1 00:00:47,673 --> 00:00:53,970 STAR TREK ll L'lRA Dl KHAN 2 00:02:53,757 --> 00:02:56,717 NEL 23° SECOLO... 3 00:03:00,931 --> 00:03:05,643 Diario del Capitano. Data stellare 8130.3. 4 00:03:05,811 --> 00:03:08,855 Nave stellare Enterprise in missione di addestramento su Gamma Hydra. 5 00:03:09,022 --> 00:03:14,652 Sezione 14, coordinate: 22-87-4. 6 00:03:14,820 --> 00:03:19,782 In avvicinamento alla Zona Neutrale, tutti i sistemi normali e in funzione. 7 00:03:19,950 --> 00:03:23,077 Usciamo dal settore 14 per la sezione 1 5. 8 00:03:23,912 --> 00:03:26,163 ln attesa. Progettare rotta parabolica 9 00:03:26,248 --> 00:03:28,499 per evitare l'ingresso nella Zona Neutrale. 10 00:03:30,752 --> 00:03:32,628 Cambiamento di rotta progettato. 11 00:03:32,796 --> 00:03:36,549 Capitano! Rilevo qualcosa sul canale di richiesta di soccorso. 12 00:03:36,717 --> 00:03:41,596 Imperativo! Qui Kobayashi Maru, 19 periodi fuori Altair VI. 13 00:03:41,763 --> 00:03:44,724 Abbiamo colpito una mina gravitazionale 14 00:03:44,808 --> 00:03:47,852 e abbiamo perso potenza... 15 00:03:48,020 --> 00:03:54,275 Qui nave stellare Enterprise. Potete fornirci le vostre coordinate? 16 00:03:54,443 --> 00:03:58,946 Enterprise, la nostra posizione è Gamma Hydra, sezione 10. 17 00:03:59,114 --> 00:04:00,489 Nella Zona Neutrale. 18 00:04:00,657 --> 00:04:05,453 Scafo perforato, sistemi di supporto vitale in avaria. Potete assisterci? 19 00:04:05,621 --> 00:04:07,288 Dati su Kobayashi Maru. 20 00:04:07,456 --> 00:04:13,210 Corriere di carburante neutronico di 3° classe, equipaggio: 81 .300 passeggeri. 21 00:04:14,588 --> 00:04:16,297 Dannazione! 22 00:04:17,299 --> 00:04:20,593 Sig. Sulu? Tracci una rotta di intercettamento. 23 00:04:21,929 --> 00:04:25,139 Posso ricordare al capitano che se una nave stellare entra nella Zona... 24 00:04:25,307 --> 00:04:28,225 Sono a conoscenza delle mie responsabilità, signore. 25 00:04:33,273 --> 00:04:36,484 Tempo previsto all'intercettamento: 2 minuti. 26 00:04:39,363 --> 00:04:41,530 ln entrata nella Zona Neutrale. 27 00:04:41,615 --> 00:04:43,824 Attenzione. Entrate nella Zona Neutrale. 28 00:04:44,576 --> 00:04:46,786 Stiamo violando il Trattato, Capitano. 29 00:04:46,954 --> 00:04:49,914 ln attesa, sala teletrasporto, pronti a teletrasportare i sopravvissuti. 30 00:04:50,082 --> 00:04:52,833 Capitano! Ho perso il segnale. 31 00:04:53,001 --> 00:04:57,630 I sensori indicano tre incrociatori Klingon, posizione 316 punto 4. 32 00:04:57,798 --> 00:04:59,882 - In avvicinamento veloce. - Sullo schermo. 33 00:05:01,301 --> 00:05:04,053 Postazioni da combattimento! Attivare gli scudi! 34 00:05:04,805 --> 00:05:06,389 Scudi attivati! 35 00:05:06,473 --> 00:05:08,057 Dite che siamo in missione di soccorso. 36 00:05:08,225 --> 00:05:12,812 - Stanno bloccando tutte le frequenze. - Klingon in rotta per l'attacco... 37 00:05:12,980 --> 00:05:17,733 Siamo qui senza consenso. Sig. Sulu, ci porti via di qui! 38 00:05:17,901 --> 00:05:20,778 Allarme! Siluri Klingon attivati. 39 00:05:20,946 --> 00:05:22,822 Azione di disimpegno! 40 00:05:27,160 --> 00:05:30,204 - Sala macchine! Rapporto sui danni! - Energizzatore principale colpito! 41 00:05:30,372 --> 00:05:33,416 Attivare potenza ausiliaria! Prepararsi a rispondere al fuoco! 42 00:05:36,628 --> 00:05:39,046 Gli scudi stanno cedendo, Capitano! 43 00:05:42,384 --> 00:05:45,803 - Sparate con tutti i phaser! - Armi senza potenza, Capitano. 44 00:05:50,684 --> 00:05:54,979 Capitano, non serve a niente! Siamo morti nello spazio! 45 00:05:55,856 --> 00:06:00,443 Attivare capsule per la fuga! Fate uscire le boe! Abbandonare l'astronave. 46 00:06:00,610 --> 00:06:02,945 Va bene. Apritela. 47 00:06:12,372 --> 00:06:15,291 - Qualche suggerimento, Ammiraglio? - Preghi, sig. Saavik. 48 00:06:15,459 --> 00:06:18,794 l Klingon non prendono prigionieri. 49 00:06:18,962 --> 00:06:20,546 Luci! 50 00:06:20,714 --> 00:06:22,798 Motori accesi! 51 00:06:25,093 --> 00:06:27,178 Capitano? 52 00:06:31,850 --> 00:06:34,602 Cadetti...alla sala istruzioni. 53 00:06:34,770 --> 00:06:41,400 Equipaggio per la manutenzione, rapporto al simulatore sul ponte. 54 00:06:41,568 --> 00:06:45,112 - Dottore, guarisciti! - È tutto quello che hai da dire? 55 00:06:45,280 --> 00:06:48,157 - E la mia esibizione? - Non sono un critico teatrale. 56 00:06:50,702 --> 00:06:52,870 Resterà sulla nave che affonda? 57 00:06:53,038 --> 00:06:56,457 - Permesso di parlare apertamente. - Accordato. 58 00:06:56,625 --> 00:07:00,336 Non credo che questo fosse un test corretto della mia abilità al comando. 59 00:07:00,504 --> 00:07:03,547 Perché non c'era possibilità di vittoria. 60 00:07:03,715 --> 00:07:06,550 Ogni comandante può trovarsi in una situazione di non-vittoria. 61 00:07:06,718 --> 00:07:10,805 - Non le è mai capitato? - Nossignore. Non mi è capitato. 62 00:07:10,972 --> 00:07:16,769 Affrontare la morte è importante come affrontare la vita. 63 00:07:16,937 --> 00:07:20,147 Come ho indicato, quel pensiero non mi si è mai presentato. 64 00:07:20,315 --> 00:07:23,859 Beh, adesso ha qualcosa di nuovo su cui riflettere. 65 00:07:26,196 --> 00:07:28,823 Ammiraglio? Non sarebbe meglio rimettere 66 00:07:28,907 --> 00:07:31,575 un equipaggio esperto sull'astronave? 67 00:07:32,577 --> 00:07:36,330 Galoppare in giro per il cosmo è roba da giovani, dottore. 68 00:07:36,498 --> 00:07:38,874 Cosa dovrebbe significare? 69 00:07:45,674 --> 00:07:47,633 Non era morto? 70 00:07:50,387 --> 00:07:54,348 Vuole sapere la valutazione di efficienza che assegnerò ai suoi cadetti? 71 00:07:54,516 --> 00:07:57,143 Sono comprensibilmente curioso. 72 00:07:57,310 --> 00:08:00,646 Hanno distrutto la sala simulazione e lei con essa. 73 00:08:00,814 --> 00:08:03,524 Lo scenario Kobayashi Maru frequentemente provoca la distruzione 74 00:08:03,692 --> 00:08:09,655 degli studenti e dell'attrezzatura. Lei ha fatto il test tre volte. 75 00:08:09,823 --> 00:08:13,159 La sua soluzione finale fu, diciamo...unica. 76 00:08:13,326 --> 00:08:15,870 Aveva il merito di non essere mai stata provata. 77 00:08:16,037 --> 00:08:19,582 Oh, comunque...grazie per questo. 78 00:08:19,749 --> 00:08:22,710 So che è un appassionato di cose antiche. 79 00:08:23,753 --> 00:08:27,882 "Era il tempo migliore, era il tempo peggiore..." 80 00:08:28,049 --> 00:08:31,135 - È un messaggio, Spock? - Niente di cui abbia coscienza. 81 00:08:31,303 --> 00:08:35,723 Tranne, ovviamente, buon compleanno. Senza dubbio, il tempo migliore. 82 00:08:35,891 --> 00:08:40,936 Capitano Spock, capitano Spock, navetta in partenza tra 15 minuti. 83 00:08:41,104 --> 00:08:43,230 - Dove va? - Sull'Enterprise. 84 00:08:43,398 --> 00:08:46,817 Devo presentarmi prima della sua ispezione. E lei? 85 00:08:48,778 --> 00:08:50,863 A casa. 86 00:09:07,172 --> 00:09:10,591 Dottore! Cosa ti porta in questa zona? 87 00:09:10,759 --> 00:09:14,094 "Diffida dei Romulani che portano dei regali." 88 00:09:15,931 --> 00:09:19,058 - Buon compleanno, Jim! - Grazie. 89 00:09:21,895 --> 00:09:25,105 Birra Romulana! Bones, sai che è illegale. 90 00:09:25,273 --> 00:09:28,609 La uso solo per scopo medicinale. L'ho avuta da un'astronave 91 00:09:28,777 --> 00:09:31,987 che ogni tanto ne porta una cassa attraverso la Zona Neutrale. 92 00:09:32,155 --> 00:09:34,657 - Non fare il pedante. - 2283. 93 00:09:34,824 --> 00:09:37,993 Già, beh, a questa roba serve un po' di tempo per fermentare. 94 00:09:38,161 --> 00:09:42,873 Dammi qua. Tu apri questo. 95 00:09:43,041 --> 00:09:45,125 Ho quasi paura di farlo. 96 00:09:45,293 --> 00:09:48,587 Cos'è? Afrodisiaco Klingon? 97 00:09:48,755 --> 00:09:50,130 No. 98 00:09:50,298 --> 00:09:54,969 Oh, Bones...è...affascinante. 99 00:09:55,136 --> 00:09:59,181 Ai pazienti della tua età, suggerisco il Retinax V. 100 00:09:59,349 --> 00:10:02,601 - Sono allergico al Retinax. - Esattamente. Salute! 101 00:10:02,769 --> 00:10:04,144 Salute. 102 00:10:13,822 --> 00:10:15,531 Buon compleanno. 103 00:10:18,618 --> 00:10:21,495 - Non so cosa dire. - Potresti dire grazie. 104 00:10:21,663 --> 00:10:23,163 Grazie. 105 00:10:28,712 --> 00:10:31,714 Dannazione, Jim! Cosa diavolo ti succede? 106 00:10:31,881 --> 00:10:34,425 Perché stiamo trattando il tuo compleanno come un funerale? 107 00:10:34,592 --> 00:10:39,096 - Bones, non voglio le tue paternali. - Cosa diavolo vuoi? 108 00:10:42,684 --> 00:10:46,729 Non ha a che fare con l'età, e tu lo sai. 109 00:10:46,896 --> 00:10:49,148 Ha a che fare col fatto che voli con un 110 00:10:49,232 --> 00:10:51,442 computer mentre vorresti girare le galassie! 111 00:10:51,609 --> 00:10:54,403 Risparmiami le tue nozioni poetiche. Ognuno di noi ha i suoi doveri. 112 00:10:54,571 --> 00:11:01,118 Balle! Ti stai nascondendo, ti nascondi dietro le leggi e le regolamentazioni. 113 00:11:01,286 --> 00:11:05,247 - Da chi mi nascondo? - Da te stesso, Ammiraglio! 114 00:11:11,629 --> 00:11:15,341 Parla chiaro, Bones. Cosa pensi davvero? 115 00:11:18,762 --> 00:11:20,304 Jim... 116 00:11:21,348 --> 00:11:24,850 Sono il tuo medico e un tuo amico. 117 00:11:25,894 --> 00:11:28,479 Torna al posto di comando. 118 00:11:28,646 --> 00:11:32,608 Tornaci prima di diventare parte di questa collezione. 119 00:11:33,651 --> 00:11:36,445 Prima di invecchiare davvero. 120 00:11:53,171 --> 00:11:56,673 Diario di bordo. Data stellare 8130.4 121 00:11:56,841 --> 00:11:59,635 Diario redatto dal primo ufficiale Pavel Chekov. 122 00:11:59,803 --> 00:12:03,347 Nave stellare Reliant in approccio orbitale a Ceti Alpha VI, 123 00:12:03,515 --> 00:12:06,141 in relazione al Progetto Genesi. 