Да, каждые несколько месяцев, примерно так.
Очень хорошо, очень хорошо. Где вы учились в школе?
-У Ругби, сэр. -Ругби...
Очень хорошо, что ж, ...
-Кто хочет показать мне окрестности? -Джо сказал, что не против.
Гилберт уже попросил меня о прогулке в Маусхол вдоль утёса.
Да, восхитительный вид там.
Хорошо, великолепно.
Вы когда-нибудь выбирались в город, Капитан Эванс?
Боюсь полковник не может его отпустить.
При случае бывал, сэр.
Зовите если что.
Большое спасибо.
Ты была замечательна во время чая. Спасибо.
-А ты был проказником. -Да?
-Большим проказником. -Да, никогда не чувствовал себя так хорошо.
Ты никогда не выглядела так хорошо.
Никогда?
Ты пойдёшь со мной на скачки в субботу?
С удовольвствием.
И Отец уедет!
Держи их на линии. Двигай теперь. Вот так. Теперь спокойно.
И держи их на линии.
-Рад снова тебя увидеть. -Рад вернуться.
-Увижу тебя позже. -Да.
- Ты скучал по мне? -Ох, ты уходил?
-Поставил на него? -Да. Соверен на победу.
Думаешь он победитель?
-Без сомнения. -Вы готовы, джентельмены?
Давай мальчик!
Давай! Давай!
- Давай! -Смотри, он ведёт.
-Джои, время для пинты -Именно.
-Будь добр. Долли? -Не хочу пропустить финиш.
Не смеши. У нас полно времени.
Что думаешь?
Никто его не любит.
Правда? Никто?
Никто.
Он гений.
Давай Чарли! Давай!
Ох, у него хорошо получилось.
Покажу ему.Покажи ему прямо здесь.
-Скажи мне что-нибудь. -Что например?
Лаура влюблена в ЭйДжея?
- С ЭйДжеем? Нет. - Нет?
Нет, она... любит его работу,
но... в глубине души она поклоняется Гарольду.
В глубине. Забавная фраза.
Ты знаешь какой ты внутри?
Да, думаю знаю.
Я бы хотела знать.
И я знаю, что хочу.
Поэтому я одинока.
совсем без дома
Я разбил ей сердце, малышка
после бала
После того как бал закончился
После рассвета,
Утро!Утро!
После ухода танцоров,
После того как звезд не стало
Много сердец разорвалось от боли
Если бы ты могла заглянуть в них
Много надежд разбилось
После бала
Ох, очень хорошо.
Ох, я бы хотела сыграть.
Поэтому я. Я...
Это была фантастика. Где ты научилась петь?
Так красиво здесь внизу, правда?
Да.
Это самое красивое место где я была.
- Флоренс. - Да.
- Я кое что хочу тебя спросить. - Да.
Какого черта ты тут светишь своей задницей?
Мы танцуем внутри
и только вчера ты говорил как сильно любишь танцевать.
И я лучший танцор в Ламорне.
Эх, Гилберт? Давай.
Флоренс!
Вы мне понадобитесь этим полднем.
- Извините, я не могу. Занята. - Занята, чем?
Рисованием.
В своей спальне?
Эй. Рисуй там.
Давай. Чего ты ждёшь?
- Дай мне десять минут. - Даю тебе пять.
-Где ты была до? -Я?
-Мм. -Ох, тебе не интересно.
-Нет, не вставай. -Я собираюсь тебя сейчас рисовать.
Нет черт возьми.
Ты много раз говорил, что поможешь мне.
Да и я помогу, когда мы закончим.
Ты... разозлившись ушёл. Не сказал куда идёшь.
Ты вернулся и использовал меня.
Это всё ты, не так ли?
Что ж, теперь мой ход.
Сядь пожалуйста.
Правильно.
Колени вместе.
- Это не легко для меня. - И для меня.
- Я чувствую себя чертовым дураком. - Ох, бедненький.
Лаура сказала ты будешь самым знаменитым художником Англии.
Нет, она будет самой знаменитой.
Энергия шестерых.
Но она женщина.
- Неужели?
