-=牛過論壇www.niuguo.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=NTK小組工作室=- 翻譯:sleep 校對:sleep
ON THE RUN
- 可以嗎? -當然.
向右拐.
再右拐.
現在向左拐.
現在往哪邊?
過橋，向左.
靠!
沖過去!
布魯諾昨晚逃跑了.
我們做什么了?
什么也沒做，我們能做什么?
他會來聯系我們.
不，他會躲起來.
他能去哪?
我沒興趣. 至少不會是這儿.
你能讓我做完我的事嗎?
呼叫所有的車， 疑犯在FNAC商店外邊,
身材很高, 紅夾克,,,
請問是哪位?
雅克特先生出去了. 他怎么樣可以聯絡到你?
我會告訴他.
是他. 但他不承認他在.
我知道了.
打電話給 佛雷迪.
我能給你什么?
一大杯香濃的咖啡.
靠.
在這，佛雷迪.
我快不認識你了.
我老了.
不是這個 我沒想到你這么快.
- 15年了. -我不是那個意思.
雅克特在附近嗎?
我從沒見過他.
- 他賣了酒吧. - 是嗎?
我會去他家.
也許并不是一個好主意.
我能讓你從意大利走.
我不想去意大利.
那么你想要什么?
- 跟雅克特談談. - 他不會見你的.
他有太多的事情要忙.
明早再來.
那是最容易的.
我不想明天再來.
我要馬上見到他.
打電話給他.
你真讓人討厭.
你不太聰明，佛雷迪.
你明白，布魯諾...
我很抱歉.
晚上好，簡妮.
你瘋了 警察就在門外.
我知道 我從后門來的.
你不想要見我?
當然. 我知道你一定會來的.
你最近怎么樣?
還好.
其他人呢?
我不知道.
我好几年沒見他們了.
我們一直分開.
米歇 患上了病.
瑞哈德快變瘋了.
他們出來就好了. 我會照顧他們.
你不能把他們弄出來. 抓住机會离開吧.
我不會丟下他們不管.
沒人放棄我. 我不能獨自逃生.
我會弄他們出來. 我們有許多事要做.
不要把我算上.
不要擔心 我是來要鑰匙的.
你還拿著那些鑰匙嗎? 是的
我們去拿它們.
不要走進去 警察會包圍這里.
最好孩子和 佛朗西斯不要看到你.
你有了一個孩子?
一個小男孩.
真美好.
好吧，我在這等.
我很快回來. 我還有一些紀念品給你.
我會把鑰匙由窗口丟出來.
很高興再見到你.
- 還沒睡? - 我正在等你.
不要找借口.
對了，現在去睡. 我會來看你.
為什么你不讓他起床?
很快就是假期了.
准确的說，現在還不是假期.
你在做什么，媽媽?
蓋好，睡吧.
好的，謝謝。再見.
反擊的時候來了
抓住那個老板 否則什么也不會改變
我們要報仇!
你是新來的?
你不認識我，吉奧先生?
打掃干淨，布魯諾. 簡。。簡不在里邊.
我知道.
警察來過了 他們搜查了這儿.
給簡簡單獨呆會.
他去了南方尋找工作.
他不會很快回來.
無論如何，他不會見你.
他把你和其他人都拋開了 結束了.
現在，他正在照看我.
他和我在一起，吉奧夫人.
他幫我逃跑.
警察擊中了我們 他不會回來了.
他在哪?
在東邊.
警察知道， 他們會帶他回來.
為什么你來這?
我不想由警察告訴你.
我把這個帶給你
現在我會照顧你.
我會給你更多 你不會缺什么.
住嘴。我宁愿死 也不愿意拿你什么東西.
這不是我的錯.
拿走!
對不起.
我剛進來. 我走錯門了.
靠! 你這個傻瓜!
呼叫所有的車,,,
""Partridge"" 就是23點左右, 在加加林城,
短發，有胡子,,,
是山羊胡,
拿著一個運動背包 和一個用綠帆布
包著的軍用包,
就像一個20歲的學生,
記住這些特征， 你們不能讓他跑了,
祝追捕順利，當心 他知道我們在注意他,
破坏法院
證明我們可以任意罷工,
沒有什么制度是安全的,
我們要求我們的同志釋放自己,
人民軍隊
還是沒什么可說的?
布瑪呼叫基地，我們到了 表面看沒什么,
我們會檢查那棟樓 然后再呼叫你,
我听到了，布瑪, 小心,
大杯的咖啡，濃的.
你好，巴那.
不要在周圍閒逛.
別動!
我說過了，我什么也沒有.
