人人影視 原創翻譯 雙語字幕
字幕組招新中
翻譯 辰星曉Reginamoon -小y 吃冰棒 哈里不是波特
翻譯 米糊 冬野 哨廚 易碎的絕對
翻譯 DerbyNinja Caroline 冰島豆腐
校對 蘇葵
時間軸 Caroline 愛說謊的孩子
後期 MythCreator
總監 蘇葵
事實
1991年 有一份文件
被鎖在了中情局局長的保險櫃裏
其上晦澀難懂的信息中提到了一個古老的入口和一個未知的地點
文件中還包含着這樣一句話
它就被埋在世上某處
求求 求求你了 不要
如果它能帶給你寧靜
你今天就給大家上了寶貴的一課
有時人會忘了自己是人 以爲自己是隻鳥
所以我們必須剪掉他的翅膀
土耳其 阿勒省
三年前
提到過去的符號
如果它們曾經有重大意義
那麼如今也依然有
確實 如今少有人相信
如尼文可以用來操控天氣
或是五芒星可以用來召喚惡魔
我正看着你呢 克拉克
但依舊有不少人
認爲符號具有超自然力量
哈佛大學
十字架
如今
數字13
四葉草
幸運符號
厄運符號
能夠治癒 詛咒 或是守護的符號
這都是迷信
但是大家有信仰自由的權利
對吧
這是個自由的國度
但是 什麼情況下
他們的信仰和你們對幸福的追求
會變得互不相容
溫和的符號
何時會變得充滿惡意
符號的解析
聯合或滅亡
不要踐踏我
蘭木達 第十一個希臘字母
如果它們曾經有重大意義
那麼如今也依然有
區別在於 如今人們輕點發送鍵
就能將符號發給數百萬人
將神話變爲事實
在這個後真相世界中 我們將何去何從
我們該如何界定
何時該尊重他人的信仰
及何時對它們嗤之以鼻...
彼得·所羅門
-蘭登教授嗎 -你好
我本來在等彼得的電話
我知道 抱歉 我是他的新助理
他讓我給你打電話 告訴你
一個緊急情況
他需要你的幫助
怎麼 史密森尼的祕書長自己不會打電話求助嗎
確實有點突然 我知道
但他說您能指望得上
我開玩笑的 你儘管開口
太好了
您能在5點前趕到華盛頓嗎
什麼 今晚嗎
怛侄他 唵
經文爲《藥師咒》 相傳能消除病痛
鞞殺逝 鞞殺逝
史密森尼實驗室 貝塞斯達 馬里蘭州
鞞殺逝 鞞殺逝
三沒揭帝 莎訶
怛侄他 唵 鞞殺逝 鞞殺逝
紅外熱成像
齊拉法師情況如何
你自己看
細胞排水量
溫度
清水
這是實時畫面 對吧
細胞幾乎完全停止生長了
別忘了 這可不是普通的癌症
細胞排水量
溫度
清水
廢水
這些細胞分化性差
抗化療 攻擊性極強
這些人唸經就讓細胞休眠了
這是一個重大突破
利用集中注意的力量
比化療的效果更好 是吧
而且我們也許只發現了冰山一角
蘭登 真意外啊
什麼風把你吹來了
你該感謝你爸
顯然 他晚會的主講人生病了
他想讓我代替出席
我不知道晚會的事
在國會大廈舉辦的史密森尼晚會
他沒跟你說嗎
他可能說過 我最近太忙了
但你能這麼快趕來真是太好了
你知道的 我願意爲彼得做任何事
是啊 還是個非自願的觀衆
-你這是誹謗 -得了吧
用你的歷史知識忽悠一屋子的有錢人
還有喝得半醉的贊助商
不就是你的夢想嗎
還不錯 好了
我想我們也許可以一起吃晚飯
我去不了
-沒關係 -我正在做實驗
我們發現了一些不可思議的現象
比如 用意念移動骰子嗎
我爸覺得他能做到
又來了
你知道我認爲你很優秀
只是你研究的領域有點怪
意念科學
你應該記住這個詞
總有一天 這個詞會改寫物理學
-你什麼時候到 -我沒說嗎
我已經到了
你們是在這認識的嗎