124 00:12:06,309 --> 00:12:09,895 Continuiamo le ricerche di un pianeta senza vita, per soddisfare la necessità 125 00:12:10,063 --> 00:12:14,400 di un luogo di prova per l'esperimento Genesi. Finora, nessun successo. 126 00:12:14,567 --> 00:12:16,902 Orbita standard, prego. Sig. Beach, 127 00:12:16,986 --> 00:12:19,321 cambiamenti dallo scanner di superficie? 128 00:12:19,489 --> 00:12:24,576 Negativo. Atmosfera limitata dominata da gas, sabbia, 129 00:12:24,744 --> 00:12:28,414 venti ad alta velocità. lncapace di supportare forme di vita. 130 00:12:30,125 --> 00:12:32,292 Deve essere completamente senza vita? 131 00:12:32,460 --> 00:12:34,670 Ha trovato qualcosa? 132 00:12:34,838 --> 00:12:39,174 Riceviamo un flusso minimo di energia rilevato da uno degli scanner. 133 00:12:39,342 --> 00:12:43,804 Dannazione, è sicuro? Magari lo scanner non è regolato bene. 134 00:12:44,013 --> 00:12:48,016 Credo che potrebbe essere una particella di una materia pre-animata, 135 00:12:48,184 --> 00:12:50,519 catturata nella matrice. 136 00:12:50,687 --> 00:12:54,565 Bene. Andiamo sul canale di comunicazione con il dottor Marcus. 137 00:12:56,276 --> 00:12:58,944 Forse è qualcosa che possiamo trapiantare. 138 00:12:59,112 --> 00:13:01,196 Sa quello che dirà. 139 00:13:01,364 --> 00:13:06,243 Parliamo chiaro. Qualcosa che potete trapiantare? 140 00:13:06,411 --> 00:13:09,288 Qualcosa che potete trapiantare? 141 00:13:11,166 --> 00:13:12,833 Non so. 142 00:13:13,001 --> 00:13:15,586 Potrebbe essere solo una particella di una materia pre-animata. 143 00:13:15,753 --> 00:13:20,340 Potrebbe anche non esserlo. Dovete essere chiari a questo riguardo. 144 00:13:20,508 --> 00:13:24,052 Non può esserci più di un microbo, o tutto va per aria! 145 00:13:24,220 --> 00:13:27,431 Date un'occhiata. Se è qualcosa che può essere mosso... 146 00:13:27,599 --> 00:13:30,601 Ci conti, dottore. Andiamo subito. 147 00:13:34,981 --> 00:13:37,608 Non essere nervosa, Genesi funzionerà. 148 00:13:37,775 --> 00:13:41,111 Ti ricorderanno assieme a Newton, Einstein, Surak! 149 00:13:41,279 --> 00:13:44,406 Grazie mille. Nessun rispetto dal mio stesso sangue. 150 00:13:44,574 --> 00:13:48,327 Siamo pari. Fai squadra con me per il bridge dopo cena? 151 00:13:48,495 --> 00:13:50,162 Forse. 152 00:13:50,330 --> 00:13:52,206 Cosa c'è? 153 00:13:53,374 --> 00:13:58,045 Ogni volta che abbiamo a che fare con la Flotta Stellare, divento nervoso. 154 00:13:58,213 --> 00:14:00,756 Abbiamo a che fare con una cosa che... 155 00:14:00,924 --> 00:14:04,218 ..potrebbe essere pervertita in un'arma terribile. 156 00:14:05,720 --> 00:14:10,807 Quel boy scout cresciuto che frequentavi è proprio il genere d'uomo... 157 00:14:10,975 --> 00:14:15,979 Jim Kirk è stato molte cose, ma non è mai stato un boy scout! 158 00:14:16,981 --> 00:14:20,192 Capitano Terrell, in attesa del teletrasporto. 159 00:14:34,666 --> 00:14:38,418 Chekov, è sicuro che queste siano le coordinate giuste? 160 00:14:38,586 --> 00:14:42,839 Capitano, questa è la zona fertile di Ceti Alpha VI. 161 00:14:44,551 --> 00:14:46,635 La vedo a malapena. 162 00:14:56,062 --> 00:15:01,567 Qui non c'è niente! Il Tricorder deve essere rotto. 163 00:15:14,706 --> 00:15:17,499 Chekov! Da questa parte! 164 00:15:24,549 --> 00:15:27,634 Sembrano delle astronavi merci. 165 00:15:36,519 --> 00:15:38,979 Ehi, mi dia una mano. 166 00:16:18,186 --> 00:16:20,395 Cosa diavolo è successo? 167 00:16:20,563 --> 00:16:24,191 Se sono precipitati, dov'è il resto dell'astronave? 168 00:16:36,496 --> 00:16:38,580 Cosa diavolo è questo? 169 00:16:52,303 --> 00:16:54,388 Botany Bay... 170 00:16:55,431 --> 00:16:57,516 Botany Bay?! 171 00:16:58,393 --> 00:17:00,268 Oh, no! 172 00:17:01,270 --> 00:17:03,355 Dobbiamo andare subito via di qui! Dannazione! 173 00:17:03,523 --> 00:17:06,525 - E che ne facciamo di... - Non ci pensi! Si sbrighi! 174 00:17:06,693 --> 00:17:09,277 Chekov, cosa le prende? 175 00:17:09,445 --> 00:17:11,405 Chekov! 176 00:17:11,572 --> 00:17:13,490 Andiamo! Veloce! 177 00:17:27,630 --> 00:17:31,091 Nave stellare Reliant al capitano Terrell. 178 00:17:31,259 --> 00:17:35,345 Qui è il comandante Kyle. Potrebbe rispondere, Capitano? 179 00:17:36,389 --> 00:17:39,474 Capitano Terrell! Risponda, prego! 180 00:17:44,355 --> 00:17:46,857 Diamo loro un altro po' di tempo. 181 00:18:20,516 --> 00:18:21,892 Khan! 182 00:18:37,033 --> 00:18:39,117 Non la conosco. 183 00:18:46,375 --> 00:18:48,460 Ma lei... 184 00:18:49,378 --> 00:18:51,671 Non dimentico mai una faccia. 185 00:18:51,839 --> 00:18:53,924 Signor... 186 00:18:55,301 --> 00:18:57,969 ..Chekov! 187 00:18:58,137 --> 00:19:00,222 Non è vero? 188 00:19:02,600 --> 00:19:05,227 Non avrei mai pensato di rivederla. 189 00:19:05,394 --> 00:19:08,939 - Chekov, chi è quest'uomo? - Un criminale, Capitano. 190 00:19:09,106 --> 00:19:12,567 Un prodotto dell'ingegneria genetica della fine del 20° secolo. 191 00:19:12,735 --> 00:19:16,071 - Cosa vuole? Signore, pretendo... - È nella posizione 192 00:19:16,239 --> 00:19:19,032 di non poter pretendere niente, signore. 193 00:19:20,785 --> 00:19:26,873 lo, d'altro canto, sono nella posizione di poter concedere...niente. 194 00:19:27,041 --> 00:19:31,211 Quello che vedete è tutto ciò che resta dell'equipaggio 195 00:19:31,379 --> 00:19:33,380 del Botany Bay... 196 00:19:33,548 --> 00:19:39,261 ..abbandonato qui 1 5 anni fa dal capitano James T. Kirk. 197 00:19:39,428 --> 00:19:44,683 - Ascoltate! Voi uomini e donne... - Capitano! Capitano... 198 00:19:47,019 --> 00:19:49,855 Risparmi le forze. 199 00:19:50,898 --> 00:19:54,276 Questa gente ha giurato di vivere e morire ai miei ordini 200 00:19:54,443 --> 00:19:57,779 200 anni prima che lei nascesse. 201 00:19:58,823 --> 00:20:02,576 Vuole dirmi... che non le ha mai raccontato la storia? 202 00:20:03,619 --> 00:20:07,122 Per divertire il suo capitano? No? 203 00:20:08,833 --> 00:20:10,792 Mai raccontato di come l'Enterprise 204 00:20:10,877 --> 00:20:12,878 raccolse la Botany Bay, persa nello spazio 205 00:20:13,045 --> 00:20:18,884 nell'anno 1 996, con l'equipaggio, me compreso, in congelamento criogenico? 206 00:20:19,051 --> 00:20:20,927 Non ho mai incontrato l'ammiraglio Kirk. 207 00:20:21,012 --> 00:20:22,929 Ammiraglio? 208 00:20:23,097 --> 00:20:24,556 Ammiraglio?! 209 00:20:25,600 --> 00:20:27,684 Ammiraglio... 210 00:20:31,731 --> 00:20:37,986 Mai raccontato come... l'ammiraglio Kirk mandò 70 di noi in esilio 211 00:20:38,154 --> 00:20:41,406 su questo cumulo di sabbia sterile, 212 00:20:41,574 --> 00:20:46,161 con solo il contenuto di questo cargo per sostentarci? 213 00:20:46,329 --> 00:20:49,998 Mente! Su Ceti Alpha V c'era vita! 214 00:20:50,166 --> 00:20:54,461 - Una possibilità corretta! - È questa Ceti Alpha V! 215 00:21:02,011 --> 00:21:08,475 Ceti Alpha Vl esplose sei mesi dopo che fummo lasciati qui. 216 00:21:09,518 --> 00:21:15,231 Lo shock mutò l'orbita di questo pianeta e tutto divenne sterile! 217 00:21:15,399 --> 00:21:18,276 L'ammiraglio Kirk...non si è mai 218 00:21:18,361 --> 00:21:21,321 preoccupato di controllare come stavamo. 219 00:21:25,117 --> 00:21:29,120 È stato solo il mio intelletto geneticamente progettato 220 00:21:29,288 --> 00:21:32,832 che ci ha permesso di sopravvivere. 221 00:21:36,128 --> 00:21:38,254 Sulla Terra... 222 00:21:40,174 --> 00:21:42,467 ..200 anni fa... 223 00:21:43,678 --> 00:21:46,388 ..ero un principe... 224 00:21:47,807 --> 00:21:49,849 ..con potere su milioni! 225 00:21:50,017 --> 00:21:54,437 ll capitano Kirk la ospitava! Lei ha ripagato la sua ospitalità 226 00:21:54,605 --> 00:21:57,607 cercando di rubare la sua astronave e di ucciderlo! 227 00:22:08,494 --> 00:22:10,912 Voi non vi aspettavate di trovarmi! 228 00:22:11,080 --> 00:22:15,792 Pensavate che questo fosse.... Ceti Alpha Vl! 229 00:22:20,923 --> 00:22:23,008 Perché siete qui? 230 00:22:32,268 --> 00:22:34,352 Perché? 231 00:22:41,110 --> 00:22:45,363 Permettetemi di presentarvi quello che è rimasto su Ceti Alpha V 232 00:22:45,531 --> 00:22:49,117 delle forme di vita indigene. 233 00:23:00,004 --> 00:23:02,505 Cosa ne pensate? 234 00:23:02,673 --> 00:23:06,051 Hanno ucciso 20 dei miei. 235 00:23:07,762 --> 00:23:09,971 Compresa la mia amata moglie. 236 00:23:25,321 --> 00:23:27,864 Oh, non tutti in una volta. 237 00:23:31,160 --> 00:23:35,288 E non...istantaneamente, di sicuro. 238 00:23:46,926 --> 00:23:51,846 Vedete, i loro piccoli entrano attraverso le orecchie... 239 00:23:52,890 --> 00:23:56,476 ..e si avvolgono intorno alla corteccia cerebrale. 240 00:23:56,644 --> 00:24:00,396 Questo ha l'effetto di rendere la vittima estremamente sensibile 241 00:24:00,564 --> 00:24:02,607 alla suggestione. 242 00:24:04,568 --> 00:24:08,571 Dopo, quando...crescono... 243 00:24:10,116 --> 00:24:12,283 ..subentra la follia. 244 00:24:14,161 --> 00:24:16,246 E la morte. 245 00:24:23,671 --> 00:24:25,630 Khan! Mi ascolti! 246 00:24:25,798 --> 00:24:29,300 Questi sono animaletti, ovviamente. 247 00:24:31,971 --> 00:24:35,682 Non esattamente addomesticati. 248 00:24:36,600 --> 00:24:40,311 Khan... ll capitano Kirk stava solo facendo il suo dovere. 249 00:24:41,355 --> 00:24:43,106 No! 250 00:25:09,842 --> 00:25:12,010 Adesso va meglio. 251 00:25:13,345 --> 00:25:17,891 Adesso, ditemi... Perché siete qui? 252 00:25:18,058 --> 00:25:21,102 E ditemi dove posso trovare... 253 00:25:22,146 --> 00:25:24,814 ..James Kirk. 254 00:25:27,067 --> 00:25:29,402 Enterprise alla navetta dell'ammiraglio Kirk. 255 00:25:29,570 --> 00:25:33,865 Avete il permesso di attracco. Avvicinatevi al ponte di sinistra. 256 00:25:36,327 --> 00:25:37,952 Enterprise, qui è la compagnia 257 00:25:38,037 --> 00:25:39,662 dell'ammiraglio Kirk in avvicinamento finale. 