- Это очень грубо. - Ты не должна была смеяться тогда.
Думаю я видела твоего отца недавно на обочине.
Трудно его не заметить, Миссис Картер-Вуд.
Не ты.
Ты другой породы.
С другой конюшни.
-Совершенно другой класс. -Это важно?
А для тебя?
Нет. Не важно.
Ох, хорош, чувствуешь себя храбрым?
Я не уверен что чувствую.
Да, верно, может только выглядишь.
И вот мистер ЭйДжей Мэннингс.
- Это кролик. - Да.
Тут больше чем можно просто увидеть глазами.
Да?
Смотри, возьмём эту секцию.
Вот тут. Давай. Давай девочка. Ещё немного. Вот так.
Хорошая девочка. Хорошо.
Доджер здесь.
Ох.
Ах.
Могу я взглянуть?
Конечно.
Спасибо, Мистер Мэннингс.
Ты должен быть дерзким и смелым.
Ложь слой как ты чувствуешь он должен лежать.
Просто делай то что чувствуешь пока ты это чувствуешь.
Рисуй так или так.
Как Лаура?
Нет.
-Как ты? -Да.
Ни при каких условиях не рисуй так.
Потому что это Пися-касо, вот почему.
-Это ссанина. -Мы же этого не хотим, так ведь?
Нет, мы не хотим, поэтому будь дерзок. Будь... храбр.
Нырни в глубину.
Это исскуство.
Подойди сюда.
Смотри на меня. Стой здесь.
Смотри на меня.
Потому что я изображу тебя живой.
И сохраню... навсегда.
Через года они будут смотреть на тебя...
... и точно знать что я думал.
Ты и я скоро приятно сработаемся.
-Думаешь? -Ага, очень приятно.
Это тебя удивляет?
Ты цивилизуешь меня.
Ты этого хочешь, Мс. Мэнингс, быть цивилизованным?
Да, Миссис Картер-Вуд.
Это всё что ты хочешь?
Нет.
Поэтому я прошу тебя кое о чем.
-Просишь? -Только об одном.
Ты?
Ты выйдешь за меня?
-Да. Я выйду. -Я знал, что выйдешь.
Я знал что выйдешь. Да, да, да, да, да, да, да! Да!
Ох.
-Лаура. -Гилберт.
Ты не поверишь что я тебе скажу.
Что?
Значит ты не слышал.
-Ко мне только что заходил ЭйДжей. -Да? И что?
Он помолвлены.
Кто? Кто помолвлен?
Флоренс и ЭйДжей.
Верно.
Что ж, спасибо что сказала.
Мне очень жаль.
Нам обоим жаль.
Ты придёшь нас проведать, да ведь?
Я думаю да
Мистер Маннингс.
Да, это я. Что ж, где старший мальчик?
Мистер Картер Вуд в гостиной, сэр
Очень хорошо.
-Ах, хорошего полдня. -Как ваши дела?
-Долгое путешествие проделали.
Нет, нет, я люблю путешествовать. Можно увидеть много нового.
Присаживайтесь.
Не нашел тебя когда был в Ламорне.
Да,
гулял и веселился, делал что делаю.
-Я думаю, немного чая. -Думаю, может быть...
Да, чай, наверно.
По своему опыту, должен заметить,
художники безответственная толпа, которая часто не может обеспечить
даже крыши над головой, не то что жену и семью.
Да, мы того же мнения.
У моей дочери нет недостатка в ухажорах, Мр. Мэннингс.
-Думаю нет. -Что касается вас,
как знак твоих намерений
и прежде мы сможем обсудить любые серьёзные договоренности,
я ожидаю от вас
заработка в 1000 гиней в год.
По рукам.
Уже.
Уже? Ох, конечно.
Но знаешь, самая важная вещь
которая сделает её счастливой.
Мм?
Кончено.
Ваше здоровье.
Счастлива?
Очень.
Я полагаю.
Видел Гилберта недавно?
Только с расстояния.
Он перестал ходить в паб.
Может у него много дел.
Он написал мне очень милое письмо с поздравлениями.
Всегда вежлив наш Гилберт.
