Перевод - Cale Редакция - Lady Flame
серия
Круто завтракать на воздухе.
Приятного аппетита.
Хлеб невероятно вкусный.
Ты в порядке?
Да. Температура больше не поднимается.
Ты сошла с ума? Зачем забралась так высоко в горы?
Я рада снова видеть всех вас.
Вчера думала, что умру.
Спасибо, что спас меня.
Не за что.
Тебя прям как сглазили.
Может, сходим к гадалке?
Давай. Заодно спросим о твоей аварии.
Не стоит. Я постараюсь быть осторожнее.
Еще кофе?
Нет, спасибо, у меня еще есть.
Однажды ты сказала, что кофе намного вкуснее в отпуске.
- Когда это было? - В поезде.
Я никогда этого не говорила.
Ты помнишь поезд?
Еще кофе, Ын Хе?
Да, спасибо.
Держи, и тебе, Ми Чжун.
Спасибо.
Где ты?
Ми До. Когда мы должны ехать?
Давай сейчас.
Ладно, дай мне собрать вещи.
- Нуна! - Ми До!
В чем дело?
- Как ты упала? - Ты в порядке?
- Как ты? - Все нормально.
Мы ходили смотреть на цветение сакуры. Помнишь?
Да.
Рад, что ты не потеряла наши воспоминания.
Да.
Уверен, остальное ты тоже вскоре вернешь.
Наберись терпения и не тревожься.
Все хорошо. Ненужные воспоминания лучше оставить позади.
Так мне нравится больше.
Слушаю?
Алло? Здравствуйте, это Келли Чжо.
Ах да. Здравствуйте.
Мне было жаль слышать о произошедшем с Ми До.
Да.
Но кто вам сказал?
Она сама.
Мы потеряли связь.
Спасибо.
Поэтому я позвонила ей сама. И очень огорчилась.
Спасибо за вашу заботу.
Вы должны поддержать ее.
Она чувствует себя виноватой по отношению к вам.
Мне кажется, скоро ей станет лучше, и она придет ко мне.
Постойте. Что вы сказали?
Мне кажется, скоро она возьмется за работу.
Нет, раньше. Ей неудобно передо мной?
Так и должно быть. Вы много для нее сделали.
Я скажу водителю забрать тебя через час.
Не надо. Я возьму такси.
Ын Хе не может тебя нести.
Да, а мне нужно на работу.
Тогда я поеду на метро.
Не упрямься. Садись в машину.
Я должна учиться справляться самостоятельно.
Я не могу всю жизнь зависеть от других.
Ну ладно. Езжай на метро.
Увидимся дома.
Кажется, тебе звонят.
Я не собираюсь отвечать.
Номер неизвестен. Какая-то доставка?
Нет.
Ты знаешь этот номер?
Нет.
Ничего не предпринимай без моего ведома.
Не смей ее и пальцем тронуть!
Оплати больничные счета, как ты оплатил ее обучение...
Выплачивай содержание и никогда больше с ней не встречайся.
Тебя подозревают в наезде.
Почему, как ты думаешь, я решился на это безумство?
Скажу копам, что все вышло случайно...
И я сбежал, потому что испугался.
Отправляйся в Гонконг с Чжэ Хи на какое-то время.
Вчера она тоже притворялась немощной?
Улетай в Гонконг с Чжэ Хи!
Что происходит?
Почему он должен лететь со мной в Гонконг?
Чтобы ты не умер с голоду, балда!
У вас, ребята, слишком много секретов от меня.
Удачного дня.
О чем вы говорили?
Увидимся дома.
Мне надо работать.
[Улыбнись! Давай сегодня веселиться.]
Ты попросил его это сделать?
Я видела Чан Хи у подержанного автомобиля.
Старого черного авто.
Здравствуйте, детектив.
Я отец Со Ми До.
Новых сообщений, случайно, не поступало?
Книжный по-прежнему на ремонте?
Нет, мы открылись.
Прошу меня простить...
Это вы приходили навестить мою дочь в больнице?
Кажется, это вы говорили с Хан Тэ Саном?
Нет.
Уверен, что видел вас.
По видимому, вы меня с кем-то спутали.
Понятно.
Выбирайте, не спешите.
Я вернусь позже.
Вы хотели мне что-то сказать?
Простите!
Косметика прям снимает стресс.
Да?
Эй!
- Ты что делаешь? - Хочу потанцевать в клубе.
- Еще слишком рано. - Неужели?
Тогда пойдем в Хондэ.
Ми До странно себя ведет.