258 00:25:39,830 --> 00:25:43,625 Enterprise vi dà il benvenuto. Prepararsi all'attracco. 259 00:25:57,223 --> 00:25:59,349 Odio le ispezioni. 260 00:26:00,768 --> 00:26:04,354 Ogni possibilità di salire a bordo dell'Enterprise mi allieta. 261 00:26:13,739 --> 00:26:17,033 Sono felice di averla al timone per tre settimane. 262 00:26:17,201 --> 00:26:19,702 Non credo che questi ragazzi sappiano pilotare. 263 00:26:36,095 --> 00:26:38,012 Aprite la porta. 264 00:26:39,056 --> 00:26:43,184 - Permesso di salire a bordo, Capitano. - Benvenuti. Conosce i miei cadetti. 265 00:26:43,352 --> 00:26:45,353 Loro la conoscono sicuramente. 266 00:26:45,521 --> 00:26:49,065 Sì. Abbiamo attraversato la vita e la morte insieme. 267 00:26:53,821 --> 00:26:56,072 Sig. Scott, vecchio lupo dello spazio! Sta bene? 268 00:26:56,240 --> 00:26:59,826 Ho avuto un piccolo attacco, ma il dottor McCoy mi ha rimesso a posto. 269 00:26:59,994 --> 00:27:03,121 - Piccolo attacco di cosa? - Licenza, Ammiraglio. 270 00:27:06,917 --> 00:27:09,168 - E questo chi è? - Cadetto di Marina di 1 ° classe. 271 00:27:09,336 --> 00:27:13,339 - Peter Preston, aiuto sala macchine! - Primo viaggio di addestramento? 272 00:27:13,507 --> 00:27:17,135 - Sissignore! - Capisco. 273 00:27:17,303 --> 00:27:20,471 Bene...cominciamo dalla sala motori? 274 00:27:20,639 --> 00:27:22,890 Ci vediamo lì. Tutto è in ordine. 275 00:27:23,058 --> 00:27:26,436 Sarebbe una piacevole sorpresa, sig. Scott. 276 00:27:26,603 --> 00:27:31,649 Ci vediamo sul ponte, Ammiraglio. Compagnia, rompete le righe! 277 00:27:41,243 --> 00:27:43,870 NON È MAl QUELLO CHE Ml ASPETTO, SlGNORE. 278 00:27:44,038 --> 00:27:46,873 COSA LA SORPRENDE, TENENTE? 279 00:27:47,041 --> 00:27:49,959 È COSÌ... UMANO. 280 00:27:50,127 --> 00:27:52,795 NESSUNO È PERFETTO, SAAVlK. 281 00:28:22,618 --> 00:28:28,247 Sig. Scott, i suoi cadetti sono capaci di sopportare un viaggetto di prova? 282 00:28:28,415 --> 00:28:32,877 - Dia l'ordine, Ammiraglio! - Gli ordini sono stati dati. 283 00:28:33,045 --> 00:28:36,089 Ammiraglio, e il resto dell'ispezione? 284 00:28:50,938 --> 00:28:54,190 Qui Operazioni della Flotta Stellare. Enterprise ha il permesso di partire. 285 00:28:54,358 --> 00:28:56,859 Ammiraglio sul ponte. 286 00:29:11,291 --> 00:29:16,254 Molto bene, sig. Saavik. Rilasci gli ormeggi. 287 00:29:18,507 --> 00:29:22,093 - Ormeggi rilasciati, Capitano. - Grazie. 288 00:29:25,097 --> 00:29:31,144 Tenente? Ha mai pilotato una nave stellare fuori dal porto spaziale? 289 00:29:31,311 --> 00:29:33,729 Mai, signore. 290 00:29:42,948 --> 00:29:45,867 La faccia uscire, sig. Saavik. 291 00:29:47,494 --> 00:29:49,579 Sissignore. 292 00:29:56,587 --> 00:30:02,550 C'è una prima volta per tutto, Tenente. Non è d'accordo, Ammiraglio? 293 00:30:02,718 --> 00:30:06,637 - Propulsori di poppa, sig. Sulu. - Propulsori di poppa. 294 00:30:07,890 --> 00:30:14,145 - Vuoi un tranquillante? - Avanti ad 1/4 di potenza d'impulso. 295 00:31:24,299 --> 00:31:28,469 - Siamo liberi e possiamo navigare. - Rotta, Capitano? 296 00:31:29,596 --> 00:31:31,264 A discrezione del capitano. 297 00:31:31,431 --> 00:31:35,768 Sig. Sulu? Può...lasciarsi andare. 298 00:31:37,479 --> 00:31:39,564 Sissignore. 299 00:32:05,007 --> 00:32:06,382 Ce l'hai fatta? 300 00:32:06,550 --> 00:32:11,137 Non credo che possiamo comprimere altre informazioni nella banca dati. 301 00:32:11,305 --> 00:32:12,680 La prossima la progettiamo più grande. 302 00:32:12,764 --> 00:32:14,181 Chi la costruirà? 303 00:32:14,349 --> 00:32:18,603 Dottor Marcus? Comunicazione in arrivo sull'ipercanale. 304 00:32:18,770 --> 00:32:23,149 - È la nave stellare Reliant. - Sullo schermo, Jedda. 305 00:32:23,317 --> 00:32:27,903 Rispondete, prego. Reliant chiama Regula Uno. 306 00:32:28,947 --> 00:32:32,199 Ripeto, qui U.S.S. Reliant. 307 00:32:32,367 --> 00:32:36,203 Comandante, riceviamo. Qui Regula Uno. Proceda. 308 00:32:36,371 --> 00:32:42,460 Dottor Marcus. Siamo in rotta verso di voi e arriveremo tra tre giorni. 309 00:32:42,628 --> 00:32:47,214 ln rotta? Perché? Non vi aspettavamo per altri tre mesi. 310 00:32:47,382 --> 00:32:52,762 - È successo qualcosa? - Ceti Alpha VI è stata controllata. 311 00:32:52,929 --> 00:32:56,682 - Allora non capisco perché voi... - Abbiamo ricevuto nuovi ordini. 312 00:32:56,850 --> 00:33:01,437 Dopo il nostro arrivo su Regula Uno, tutto il materiale sul Progetto Genesi 313 00:33:01,605 --> 00:33:05,858 sarà trasferito su questa astronave per dei test su Ceti Alpha VI. 314 00:33:06,026 --> 00:33:08,486 Chi diavolo credono di essere? 315 00:33:08,654 --> 00:33:12,031 Comandante Chekov, questo è assolutamente irregolare. 316 00:33:13,158 --> 00:33:16,744 - Ho degli ordini. - Mettilo alle corde, mamma! 317 00:33:16,912 --> 00:33:19,330 Chi ha dato l'ordine? 318 00:33:19,498 --> 00:33:25,795 L'ordine arriva da... l'ammiraglio James T. Kirk. 319 00:33:25,962 --> 00:33:29,131 Lo sapevo! Da tempo i militari volevano prendere... 320 00:33:29,299 --> 00:33:32,009 È assolutamente illegale, comandante Chekov! 321 00:33:32,177 --> 00:33:36,389 Non ho intenzione di concedere alla Reliant o a chiunque non sia autorizzato 322 00:33:36,556 --> 00:33:39,100 l'accesso al nostro lavoro o ai materiali. 323 00:33:39,267 --> 00:33:44,605 Mi dispiace che la prenda così. Gli ordini dell'ammiraglio sono confermati. 324 00:33:45,190 --> 00:33:50,945 Vi prego di prepararvi a consegnare Genesi al nostro arrivo. Chiudo. 325 00:33:53,073 --> 00:33:55,491 Ottimo lavoro, Comandante. 326 00:33:57,035 --> 00:33:58,869 Si rende conto signore, che cercheranno 327 00:33:58,954 --> 00:34:00,871 di contattare l'ammiraglio Kirk 328 00:34:01,039 --> 00:34:03,666 per confermare l'ordine. 329 00:34:15,595 --> 00:34:17,638 Aspetti, per favore. 330 00:34:20,183 --> 00:34:22,268 Grazie, signore. 331 00:34:24,521 --> 00:34:27,648 Tenente, ha una pettinatura diversa? 332 00:34:27,816 --> 00:34:31,193 Sono ancora in regola, Ammiraglio. 333 00:34:32,738 --> 00:34:34,822 Posso parlare, signore? 334 00:34:36,616 --> 00:34:38,617 La libera espressione della sua personalità 335 00:34:38,702 --> 00:34:40,786 non appare problematica per lei. 336 00:34:44,040 --> 00:34:47,626 È agitata a causa della sua prestazione nella Kobayashi Maru. 337 00:34:47,794 --> 00:34:50,421 Non sono riuscita a risolvere la situazione. 338 00:34:50,505 --> 00:34:53,215 È una prova per il carattere. 339 00:34:53,383 --> 00:34:56,802 Posso chiederle come se l'è cavata lei al test? 340 00:34:58,764 --> 00:35:01,098 Può chiedere. 341 00:35:03,059 --> 00:35:05,186 Era una battuta. 342 00:35:05,353 --> 00:35:09,732 Umorismo. È un concetto difficile. 343 00:35:09,900 --> 00:35:14,653 - Non è logico. - lmpariamo facendo. 344 00:35:14,821 --> 00:35:18,407 Chi ha bloccato il dannato ascensore? 345 00:35:19,618 --> 00:35:23,245 - Ha cambiato pettinatura? - Non l'ho notato. 346 00:35:23,413 --> 00:35:26,165 Roba fantastica, quella birra Romulana. 347 00:35:26,333 --> 00:35:29,168 - Ammiraglio Kirk? - Qui Kirk. 348 00:35:29,336 --> 00:35:34,131 Comunicazione urgente dal laboratorio spaziale Regula Uno. Il dottor Marcus. 349 00:35:38,303 --> 00:35:42,097 - La prendo nel mio alloggio, Uhura. - Piove sul bagnato. 350 00:35:44,142 --> 00:35:48,771 Come medico, dovresti sapere quanto sia pericoloso riaprire vecchie ferite. 351 00:35:52,317 --> 00:35:54,401 - Scusa. - Jim, mi ricevi? 352 00:35:54,569 --> 00:35:58,572 Ti sento, Carol. Che succede? 353 00:35:58,740 --> 00:36:02,451 Perché ci stai prendendo Genesi? 354 00:36:02,619 --> 00:36:06,413 Prendere Genesi? Chi sta prendendo Genesi? 355 00:36:06,581 --> 00:36:09,792 - Ti vedo, ma non riesco a sentirti. - Carol... 356 00:36:09,960 --> 00:36:12,670 Jim, hai dato tu l'ordine? 357 00:36:12,754 --> 00:36:15,422 Che ordine? Chi sta prendendo Genesi? 358 00:36:15,590 --> 00:36:21,262 Ti prego, aiutaci! Non li lascerò prendere Genesi senza autorizzazione. 359 00:36:21,429 --> 00:36:23,556 Che autorità hanno per fare questo? 360 00:36:23,723 --> 00:36:26,725 - Nessuna autorità! - Ti prego, fa' qualcosa. 361 00:36:26,893 --> 00:36:31,480 - Uhura, che succede? - Trasmissione bloccata alla fonte. 362 00:36:33,525 --> 00:36:39,321 Allerti il quartier generale della Flotta Stellare. Voglio parlare con il Comando. 363 00:36:40,115 --> 00:36:43,701 Dobbiamo avere dell'autorità qui. Ci deve essere un errore. 364 00:36:43,869 --> 00:36:47,246 Errore?! Siamo da soli qui. 365 00:36:47,414 --> 00:36:50,207 Hanno aspettato che tutti fossero in licenza per farlo. 366 00:36:50,375 --> 00:36:53,127 La Reliant dovrebbe essere a nostra disposizione. 367 00:36:53,295 --> 00:36:54,879 La Flotta Stellare non aveva l'intenzione... 368 00:36:54,963 --> 00:36:56,505 Lo so, ma... 369 00:36:56,673 --> 00:37:00,885 Te l'ho sempre detto! Gli scienziati sono sempre stati le pedine dei militari. 370 00:37:01,052 --> 00:37:03,304 La Flotta Stellare ha mantenuto la pace per 1 00 anni. 371 00:37:03,471 --> 00:37:07,516 Non sono d'accordo con la tua interpretazione dei fatti! 372 00:37:07,684 --> 00:37:12,938 Forse ha ragione, dottore, ma che dice della Reliant? Sta arrivando. 373 00:37:24,075 --> 00:37:26,952 Ci potrebbe essere un problema su Regula Uno. 374 00:37:27,037 --> 00:37:29,955 Ci hanno chiesto di indagare. 375 00:37:30,999 --> 00:37:33,125 Se la memoria non mi inganna, 376 00:37:33,209 --> 00:37:35,336 Regula Uno è un laboratorio scientifico di ricerca. 377 00:37:35,503 --> 00:37:40,633 Ho detto alla Flotta Stellare che abbiamo solo un gruppo di ragazzi. 378 00:37:40,800 --> 00:37:44,303 Ma...siamo l'unica astronave nel quadrante. 379 00:37:45,347 --> 00:37:50,726 Questi suoi cadetti, come reagiranno sotto pressione? 