Ох, хорош. Хватит.
Давай посмотрим.
Самая красивая девушка во всём мире!
Вторая, вторая самая красивая.
Поздравляю.
Любящим птичкам.
Что ты думаешь он видит в ней?
-Что ты видишь в нём? -Он весёлый, Гарольд. Весёлый.
Как ты бы сказал, он силы природы.
Может она думает, что изменит его.
-Жирный шанс. -Некоторым девушкам нравится это.
Пока они не женятся.
Найти!
Добрый вечер.
-Видел новую работу Флоренс? -Видел.
Говард был очень обнадеживающим.
- Тебе нравится? - Нравится. Нравится.
- Болдер, поразительна. - Да, когда не торопится
Нет, нет, нет, найти. Куй железо пока горячо.
Этим мы с Флоренс и занимаемся, нет,ммм?
Ах, мальчик мой.
Гилберт, мальчик мой, давно не виделись.
Ужасно занят. Ты знаешь полковника.
- Я был в Лондоне. - Да? Очередная выставка?
Нет, хотелось бы. Старый Картер-Вуд.
Перспективы, всё это нонсенс.
Как ты нашел его?
Я нахожу его чудаковатой маленькой сволочью.
Вот они где, птички неразлучники.
Даю отдых своим глазам.
Пожалуйста продолжай.
Могу я спросить тебя?
Конечно.
Когда ты рисуешь, то часто очень сильно нажимаешь на холст.
Это так отлично от Лауры и Гарольда
и техники которую они используют рисуя картину. Я...
- Это часто так выглядит... - Что?
- Неловко? - Нет, совсем не неловко,
- Я просто удивлёна.. - Просто удивлёна?
Просто удивлена, да?
Может тебе черт возьми по-лучше посмотреть?
Посмотри на мой правый глаз. Что ты видишь?
- Посмотри на него. Смотри. - Я смотрю.
И причиной этого, моя дорогая Флоренс,
причиной этой неловкости, моя дорогая мисс Картер-Вуд,
стало то, что я полностью слеп на правый глаз.
Ослеп как мальчишка, в терновнике, преследуя чертову, глупую собаку.
Вот почему...
...я так делаю.
Фло, не надо. Эй.
Впереди большие перемены... и это большой шаг.
Но он великий человек ЭйДжей.
Он будет знаменит.
Да, ты прав.
Конечно прав.
Да?
Эй.
Хорошо.
Есть успехи?
Пока нет.
Я так понимаю, дома новостей нет?
Конечно, когда ты женился, то получил всё что хотел.
Нет, мне ещё нужно своё собственное место.
Да?
Да. Где то, где я смогу побыть вдали от всех.
Я поговорю с полковником когда вернусь.
Обратно? Откуда?
Меня призвали на тренировки.
Ты же не пропустишь свадьбу?
Когда она?
Через две недели от субботы.
- Две недели субботы? - Ты ведь будешь там, так ведь?
Пожалуйста.
Выпьешь?
Сейчас?
- Могу я войти или ... - Нет, пожалуйста.
Довольно странная просьба, если честно.
Садись.
Я должен ехать в Лондон рано утром, пару дел сделать, то да сё.
И так или иначе, я не вернусь до свадьбы.
А она скоро, я слышал.
Мм, дело в том что ...
... Флоренс и я хотели бы что бы ты составил ей компанию в Лондоне.
Я?
- А что Джо? - Нет, это должен быть ты.
Я думаю она хочет что бы ты был с ней.
Ты мне очень услужил мне, Гилберт. Ты очень услужил нам обоим.
Ты знаешь что.
Ты понимаешь что просишь у меня?
Да, конечно понимаю.
Нам нужна твоя помощь.
Хорошо.
Мировой мужик.
Утро.
- Флоренс. - Я знаю о чем ты думаешь.
Я знаю, что ты хочешь сказать, но пожалуйста не надо.
Давай! Давай! Не надо этих причитаний.
Очень рад тебя видеть. Очень рад.
Одно только дело.
Что сделает Констэбль с этим лотом?