Она сделала макияж и стала в очередь в клуб.
Я уговаривала ее пойти домой, но она ни в какую.
Вы можете с ней поговорить?
Оставь ее. Она найдет дорогу домой.
Давно ждешь?
Как продвигается ремонт?
Пока не закончился.
Пришлось приостановиться, пока Ми До была в больнице.
Ты не мог бы повесить это в ее комнате?
То есть, в ее теперешней комнате?
Да.
[Я буду ждать. Знаю, что ты меня помнишь! ЧХ]
Не уверен, что она сможет вспомнить.
Кто знает? Вдруг увидит и вспомнит.
Ми До.
Мне не позволили войти из-за коляски. Подай на них в суд!
У нас нет лифта.
А там спуск в подвал.
Мне очень жаль.
Можешь меня понести?
Давай в другой раз...
Нет! Я хочу танцевать.
Давай придем в другой раз.
Куда ты везешь меня?
В чем дело? Зачем ты хотел меня видеть?
Можешь дать мне в долг?
- Сколько? - Много.
Снова акции? Или презенты?
Не спрашивай.
Почему не попросишь у Тэ Сана?
Издеваешься?
Дон Гу. Знаешь, почему ты всегда только лишь левая рука?
Нельзя позволять правой руке схватить себя за хвост.
Что ж... Думаю, сейчас твой совет бесполезен.
Тогда ты должен отрезать правую руку!
Зачем ты мучаешь Ын Хе?
И что с твоим лицом? Что произошло?
Тебе следует быть осторожнее. Вдруг шрам останется?
Дай мне отдохнуть.
Жду не дождусь, когда ты сама сможешь снять туфли в дверях.
Мне так грустно.
Ты ужинала с Тэ Саном?
Я хочу отдохнуть.
Сначала нужно помыться.
Дай мне отдохнуть.
Ах да, кажется, Тэ Сан купил пирог. Постой-ка.
Ми Чжун, ты принес плакат?
[Я буду ждать. Знаю, что ты меня помнишь! ЧХ]
Ми До, Ми Чжун, скушайте по кусочку.
Ми До, ты в своей комнате?
Я могу войти?
Что делаешь?
Я немного устала.
Прости за случившееся.
Все нормально.
Хочешь пирога?
Только немного отдохну.
Хорошо.
Почему она здесь?
Отдыхай.
Милый, хочешь остаться здесь с нами?
Я пришел поговорить.
Присаживайтесь с нами.
Тэ Сан. Ты что-нибудь знаешь о том, что произошло с Ми До?
Я не совсем вас понимаю.
Что ты имеешь в виду?
Он сейчас уделяет Ми До внимания больше, чем работе.
Я видел, как в больнице ты разговаривал с женщиной.
Она спрашивала, ты ли виновен в аварии.
Раньше она была моим деловым партнером.
Она враждебно настроена.
Кто такой Ли Чан Хи?
Он имеет к этому отношение?
Нет.
Ты помнишь хоть что-нибудь? Тэ Сан ведет себя подозрительно?
Если собираешься хамить, лучше уходи.
Авария произошла на второй день, как они разорвали помолвку.
Да. Я попросил его убить Ми До.
Теперь вы довольны?
Иди и расскажи полиции.
Память уже возвращается ко мне.
Я помню, как все произошло.
Что ты помнишь?
Завтра я пойду в полицию.
Попроси их приехать сюда.
Ми Чжун, поможешь мне?
Ты правда помнишь?
Можешь идти.
О, а кто снял плакат?
Ми Чжун, можешь позвонить ему?
Кому?
Тому, кто передал тебе этот плакат.
Попроси его встретиться со мной в парке в 2 часа.
Ты помнишь?
Простите!
Что случилось с машиной?
Посмотрите, что они натвори только потому что я не там припарковался.
Только гляньте.
"Парковка запрещена"?
Где это произошло?
Я поставил машину рядом с баром.
Даже не могу поймать их, там нет ни единой камеры.
Какой номер автомобиля? Ваша машина зарегистрирована?
Нет, лучше я сначала отдам ее в ремонт.
Ладно.
Ми Чжун?
Кажется, ее память возвращается.
Она хочет встретиться с тобой в парке в 2 часа.
Да, хорошо! Спасибо!
Входите.
Ми До, к тебе из полиции.
Вы помните, как все было?
Да.
Можете нам рассказать все, что уже вспомнили?
Я переживала, услышав, что Тэ Сан болен, и отправилась его навестить.
Кто вам сказал об этом?
Мне сказали коллеги.