380 00:37:50,894 --> 00:37:55,356 Come tutte le cose viventi, ognuno secondo il proprio talento. 381 00:37:55,523 --> 00:37:58,275 Ovviamente, l'astronave è sua. 382 00:37:59,319 --> 00:38:04,156 No, non sarà necessario. Mi porti su Regula Uno. 383 00:38:04,324 --> 00:38:06,742 Da insegnante in missione di addestramento, 384 00:38:06,826 --> 00:38:09,286 sono lieto di comandare. 385 00:38:09,454 --> 00:38:15,292 Ma se andremo in servizio, l'ufficiale più anziano dovrà prendere il comando. 386 00:38:15,460 --> 00:38:18,170 Potrebbe non essere niente. 387 00:38:18,338 --> 00:38:23,926 Comunicazioni alterate. Prenda l'astronave. 388 00:38:24,094 --> 00:38:26,887 Procede da una falsa premessa. 389 00:38:27,055 --> 00:38:31,183 lo sono un Vulcaniano. Non ho nessun ego da ferire. 390 00:38:34,479 --> 00:38:37,147 Mi vuole ricordare che è la logica a dettare le sue azioni? 391 00:38:37,315 --> 00:38:41,068 Non le ricorderei una cosa che lei sa così bene. 392 00:38:41,236 --> 00:38:46,031 Se posso essere sfacciato, ha fatto un errore accettando la promozione. 393 00:38:47,158 --> 00:38:50,661 Comandare una nave stellare è il suo primo e miglior destino. 394 00:38:50,829 --> 00:38:54,748 Tutto il resto è uno spreco di materiale. 395 00:38:54,916 --> 00:38:57,543 Non oso contraddirla. 396 00:38:57,711 --> 00:38:59,795 Cosa saggia. 397 00:38:59,963 --> 00:39:04,550 ln ogni caso...visto che ho parlato di logica, la logica detta chiaramente 398 00:39:04,718 --> 00:39:08,679 che i bisogni collettivi sono più importanti dei bisogni dei pochi. 399 00:39:09,889 --> 00:39:12,349 O dell'individuo. 400 00:39:17,522 --> 00:39:21,900 È il mio superiore. È anche un mio amico. 401 00:39:22,068 --> 00:39:25,404 Lo è stato e sempre lo sarà. 402 00:39:28,158 --> 00:39:31,827 Fermare gli energizzatori. Preparare gli altoparlanti. 403 00:39:35,123 --> 00:39:36,957 Si è verificata una situazione d'emergenza. 404 00:39:37,042 --> 00:39:38,876 Su ordine della Flotta Stellare 405 00:39:39,044 --> 00:39:42,796 da adesso, ore 1 8, assumo il comando di questa astronave. 406 00:39:42,964 --> 00:39:45,799 Ufficiale di servizio, lo registri sul diario. Tracciate una nuova rotta 407 00:39:45,967 --> 00:39:49,553 verso il laboratorio spaziale Regula Uno. Sala motori. 408 00:39:49,721 --> 00:39:54,266 Sig. Scott! Andremo a velocità di curvatura. 409 00:39:55,518 --> 00:39:59,480 - Rotta tracciata verso Regula Uno. - Attivare motori di curvatura. 410 00:40:00,482 --> 00:40:03,525 - Prepararsi per velocità di curvatura. - Pronti, signore. 411 00:40:06,362 --> 00:40:09,698 So che nessuno di voi se lo aspettava. Mi dispiace. 412 00:40:09,866 --> 00:40:14,161 Devo chiedervi di crescere un po' prima di quanto vi aspettaste. 413 00:40:14,329 --> 00:40:16,413 Curvatura 5, Sulu. 414 00:40:17,707 --> 00:40:20,501 Così tanto per la piccola crociera d'addestramento. 415 00:40:29,260 --> 00:40:33,013 Rotta per l'intercettamento di Enterprise pronta, signore. 416 00:40:33,181 --> 00:40:36,725 - Timoniere? - Signore. Posso parlare? 417 00:40:41,606 --> 00:40:43,899 Siamo tutti con lei, signore. 418 00:40:44,943 --> 00:40:47,444 Ma consideri questo. 419 00:40:47,612 --> 00:40:52,407 Siamo liberi. Abbiamo un'astronave e i mezzi per andare dove vogliamo. 420 00:40:53,451 --> 00:40:57,871 Siamo sfuggiti all'esilio permanente su Ceti Alpha V. 421 00:40:58,039 --> 00:41:01,667 Lei ha dimostrato di possedere un intelletto superiore... 422 00:41:01,835 --> 00:41:04,628 ...e ha sconfitto i piani dell'ammiraglio Kirk. 423 00:41:05,672 --> 00:41:08,715 Non ha bisogno di sconfiggerlo di nuovo. 424 00:41:08,883 --> 00:41:10,717 Mi mette alla prova. 425 00:41:11,761 --> 00:41:14,847 Mi mette alla prova e devo averlo. 426 00:41:15,890 --> 00:41:19,101 Lo inseguirò intorno alle lune di Nibia 427 00:41:19,269 --> 00:41:24,857 e per i gorghi di Antares e fino alle fiamme della perdizione 428 00:41:25,024 --> 00:41:30,654 prima di rinunciarci! Prepararsi a cambiare rotta. 429 00:41:32,866 --> 00:41:35,951 Stazione spaziale Regula Uno, rispondete. 430 00:41:36,119 --> 00:41:39,121 Dottor Marcus, per favore risponda. 431 00:41:40,874 --> 00:41:43,208 Qui Enterprise che chi... 432 00:41:44,252 --> 00:41:46,753 Nessuna risposta da Regula Uno. 433 00:41:46,921 --> 00:41:50,132 - Ma non è più bloccato? - Nossignore. Niente di niente! 434 00:41:57,432 --> 00:42:03,061 Ci sono due possibilità. Non possono rispondere o non vogliono. 435 00:42:03,229 --> 00:42:05,063 Quanto siamo lontani? 436 00:42:05,148 --> 00:42:07,024 1 2 ore e 43 minuti, alla velocità attuale. 437 00:42:09,819 --> 00:42:14,990 Consegnare Genesi, ha detto. Cosa intendeva? Consegnarla a chi? 438 00:42:15,158 --> 00:42:20,871 Sarebbe utile se sapessi cos'è Genesi, oltre al riferimento biblico. 439 00:42:21,039 --> 00:42:24,166 Uhura, chieda al dottor McCoy di raggiungerci nel mio alloggio. 440 00:42:24,334 --> 00:42:27,878 Sig. Saavik? Prenda il comando. 441 00:42:32,884 --> 00:42:37,804 L'infermeria è pronta. Qualcuno mi potrebbe dire che succede? 442 00:42:38,932 --> 00:42:42,476 Computer. Richiedo procedura di sicurezza 443 00:42:42,644 --> 00:42:45,062 e l'accesso al sunto sul Progetto Genesi. 444 00:42:45,688 --> 00:42:48,315 Identificarsi per esame della retina. 445 00:42:48,483 --> 00:42:50,859 Kirk...Ammiraglio James T. 446 00:42:55,990 --> 00:42:58,408 RETlNA CONFRONTO ARTERlE E VENE 447 00:42:58,576 --> 00:43:01,078 Esame di sicurezza approvato. 448 00:43:01,246 --> 00:43:02,955 Sunto, prego? 449 00:43:03,122 --> 00:43:04,206 NASTRO Dl SlCUREZZA. 450 00:43:04,290 --> 00:43:05,415 DATA STELLARE Dl REGlSTRAZlONE: 71 30.4 451 00:43:05,583 --> 00:43:06,959 PRESENTAZlONE 452 00:43:07,126 --> 00:43:10,337 Progetto Genesi. Una proposta alla Federazione. 453 00:43:10,505 --> 00:43:13,799 - Carol Marcus. - Già. 454 00:43:13,967 --> 00:43:17,010 Esattamente, cos'è Genesi? 455 00:43:17,178 --> 00:43:22,140 Beh, in parole povere, Genesi è la vita dalla mancanza di vita. 456 00:43:23,184 --> 00:43:26,561 È un processo con il quale la struttura molecolare è riorganizzata 457 00:43:26,729 --> 00:43:31,900 al livello sub-atomico in una materia generatrice di vita di massa uguale. 458 00:43:32,068 --> 00:43:35,237 La fase Uno dei nostri esperimenti è stata condotta in laboratorio. 459 00:43:35,405 --> 00:43:39,574 La fase Due sarà testata in un sottosuolo privo di vita. 460 00:43:39,742 --> 00:43:43,912 La fase Tre implicherà un processo su scala planetaria. 461 00:43:44,080 --> 00:43:47,291 È nostra intenzione introdurre il dispositivo Genesi 462 00:43:47,458 --> 00:43:53,213 nell'area pre-selezionata di un corpo spaziale senza vita, come una luna. 463 00:43:53,381 --> 00:43:56,383 Il dispositivo è inviato, causando istantaneamente 464 00:43:56,551 --> 00:43:59,303 quello che chiamiamo Effetto Genesi. 465 00:43:59,470 --> 00:44:03,640 La materia è riorganizzata con risultati generatori di vita. 466 00:44:18,823 --> 00:44:21,825 Invece di una luna morta, avremo un pianeta vivo e pulsante 467 00:44:21,993 --> 00:44:26,663 capace di sostentare qualunque forma di vita vi depositassimo. 468 00:44:26,831 --> 00:44:28,373 lnteressante. 469 00:44:28,541 --> 00:44:33,545 La luna qui simulata rappresenta una frazione del potenziale di Genesi, 470 00:44:33,713 --> 00:44:38,842 se la Federazione volesse finanziare l'esperimento fino alla sua conclusione. 471 00:44:39,010 --> 00:44:43,388 Se consideriamo i problemi cosmici della popolazione e dei viveri 472 00:44:43,556 --> 00:44:46,391 l'utilità di questo processo diventa ovvia. 473 00:44:46,559 --> 00:44:50,145 Questo conclude la nostra proposta. Vi ringrazio per l'attenzione. 474 00:44:50,813 --> 00:44:53,440 È davvero la genesi. 475 00:44:54,734 --> 00:44:57,069 ll potere della creazione. 476 00:44:58,905 --> 00:45:02,282 - Sono andati avanti? - La cassetta è stata fatta un anno fa. 477 00:45:02,450 --> 00:45:06,119 Posso solo supporre che abbiano raggiunto la fase Due a questo punto. 478 00:45:06,287 --> 00:45:10,499 Ma, Santo Dio, credi che siamo così intelligenti da... 479 00:45:10,666 --> 00:45:15,379 lmmagina... Che succede se questa cosa fosse usata dove c'è già vita? 480 00:45:15,546 --> 00:45:19,800 Distruggerebbe quella vita... in favore della sua nuova matrice. 481 00:45:19,967 --> 00:45:25,305 La sua nuova matrice? Ha idea di quello che sta dicendo? 482 00:45:25,473 --> 00:45:29,476 Non cercavo di valutare le sue implicazioni morali. 483 00:45:29,644 --> 00:45:34,731 Storicamente, è sempre stato più facile distruggere che creare. 484 00:45:34,899 --> 00:45:38,193 Non più! Adesso possiamo fare entrambe le cose allo stesso tempo. 485 00:45:38,361 --> 00:45:41,363 Secondo la leggenda, la Terra fu creata in 6 giorni. 486 00:45:41,531 --> 00:45:45,784 Adesso fate attenzione, arriva Genesi! Lo faremo in 6 minuti! 487 00:45:45,952 --> 00:45:50,122 Davvero, dottor McCoy, dovrebbe imparare a controllare le sue passioni. 488 00:45:50,289 --> 00:45:53,750 Saranno la sua rovina. La logica suggerisce... 489 00:45:53,918 --> 00:45:57,712 Logica?! Mio Dio, sta parlando di logica! 490 00:45:57,880 --> 00:46:01,049 Qui stiamo parlando del giudizio universale! 491 00:46:01,217 --> 00:46:04,469 - Lei, non umano dal sangue verde... - Ponte all'ammiraglio Kirk. 492 00:46:04,637 --> 00:46:09,141 I sensori indicano un'astronave nella nostra area, in avvicinamento veloce. 493 00:46:09,308 --> 00:46:15,397 - Che ne pensa? - È una delle nostre. È la Reliant. 494 00:46:17,692 --> 00:46:20,402 Provate i canali d'emergenza. 495 00:46:24,449 --> 00:46:25,907 lmmagine, sig. Saavik. 496 00:46:42,008 --> 00:46:44,468 Rallentare a 1/2 di potenza d'impulso. 497 00:46:45,261 --> 00:46:47,679 Facciamo gli amici. 498 00:46:47,763 --> 00:46:50,223 Rallentiamo a 1/2 di potenza d'impulso. 