Не могу представить, что боюсь быть отбракованным кучкой гомиков.
- Мне нравится это. - Хух?
В этом что то есть.
Думаешь, есть да?
Да, голубой и красный, думаю они сработают.
Я бы оставил исскуство артистам если бы был тобой, моя любовь.
Я видел лучшие работы на стене туалета.
Поэтому ты здесь. Позвольте мне представить "Утреннюю езду".
Что думаешь?
Это я?
Что ж, это изображение тебя.
А что другие?
Да, он поймал их, нет?
Нет, я про цыганскую женщину.
Я её не заметила.
Что ж, взгляни по-лучше...
...потому что она...
потому что это тоже одна из них.
- И Долли. - Долли?
Ты не знал? Ты его друг и не знал.
Нет, не Долли, сомневаюсь что они...
Потому что теперь весь мир знает о ЭйДжее и его женщинах,
одна из которых я.
Тогда почему...?
Почему?
Почему я счастилива один день и скучаю на другой?
Я не могу начать считать их, понимаешь?
Они ... бессчетны.
Странное чувство подарить себя кому то так легко.
Легко?
Но тогда...
... ЭйДжей гений.
И никто в мире больше не любит его.
И он любит меня.
Я попросила его прекратить это и он так и сделал.
Простите.
На пару слов.
Я этого завтра не сделаю.
- Ох, нет? - Нет.
Но ты будешь там?
Я не знаю.
Ох.
Но я ...
Я уверен Джои придёт.
В 10.
Люди позади, немного плотнее, спасибо большое.
- ЭйДжей, если любишь меня, сними его. - Снять что?
ЭйДжей, ты знаешь о чем я.
Сними его. Если любишь меня, сними его.
Мой портрет? Мой портрет тебя? Ты с ума сошла?
Нет, не сошла. Оставь других своих женщин, но меня сними.
Что ж, друзья, мои Саффолкские друзья...
- Сыновья земли. - Дааа!
И мои... Корнишские друзья.
Моя Корнишская семья если можно так выразиться,
те кто видят мир так же как и я,
кто хватает мир когда он пролетает мимо...
... кто видел искру океана,
или мерцающее пальто лошади.
И свет красивого очаровательного дня.
Знаем, знаем.
И эта красота.
Знаем, знаем.
Я по-настоящему счастливый человек,
потому что смогу видеть эту замечательную женщину
оставшуюся часть моей жизни, но если хочешь увидеть Флоренс,
необязательно ехать во Флоренцию.
Тебе даже не надо ехать в Париж.
если хочешь видеть эту красивую женщину,
запечатлённую навеки,
всё что нужно это пойти в Королевскую Академию.
Да, идите прямо в 9 зал.
Остальное это набор устаревших глупостей по моему мнению.
И идите и увидьте мою красивую жену.
Я хочу поднять бокал
и произнести тост за Мс.ЭйДжей Мэннингс.
За Мс. ЭйДжей Мэннингс.
Я хотел сказать...
- За тебя Гилберт. - За Гилберта.
- Я говорю
Я не помешаю.
- Флоренс!
Флоренс!
Позовите доктора! Флоренс?
Она упала?
Когда и где она отравилась я не знаю.
Её забрали в Лондонский Госпиталь и, спасибо Богу, спасли её жизнь.
Сейчас они едут обратно в Ламорну
и останутся там...
...в отеле.
Гилберт...
Гилберт.
Рад тебя видеть, приятель.
Что на обед, ммм?
Давай.
- Ты слышал Джои остался в Лондоне? - Да, очень неожиданно, правда?
Боюсь, не просьбе. Отец был непреклонен.
Он предпочитает жизнь искусству, наш Джои?
- О чем ты? - Он предпочитает жизнь искусству.
В этом нет ничего плохого.
Предпочитает Долли мазне.
Чем теперь занимается?
С Молотом и щипцами, думаю.
Ты не можешь его сильно винить... Долли.
Время выпить, полагаю. Гилберт?
Да.
Мс. Джори!
Он настаивает на немедленном возвращении.
Простите?
Он кажется на пике формы когда ты рядом.