Выйдя из автобуса, я растерялась и пошла в обратном направлении.
В конечном итоге, попала на ту улицу и попала под машину.
Вы помните номер или цвет машины?
Я помню цвет.
Какой же?
Белый.
Свидетель говорил, машины была черной или темно-серой.
Он, должно быть, ошибся.
Я видела, как на меня несся белый автомобиль.
Знаю точно, поскольку это последнее, что я запомнила.
Потерпевшие обычно не могут быть уверены из-за травмы.
У меня отличная память. Машина была белой.
Разве машина не была черной?
Я видела Чан Хи рядом со старым авто.
Старая, черная машина.
Прости.
Что на тебя нашло?
Я несообразительный. Чан Хи у нас умник.
Что-то стряслось?
Ты не слышал?
В офисе Чан Хи недолюбливают, говорят, его взяли по блату.
А разве нет? Это правда.
Я не хочу, чтобы у тебя возникли проблемы.
Чан Хи справится. Не волнуйся.
Отвезти тебя?
Все нормально. А то опоздаешь на работу.
Уверена?
Да. Я справлюсь сама.
Ну тогда ладно. Пока.
Ми До!
Ми До.
Сколько времени прошло!
Узнаешь меня? Ты меня помнишь?
Я так рад, что память вернулась.
Осталось только встать на ноги.
Тебя привез брат?
Представляешь, что мне пришлось пережить?
Мне очень жаль.
Ты не должна извиняться.
Что с твоим лицом?
Ничего страшного.
Как это?
Что произошло?
Я в норме.
Я хотела увидеться...
Чтобы просить тебя перестать беспокоиться.
Я также хотела просить тебя не быть враждебным по отношению к Тэ Сану.
Пожалуйста, постарайся заключить сделку с "Азия Стар".
Как произошел несчастный случай?
Машина выскочила из ниоткуда. Я не видела, как она приближается.
В тот день ты была простужена.
Мы договорились созвониться в 10 после работы...
А ты ни с того ни с сего поехала к Тэ Сану.
Он позвал тебя?
Нет.
Ты поехала по своей воле?
Если не ответишь мне, я спрошу Тэ Сана.
Не надо.
Почему ты пошла в противоположном направлении от его дома?
Потому что он сказал мне идти туда...
Кто сказал?
Забудь. Раз ты все вспомнила, я поговорю Тэ Саном.
Чжэ Хи!
Не нужно. Я уже в порядке.
Не ходи к Тэ Сану.
Ми До!
Я могу ходить.
С каких пор?
Ты все это время разыгрывала представление?
Я выздоровела совсем недавно.
Представление начнется сейчас.
Еще какое-то время я буду пользоваться коляской.
Зачем?
Я объясню тебе позже.
Я не уверена в правильности своего поступка.
В чем дело?
Я расскажу позднее.
Пожалуйста, не торопи события.
Я должен знать.
Попробуй меня понять.
У меня есть причина так поступать.
Прости. Я рад, что ты вернулась.
Ты рассказывал об иглотерапевте, который вылечил твою сестру?
Да, он из моего города.
Он все еще практикует?
Иглоукалывание работает, но я не уверен, вылечивает ли...
Или это просто дело времени.
Можешь устроить нам встречу?
Я позвоню ему прямо сейчас.
Мне приснился кошмар.
Такое чувство, что скоро нагрянут копы.
Я не могу просить тебя сдаться.
Пожалуй, это я должен идти с повинной.
Тэ Сан.
Если со мной что-то случится,
пожалуйста, загляни за фотографию моей бабушки.
Я оставил там письмо.
Какое письмо?
Увидишь.
Если со мной что-то случится, наш пароль - день рождения Чжэ Хи.
Ён Габ, в чем дело? Где мои деньги?
Я перезвоню.
Приходи с деньгами на неделе.
Иначе я расскажу Тэ Сану.
Чан Хи!
Будь готов отправиться за решетку, если не вернешь деньги.
Не беспокойтесь, я их не выгоню, пока не истечет срок аренды.
Президент Чан заинтересован инвестировать на корейском рынке.
Ли Чан Хи, это Рой Чан.
Да. Я прибываю в Гонконг вечером.
Если не объявитесь сегодня, сделка не состоится.
Я хотел поговорить с тобой, потому что...
Возможно, мне просто показалось...
Можете смело мне рассказать.
Я слышал, как в больнице Хан Тэ Сан говорил с женщиной.
Она спросила, виновен ли он. И сказала, что машина была черного цвета.
Она так сказала?
Помнишь, свидетель утверждал, что цвет был черный или темно-серый?