499 00:46:50,391 --> 00:46:54,895 Reliant nella nostra sezione. Questo quadrante, signore, e in rallentamento. 500 00:46:55,062 --> 00:46:57,189 Posso citare l'Ordine Generale 1 2? 501 00:46:57,273 --> 00:46:59,399 "Nell'avvicinamento a qualunque astronave, 502 00:46:59,567 --> 00:47:02,068 "quando nessuna comunicazione è stata stabilita..." 503 00:47:02,236 --> 00:47:05,864 L'ammiraglio conosce bene le regole. 504 00:47:06,032 --> 00:47:07,407 Sissignore. 505 00:47:11,120 --> 00:47:14,539 È possibile che il loro sistema di comunicazione sia rotto? 506 00:47:14,707 --> 00:47:16,500 Spiegherebbe molte cose. 507 00:47:16,918 --> 00:47:19,878 Richiedono comunicazione, signore. 508 00:47:20,046 --> 00:47:21,630 Facciamoli cuocere un po'! 509 00:47:23,591 --> 00:47:26,218 Hanno ancora gli scudi abbassati! 510 00:47:26,385 --> 00:47:29,846 Ovviamente! Facciamo tutti parte di una grande e felice flotta! 511 00:47:30,890 --> 00:47:37,729 Ah, Kirk, mio vecchio amico! Conosce il proverbio Klingon che dice 512 00:47:37,897 --> 00:47:42,359 che la vendetta è un piatto che si gusta meglio freddo? 513 00:47:44,654 --> 00:47:49,241 È molto freddo...nello spazio. 514 00:47:59,043 --> 00:48:01,545 È dannatamente strano. 515 00:48:02,964 --> 00:48:06,216 - Allarme Giallo! - Energizzare campi di difesa! 516 00:48:12,181 --> 00:48:18,061 Dicono che la loro bobina sovraccarica il sistema di comunicazione. 517 00:48:18,229 --> 00:48:21,690 Scannerizzare. Le loro emissioni sono normali! 518 00:48:24,902 --> 00:48:28,405 - Non hanno ancora alzato gli scudi. - Alzate i nostri. 519 00:48:30,992 --> 00:48:33,827 - Stanno alzando gli scudi! - Bloccate i phaser dell'obiettivo. 520 00:48:35,162 --> 00:48:36,705 Bloccaggio dei phaser dell'obiettivo. 521 00:48:36,872 --> 00:48:38,832 - Stanno bloccando i phaser. - Alzate gli scudi. 522 00:48:39,000 --> 00:48:41,293 Fuoco! 523 00:48:54,932 --> 00:48:57,225 - Sulu, alzi quegli scudi! - Ci provo, signore. 524 00:49:20,583 --> 00:49:22,667 Non ho potenza, signore! 525 00:49:24,712 --> 00:49:26,379 Scotty? 526 00:49:26,547 --> 00:49:29,341 - Uhura, chiuda quei canali! - ll sig. Scott sullo schermo. 527 00:49:29,508 --> 00:49:34,471 Stiamo resistendo, signore! L'energizzatore principale è fuori uso! 528 00:49:34,639 --> 00:49:37,891 - Provi con la potenza ausiliaria! - Sissignore. 529 00:49:38,059 --> 00:49:40,143 Rapporto sui danni. 530 00:49:46,692 --> 00:49:51,780 - Sapevano esattamente dove colpirci. - Chi lo sapeva e perché? 531 00:49:51,947 --> 00:49:56,201 Una cosa è certa. Non possiamo scappare con la potenza ausiliaria. 532 00:49:57,745 --> 00:49:59,829 Sullo schermo! 533 00:50:01,707 --> 00:50:03,917 - Sulu, trasferisca potenza ai phaser. - Troppo tardi. 534 00:50:04,085 --> 00:50:06,169 Reggetevi! 535 00:50:16,681 --> 00:50:19,307 Scotty! Cos'è rimasto? 536 00:50:19,475 --> 00:50:22,936 Solo le batterie! Posso avere potenza ausiliaria in un paio di minuti! 537 00:50:23,104 --> 00:50:25,563 Non abbiamo un paio di minuti! 538 00:50:31,320 --> 00:50:34,322 - Può darmi potenza ai phaser? - Alcuni colpi! 539 00:50:34,490 --> 00:50:36,991 - Non abbastanza contro i loro scudi. - Chi sono? 540 00:50:37,159 --> 00:50:40,412 Ammiraglio! ll comandante della Reliant sta segnalando. 541 00:50:40,579 --> 00:50:43,873 Vorrebbe discutere con lei i termini della nostra resa. 542 00:50:53,509 --> 00:50:55,260 Visualizzare sullo schermo. 543 00:50:55,428 --> 00:50:58,847 Lo faccia, visto che abbiamo ancora tempo. 544 00:51:04,979 --> 00:51:06,354 Sullo schermo, signore. 545 00:51:14,947 --> 00:51:19,075 - Khan! - Si ricorda ancora, Ammiraglio. 546 00:51:19,243 --> 00:51:21,870 Non posso far altro che commuovermi. 547 00:51:22,037 --> 00:51:24,497 Io, ovviamente, mi ricordo di lei! 548 00:51:24,665 --> 00:51:28,877 Qual è il senso di questo attacco? Dov'è l'equipaggio della Reliant? 549 00:51:29,044 --> 00:51:32,589 Sicuramente ho reso evidente il senso che ha per me. 550 00:51:32,757 --> 00:51:36,176 Voglio vendicarmi contro di lei, Ammiraglio. 551 00:51:36,552 --> 00:51:41,848 Ho privato la sua astronave di potenza e vi priverò della vostra vita! 552 00:51:44,059 --> 00:51:48,396 Ma volevo che prima lei sapesse chi la stava sconfiggendo. 553 00:51:49,815 --> 00:51:51,900 Khan... 554 00:51:53,277 --> 00:51:55,904 Se è me che vuole... 555 00:51:56,071 --> 00:51:59,908 ...mi farò teletrasportare. Risparmi il mio equipaggio! 556 00:52:00,075 --> 00:52:05,330 Le faccio una contro proposta. Accetterò i suoi termini se... 557 00:52:05,498 --> 00:52:10,418 ...se...in aggiunta a sé stesso, mi consegnerà 558 00:52:10,586 --> 00:52:15,924 tutti i dati e il materiale riguardanti il progetto chiamato...Genesi. 559 00:52:16,592 --> 00:52:20,553 - Genesi? Cos'è? - Non insulti la mia intelligenza. 560 00:52:21,180 --> 00:52:24,432 Mi dia del tempo per recuperare tutti i dati dai nostri computer. 561 00:52:24,600 --> 00:52:27,727 Le darò 60 secondi, Ammiraglio. 562 00:52:33,651 --> 00:52:35,735 Lasciate il ponte. 563 00:52:40,783 --> 00:52:43,993 Almeno sappiamo che non ha Genesi. 564 00:52:44,161 --> 00:52:47,163 Continui ad annuire come se le stessi dando degli ordini. 565 00:52:47,331 --> 00:52:52,210 Sig. Saavik, segni i diagrammi dei dati del banco di comando della Reliant. 566 00:52:52,378 --> 00:52:53,753 - Veloce! - 45 secondi. 567 00:52:53,921 --> 00:52:55,755 ll codice? 568 00:53:02,179 --> 00:53:04,639 - ll diagramma è fatto, signore. - Ammiraglio! 569 00:53:04,807 --> 00:53:06,891 Li stiamo trovando. 570 00:53:08,227 --> 00:53:10,478 - Ammiraglio! - Per favore. 571 00:53:10,646 --> 00:53:15,066 Per favore, ci dia del tempo. ll ponte è distrutto, i computer non funzionano. 572 00:53:15,234 --> 00:53:17,861 Il tempo è un lusso che non potete permettervi, Ammiraglio. 573 00:53:25,327 --> 00:53:27,704 Dannazione! 574 00:53:27,872 --> 00:53:30,957 - Ammiraglio? - Stanno arrivando, Khan. 575 00:53:35,170 --> 00:53:38,882 ll numero di codice della Reliant è 1 6309. 576 00:53:39,049 --> 00:53:40,466 Non capisco. 577 00:53:40,634 --> 00:53:43,511 Deve imparare perché le cose funzionano su una nave stellare. 578 00:53:43,679 --> 00:53:45,847 Ogni astronave ha il suo codice di combinazione. 579 00:53:46,015 --> 00:53:50,184 Per impedire al nemico di fare quello che stiamo cercando di fare. 580 00:53:50,352 --> 00:53:52,645 Usare il nostro banco di comando per 581 00:53:52,730 --> 00:53:55,064 ordinare alla Reliant di abbassare gli scudi. 582 00:53:55,232 --> 00:53:58,651 Assumendo che non abbia cambiato la combinazione. 583 00:53:58,819 --> 00:54:01,279 1 5 secondi. 584 00:54:05,284 --> 00:54:07,911 Khan, come facciamo a sapere che manterrà la parola? 585 00:54:08,078 --> 00:54:11,247 Io non le ho dato nessuna parola, Ammiraglio. 586 00:54:11,415 --> 00:54:14,459 A mio giudizio, non avete alternative. 587 00:54:17,713 --> 00:54:20,298 Capisco. 588 00:54:20,466 --> 00:54:23,593 ln attesa di ricevere la nostra trasmissione. 589 00:54:24,637 --> 00:54:29,307 Sig. Sulu, blocchi i phaser dell'obiettivo e aspetti il mio ordine. 590 00:54:30,476 --> 00:54:33,227 Il tempo è scaduto...Ammiraglio. 591 00:54:33,395 --> 00:54:35,271 Ecco che arriva. 592 00:54:36,231 --> 00:54:38,316 Adesso, sig. Spock. 593 00:54:44,031 --> 00:54:46,240 Signore! l nostri scudi si stanno abbassando! 594 00:54:48,285 --> 00:54:50,787 Alzali! 595 00:54:50,955 --> 00:54:52,956 Non posso! 596 00:54:54,083 --> 00:54:56,459 Come si fa ad annullare? 597 00:54:56,627 --> 00:55:01,798 Fuoco! 598 00:55:06,720 --> 00:55:08,513 Fuoco! Fuoco! 599 00:55:08,681 --> 00:55:11,057 - Non possiamo fare fuoco! - Perché no? 600 00:55:11,225 --> 00:55:13,351 Hanno danneggiato i controlli fotonici e il 601 00:55:13,435 --> 00:55:15,603 condotto di curvatura. Dobbiamo ritirarci. 602 00:55:15,771 --> 00:55:17,939 - No! No! - Signore, dobbiamo! 603 00:55:24,863 --> 00:55:29,117 L'Enterprise può aspettare! Non va da nessuna parte! 604 00:55:37,626 --> 00:55:40,628 - Signore, ce l'ha fatta! - Non ho fatto niente! 605 00:55:41,672 --> 00:55:46,634 Eccetto che farmi beccare con le brache abbassate. Sarà la vecchiaia. 606 00:55:46,802 --> 00:55:51,014 Sig. Saavik? Continui a citare le regole! 607 00:55:51,181 --> 00:55:54,934 Nel frattempo, scopriamo quanto danno ci hanno fatto. 608 00:56:42,941 --> 00:56:46,527 - Ha dato l'ordine, Ammiraglio? - L'ordine è stato dato. 609 00:56:48,072 --> 00:56:50,156 Velocità di curvatura. 610 00:56:51,867 --> 00:56:53,951 Sì. 611 00:57:07,216 --> 00:57:11,344 È rimasto al suo posto...mentre i cadetti correvano. 612 00:57:11,512 --> 00:57:15,264 - Ammiraglio? Qui Spock. - Sì, Spock? 613 00:57:15,432 --> 00:57:18,184 La sala motori riporta che la potenza ausiliaria è ripristinata. 614 00:57:18,352 --> 00:57:21,521 Possiamo procedere con potenza d'impulso. 615 00:57:21,688 --> 00:57:24,065 Velocità massima verso Regula Uno. Chiudo. 616 00:57:24,233 --> 00:57:26,359 Mi dispiace, Scotty. 617 00:57:28,112 --> 00:57:31,322 In avvicinamento a Regula e al laboratorio spaziale Regula Uno. 618 00:57:31,490 --> 00:57:36,327 Stazione spaziale Regula Uno, qui nave stellare Enterprise. Rispondete. 619 00:57:39,748 --> 00:57:42,834 Stazione spaziale Regula Uno, ricevete? 620 00:57:45,379 --> 00:57:51,134 Stazione spaziale Regula Uno, qui Enterprise. Per favore, rispondete. 621 00:57:51,301 --> 00:57:54,637 Qui Enterprise. Mi sentite? 622 00:57:56,390 --> 00:58:01,435 Stazione spaziale Regula Uno, ricevete? Per favore, rispondete. 623 00:58:01,603 --> 00:58:04,438 Nessuna risposta, signore. 624 00:58:07,526 --> 00:58:08,943 Sensori, Capitano? 625 00:58:09,111 --> 00:58:13,906 Sempre non operativi. Non c'è modo di accertare cosa c'è dentro la stazione. 