Он хочет что бы ты вернулся?
Да.
И... у тебя нет выбора?
У меня есть выбор.
Как говорил мой отец, я застелил свою кровать.
Теперь похоже я должен лечь на неё...
и в неё.
Итак, ты всё ещё хочешь эту студию?
Больше чем что-либо в жизни.
Хорошо было его увидеть.
Очень.
Добрый старый Гилберт.
Лучше когда он здесь.
Да, думаю будет лучше, для нас обоих.
Да, я думаю это...
... доставит тебе удовольствие.
Доставило.
Ты всегда сможешь поговорить с Лаурой.
... о разном.
Ты знаешь, женщина с женщиной и всё такое.
- Идеально. - Надо сделать ещё несколько вещей.
Нет, это идеально.
Кто то другой переехал в коттедж.
Спасибо большое.
Рад, что тебе нравится.
Я соберу свои вещи. Подождёшь здесь?
Что, сейчас?
- Да, подождёшь меня? - Конечно.
Доброе утро, ЭйДжей. Доброе утро.
Ах.
ЭйДжей.
ты хорошо выглядишь.
Щеки порозовели.
Да, ты хорошо выглядишь.
Я?
Одевайся.
Тебе следует чаще гулять.
Уже. Собираюсь пойти, как раз.
- Пойти куда? - Не надо.
Давай.
Давай осмотрим тебя.
- Всё для тебя. - ЭйДжей, не сейчас.
Тогда когда будет сейчас?
Ни днём, ни ночью, ни на неделе, ни на следующей неделе,
ни когда-нибудь, никогда.
- Просто не сейчас. - Да сейчас!
Давай. Попробуй ещё раз. Попробуй ещё раз.
Почему ты не делаешь то что черт возьми с радостью должна делать?
Оу!
- Ау!
Не смей.
Я не одна из твоих цыганок!
- Нет. - Я не Долли!
Да, черт возьми, не она.
Флоренс, что случилось?
Нет, не трогай меня!
Все хорошо. Все хорошо
Я просто хочу сказать...
я просто хочу сказать что она говорила мне.
Говорила тебе?
Говорила тебе что?
О хижине.
- Где бы она не была. - Ох, это ничто.
Я был рад сделать это для неё, для тебя, для вас обоих.
Теперь мне ясно, что это переходит все границы.
Пришел обдумать это, сказать тебе правду, насколько всё переходит границы.
- Сядь ЭйДжей. - Я не хочу сидеть.
Было ведь так легко, да?
Картина,
выпивка...
...езда, все карты на руках.
Но это...
Боже, это убивает меня.
Всё это блядское дело.
Посторонись!
Доброе утро, леди. Доброе утро ЭйДжей.
Спасибо.
- Доброе утро. - Доброе утро.
Ох, я только что видел старого Гарольда в его машине.
Возбуждает, нет?
Да?
Вонь бензина.
- Вонь бензина возбуждает? - Я хочу сказать, что...
Охота возбуждает.
Запах лошадей, вот что возбуждает.
Кроме охоты, он никогда никуда не ездит, да?
Бегает вокруг за Лорой.
Может потому что любит.
Ты этого хочешь?
Мальчик на побегушках? Комнатная собачка?
Я подал заявление о назначении в Африку, обозреватель.
Рассмотрят в течении месяца.
Не обратно в Южную Африку? Не вернёшься туда?
- Западная Африка, Нигерия. - Нигерия?
На сколько?
- Меня могу и не взять. - Она спрашивает, насколько долго?
Три года.
Далеко в джунглях.
Нахуй Африку. Я нуждаюсь в тебе тут.
Ей ты нужен тут. Ты же черт возьми друг.
- ЭйДжей... - И говоришь как друг,
хочу дать тебе совет, потому что кое что повидал в жизни.
Ты немного видел в жизни, но не знаешь о чем говоришь.
ЭйДжей, знаешь что мы делали в Южной Африке когда голодали?
Нет завтрака вроде этого, вообще нет завтрака, нет ланча.
Нет обеда, нет еды. Знаешь что мы сделали?