你找到約會對象了嗎 在這裏嗎
太...他真厲害 老兄
我喜歡你的風格 老兄
我們要在這尋找真愛
沒關係 往前走 過來
我就知道會這樣
我戴了戒指 被繃帶纏住了
我手指腫了 戒指拿不下來
是嗎 擡下手 謝謝
我女友說 男人不該戴首飾
但我不認同
一定很痛吧
是啊 按說都30年了
我應該能在結冰的車道上
走路時不摔跤
不 我是說文身
我背上紋了一個小美人魚
紋的時候我差點哭了出來
-小美人魚 -是啊
肯定是狂歡後遺症
你懂的 荒廢的青春
大家都一樣
我想在沒關門之前好好逛逛
當然 沒問題 你進去吧
上帝保佑你
你沒事吧 先生
沒事
我看不懂自己寫的什麼了
-謝謝配合 -謝謝 雕像大廳是這嗎
-上樓 左拐 -謝謝
美國國會山 雕像大廳 遊客勿入
不好意思 你好
抱歉
今晚這裏應該有一場史密森尼學會晚會
日程上沒有
或許換房間了
我是今晚的發言人
不太可能 不過
別讓這事阻止你 我很善於聆聽
彼得
這裏沒人 我記錯時間了嗎
沒有 你完全按照指示行動
這是個好兆頭
可大廳大門緊鎖 根本沒有晚會
抱歉 可以讓彼得接電話嗎
彼得在阿拉弗
穆斯林的煉獄
你說什麼
天堂和地獄之間的分界線
謝了 我知道阿拉弗是什麼
他是否能返回到你的世界
亦或直奔下一程 取決於你此刻的行動
這座城市內 有一處古老的入口
我要你找到這個入口
並開啓它
一個古老的入口
我知道彼得喜歡博人關注 可...
這樣也太胡鬧了
彼得 如果你在聽的話 說真的 你該吃藥了
對於一位知識淵博的人來說
你顯得太無知了
不過這即將改變
你將破解這個世紀謎題
看起來好逼真
-而彼得將會給你指路 -他在哪
如其在上
如其在下
喂
好了 我們要疏散這片區域
-收起手機 先生 -女士 女士
先生 請收起手機
不要停 女士 謝謝配合
清空這片區域
讓這些人...讓他們離開這裏
請不要停
謝謝配合 我們要關門了
我們要清空這裏 謝謝配合
先生
我認得這些符號
他抓走了彼得
那是他的戒指
待着別動
失落的祕符 第一季第一集
爲生蠔去殼
我們從連接處切入
然後我們...
穿透內收肌
一定不要把外套膜弄破 好了
別擔心 他每年都這麼做
開生蠔還是TED公開課
感恩節時我們被告知的謊言之一
就是美洲的早期移民吃火雞
其實呢 鴨子還有可能 甚至是天鵝
但絕對地 大量地
-是食用生蠔 -我爸爸寧願我們
尊重史實而非開心
羅伯特欣賞歷史
他也許是我認識的最聰慧的學生之一
但我告訴過他 原始智力只能讓你到達一定程度
而另外一方面 生蠔呢
就完全不同了
實際上的確是
-我沒注意時間 -笛卡爾的確會讓你這樣
我女兒正在寫一篇關於《論靈魂的激情》的論文
一開始我還以爲是一本浪漫小說呢
但我錯了 並不是
但它的確把胡言亂語浪漫化了
你讀過他的著作嗎
我嘗試過
天才數學家 當他講到
松果體是通往靈魂的門戶時我就放棄了
你能反駁這種說法嗎
我需要嗎 以我來看
他對解剖學的理解還非常原始
可他假定出了精神生理的定律
-直到今天仍有意義 -精神生理
對了
彼得提到過你對僞科學很感興趣
他說過
"非凡的頭腦會被非凡的事情所吸引"
我是這麼說的
我提議我們換個話題
扎克里 不如你和我們說說你的行程吧
沒錯 我兒子要去中東
圍攻亞喀巴那裏的沙灘
其實只是想要離開這裏
真的嗎 爲什麼
我只是說
總是這個樣子嗎
互相辯論 交流想法
哪怕那些想法不算...特別理性
我的意思是...
你們非常幸運...