626 00:58:14,074 --> 00:58:17,118 Non si può dire se Reliant è ancora nell'area. 627 00:58:17,953 --> 00:58:20,204 Cosa ne pensa del planetoide da quel lato? 628 00:58:20,372 --> 00:58:23,040 Regula è della classe "D". È composto 629 00:58:23,208 --> 00:58:28,087 di vari minerali irrilevanti. Praticamente un grossa roccia spaziale. 630 00:58:28,255 --> 00:58:30,715 La Reliant potrebbe essere dietro la roccia. 631 00:58:30,799 --> 00:58:33,259 Una forte probabilità. 632 00:58:34,011 --> 00:58:36,137 - Sala macchine? - Sissignore. 633 00:58:36,305 --> 00:58:40,391 Sig. Scott? Ha abbastanza potenza per il teletrasporto? 634 00:58:40,559 --> 00:58:42,643 A malapena, signore. 635 00:58:44,605 --> 00:58:47,106 - lo vado laggiù. - Khan potrebbe essere lì! 636 00:58:47,274 --> 00:58:50,735 È stato lì e non ha trovato quello che voleva. Di chi puoi fare a meno? 637 00:58:50,903 --> 00:58:52,278 Posso fare a meno di me. 638 00:58:52,446 --> 00:58:54,447 Scusate. 1 5° Ordine Generale: "Nessun 639 00:58:54,531 --> 00:58:56,574 aiutante di bandiera dovrebbe trasportarsi 640 00:58:56,742 --> 00:58:59,619 "in una zona pericolosa senza una scorta armata." 641 00:58:59,786 --> 00:59:02,455 Non esiste questa legge! 642 00:59:06,043 --> 00:59:09,337 Va bene, si unisca al gruppo. Sig. Spock, l'astronave è sua. 643 00:59:09,630 --> 00:59:11,422 Jim, faccia attenzione. 644 00:59:11,590 --> 00:59:14,008 Noi faremo attenzione! 645 00:59:36,740 --> 00:59:39,575 Segni di vita indeterminati. 646 00:59:42,371 --> 00:59:44,789 Phaser regolati per lo stordimento. 647 00:59:47,751 --> 00:59:49,877 Muoviamoci. 648 01:00:54,776 --> 01:00:56,235 Jim! 649 01:01:06,121 --> 01:01:10,333 Non sono ancora rigidi. Non dev'essere successo molto tempo fa. 650 01:01:10,500 --> 01:01:11,876 Carol... ! 651 01:01:12,044 --> 01:01:16,047 Enterprise chiama Laboratorio Spaziale Regula Uno. Rispondete. 652 01:01:16,715 --> 01:01:19,216 Ammiraglio! Da questa parte. 653 01:01:19,384 --> 01:01:22,553 Dottor Marcus, risponda, prego! 654 01:01:46,244 --> 01:01:47,620 Oh, mio Dio! 655 01:01:47,788 --> 01:01:51,123 Per favore rispondete al segnale! Per favore... 656 01:01:51,291 --> 01:01:55,711 Qui tenente Saavik. Stiamo bene. Rimanete in attesa. 657 01:01:57,631 --> 01:02:01,509 Oh, signore! È stato Khan! 658 01:02:01,676 --> 01:02:05,805 - L'abbiamo trovato su Ceti Alpha V. - Calmo... 659 01:02:05,972 --> 01:02:10,601 Ha...messo...delle creature nei nostri corpi! 660 01:02:10,769 --> 01:02:13,270 Per controllare le nostre menti! 661 01:02:14,231 --> 01:02:16,399 Va tutto bene, è al sicuro adesso. 662 01:02:16,566 --> 01:02:19,693 Ci ha fatto dire delle bugie... fatto fare delle cose. 663 01:02:20,737 --> 01:02:25,825 Ma lo abbiamo sconfitto. Pensava di controllarci, ma invece no! 664 01:02:26,410 --> 01:02:30,079 - ll capitano è stato forte. - Capitano... 665 01:02:30,247 --> 01:02:34,959 Dov'è il dottor Marcus? Dov'è il materiale su Genesi? 666 01:02:35,127 --> 01:02:38,879 Non li ha trovati. Anche la banca dati era vuota. 667 01:02:39,047 --> 01:02:43,509 - Cancellata? - Ha torturato queste persone. 668 01:02:43,677 --> 01:02:47,555 Ma nessuno di loro gli ha detto niente. Si è arrabbiato molto. 669 01:02:47,722 --> 01:02:53,811 Ha tagliato loro la gola. Voleva distruggere questo posto. 670 01:02:53,979 --> 01:02:59,150 Ma era tardi. È dovuto tornare sulla Reliant per mandarvi in pezzi! 671 01:02:59,317 --> 01:03:02,611 Dov'è l'equipaggio della Reliant? Morti? 672 01:03:03,655 --> 01:03:06,824 Abbandonati su Ceti Alpha V. 673 01:03:06,992 --> 01:03:10,703 È pazzo. La incolpa della morte di sua moglie. 674 01:03:10,871 --> 01:03:14,039 So di cosa m'incolpa. 675 01:03:17,252 --> 01:03:23,257 Le capsule di fuga sono al loro posto. Dov'è la sala teletrasporto? 676 01:03:24,801 --> 01:03:28,053 - Ci è arrivato quaggiù? - Che io sappia, no. 677 01:03:28,221 --> 01:03:33,267 Ha speso molto tempo cercando di estorcere delle informazioni. 678 01:03:33,435 --> 01:03:38,230 L'unità è rimasta accesa. Vuol dire che non è rimasto nessuno per spegnerla. 679 01:03:38,398 --> 01:03:40,566 Quella gente ha comprato il tempo per 680 01:03:40,650 --> 01:03:42,860 fuggire su Genesi con le loro stesse vite. 681 01:03:43,028 --> 01:03:47,740 Non è logico. Queste coordinate portano dritto dentro Regula. 682 01:03:47,908 --> 01:03:51,035 Un planetoide che credevamo senza vita. 683 01:03:53,079 --> 01:03:56,373 Se la fase Due è stata completata, era il momento di andare nel sottosuolo. 684 01:03:56,541 --> 01:04:00,753 - Sottosuolo, ha detto! - Fase Due di cosa? 685 01:04:02,214 --> 01:04:04,507 - Kirk a Enterprise. - Qui Spock. 686 01:04:04,674 --> 01:04:07,760 Capitano Spock, rapporto sui danni. 687 01:04:07,928 --> 01:04:13,224 Se ci attenessimo al manuale, come Saavik, le ore sembrerebbero giorni. 688 01:04:14,559 --> 01:04:18,020 - Dica, Capitano. - La situazione è grave. 689 01:04:18,188 --> 01:04:20,814 Non avremo la potenza principale per sei giorni. 690 01:04:20,982 --> 01:04:23,776 La potenza ausiliaria è temporaneamente fuori uso. 691 01:04:23,944 --> 01:04:26,612 La riparazione potrebbe essere possibile 692 01:04:26,696 --> 01:04:29,365 in due giorni...secondo il manuale. 693 01:04:29,533 --> 01:04:31,534 Non potete teletrasportarci? 694 01:04:31,701 --> 01:04:33,786 Non al momento. 695 01:04:35,872 --> 01:04:39,583 Capitano Spock. Se non ha nostre notizie entro un'ora, 696 01:04:39,751 --> 01:04:42,628 ripristinate la potenza possibile, 697 01:04:42,796 --> 01:04:45,381 portate l'Enterprise alla più vicina Base Stellare 698 01:04:45,549 --> 01:04:46,757 e avvisate il Comando della Flotta 699 01:04:46,841 --> 01:04:48,092 Stellare una volta fuori dalla zona grigia. 700 01:04:48,260 --> 01:04:50,553 Signore, non vi lasceremo indietro! 701 01:04:50,720 --> 01:04:55,307 Uhura, se non avrete nostre notizie, non ci sarà nessuno indietro! 702 01:04:56,476 --> 01:04:59,228 Signori, potete restare qui, o... 703 01:04:59,396 --> 01:05:03,566 Se va bene, Ammiraglio, vorremmo condividere il pericolo. 704 01:05:04,317 --> 01:05:07,528 Bene, andiamo. Saavik. 705 01:05:08,572 --> 01:05:11,740 - Andare? Dove andiamo? - Dove sono andati loro. 706 01:05:14,077 --> 01:05:16,370 E se non fossero andati da nessuna parte? 707 01:05:16,538 --> 01:05:20,499 Allora avresti la chance di abbandonare tutto. 708 01:05:49,279 --> 01:05:51,322 Ammiraglio... 709 01:06:04,878 --> 01:06:07,588 Genesi, immagino. 710 01:06:14,929 --> 01:06:16,347 Gettate i phaser! 711 01:06:17,599 --> 01:06:18,974 Tu! 712 01:06:27,192 --> 01:06:29,693 - Dov'è il dottor Marcus? - Sono io il dottor Marcus! 713 01:06:29,861 --> 01:06:31,445 Jim! 714 01:06:44,376 --> 01:06:45,793 È David? 715 01:06:45,960 --> 01:06:49,296 Mamma! Ha ucciso tutti quelli che abbiamo lasciato lì. 716 01:06:50,715 --> 01:06:55,636 Ovviamente no. David, stai solo rendendo le cose più difficili. 717 01:06:55,804 --> 01:06:59,556 Temo che sia ancora più difficile di quello che crede, dottore. 718 01:06:59,724 --> 01:07:02,643 Per favore, non muovetevi. 719 01:07:03,061 --> 01:07:04,436 Chekov! 720 01:07:04,604 --> 01:07:07,856 Mi...dispiace, Ammiraglio. 721 01:07:10,235 --> 01:07:13,362 Vostra Eccellenza, avete sentito? 722 01:07:15,365 --> 01:07:19,493 Sì, Capitano. Avete fatto un ottimo lavoro. 723 01:07:19,661 --> 01:07:22,162 Lo sapevo! Figlio di puttana! 724 01:07:24,499 --> 01:07:28,919 - Non vi muovete! - Capitano? Stiamo aspettando. 725 01:07:29,963 --> 01:07:32,297 - Perché questo ritardo? - Va tutto bene, signore. 726 01:07:32,465 --> 01:07:35,300 Ha le coordinate per teletrasportare Genesi. 727 01:07:37,429 --> 01:07:40,264 Prima di tutto, Capitano. 728 01:07:42,559 --> 01:07:45,185 Uccida l'ammiraglio Kirk. 729 01:07:55,905 --> 01:07:58,449 Signore, è difficile. lo... 730 01:07:58,616 --> 01:08:02,161 - Cerco di obbedire, ma... - Lo uccida! 731 01:08:02,328 --> 01:08:03,704 lo... 732 01:08:11,921 --> 01:08:14,214 Lo uccida, Terrell, adesso! 733 01:08:37,614 --> 01:08:38,989 Santo cielo! 734 01:08:40,950 --> 01:08:43,035 Che cos'è? 735 01:09:02,972 --> 01:09:04,807 Khan, sanguisuga! 736 01:09:04,974 --> 01:09:09,728 Adesso dovrai fare il lavoro sporco da solo! Mi hai sentito? 737 01:09:11,648 --> 01:09:13,023 Kirk! 738 01:09:15,610 --> 01:09:19,112 Kirk, sei ancora vivo, mio vecchio amico. 739 01:09:19,280 --> 01:09:26,119 Ancora, "vecchio amico"! Sei riuscito a uccidere quasi chiunque altro, 740 01:09:26,287 --> 01:09:30,541 ma come un pessimo tiratore, continui a mancare il bersaglio. 741 01:09:39,634 --> 01:09:42,845 Forse non ho più bisogno di provarci, Ammiraglio. 742 01:09:49,060 --> 01:09:50,686 Non può prenderla! 743 01:09:54,899 --> 01:09:56,984 Khan! 744 01:10:01,114 --> 01:10:03,949 Hai Genesi, ma non hai me! 745 01:10:04,117 --> 01:10:10,330 Volevi uccidermi, Khan! Dovrai venire fin qui! 746 01:10:10,498 --> 01:10:13,542 Ho fatto molto peggio che ucciderti. 747 01:10:16,045 --> 01:10:18,130 Ti ho ferito. 748 01:10:18,882 --> 01:10:22,259 E mi auguro di continuare a...ferirti. 749 01:10:25,555 --> 01:10:28,348 Ti lascerò come tu hai lasciato me. 750 01:10:28,516 --> 01:10:30,225 Come hai lasciato lei. 751 01:10:30,393 --> 01:10:35,856 Abbandonato per l'eternità al centro di un pianeta morto. 752 01:10:37,358 --> 01:10:39,234 Sepolto vivo! 753 01:10:39,694 --> 01:10:42,529 Sepolto vivo! 754 01:10:42,697 --> 01:10:44,281 Khan! 755 01:10:45,617 --> 01:10:48,076 Khan! 756 01:10:53,583 --> 01:11:01,381 Tenente Saavik chiama Enterprise. Ci ricevete? 757 01:11:01,549 --> 01:11:04,509 - Sta riprendendo i sensi. - Pavel? 758 01:11:07,180 --> 01:11:11,391 Non serve, Ammiraglio. Stanno bloccando tutti i canali. 