讓我們再仔細看看.
那邊
繼續，自己來.
走!
你從沒見到過我，明白?
轉過來，手靠著牆.
腿分開
- 那是誰? - 她丈夫，他是一個警察.
這就是為什么沒人賣給她 這是命令
- 誰的命令? - 我不知道，我也不想知道.
我會告訴你. 是一個叫雅克特的家伙.
我想要訂一個約會 我有兩吨的貨要賣.
- 很便宜. - 你是誰?
不要自作聰明 名字是伊凡.
我怎么聯絡你?
你不必聯絡我 我會聯系你的.
在這呆至少10分鐘.
不行嗎? 我告訴過你要分開! 有問題嗎?
到處是警察.
你害怕了?
為什么?
我什么也沒做.
再見.
我們必需呆很久嗎?
你跟著我會沒事的.
我要走了.
還不是時候，還早.
我等不了太久 我受不了
盒子里是不是有個注射器?
我感覺很可怕.
畫一條線.
這不一樣
稍后利用他的停頓來注射進去.
我把它扔了.
我不能用它來抑制 我的只夠一次.
我感覺很可怕，讓我走.
還不是時候.
- 什么時候? -很快的.
他們追蹤的是你.
你能去哪?
你能去我那，如果你愿意的話.
去我家，我會把你藏起來
他們不會在那找你. 我的丈夫是個警察.
你會安全的， 他整晚都工作.
這會很有意思，是嗎?
來一些?
不要看.
請跟著我.
警官...
你的丈夫真羅嗦.
我們曾經談過一次.
你現在可以走了.
你告訴他什么?
什么也沒有 這周我們每個晚上都呆在那.
課后你直接回家.
我們整晚都看電視.
你本不該告訴他
我沒理由告訴他任何事 你也一樣
現在，你仍然呆在那.
要當心！他們監視著我們 正常嗎?
如果你在那超過一天 就不正常了.
這不是為了跟你說話.
- 這不關你的事. - 你現在有一個孩子.
你的選擇是他的事.
他想你. 他很困惑.
你告訴他什么?
你在你媽媽家.
你騙了他.
我不想說謊 我會告訴他真相.
你沒權力.
總有一天，他會明白的.
總有人會告訴他 在學校里或者在足球場上.
如果我們撒謊 他會認為我是一個罪人.
他也會感覺到有罪的.
我不想他有負罪感.
我什么也沒做錯.
我對這個不是很确定.
我不管你怎么想.
來...
起床!
看著我...
你回到家了. 不要害怕...
你現在回到家了.
看著我...
所有的事都好了...
西蒙，站起來...
抓緊我... 來...
走...
-讓我睡. - 不，你不能睡了...
幫幫我， 看在克里斯的份上.
繼續走!
不要去睡覺...
這就對了 睜開你的眼睛.
很好...
你能看到我嗎?
你能听到我嗎?
坐下但是 不要睡.
堅持下去... 看著我...
現在，說說... 你叫什么名字?
告訴我你的名字. 你想得起來嗎?
看看他幫我招惹了什么?
誰?
我丈夫.
他總是給我 所有我需要的毒品.
自從我遇到他 我從沒感覺到寒冷.
一次也沒有
我已經忘記了.
自從我必需買毒品以來 已經15年了.
這就是結果.
他不會再獲得了嗎?
為什么?
你知道為什么嗎?
你能給我一些嗎?
西蒙, 幫助我.
你叫什么?
皮埃爾.
謝謝你，皮埃爾.
我的恩人
出去，然后穿過馬路 以便我能看見你.
如果我可以走就告訴我.
如果有什么不尋常的, 赶緊往外走, 然后再回頭
不快不慢 就像正常一樣走
好嗎?
2點在佳樂福停車場見.
我可能會開著一輛桔黃的奧迪.
一定要非常小心.
自己小心吧，斗牛士.
嗨，在這.
我的約會怎么樣?
今晚，11點. 巴勒廣場.
- 維爾 雅克特會去嗎? - 不，我會去
你來接我 然后我們一起去.
告訴我怎么走 節省時間.
我不知道那是什么地方. 他會在汽車上帶路.
把手机給我.
我信不過你用我的手机!
如果你不按他說的做 沒什么可商量的.
好吧，我們按他說的做.
你服了藥嗎?
不要把槍對著我, 現在我什么也沒有.
他不喜歡我知道他的名字.
沒錯，你讓我很麻煩.
別擔心，3天內他會忘記的.
今晚再見.
靠! 你真他媽瘋了.
對不起.
正在慶祝?