能有這個家
這次你真是中了頭彩了 爸爸
每一年 所羅門教授接納一個遊子
來過感恩節 作爲某種慈善活動
可實際上 他就是要找
一位新的聽衆來奉承他
他沒有意識到的是
你和我們一樣根本不在乎
我在乎
我認爲他確實在乎
我們能留下他嗎
我認爲他贏得了邀請 可以隨時來
等主管和你談過後通知我
與此同時 我們搜查整座大樓
-將其封鎖 -收到
你是這裏的負責人嗎
是的 暫時是
暫時 暫時是什麼意思
等我一下 行嗎 女士 你不能留在這裏
-這是犯罪現場 -那麼你也許不應該
讓一羣遊客把這裏的照片發到推特上去
-什麼 -只是我的想法
抱歉
我應該把這個拿出來
佐藤井上 中情局特工
佐藤井上
中情局 我以爲聯調局負責綁架案
是的 有時候是 看情況吧
我不能再說什麼了
順便說一下 那兩位是和我一起的
他們需要全部權限
我知道這隻手可能屬於彼得·所羅門
對 你認識他嗎
-聽說過 -這是羅伯特·蘭登
他是所羅門先生的同事
-嫌疑犯給他打過電話 兩次 -對
但我們不是同事
我在哈佛大學教書 符號學
彼得是我的導師
今天早上 我接到了他助理的電話
至少 我當時以爲是他的助理
他說 彼得想讓我過來
在國會大廈的晚宴上演講
大家都知道彼得不太會考慮別人的時間
所以當時我並沒覺得很奇怪
-要立馬坐飛機... -羅伯特 深呼吸
這個人說過他的目的嗎
你不會理解的
還是先告訴我吧
他說他正在尋找一個古老的入口
就掩埋在這座城市裏
他想讓我找到並打開它
這對你來說有什麼含義嗎
我直到看到那個才明白
在另外三根手指上
我想你們會發現更多的文身
太陽 燈籠 和鑰匙
他仿造了一隻神祕之手
這是一個貫穿歷史的符號
是鍊金術師和祕術家的信仰
這是一封邀請函 邀請你越過神祕的大門
去尋找神祕的知識體系
一個入口
疑犯在之前將手吊在石膏裏 裝成自己的手
正大光明地走過了安檢
而且我覺得他還做了僞裝
-塗了遮瑕膏 -你的眼力很好
看看警官能不能調出一些疑犯的照片
彼得手上的戒指
三十三級共濟會會員戒 據我所知
有了這個就能接觸到一些古老的知識
無論人們怎麼想
共濟會本質上就是個社交俱樂部
但是 這仍然有可能是他被盯上的原因
如果這個傢伙認爲彼得了解入口的事
那麼 他會非常失望
彼得知道 這傢伙想要的東西不存在
彼得有個女兒 對嗎 你和她是什麼關係
-我們是朋友 -我們得確保她的安全
我們也需要做個基因檢測
來確認那確實是她父親的手
我來吧 我先給她打個電話
凱瑟琳 有情況
你父親 他
他被帶走了
我不知道到底怎麼回事
但是我們會把他救回來
他們離開圓形大廳了嗎
你不能待在這裏 公園關門了
抱歉 我沒注意
我要掛了 媽
裏奇
這是你的嗎
我看起來會穿那種衣服嗎
所以之前在國會大廈的人不是你嗎
沒錯 他們在審覈我的最高法院職位
真可愛 身份證拿出來
我不想惹麻煩
檢查一下身份證 先生
沒問題 好
別 住手
不要
解放 自由
合衆爲一
十三 十三 十三個州
當地警方在運河路附近
一個停車場發現了所羅門的車
沒有監控 沒有目擊者 沒有打鬥痕跡
我要是知道我們對此案
真正的興趣在哪就更好了
我知道
解放 自由
十三位少女
他在幹嘛
不知道
"彼得將會給你指路"
他在電話裏說
我們上方的壁畫是
布魯米迪所畫的《華盛頓的神化》
源於希臘語 "成爲上帝"
那裏 正中間
喬治·華盛頓乘着雲朵從凡人中飛昇
他的蛻變時刻
我想這個傢伙也在告訴我們他想要什麼
神化
他以爲接觸了這些古老知識
就能讓他成爲上帝
據說其中存放着能夠
解鎖人腦中潛藏能力的鑰匙
我只是跟着他的思路走
可贖金竟然是超能力
他正在做的一切
都與古老的條約一致
神祕之手
只存在於神聖之地
-所以他選了這個房間 -神聖嗎
他們在禮物商店賣"我們人民"烈酒杯
這是象徵性的
這個房間是爲了紀念
火竈神維斯塔神廟而建造
他的所作所爲都有目的
還有他所說的一切
他說了什麼
"如其在上 如其在下"
這是他掛電話前的最後一句話
我想...
等等
在這 是羅馬數字嗎
不 根據減法計數法 這不是羅馬數字
-打擾一下 -可能是阿拉伯...
-不是阿拉伯語 -不是嗎
我擅長阿拉伯語
我能不能插一句話...