759 01:11:11,559 --> 01:11:14,061 Se l'Enterprise ha seguito gli ordini, è andata via. 760 01:11:14,228 --> 01:11:17,314 Se non è riuscita ad obbedire, è finita. 761 01:11:17,815 --> 01:11:20,442 Sembra così anche per noi. 762 01:11:21,444 --> 01:11:25,656 Non capisco! Chi è il responsabile di tutto questo? 763 01:11:25,823 --> 01:11:27,491 Chi è Khan? 764 01:11:27,659 --> 01:11:31,244 - È una storia lunga. - Sembra che abbiamo molto tempo. 765 01:11:35,708 --> 01:11:39,962 C'è qualcosa da mangiare? Non so voi, ma io sono affamato. 766 01:11:40,129 --> 01:11:42,589 Come fai a pensare al cibo in questo momento? 767 01:11:42,757 --> 01:11:45,676 Primo principio: la sopravvivenza. 768 01:11:45,843 --> 01:11:48,720 C'è del cibo nella grotta Genesi. 769 01:11:48,888 --> 01:11:53,475 Abbastanza per durare tutta la vita... Se necessario. 770 01:11:54,519 --> 01:11:58,271 Pensavamo che questo fosse Genesi. 771 01:11:59,983 --> 01:12:02,693 ll Corpo degli lngegneri della Flotta Stellare ha speso 772 01:12:02,860 --> 01:12:06,530 1 0 mesi in tuta spaziale per scavare tutto questo. 773 01:12:08,116 --> 01:12:11,159 Quello che abbiamo fatto lì, l'abbiamo fatto in un giorno. 774 01:12:11,327 --> 01:12:13,745 David, perché non mostri al dottor 775 01:12:13,830 --> 01:12:16,248 McCoy e al tenente la nostra idea di cibo? 776 01:12:16,416 --> 01:12:21,461 - Non possiamo stare seduti così! - Oh, certo che possiamo. 777 01:12:21,629 --> 01:12:25,340 È solo per farci fare qualcosa, vero? 778 01:12:27,552 --> 01:12:29,511 Venite. 779 01:12:36,477 --> 01:12:38,520 Ammiraglio? 780 01:12:38,604 --> 01:12:40,647 Come dice il suo insegnante, il sig. Spock 781 01:12:40,815 --> 01:12:45,402 "Mi piace pensare che ci siano sempre delle...possibilità." 782 01:12:57,331 --> 01:12:59,791 Ho fatto quello che volevi. 783 01:12:59,959 --> 01:13:02,002 Sono rimasto lontano. 784 01:13:03,963 --> 01:13:06,840 Perché non me l'hai detto? 785 01:13:07,008 --> 01:13:09,926 Come puoi chiedermi questo? 786 01:13:10,094 --> 01:13:12,471 Stavamo insieme? 787 01:13:12,638 --> 01:13:14,931 Saremmo stati insieme? 788 01:13:15,099 --> 01:13:18,060 Tu avevi il tuo mondo e io il mio. 789 01:13:19,353 --> 01:13:21,563 E volevo lui nel mio. 790 01:13:21,731 --> 01:13:25,275 Non volevo inseguirlo in giro per l'universo con suo padre! 791 01:13:35,411 --> 01:13:40,082 ln realtà...ti somiglia molto. 792 01:13:40,917 --> 01:13:43,001 ln tanti modi. 793 01:13:46,005 --> 01:13:49,132 Ti prego, dimmi come ti senti. 794 01:13:51,886 --> 01:13:55,013 Là fuori c'è un uomo che non vedevo da 1 5 anni, 795 01:13:55,181 --> 01:13:57,474 che sta cercando di uccidermi. 796 01:13:59,435 --> 01:14:03,355 Tu mi fai vedere un figlio che sarebbe felice di aiutarlo. 797 01:14:05,691 --> 01:14:07,776 Mio figlio... 798 01:14:11,239 --> 01:14:14,699 Quello che la mia vita avrebbe potuto essere... 799 01:14:14,867 --> 01:14:16,952 ...e non è stata. 800 01:14:19,080 --> 01:14:22,165 E come mi sento? 801 01:14:24,877 --> 01:14:26,962 Vecchio. 802 01:14:29,757 --> 01:14:31,842 Sfinito. 803 01:14:37,974 --> 01:14:41,309 Ti faccio vedere qualcosa... 804 01:14:41,477 --> 01:14:46,606 ...che ti farà sentire giovane, come quando il mondo era nuovo. 805 01:14:59,954 --> 01:15:02,038 Potenza d'impulso ripristinata. 806 01:15:02,999 --> 01:15:08,003 Eccellente. Daremo del filo da torcere alla povera Enterprise. 807 01:15:29,025 --> 01:15:31,902 Avete fatto tutto questo in un giorno? 808 01:15:32,069 --> 01:15:34,654 La matrice si è formata in un giorno. 809 01:15:34,822 --> 01:15:37,365 Le forme di vita sono cresciute dopo, 810 01:15:37,450 --> 01:15:39,951 ad una velocità sostanzialmente accelerata. 811 01:15:43,414 --> 01:15:48,585 Jim! È incredibile! Hai mai visto niente di simile? 812 01:15:50,671 --> 01:15:53,006 Sono o non sono inventiva? 813 01:16:11,859 --> 01:16:13,360 Dov'è? 814 01:16:19,533 --> 01:16:21,660 Signore? Posso farle una domanda? 815 01:16:21,827 --> 01:16:25,163 - A cosa pensa, Tenente? - Alla Kobayashi Maru. 816 01:16:25,331 --> 01:16:27,666 Mi sta chiedendo se è questo lo scenario? 817 01:16:27,833 --> 01:16:34,172 Nel test, mi dice cos'ha fatto? Vorrei davvero saperlo! 818 01:16:34,340 --> 01:16:38,510 Tenente, ha di fronte l'unico cadetto della Flotta Stellare 819 01:16:38,678 --> 01:16:41,554 che abbia mai battuto lo scenario della non-vittoria. 820 01:16:41,722 --> 01:16:43,807 Come? 821 01:16:43,975 --> 01:16:48,061 Ho riprogrammato la simulazione così da poter soccorrere l'astronave. 822 01:16:48,229 --> 01:16:50,355 - Cosa? - Ha barato! 823 01:16:50,523 --> 01:16:53,191 Ho cambiato le condizioni del test. 824 01:16:53,359 --> 01:16:58,280 Ho ricevuto un encomio per la trovata originale. Non mi piace perdere. 825 01:16:58,447 --> 01:17:02,450 Allora non ha mai affrontato quella situazione...affrontando la morte? 826 01:17:02,618 --> 01:17:05,745 Non credo nello scenario della non-vittoria. 827 01:17:08,708 --> 01:17:11,835 - Spock. Sono passate due ore. Pronto? - Perfettamente in orario. 828 01:17:12,003 --> 01:17:16,423 Ci dia le vostre coordinate e vi teletrasporteremo. 829 01:17:20,094 --> 01:17:21,803 Non mi piace perdere. 830 01:17:21,971 --> 01:17:23,930 Ma eravamo immobilizzati. ll capitano 831 01:17:24,015 --> 01:17:25,974 Spock ha detto che ci volevano due giorni. 832 01:17:26,142 --> 01:17:29,644 Tenente, proprio lei mi cade sul manuale. Spock! 833 01:17:29,812 --> 01:17:32,147 - Conosce il dottor Marcus. - Certamente. 834 01:17:32,315 --> 01:17:36,568 - Porto questa gente in infermeria. - ll manuale? 835 01:17:36,736 --> 01:17:40,238 Legge 46A. "Se durante la battaglia le trasmissioni sono monitorate... 836 01:17:40,406 --> 01:17:44,617 "..non mandare messaggi decodificati su un canale aperto." 837 01:17:46,370 --> 01:17:49,372 - Ha mentito. - Ho esagerato. 838 01:17:49,540 --> 01:17:53,960 Ore invece che giorni. Adesso abbiamo minuti invece che ore. 839 01:17:58,424 --> 01:18:01,092 - Niente funziona sotto il ponte C. - Cosa funziona? 840 01:18:01,260 --> 01:18:04,637 Abbiamo parziale potenza principale. Possiamo farcela in due ore. 841 01:18:25,451 --> 01:18:28,661 - Ammiraglio sul ponte. - Postazioni di combattimento! 842 01:18:30,206 --> 01:18:32,290 Tattico! 843 01:18:37,630 --> 01:18:40,965 Ci può ancora superare... e surclassare. 844 01:18:41,133 --> 01:18:45,762 - Ma lì c'è la Mutara Nebula. - Scotty, possiamo andarci dentro? 845 01:18:45,930 --> 01:18:49,766 L'energizzatore è bypassato, quindi non datemi troppi scossoni. 846 01:18:49,934 --> 01:18:53,520 - Non prometto niente. Andiamo. - ll problema con la Nebula 847 01:18:53,687 --> 01:18:57,399 è che lo scarico statico e il gas potrebbero offuscare il display tattico. 848 01:18:57,566 --> 01:19:01,611 Lo schermo non funzionerà e gli scudi saranno inutili. 849 01:19:01,779 --> 01:19:04,823 Ciò che vale per l'uno vale anche per l'altro, sig. Saavik. 850 01:19:05,866 --> 01:19:07,492 Le probabilità saranno pari. 851 01:19:53,747 --> 01:19:58,251 Eccola lì! 852 01:20:00,880 --> 01:20:04,632 Non così ferita come volevano farci credere. 853 01:20:04,800 --> 01:20:06,342 Meglio così. 854 01:20:31,494 --> 01:20:36,498 Stimo penetrazione della nebula in 2,2 minuti. 855 01:20:37,708 --> 01:20:39,792 La Reliant si sta avvicinando. 856 01:20:49,220 --> 01:20:52,138 Se vanno lì dentro, li perderemo. 857 01:20:52,306 --> 01:20:53,848 Faglielo capire. 858 01:21:04,318 --> 01:21:08,321 - Quello era vicino. - Non vogliono che andiamo lì dentro. 859 01:21:15,663 --> 01:21:17,789 Un minuto al perimetro della nebula. 860 01:21:18,332 --> 01:21:21,042 Perché stiamo rallentando? 861 01:21:21,210 --> 01:21:26,422 Non oseremo seguirli dentro la nebula?! l nostri scudi sarebbero inutili. 862 01:21:29,552 --> 01:21:33,555 - Stanno diminuendo la velocità. - Uhura, mi colleghi. 863 01:21:34,807 --> 01:21:36,558 ln linea, Ammiraglio. 864 01:21:37,643 --> 01:21:43,439 Qui ammiraglio Kirk. Abbiamo provato a modo tuo, Khan. Giochiamo la rivincita? 865 01:21:44,441 --> 01:21:47,402 Khan! Sto deridendo 866 01:21:47,570 --> 01:21:50,238 il tuo "intelletto superiore". 867 01:21:51,532 --> 01:21:55,493 - Piena potenza d'impulso. - No, signore! 868 01:21:55,661 --> 01:21:58,413 Ha Genesi. Può avere tutto quello... 869 01:21:58,581 --> 01:22:01,124 Piena potenza, dannazione! 870 01:22:07,339 --> 01:22:11,050 Devo riconoscere che è coerente. 871 01:22:11,218 --> 01:22:14,095 Stiamo entrando nella Mutara Nebula. 872 01:22:23,022 --> 01:22:25,481 Luci d'emergenza. 873 01:22:54,762 --> 01:22:56,846 Tattico. 874 01:22:57,931 --> 01:23:00,016 lnattivo. 875 01:23:02,770 --> 01:23:05,146 Alzate gli scudi. 876 01:23:05,314 --> 01:23:10,068 Come temevo, signore, non funzionano. Riduco la velocità. 877 01:23:52,277 --> 01:23:53,653 Obiettivo, signore. 878 01:23:53,821 --> 01:23:55,530 Bloccaggio dei phaser fuori uso. 879 01:23:55,614 --> 01:23:57,407 Tiri ad indovinare, fuoco quando è pronto. 880 01:24:06,709 --> 01:24:08,668 Siluri di poppa! Fuoco! 881 01:24:17,344 --> 01:24:19,429 Tenga la rotta. 882 01:24:42,035 --> 01:24:43,578 Disimpegniamoci a dritta! 883 01:24:53,922 --> 01:24:55,423 Fuoco! 884 01:25:17,029 --> 01:25:19,238 Danni, sig. Scott? 885 01:25:20,532 --> 01:25:24,327 Ammiraglio, ho dovuto staccare i conduttori principali. 886 01:25:24,495 --> 01:25:27,538 - Le radiazioni... - Scotty?! 887 01:25:28,373 --> 01:25:30,458 Joachim! 888 01:25:31,418 --> 01:25:36,339 ll suo...è...un superiore... 889 01:25:44,056 --> 01:25:45,848 Ti vendicherò! 890 01:25:56,276 --> 01:25:59,070 Le serve una mano, Ammiraglio? 891 01:26:00,072 --> 01:26:02,657 Azioni la console delle armi, sig. Chekov. 892 01:26:06,537 --> 01:26:09,330 - Spock. - Segnalazioni di energia sporadica. 