放松一下.
昨晚他們煩了我一晚.
他們打你了?
當然沒有.
我不會說的.
無論如何，你什么也不知道.
你知道嗎，他們停止跟蹤你了?
這意味著他們相信你.
看那? 你的學生在你后邊.
是的，他們很強.
試試讓他們移動 鼓勵他們.
挑出好一些的, 我來訓練他們.
你開玩笑嗎?
我可不想拉我的孩子 進入你的賭注.
這不是賭注.
好吧，現在，我改變主意了.
簡簡的死. 你知道嗎?
為何你不說?
我想你不會在意的.
你知道他被人在背后開了一槍?
這有什么關系? 你簽了日內瓦公約?
你是說這不是你的錯?
如果那是你來這的原因, 我想我明白了.
不是的. 我知道我要做什么.
今晚我需要人幫忙.
很重要.
你不會有危險. 就是呆在后面.
我說了不行 我不感興趣.
世界會在20年內改變.
也許我們以前是正确的 但是已經結束了.
什么都不會改變.
同樣的壓迫者 同樣的被壓迫.
世界不會改變.
你已經變了.
堅強點， 我們現在不能放棄.
我不會跟你去任何地方 永遠不會.
我不會幫你， 也不會把你藏起來,
不要留下痕跡. 問都不要問.
什么也不要問我.
我獨來獨往.
一個人，他們會殺了我.
為什么你不去? 我會讓你去意大利.
我們可以馬上离開 我會做的，沒什么其他的.
意大利有什么等著我?
保住你的命, 那是唯一值得做的.
生命沒什么价值. 是你的所做所為讓它有价值.
把你的標語留給其他人吧.
我不會去，我會置身事外 這不關我的事.
你相信?
我約見了那個讓我們走的家伙.
- 他并沒有讓我走. - 他不認識我.
讓他們閉上嘴.
瓦拿知道他們對簡簡做了什么嗎?
安德雷呢? 我呢?你呢?
為什么不?不關你的事?
如果我們說出來，你就沒法養孩子 不要忘記了.
你今晚要到那儿.
為了簡簡和安德雷 你欠他們的.
簡簡死了.
安德雷是一個暴徒 監獄是唯一适合他的地方.
馬上把你的話收回去
我收回我說的 我道歉.
告訴我，你不是真的那樣想
我不是真的那樣想.
那就好.
我會忘記你說的. 我10:.45會來接你.
這是我朋友賽西的.
我說我要見一個家伙.
你在這會很安全.
車子是你的?
不，是她的.
我需要一個有身份的人.
我必需今天給回她.
別擔心，我會找一輛.
如果你愿意， 我會借給你一輛.
這倒是一個辦法.
我會解決的.
你怎么感覺?
很完美.
別丟掉它 我明晚給回她
別擔心.
- 他在哪? - 听我解釋.
不用了. 我知道發生了什么.
你搞錯了.
我想我沒有.
阿蘭...
夠了.
我知道你在這.
我警告你 我不會走，直到我見到你.
不要逼我去看衣櫥.
你一定是賽西.
- 你是誰? - 皮埃爾.
你沒說他進來了.
是暫時的.
出去.
听著...
馬上出去!
但是他不能.
他沒地方可去.
他沒有工作，沒有福利。 什么也沒有.
几個月來，他以乞討為生.
告訴帕斯卡 我确信他會很高興的
給他一張床.
現在，你們兩個一起出去.
你不能這樣做.
你要使用武力?
來.
我們要做什么?
什么也不用.
你做得對.
靜靜的呆著.
她會來找我們.
我很抱歉.
我有點...
當然，你可以呆在這.
好吧，我們會照看你.
你什么時候到?
10點.
我也是.
到點了.
我要走了.
好的.
是誰?
是穆希埃.
她又跑了.
我沒那么蠢 你去哪儿?
去找她出來.
我會做一張床.
不，我會帶她回家.
不要等了 我會回來的.
開車.
- 你做了什么? - 你會在報紙上看到的.
你還好 你沒被打.
這是誰的血?
不要問了.
你殺了他?
-我正在路上. - 不，停下.
這沒有我呆的地方.
可能不，我需要思考 照我說的做.
駕駛到羅初路,,,
我來看著車 為意大利而做，祝你好運,
你可以走了.
你怎么找到這的?
這是一個美好的愿望.
那不是真實的.
我知道物主是誰.
她是我的一個同事 這不是她的做法.
我知道她是一個同事.
你想什么? 你知道那群人呆的地方?
還有許多你不知道的.
我們甚至在警察局里 也有自己的人.
