STAR TREK ll L'lRA Dl KHAN
NEL 23° SECOLO...
Diario del Capitano. Data stellare 8130.3.
Nave stellare Enterprise in missione di addestramento su Gamma Hydra.
Sezione 14, coordinate: 22-87-4.
In avvicinamento alla Zona Neutrale, tutti i sistemi normali e in funzione.
Usciamo dal settore 14 per la sezione 1 5.
ln attesa. Progettare rotta parabolica
per evitare l'ingresso nella Zona Neutrale.
Cambiamento di rotta progettato.
Capitano! Rilevo qualcosa sul canale di richiesta di soccorso.
Imperativo! Qui Kobayashi Maru, 19 periodi fuori Altair VI.
Abbiamo colpito una mina gravitazionale
e abbiamo perso potenza...
Qui nave stellare Enterprise. Potete fornirci le vostre coordinate?
Enterprise, la nostra posizione è Gamma Hydra, sezione 10.
Nella Zona Neutrale.
Scafo perforato, sistemi di supporto vitale in avaria. Potete assisterci?
Dati su Kobayashi Maru.
Corriere di carburante neutronico di 3° classe, equipaggio: 81 .300 passeggeri.
Dannazione!
Sig. Sulu? Tracci una rotta di intercettamento.
Posso ricordare al capitano che se una nave stellare entra nella Zona...
Sono a conoscenza delle mie responsabilità, signore.
Tempo previsto all'intercettamento: 2 minuti.
ln entrata nella Zona Neutrale.
Attenzione. Entrate nella Zona Neutrale.
Stiamo violando il Trattato, Capitano.
ln attesa, sala teletrasporto, pronti a teletrasportare i sopravvissuti.
Capitano! Ho perso il segnale.
I sensori indicano tre incrociatori Klingon, posizione 316 punto 4.
- In avvicinamento veloce. - Sullo schermo.
Postazioni da combattimento! Attivare gli scudi!
Scudi attivati!
Dite che siamo in missione di soccorso.
- Stanno bloccando tutte le frequenze. - Klingon in rotta per l'attacco...
Siamo qui senza consenso. Sig. Sulu, ci porti via di qui!
Allarme! Siluri Klingon attivati.
Azione di disimpegno!
- Sala macchine! Rapporto sui danni! - Energizzatore principale colpito!
Attivare potenza ausiliaria! Prepararsi a rispondere al fuoco!
Gli scudi stanno cedendo, Capitano!
- Sparate con tutti i phaser! - Armi senza potenza, Capitano.
Capitano, non serve a niente! Siamo morti nello spazio!
Attivare capsule per la fuga! Fate uscire le boe! Abbandonare l'astronave.
Va bene. Apritela.
- Qualche suggerimento, Ammiraglio? - Preghi, sig. Saavik.
l Klingon non prendono prigionieri.
Luci!
Motori accesi!
Capitano?
Cadetti...alla sala istruzioni.
Equipaggio per la manutenzione, rapporto al simulatore sul ponte.
- Dottore, guarisciti! - È tutto quello che hai da dire?
- E la mia esibizione? - Non sono un critico teatrale.
Resterà sulla nave che affonda?
- Permesso di parlare apertamente. - Accordato.
Non credo che questo fosse un test corretto della mia abilità al comando.
Perché non c'era possibilità di vittoria.
Ogni comandante può trovarsi in una situazione di non-vittoria.
- Non le è mai capitato? - Nossignore. Non mi è capitato.
Affrontare la morte è importante come affrontare la vita.
Come ho indicato, quel pensiero non mi si è mai presentato.
Beh, adesso ha qualcosa di nuovo su cui riflettere.
Ammiraglio? Non sarebbe meglio rimettere
un equipaggio esperto sull'astronave?
Galoppare in giro per il cosmo è roba da giovani, dottore.
Cosa dovrebbe significare?
Non era morto?
Vuole sapere la valutazione di efficienza che assegnerò ai suoi cadetti?
Sono comprensibilmente curioso.
Hanno distrutto la sala simulazione e lei con essa.
Lo scenario Kobayashi Maru frequentemente provoca la distruzione
degli studenti e dell'attrezzatura. Lei ha fatto il test tre volte.
La sua soluzione finale fu, diciamo...unica.