Ты любишь лошадей, ЭйДжей? Ты любишь их. Мы оба любим.
Что ж, мы убили их. Мы обезглавили их, мы содрали с них шкуру
и сварили из них суп, лошадиный суп.
Лошадиный суп, поэтому не говори мне что ты видел.
Не рассказывай мне о бензине, обо всём,
не говори мне о искусстве и жизни!
Оставайся там где ты сейчас.
Не двигайся.
Оставайся там навсегда.
Ты ведь уже получил письмо?
Да.
Собираешься согласиться?
Я должен.
Хм.
Говард говорит, что может быть ещё одна война. Что ты тогда будешь делать?
Присоединюсь к своему полку если придётся.
Здесь не наливают, ЭйДжей.
Знаешь.
Его вызывают, да.
Джои ушёл, Долли ушла.
Гилберт... уходит.
Уходит.
Ушёл.
Да.
Они все ушли.
Тебе лучше присесть.
Друзья, я видел как это заканчивается.
"Женская красота,
"Или мужская ложь.
"И приятный ручеек,
"И безмолвные небеса,
"Рушатся с ссорой,
"И кошачьей дракой,
"Не очаровывают,
"Как делали раньше,
"И вот конец,
"Дружбе"
Спасибо.
Жизнь продолжается, ЭйДжей.
- Да, продолжается. - И ты теперь женат.
- Она не жена. - Какого черта ты несёшь?
Она с ним.
Что я несу.
Ты знаешь, что мы сидим на куске камня которому 264 миллиона лет?
Нет.
Я нарисую тебя. Закрой глаза.
ЭйДжей знает?
Он знает.
- Какого черта...? - Я рисую. Рисую тебя.
- Уступи. Просто уступи. - Прекрати это. Стой.
И капитан Эванс, вы знали...
Вы знали, они проложили под водой?
До Америки.
Представляю себе этот кабель,
и эти голоса, "я люблю тебя", эхо.
Ты будешь писать мне каждый день?
Куда мне тебе писать?
В отель.
Уверен, что ещё будешь здесь?
Ты такой красивый.
Мой красивый солдат.
Мой капитан.
Почему нет телеграфного кабеля в Нигерию?
Будет.
День как будто летний.
Лето в Феврале.
Какой поезд твой?
Первый утренний.
Возвращайся ко мне.
Вернусь.
Скажи снова.
Я люблю тебя.
- После полудня, мадам. - Привет.
Флоренс.
Мм-хммм.
Просто интересно как твоя работа продвигается.
Продвигается.
Я не могу.
Нет, ты можешь.
Пока он не вернётся обратно.
Немного чая, думаю.
Ты придёшь на вечеринку?
Ох, я, надеюсь. Мы всегда ходим.
Красивое платье не будет таким без тебя.
Он знает?
Что?
Ох, хорош, Флоренс.
Я не могу ему сказать.
Тебе придётся... довольно скоро.
Он не его.
Ты уверена?
Он не может быть его.
ЭйДжей скоро придёт за нами.
Что ты делаешь Лаура?
Рисую рыбака около Ньюлина.
Нет.
Я не об этом.
С ней?
Чем вы сейчас занимались?
- Мы просто говорили. - Просто говорили.
Просто говорили.
Посмотри на неё.
Продолжай.
Отстань.
Ты шлюха!
Флоренс, моя дорогая, ты в порядке?
Ох.
Как дела?
Капитан Эванс.
Гилберт.
Гарольд.
Рад вас видеть.
Очень хорошо.
Итак ты не хочешь пойти со мной?
Нет, спасибо.
Передашь мою любовь Лауре?
Передам. Передам.
Один момент. Один момент, вот...
Это для тебя.
Спасибо Гарольд.
Дорогой Гилберт, однажды ты вернёшься в Ламорну.
Я знаю вернёшься.
И когда вернёшься, я надеюсь ты примешь это от своего старого друга.
ЭйДжей.
Переведено на Нотабеноиде http://notabenoid.com/book/45230/179618
Переводчики: Sillow23, Tushinga, 7lada7, katystern21
surk, Winter_Mary, brandylina