看上去像是如尼文的變種
小天才們 拿反了
所以不是885 是SBB
我們在國會大廈裏面用這種計數系統
地下二層 第13號房間
好吧 出發吧
拜託
抱歉了爸
你們來我父親家幹什麼
米克爾·阿達姆 中情局特工
中情局
該你了
讓我看看你的證件
那個怎麼樣
我需要你跟我們去國會大廈
沒有 拉里
沒想到 萬能鑰匙上沒有萬能這倆字
沒有標籤 只有數字 趕緊找
好了 要下去了
你還好嗎 來吧
我們在海平面以下 所以下面很潮溼
估計這也是沒人願意下來的原因
也沒阻止彼得·所羅門下來
他們剛剛告訴我第13號房間是他的私人空間
這個鑰匙孔比較奇怪
這些鑰匙都不行
等等
這個壁燭臺
金合歡的枝條
共濟會把它當做永生的象徵
你知道彼得會在這下面做什麼嗎
什麼味道
硫
也許你沒有自己想象的那麼瞭解彼得
這些像是人骨
的確是
這本書 使用人肉裝訂的還是怎麼
只是本聖經
這裏不是什麼祭壇
這裏是共濟會的反思室
被用來
反思自己的死亡
用別人的大腿骨來反思嗎
這個比在四臂大象的前面吟唱
或者比在被釘在十字架的人腳下祈禱還奇怪嗎
-怎麼了 -這個符號
利維坦十字架
不和諧 不應該擺在這
那這個呢
硫酸鹽
這是縮寫 你的拉丁文水平怎麼樣
沒阿拉伯語好 比德語強
"入地心
淨化後必會找到祕石"
進入地心深處
藉由矯正 你會發現黑色的石頭
其實是隱藏的石頭
你知道這是什麼意思嗎
這是一個共濟會咒語
"淨化它 你將找到隱藏的石頭"
你把鑰匙放回燈臺了嗎
你指這個嗎
沒有 沒人告訴我放回去
我們也許該快點
在鍊金術中
第一次淨化是溶解
表現爲鈣化物的溶解
這些字是鈣化物
這是鹽
那堵牆
我知道 這很令人驚歎
不 是那堵牆
我想它在移動
這些不僅僅是字符 它們是把手
-該死的 我拿不出來 -好的 我們沒事
我們沒事 請快點
天啊
那個 那個撐不住了 我們得走了
當心 當心
快點 快走 我們還在等什麼
快點 我們走
快點
蘭登
一步一步來 快來
你在開玩笑嗎 快走
你已拿到這個了 快點 我們走
向前邁一步 快點 繼續向前
蘭登 蘭登
蘭登 快點 振作起來
快來
我用了通用的共濟會解密祕鑰
所解出的明文 用專業術語說就是
胡言亂語
也許你的解密方法不對
不是
我認爲這是個分段密碼
當希臘人想儲存祕密信息時
他們會把信息刻在一塊石板上
然後把石板打成數塊碎片
每塊碎片保存在不同的地方
只有集合所有碎片
才能正確解密
這可以解釋爲什麼缺失了頂部
尖頂石可以完善這段信息
理論上如此
你爲什麼來這裏
你之前說過
也許我沒想象中那樣瞭解彼得
他在爲中情局工作嗎
不是
是他
稍等
-接吧 -像我們之前說過的那樣
喂
你找到了什麼
我 我會告訴你
但首先 我想知道彼得沒事
我需要證明他還活着
他還活着 但是
無論怎麼看 都在極度痛苦中
你希望我相信你說的嗎
我希望你專注於你能控制的事情
比如 他是生還是死
我發現了一個小的花崗岩金字塔
包括數值網格
但如果這是你的入口
那我恐怕我有一些壞消息
這由我來判斷
破解網格需要進一步的背景信息
尖頂石
你不會以爲這麼容易吧
我們還有很多工作要做 羅伯特
把它找出來
我不知道從何開始
這就是旅程
而且已經開始了
找到了 離這4.8公里
-快走 -我們馬上趕去
你不能去
我不會在這袖手旁觀
你是我們唯一的專家 我要你安然無恙
聽起來像是不允許我離開的委婉說辭
是不允許
他們沒有燕麥奶 豆奶可以嗎
不行也得行了
-謝了 -客氣
聽着
我知道你想離開這裏
幫忙找你的朋友
但是我想中情局女警勝任有餘
我認爲她有事瞞着我們
這是個"知其所需"的世界
我在沙漠駐過兩次軍
我還等着有人告訴我原因
他們喜歡祕密
是的
這麼多關於入口的傳言
彼得對我而言就是這樣
一個門戶
通往書籍和藝術
神話
你認爲自己無所不知
結果卻遇到了真正無所不知的人
真是心靈受挫
也許難以接受
他會鼓勵我摒棄偏見
欣賞我的一些觀點
即使毫無根據
晚上好
抱歉打斷你們了 但是...