Да. Но откуда Сон Чжу это знает?
Ты знаешь ее имя?
Она старая знакомая Тэ Сана.
И безответно была влюблена в него.
Тогда кто такой Ли Чан Хи?
Я услышал, его видели на черном подержанном автомобиле.
Сон Чжу сказала?
Да. Кажется, она спросила, был ли это приказ Тэ Сана?
Может, я преувеличиваю, но...
Ты мог бы выяснить для меня?
Конечно.
Машина, с номерным знаком 5714, ваша?
Нет.
Очень странно. Машина зарегистрирована на эту квартиру.
Наша машина - 1445.
Я видел вашего брата на этой машине. Она ваша.
Я услышал, его видели на черном подержанном автомобиле.
Вы правда его видели? Рядом с домом?
Он служащий Тэ Сана. Разумеется, Чан Хи ездил его навещать.
Он стоял рядом с подержанным черным авто?
О нет... Ящик Пандоры, наконец, открывается?
Отвечай! Ты видела его?
Сожалею, но я видела его своими глазами.
Здрасте.
Где твоя мать и сестра?
Я готовлюсь к вечеринке-сюрпризу.
Попросил маму увести Ми До.
Понятно.
Они пошли на массаж ног тут поблизости.
С минуты на минуту придет Ын Хе с моим другом.
Мы можем здесь потренироваться?
Безусловно, я хотел бы посмотреть.
- Это для Ми До? - Да.
- Ми Чжун. - Да.
Она поехала на коляске?
Ну да. Мама не может ее нести.
Ах да... Этим утром ведь шел дождь, верно?
Да. А что?
Ничего. Схожу в спортзал.
Добрый вечер.
Здравствуйте. Вам что-нибудь нужно?
Я хотел бы кое-что проверить на камерах слежения.
- В этот период времени? - Да.
Нажмите сюда, чтобы отмотать назад, а сюда - вперед.
- Вот, пожалуйста. - Спасибо.
- Простите. - Да?
Могу я взглянуть на входную дверь?
Конечно.
Вот.
Один два, три, четыре, пять, шесть, семь, восемь.
Поворот, прыжок!
Естественней.
Вот так.
Давайте вот так.
Продолжайте. Я тоже хочу посмотреть.
Не уверена, стоит ли это делать.
Ми До не расстроится смотреть, как мы танцуем?
Считаешь?
Нет, все будет отлично. Ми До скоро встанет на ноги.
- Вы что-нибудь приготовили? - Я?
Подготовил нечто грандиозное. Увидите.
- Здрасте. - Привет.
Раз, два, три. Взяли.
Вы, ребята, силачи. Осторожнее.
Дай мне тряпку.
- Вытрешь? - Да.
Что ты здесь делаешь?
У нас скоро прослушивание, мы репетировали.
Нужно купить хорошую коляску для дома.
Хлопотно каждый раз мыть колеса.
Коляски стоят недешево.
Ми До скоро выздоровеет. Не нужно ничего покупать.
Еще что-нибудь?
Еще бутылку.
Я должен быть рад видеть вас.
Позвольте вам налить.
Как ваша девушка?
Теперь в порядке.
Не могу сообразить, как можно отложить встречу из-за нее,
но мой отец вас понял.
Президент Чан Чжи Мён...
Отличный парень.
Я тоже так думаю.
Не спите?
Я сожалею о прошлой ночи.
Выходите.
Присаживайтесь.
Приятного аппетита.
Мы пришли к решению не инвестировать в "Золотое дерево".
Наслаждайтесь завтраком.
Он был обязан покрывать тебя, несмотря на твою ошибку.
Как он посмел угрожать товарищу?
Жалкий болван!
Ты обещал платить мне втройне.
Безусловно.
Я буду на тебя работать.
Ты должен поставить ему шах, чтобы он вел себя по-другому.
Почему ты мне помогаешь?
Я всего лишь отрезаю одну из рук Тэ Сана.
Необязательно рассматривать это как помощь.
Я верну тебе деньги сегодня ночью.
Откуда ты их возьмешь?
Тебе зачем знать?
Мне казалось, тебе достаточно, чтобы я вернул деньги.
Или ты отправишь меня за решетку.
Сволочь.
Ты уже растрепал ему, да?
Заткнись. Приходи сегодня ко мне домой.
Встретимся на стройке.
Мне нужно поговорить с тобой наедине.
Где ты?
Ты в Гонконге?
Ли Чан Хи! Идиот!
Ты рехнулся?
Чан Хи.