Aveva il merito di non essere mai stata provata.
Oh, comunque...grazie per questo.
So che è un appassionato di cose antiche.
"Era il tempo migliore, era il tempo peggiore..."
- È un messaggio, Spock? - Niente di cui abbia coscienza.
Tranne, ovviamente, buon compleanno. Senza dubbio, il tempo migliore.
Capitano Spock, capitano Spock, navetta in partenza tra 15 minuti.
- Dove va? - Sull'Enterprise.
Devo presentarmi prima della sua ispezione. E lei?
A casa.
Dottore! Cosa ti porta in questa zona?
"Diffida dei Romulani che portano dei regali."
- Buon compleanno, Jim! - Grazie.
Birra Romulana! Bones, sai che è illegale.
La uso solo per scopo medicinale. L'ho avuta da un'astronave
che ogni tanto ne porta una cassa attraverso la Zona Neutrale.
- Non fare il pedante. - 2283.
Già, beh, a questa roba serve un po' di tempo per fermentare.
Dammi qua. Tu apri questo.
Ho quasi paura di farlo.
Cos'è? Afrodisiaco Klingon?
No.
Oh, Bones...è...affascinante.
Ai pazienti della tua età, suggerisco il Retinax V.
- Sono allergico al Retinax. - Esattamente. Salute!
Salute.
Buon compleanno.
- Non so cosa dire. - Potresti dire grazie.
Grazie.
Dannazione, Jim! Cosa diavolo ti succede?
Perché stiamo trattando il tuo compleanno come un funerale?
- Bones, non voglio le tue paternali. - Cosa diavolo vuoi?
Non ha a che fare con l'età, e tu lo sai.
Ha a che fare col fatto che voli con un
computer mentre vorresti girare le galassie!
Risparmiami le tue nozioni poetiche. Ognuno di noi ha i suoi doveri.
Balle! Ti stai nascondendo, ti nascondi dietro le leggi e le regolamentazioni.
- Da chi mi nascondo? - Da te stesso, Ammiraglio!
Parla chiaro, Bones. Cosa pensi davvero?
Jim...
Sono il tuo medico e un tuo amico.
Torna al posto di comando.
Tornaci prima di diventare parte di questa collezione.
Prima di invecchiare davvero.
Diario di bordo. Data stellare 8130.4
Diario redatto dal primo ufficiale Pavel Chekov.
Nave stellare Reliant in approccio orbitale a Ceti Alpha VI,
in relazione al Progetto Genesi.
Continuiamo le ricerche di un pianeta senza vita, per soddisfare la necessità
di un luogo di prova per l'esperimento Genesi. Finora, nessun successo.
Orbita standard, prego. Sig. Beach,
cambiamenti dallo scanner di superficie?
Negativo. Atmosfera limitata dominata da gas, sabbia,
venti ad alta velocità. lncapace di supportare forme di vita.
Deve essere completamente senza vita?
Ha trovato qualcosa?
Riceviamo un flusso minimo di energia rilevato da uno degli scanner.
Dannazione, è sicuro? Magari lo scanner non è regolato bene.
Credo che potrebbe essere una particella di una materia pre-animata,
catturata nella matrice.
Bene. Andiamo sul canale di comunicazione con il dottor Marcus.
Forse è qualcosa che possiamo trapiantare.
Sa quello che dirà.
Parliamo chiaro. Qualcosa che potete trapiantare?
Non so.
Potrebbe essere solo una particella di una materia pre-animata.
Potrebbe anche non esserlo. Dovete essere chiari a questo riguardo.
Non può esserci più di un microbo, o tutto va per aria!
Date un'occhiata. Se è qualcosa che può essere mosso...
Ci conti, dottore. Andiamo subito.
Non essere nervosa, Genesi funzionerà.
Ti ricorderanno assieme a Newton, Einstein, Surak!
Grazie mille. Nessun rispetto dal mio stesso sangue.
Siamo pari. Fai squadra con me per il bridge dopo cena?
Forse.
Cosa c'è?
Ogni volta che abbiamo a che fare con la Flotta Stellare, divento nervoso.
Abbiamo a che fare con una cosa che...
..potrebbe essere pervertita in un'arma terribile.
Quel boy scout cresciuto che frequentavi è proprio il genere d'uomo...