他和我保持聯絡.
明天，我會有一輛新車 我會打擊那些討厭的警察.
我們從沒這樣厲害.
無產階級知道他們總是被剝削.
人們被它困扰住了. 他們想要改變.
并且它會改變.
他們解雇一千個工人 我們殺一個老板
多余的東西會更少.
15年前還太早 但是現在
集會已經准備好了.
沒有什么集會.
那是你的問題.
你生活在自我的世界.
去看看簡簡媽媽生活的地方.
和其他人一樣的問題.
簡簡的死會讓她的將來更光明?
她知道為什么 她為他而自豪
我很高興 你的受害者也是這樣說嗎?
他們是敵人.
3個消防員在康貝里,
一個退休工人在里昂, 2個銀行職員在維斯.
- 他們沒什么關系! - 跟我沒什么關系!
他們在路上遇到的，夠了嗎?
不，不對.
我想知道他們為什么死 為什么？我要你告訴我.
出去.
你只有你自己.
你會無緣由的開槍
靠!
我很害怕，佛朗西斯.
都結束了.
現在你安全了.
來...
他在哪?
今晚他又殺人了.
不是他.
你在現場?
那么你不知道.
他說了.
收音机說的不一樣.
當警察殺了人時 那些電台總是站在警察那邊.
他瘋了，完全瘋了.
他快要死了 他很害怕.
他在哪?
我不會說的.
我的女儿在哪?
你讓我很吃惊.
我的女儿在哪？ 我不知道.
她偷了我的車 我知道會來這儿.
她在哪?
我發誓，我沒見過任何人.
我不相信你.
我知道你是誰.
你無家可歸.
你從來都不是安吉斯的情人. 你是他的交易伙伴.
相當吃惊吧? 我知道所有的事.
我知道你正在敲詐帕斯卡.
- 他告訴你的? -少管閒事吧.
我沒告訴他. 我不想他來揍你.
既然如此...
那是你應該的.
我已經是一個比安吉斯 更堅固的靠山.
- 你說什么? - 他打了她.
你沒注意過他有多暴力?
你不奇怪昨天 為什么她遮得這么嚴實?
她應該說出來的.
這很難出口.
他最好不要被我見到.
過來，我很害怕.
我會被監視.
保持鎮靜.
他不在這，是空的.
我弄錯了，我們走.
有問題?
是你?
不要像個傻瓜一樣.
- 一個人? - 你要做什么?
我問你是不是一個人.
好吧，讓我們查查.
手放在兜里!
息怒.
我會等簡妮.
給我做些吃的.
住嘴! 不要再說一句話!
為了克里斯，你想要做什么?
你想要錢? 汽車?
讓我帶你穿過邊界?
2小時內，我們能到意大利.
我們可以試試你的方法 但是要放了我的孩子.
我愿意等他.
我不反對.
但是你再試一次 我不會再想兩次.
清洁一下 我們來收拾一下屋子.
快，他們來了.
我把槍拿走 不要讓孩子看到
不要做什么
- 你好，先生. - 你好，年輕人.
你弄傷你自己了，爸爸?
回你的房間玩去.
出去!
- 冷靜. - 住嘴!
- 他是對的，冷靜點. - 你不能逗留在這里
'當然不. 我們一起乘你的車走.
我們不能那樣做 到處都是障礙.
他們會攔截你?
我要和我的儿子在一起.
不行，你听到我說的了嗎?
不行.
考慮一下.
要不我們一起走,
我躲在凳子下 孩子坐后面,
10分鐘之后就都結束.
要不就我殺掉你倆 帶走孩子.
你不會的.
你拿你的生命當賭注?
你錯了.
繼續?
我在哪儿接你?
我會告訴你.
起來.
去那邊.
會做好的.
為何你減速?
有一個路障.
我們在哪?
門戴斯大街.
小心你的行為.
我發誓我什么都不會做.
答應我，不要傷害孩子.
我不會對警察說的.
發生了什么?
沒事.
我們過去了.
走沙保羅路.
我們已經到了.
走到路尾然后停下.
你看到因斯不盧克路了嗎?
有警察在附近嗎? 沒有
好吧，我走了.
多么糟糕啊? 是什么一回事
別惊惶 是為了孩子的安全.
你可以放心了. 你不會再見到我.
好嗎?
我很快回來.
你想要做什么?
我可以進來嗎?
我知道他在哪.
我只是等著孩子們.
不要擔心.
沒什么可害怕的.
是的，心肝.
擁抱你.
我愛你.
中文字幕制作: sleep
謝謝下載收看！