我想我的打斷反而讓大家鬆了口氣
不不不不不 我們在...
爸 你一個人在這裏做什麼
整理我的講座筆記
你在迴避你的客人
迴避你母親的客人
抱歉打擾你了 我們也許該...
我很高興你們打擾我
因爲我想讓你看看這些筆記
你的看法總是會讓事情變得更美好
好吧 這樣吧
我去拿杯酒
爸 威士忌嗎
不用了 凱蒂 謝謝
感謝神靈 我有品位能介紹你們倆認識
凱瑟琳也許會說這是命運使然
或是阿卡西場域中的永恆現實
你不相信這套說辭 是嗎
老天 當然不
但你卻相信凱瑟琳
如果你愛一個人 那最糟糕的事莫過於
讓他們開始懷疑自己
我們的伴侶 家庭 是我們的支柱
因爲他們是我們相信
並且也相信我們的人
無論何種情況
我想我從未擁有過那種人
現在你有了
是啊 他從未放棄過我
我也不能放棄他
所羅門的手機
世善被欺任其欺
-老天 -好了 那這雕像是個符號
這傢伙就喜歡這麼幹 對嗎
就像國會大廈裏的壁畫一樣
這跟雕像沒關係
而是關於銘文
"世善被欺任其欺"
世界樂於受騙
便讓其受騙
受騙
好吧 聽上去像是
我們傾巢出動卻一無所獲
並沒有傾巢
給西蒙斯打電話
是我
這裏無事發生
是的 我們很安全
好的
你爲什麼要這麼做
邁拉克需要你離開這裏去找入口
邁拉克
拿上那個 然後走
他會聯繫你的
他需要幫助
如果你再不走 他就只需要臨終禱告了
警員受傷
-停車 -重複 接到警員受傷的報告
請求救護車 國會東路與第一街交界
-這來自國會大廈內部 -待在車裏
-如果這跟我爸爸有關係呢 -待在這裏
中情局
還是沒有蘭登的蹤跡
但已經派所有人去找了
我想給你看點東西
全球即時命令
你問過我爲什麼對這案子這麼在意
所羅門的孩子爲我們工作過嗎
很短暫 在安卡拉
然後他因爲販賣人口被關了起來
三年前
監獄發生了暴動
扎克里·所羅門被毆打致死
所以 這之間有什麼聯繫嗎
這就是你要去土耳其尋找的答案
蘭登
小凱
你在這裏做什麼 你還好嗎
不 我並不好
你去哪 你...
天啊 你...
那是血嗎
不是我的
告訴我發生了什麼
你必須相信我
如果我要幫助你爸爸 我就得走了
羅伯特
抓走他的人想要我去找到一樣東西
一件手工製品 一個古老拼圖的一部分
-那我幫你 -不行
他們剛在那邊殺了兩個人
就爲了讓我單獨行動
這不安全 我得走了
我有樣東西
-凱瑟琳 -也許能有所幫助
是什麼
不知道 但我爸說它的祕密
比他的性命還重要
他這麼說的嗎 原話就是這樣
差不多
他讓我保證如果他有個三長兩短的話就毀掉它
我要跟你一起去
那是什麼
利維坦十字架
情況有變
空氣中出現了異樣
你能感覺到嗎
你的命運現在掌握在羅伯特的手中
人類的命運也一樣
但願他不會令人失望
像你兒子一樣
可憐 令人失望的扎克里
你根本不瞭解我兒子
可我瞭解
我陪他走完了最後一程
是我了結了他
蘭登 我這是給你機會自己出來
不然我就派人去抓你
羅伯特
你掛了中情局的電話
丹·布朗 《失落的祕符》 本季前瞻
我和彼得做了30年的朋友
是他帶我進入了這個組織
利維坦社的成立是基於一個信念
即古老的智慧解鎖了隱藏的力量
如果這個力量落入壞人手中會發生什麼
你覺得彼得會爲了保護那個祕密而犧牲嗎
小心
要是還有其他選擇我們也不會來這裏
關於佐藤你說對了 她有所隱瞞
做你最擅長的
救回彼得的唯一方式
就是找到尖頂石 滿足邁拉克的要求
時間不多了 我們必須完成這事
不然我爸就沒命了
死亡對他來說是一種福氣
你現在進入我的世界了