Jim Kirk è stato molte cose, ma non è mai stato un boy scout!
Capitano Terrell, in attesa del teletrasporto.
Chekov, è sicuro che queste siano le coordinate giuste?
Capitano, questa è la zona fertile di Ceti Alpha VI.
La vedo a malapena.
Qui non c'è niente! Il Tricorder deve essere rotto.
Chekov! Da questa parte!
Sembrano delle astronavi merci.
Ehi, mi dia una mano.
Cosa diavolo è successo?
Se sono precipitati, dov'è il resto dell'astronave?
Cosa diavolo è questo?
Botany Bay...
Botany Bay?!
Oh, no!
Dobbiamo andare subito via di qui! Dannazione!
- E che ne facciamo di... - Non ci pensi! Si sbrighi!
Chekov, cosa le prende?
Chekov!
Andiamo! Veloce!
Nave stellare Reliant al capitano Terrell.
Qui è il comandante Kyle. Potrebbe rispondere, Capitano?
Capitano Terrell! Risponda, prego!
Diamo loro un altro po' di tempo.
Khan!
Non la conosco.
Ma lei...
Non dimentico mai una faccia.
Signor...
..Chekov!
Non è vero?
Non avrei mai pensato di rivederla.
- Chekov, chi è quest'uomo? - Un criminale, Capitano.
Un prodotto dell'ingegneria genetica della fine del 20° secolo.
- Cosa vuole? Signore, pretendo... - È nella posizione
di non poter pretendere niente, signore.
lo, d'altro canto, sono nella posizione di poter concedere...niente.
Quello che vedete è tutto ciò che resta dell'equipaggio
del Botany Bay...
..abbandonato qui 1 5 anni fa dal capitano James T. Kirk.
- Ascoltate! Voi uomini e donne... - Capitano! Capitano...
Risparmi le forze.
Questa gente ha giurato di vivere e morire ai miei ordini
200 anni prima che lei nascesse.
Vuole dirmi... che non le ha mai raccontato la storia?
Per divertire il suo capitano? No?
Mai raccontato di come l'Enterprise
raccolse la Botany Bay, persa nello spazio
nell'anno 1 996, con l'equipaggio, me compreso, in congelamento criogenico?
Non ho mai incontrato l'ammiraglio Kirk.
Ammiraglio?
Ammiraglio?!
Ammiraglio...
Mai raccontato come... l'ammiraglio Kirk mandò 70 di noi in esilio
su questo cumulo di sabbia sterile,
con solo il contenuto di questo cargo per sostentarci?
Mente! Su Ceti Alpha V c'era vita!
- Una possibilità corretta! - È questa Ceti Alpha V!
Ceti Alpha Vl esplose sei mesi dopo che fummo lasciati qui.
Lo shock mutò l'orbita di questo pianeta e tutto divenne sterile!
L'ammiraglio Kirk...non si è mai
preoccupato di controllare come stavamo.
È stato solo il mio intelletto geneticamente progettato
che ci ha permesso di sopravvivere.
Sulla Terra...
..200 anni fa...
..ero un principe...
..con potere su milioni!
ll capitano Kirk la ospitava! Lei ha ripagato la sua ospitalità
cercando di rubare la sua astronave e di ucciderlo!
Voi non vi aspettavate di trovarmi!
Pensavate che questo fosse.... Ceti Alpha Vl!
Perché siete qui?
Perché?
Permettetemi di presentarvi quello che è rimasto su Ceti Alpha V
delle forme di vita indigene.
Cosa ne pensate?
Hanno ucciso 20 dei miei.
Compresa la mia amata moglie.
Oh, non tutti in una volta.
E non...istantaneamente, di sicuro.
Vedete, i loro piccoli entrano attraverso le orecchie...
..e si avvolgono intorno alla corteccia cerebrale.
Questo ha l'effetto di rendere la vittima estremamente sensibile
alla suggestione.
Dopo, quando...crescono...
..subentra la follia.
E la morte.
Khan! Mi ascolti!
Questi sono animaletti, ovviamente.
Non esattamente addomesticati.
Khan... ll capitano Kirk stava solo facendo il suo dovere.
No!
Adesso va meglio.
Adesso, ditemi... Perché siete qui?
E ditemi dove posso trovare...
..James Kirk.
Enterprise alla navetta dell'ammiraglio Kirk.