Зачем ты это сделал?
Что? О чем ты говоришь?
Ты собачка Тэ Сана? Да что с тобой?
Чего ты боишься с таким братом, как я?
Вот это да! Что все это значит?
Тэ Сан упорно трудился.
Тэ Сан поздравил тебя первым.
С днем рождения.
Я оставлю Ми До вам.
Хорошо вам повеселиться.
Вы уходите?
Не хочу портить праздник.
Вы станете огоньком праздника.
Спасибо большое.
Спасибо.
Повеселись, Ми До. Пока.
Пока.
Почему ты так рано?
Чжэ Хи отлично справляется.
Это кресло не соответствует случаю.
Давай пересядем.
Так гораздо лучше.
Я уберу его.
Вот твой подарок. Открой.
Красивые.
Я спросил секретаря, отправлявшего тебе подарок в Гуам.
Должны быть в пору.
Так и есть.
Помнишь подарок, который я отправил тебе в Гуам?
Да, помню.
Спасибо, что не забыла меня.
Уверен, у тебя есть на то причина.
Примерь их.
Сидят хорошо. Спасибо за подарок.
А сейчас самое важное.
Это волшебные туфли. Ты можешь ходить.
Иди ко мне.
Я сказал, ты можешь ходить.
Вставай и иди.
Что ты делаешь?
Вставай. Сейчас же.
Вставай и иди.
Я не могу ходить.
Со Ми До...
Вставай и иди ко мне.
Как это со мной случилось?
Я расскажу, если подойдешь ко мне.
- Ты хотел убить меня? - Поверь в волшебство и вставай.
- Это был смертный грех? - Вставай и иди.
Заканчивай это дурацкое представление, черт тебя подери!
Ты была здорова и все помнила с самого начала.
Я не могла ходить, но все помнила.
Ты не слишком хорошая актриса.
Своими оговорками испортила представление.
Знаю. Я была глупа.
Зачем ты это сделала?
Зачем притворилась, что не помнишь?
Ты пытался меня убить.
Ты оплатил мое образование и больничные счета отца...
А я полюбила другого.
Я заслужила смерти.
Прости, что выжила.
Почему ты солгала?
Если я не буду помнить...
он не пострадает.
Я буду отрицать все, что бы ни говорили полицейские.
Только пожалуйста, оставь меня в покое.
Не причиняй вреда моей семье и Чжэ Хи.
Я хотел отпустить тебя, как только ты поправишься.
Куда?
К любимому человеку.
Нет.
Я останусь с тобой.
Я буду притворяться, что влюблена.
Иди к тому, кого любишь!
Тогда, вероятно, со мной произойдет еще один несчастный случай.
Я пыталась полюбить тебя...
но не смогла.
Это считается предательством?
Ты обманула меня.
Прости, что не умерла.
Я жалею, что думал, если попробовать, то получится.
Если бы я не допустила этой ошибки...
Если бы не принимала твою помощь,
моя жизнь сложилась бы иначе.
Да. Не нужно меня прощать.
Зачем ты хотел встретиться?
У меня нет таких денег. Прошу тебя, давай все забудем.
Я буду просить провести проверку отчетности.
Я тоже хотел помогать. Хотел добиться признания.
Нам обязательно здесь это обсуждать?
Я привел тебя сюда, чтоб хотя б стукнуть мог.
Хён!
За что ты так со мной?
Представляешь, как тяжело я работал, пока тебя не было?
Чувствую себя скотиной, произнося эти слова.
Я ухожу к президенту Ку.
Что?
Возможно, он скользкий, как змея. И я уверен, он использует меня.
Но я хотя бы не буду в нем разочарован...
Поскольку не жду много.
Тэ Сан, приезжай на стройплощадку.
Да, сейчас.
Я позвал Тэ Сана.
Повтори ему все то, что только что сказал мне.
Мы могли бы положить конец сами...
Надо же, ты и правда...
его верный пес.
Эй!
Забудь свои тревоги и ча-ча-ча. Ча-ча-ча...
Ты ждешь кого-то?
Там кто-то есть?
В чем дело?
Мне приснилось, будто пришел Тэ Сан.
Ты свихнулся?
Перестань, дурак!
Поднимайся.
Чан Хи!
Чан Хи...
Чан Хи!
Ли Чан Хи!
Чан Хи!
Ли Чан Хи!
Чан Хи...
Чан Хи!
Что произошло, Чан Хи?
Открой глаза.
Тэ Сан...
Чжэ Хи...
Чан Хи, Чан Хи.
Чан Хи!