893 01:26:09,498 --> 01:26:12,416 A sinistra, a poppa. Potrebbe essere una rotazione d'impulso. 894 01:26:14,211 --> 01:26:16,546 Non smetterà adesso. 895 01:26:17,756 --> 01:26:21,217 Mi ha seguito fin qui, tornerà. 896 01:26:22,302 --> 01:26:24,804 Ma, da dove? 897 01:26:24,972 --> 01:26:28,432 È intelligente, ma non esperto. 898 01:26:28,600 --> 01:26:32,603 ll suo carattere dimostra un pensiero bi-dimensionale. 899 01:26:38,569 --> 01:26:41,153 - Fermarsi. - Fermi, signore. 900 01:26:42,906 --> 01:26:46,534 Z-meno 1 0.000 metri. Siluri fotonici in pausa. 901 01:27:39,421 --> 01:27:41,547 Siluri pronti, signore. 902 01:27:52,100 --> 01:27:54,226 Guardate attentamente. 903 01:27:57,230 --> 01:28:06,572 Fuoco! 904 01:28:39,398 --> 01:28:42,191 Uhura, mandi al comandante della 905 01:28:42,275 --> 01:28:45,069 Reliant: "Prepararsi ad essere abbordati." 906 01:28:45,237 --> 01:28:46,779 Sissignore. 907 01:28:47,906 --> 01:28:50,825 Comandante della Reliant, qui Enterprise. 908 01:28:50,993 --> 01:28:53,995 Arrendetevi e preparatevi ad essere abbordati. 909 01:28:54,162 --> 01:28:59,250 Enterprise a Reliant. Vi ordiniamo di consegnare l'astronave. 910 01:29:10,303 --> 01:29:15,975 Reliant! Rispondete, Reliant. Vi ordiniamo di consegnare l'astronave. 911 01:29:16,143 --> 01:29:20,730 Enterprise a Reliant. Vi ordiniamo di consegnare l'astronave. Rispondete. 912 01:29:35,871 --> 01:29:37,246 No, Kirk. 913 01:29:38,790 --> 01:29:41,125 La partita non è finita. 914 01:30:17,329 --> 01:30:22,083 Fino alla fine...lotterò contro di te! 915 01:30:35,555 --> 01:30:40,768 Ammiraglio? Rilevo una fonte di energia sulla Reliant. 916 01:30:40,936 --> 01:30:44,063 Una configurazione che non ho mai visto prima. 917 01:30:48,735 --> 01:30:51,028 - È l'onda Genesi! - Cosa? 918 01:30:51,196 --> 01:30:53,948 Sono pronti a detonare! 919 01:30:55,033 --> 01:30:58,035 - Tra quanto? - Codifichiamo quattro minuti. 920 01:30:58,203 --> 01:31:01,747 - La teletrasporteremo e la fermeremo. - Non puoi. 921 01:31:03,834 --> 01:31:08,504 Scotty! Mi serve la velocità di curvatura tra tre minuti, o moriremo tutti. 922 01:31:09,714 --> 01:31:12,133 - Nessuna risposta, Ammiraglio. - Scotty! 923 01:31:12,300 --> 01:31:16,220 Sig. Sulu, ci tiri fuori di qui. Massima velocità possibile. 924 01:31:54,718 --> 01:31:56,927 Ti ha dato di volta il cervello? Nessun 925 01:31:57,012 --> 01:31:59,263 umano può sopportare quelle radiazioni! 926 01:31:59,431 --> 01:32:03,017 Visto che le piace così tanto osservare le cose, dottore, io non sono umano. 927 01:32:04,352 --> 01:32:09,773 - Non andrai lì dentro. - Forse ha ragione. 928 01:32:09,941 --> 01:32:12,026 Quali sono le condizioni del sig. Scott? 929 01:32:12,110 --> 01:32:14,236 Beh, non credo che... 930 01:32:15,155 --> 01:32:19,366 Mi dispiace, dottore, non ho tempo per discuterne logicamente. 931 01:32:23,079 --> 01:32:25,080 Ricordi. 932 01:32:25,248 --> 01:32:26,916 RADlAZlONl 933 01:32:34,049 --> 01:32:38,010 Spock! Esca fuori di lì! Spock! 934 01:32:38,178 --> 01:32:40,179 Spock! Esca fuori di lì! 935 01:32:51,441 --> 01:32:54,735 - Tempo dal mio punto? - Due minuti e dieci secondi. 936 01:32:54,903 --> 01:32:57,696 Sala motori! Cosa succede? 937 01:32:57,864 --> 01:33:02,826 - Spock! - Stupido idiota! Esci fuori di lì! 938 01:33:02,994 --> 01:33:06,372 No! Dio, non lo faccia! 939 01:33:36,736 --> 01:33:38,904 Tempo? 940 01:33:40,031 --> 01:33:41,907 Tre minuti, 30 secondi. 941 01:33:47,664 --> 01:33:51,292 - Distanza dalla Reliant? - 4.000 chilometri. 942 01:33:51,459 --> 01:33:54,169 Ce la faremo, vero? 943 01:34:05,932 --> 01:34:07,308 No! 944 01:34:08,977 --> 01:34:11,353 No! Non potete scappare! 945 01:34:13,940 --> 01:34:18,027 Dalle fiamme dell'inferno, ti pugnalo! 946 01:34:20,071 --> 01:34:27,077 Per tutto l'odio del mondo, esalo il mio ultimo respiro contro...di te! 947 01:34:39,883 --> 01:34:41,675 Motori principali in linea! 948 01:34:41,760 --> 01:34:43,552 Dio ti benedica, Scotty. Andiamo, Sulu! 949 01:35:27,555 --> 01:35:30,140 Mio Dio, Carol. Guardala. 950 01:35:41,694 --> 01:35:45,280 Sala motori? Ottimo lavoro, Scotty. 951 01:35:46,741 --> 01:35:50,577 Jim! Credo che faresti meglio a scendere quaggiù. 952 01:35:51,871 --> 01:35:55,666 - Bones? - Faresti meglio a sbrigarti. 953 01:35:58,962 --> 01:36:01,046 Saavik, prenda i comandi. 954 01:36:29,200 --> 01:36:31,660 No! Contaminerai tutto il compartimento! 955 01:36:31,828 --> 01:36:35,247 - Morirà! - Signore! È già morto. 956 01:36:39,210 --> 01:36:41,753 È troppo tardi, Jim. 957 01:37:03,568 --> 01:37:05,319 Spock! 958 01:37:35,308 --> 01:37:39,102 Astronave...fuori pericolo? 959 01:37:41,064 --> 01:37:43,106 Sì. 960 01:37:45,860 --> 01:37:48,487 Non sia triste, Ammiraglio. 961 01:37:50,823 --> 01:37:52,783 È logico. 962 01:37:55,870 --> 01:37:59,665 l bisogni collettivi... sono più importanti... 963 01:38:01,417 --> 01:38:03,669 ..dei bisogni dei pochi. 964 01:38:04,587 --> 01:38:06,672 O dell'individuo. 965 01:38:14,889 --> 01:38:19,351 Non avevo mai fatto il test Kobayashi Maru. 966 01:38:20,812 --> 01:38:22,729 Finora. 967 01:38:24,232 --> 01:38:27,693 Cosa ne pensa della mia soluzione? 968 01:38:29,571 --> 01:38:31,863 Spock... ! 969 01:38:42,458 --> 01:38:44,251 Sono stato... 970 01:38:44,419 --> 01:38:46,962 ...e sempre sarò... 971 01:38:47,130 --> 01:38:49,214 ...suo amico. 972 01:38:54,596 --> 01:38:58,515 Lunga...e felice vita! 973 01:39:20,705 --> 01:39:22,789 No! 974 01:39:42,018 --> 01:39:47,689 Siamo qui riuniti oggi per mostrare il nostro rispetto ad un morto onesto. 975 01:39:54,238 --> 01:39:58,241 E tuttavia dobbiamo sapere che, pur nel nostro cordoglio, 976 01:39:58,409 --> 01:40:01,370 la sua morte ha luogo all'ombra di una nuova vita. 977 01:40:01,537 --> 01:40:04,039 L'alba di un nuovo mondo. 978 01:40:04,207 --> 01:40:09,503 Un mondo per la protezione del quale il nostro amato compagno ha dato la vita. 979 01:40:09,671 --> 01:40:13,632 Non ha percepito il suo sacrificio come vuoto o vano. 980 01:40:13,800 --> 01:40:18,220 E noi non discuteremo la sua profonda saggezza in questo momento. 981 01:40:20,473 --> 01:40:23,600 Del mio amico, posso solo dire questo... 982 01:40:28,147 --> 01:40:31,566 Tra tutte le anime che ho incontrato nei miei viaggi... 983 01:40:32,527 --> 01:40:34,611 ...la sua era la più... 984 01:40:37,907 --> 01:40:39,991 ...umana. 985 01:40:40,910 --> 01:40:43,245 Attenti...presentatarm! 986 01:42:07,622 --> 01:42:09,039 Entra. 987 01:42:12,168 --> 01:42:15,045 Non vorrei essere invadente. 988 01:42:15,213 --> 01:42:19,257 No, per niente. Dovrei essere sul ponte. 989 01:42:20,635 --> 01:42:25,013 - Posso parlarti un attimo? - Vuoi bere qualcosa? 990 01:42:25,181 --> 01:42:27,891 ll tenente Saavik aveva ragione. 991 01:42:29,477 --> 01:42:32,145 Non hai mai dovuto affrontare la morte. 992 01:42:40,905 --> 01:42:43,365 No, non in questo modo. 993 01:42:45,576 --> 01:42:47,744 Non ho affrontato la morte. 994 01:42:47,912 --> 01:42:50,664 Ho ingannato la morte. 995 01:42:52,667 --> 01:42:55,043 Ho raggirato la mia via d'uscita dalla morte... 996 01:42:55,211 --> 01:42:59,047 ...e mi sono compiaciuto con me stesso per la mia bravura. 997 01:43:02,301 --> 01:43:05,262 - Non so niente. - Sapevi abbastanza per dire a Saavik 998 01:43:05,429 --> 01:43:07,848 che sapere affrontare la morte è 999 01:43:07,932 --> 01:43:10,350 importante come sapere affrontare la vita. 1000 01:43:11,394 --> 01:43:14,855 - Solo parole. - Ma ottime parole. 1001 01:43:15,815 --> 01:43:19,985 È da lì che le idee cominciano. Forse dovresti ascoltarle. 1002 01:43:23,239 --> 01:43:27,617 Mi sbagliavo sul tuo conto. Mi dispiace. 1003 01:43:31,664 --> 01:43:34,875 È per dirmi questo che sei venuto? 1004 01:43:35,042 --> 01:43:36,418 Principalmente. 1005 01:43:42,758 --> 01:43:47,262 E anche che sono...orgoglioso... 1006 01:43:49,265 --> 01:43:52,767 ...molto orgoglioso...di essere tuo figlio. 1007 01:44:22,423 --> 01:44:24,925 Diario del Capitano, data stellare 8141 .6. 1008 01:44:25,009 --> 01:44:27,552 Nave stellare Enterprise in partenza 1009 01:44:27,720 --> 01:44:32,515 per Ceti Alpha V per recuperare l'equipaggio della U.S.S. Reliant. 1010 01:44:32,683 --> 01:44:34,768 Va tutto bene. 1011 01:44:34,936 --> 01:44:40,315 Ma tuttavia, non riesco a non pensare all'amico che ho lasciato. 1012 01:44:40,483 --> 01:44:43,902 "Ci sono sempre delle possibilità", diceva Spock. 1013 01:44:44,070 --> 01:44:49,491 E se Genesi è senza dubbio "la vita dalla morte", 1014 01:44:49,659 --> 01:44:52,786 dovrò ritornare in questo posto. 1015 01:44:56,916 --> 01:45:02,045 Non è del tutto morto. Non finché noi lo ricorderemo. 1016 01:45:08,344 --> 01:45:12,931 "È una cosa molto, molto migliore di quello che ho già fatto." 1017 01:45:15,267 --> 01:45:18,770 "Un miglior posto per riposare in pace 1018 01:45:18,938 --> 01:45:22,273 "quello dove vado, di qualunque altro posto che io conosca." 1019 01:45:22,942 --> 01:45:25,026 È una poesia? 1020 01:45:26,946 --> 01:45:31,241 Qualcosa che Spock cercava di dirmi. ll giorno del mio compleanno. 1021 01:45:31,409 --> 01:45:34,995 Stai ben, Jim? Come ti senti? 1022 01:45:38,082 --> 01:45:39,749 Giovane. 1023 01:45:43,587 --> 01:45:45,422 Mi sento giovane. 1024 01:46:57,995 --> 01:47:01,081 Lo spazio, l'ultima frontiera. 1025 01:47:02,124 --> 01:47:08,088 Questi sono i viaggi continui della nave stellare Enterprise. 1026 01:47:09,131 --> 01:47:15,595 La sua missione in corso è... quella di esplorare nuovi e strani mondi. 1027 01:47:15,763 --> 01:47:21,351 Per cercare nuove forme di vita e nuove civiltà. 1028 01:47:21,519 --> 01:47:28,233 Andare coraggiosamente...lì dove nessuno è mai giunto prima.