Avete il permesso di attracco. Avvicinatevi al ponte di sinistra.
Enterprise, qui è la compagnia
dell'ammiraglio Kirk in avvicinamento finale.
Enterprise vi dà il benvenuto. Prepararsi all'attracco.
Odio le ispezioni.
Ogni possibilità di salire a bordo dell'Enterprise mi allieta.
Sono felice di averla al timone per tre settimane.
Non credo che questi ragazzi sappiano pilotare.
Aprite la porta.
- Permesso di salire a bordo, Capitano. - Benvenuti. Conosce i miei cadetti.
Loro la conoscono sicuramente.
Sì. Abbiamo attraversato la vita e la morte insieme.
Sig. Scott, vecchio lupo dello spazio! Sta bene?
Ho avuto un piccolo attacco, ma il dottor McCoy mi ha rimesso a posto.
- Piccolo attacco di cosa? - Licenza, Ammiraglio.
- E questo chi è? - Cadetto di Marina di 1 ° classe.
- Peter Preston, aiuto sala macchine! - Primo viaggio di addestramento?
- Sissignore! - Capisco.
Bene...cominciamo dalla sala motori?
Ci vediamo lì. Tutto è in ordine.
Sarebbe una piacevole sorpresa, sig. Scott.
Ci vediamo sul ponte, Ammiraglio. Compagnia, rompete le righe!
NON È MAl QUELLO CHE Ml ASPETTO, SlGNORE.
COSA LA SORPRENDE, TENENTE?
È COSÌ... UMANO.
NESSUNO È PERFETTO, SAAVlK.
Sig. Scott, i suoi cadetti sono capaci di sopportare un viaggetto di prova?
- Dia l'ordine, Ammiraglio! - Gli ordini sono stati dati.
Ammiraglio, e il resto dell'ispezione?
Qui Operazioni della Flotta Stellare. Enterprise ha il permesso di partire.
Ammiraglio sul ponte.
Molto bene, sig. Saavik. Rilasci gli ormeggi.
- Ormeggi rilasciati, Capitano. - Grazie.
Tenente? Ha mai pilotato una nave stellare fuori dal porto spaziale?
Mai, signore.
La faccia uscire, sig. Saavik.
Sissignore.
C'è una prima volta per tutto, Tenente. Non è d'accordo, Ammiraglio?
- Propulsori di poppa, sig. Sulu. - Propulsori di poppa.
- Vuoi un tranquillante? - Avanti ad 1/4 di potenza d'impulso.
- Siamo liberi e possiamo navigare. - Rotta, Capitano?
A discrezione del capitano.
Sig. Sulu? Può...lasciarsi andare.
Sissignore.
Ce l'hai fatta?
Non credo che possiamo comprimere altre informazioni nella banca dati.
La prossima la progettiamo più grande.
Chi la costruirà?
Dottor Marcus? Comunicazione in arrivo sull'ipercanale.
- È la nave stellare Reliant. - Sullo schermo, Jedda.
Rispondete, prego. Reliant chiama Regula Uno.
Ripeto, qui U.S.S. Reliant.
Comandante, riceviamo. Qui Regula Uno. Proceda.
Dottor Marcus. Siamo in rotta verso di voi e arriveremo tra tre giorni.
ln rotta? Perché? Non vi aspettavamo per altri tre mesi.
- È successo qualcosa? - Ceti Alpha VI è stata controllata.
- Allora non capisco perché voi... - Abbiamo ricevuto nuovi ordini.
Dopo il nostro arrivo su Regula Uno, tutto il materiale sul Progetto Genesi
sarà trasferito su questa astronave per dei test su Ceti Alpha VI.
Chi diavolo credono di essere?
Comandante Chekov, questo è assolutamente irregolare.
- Ho degli ordini. - Mettilo alle corde, mamma!
Chi ha dato l'ordine?
L'ordine arriva da... l'ammiraglio James T. Kirk.
Lo sapevo! Da tempo i militari volevano prendere...
È assolutamente illegale, comandante Chekov!
Non ho intenzione di concedere alla Reliant o a chiunque non sia autorizzato
l'accesso al nostro lavoro o ai materiali.
Mi dispiace che la prenda così. Gli ordini dell'ammiraglio sono confermati.
Vi prego di prepararvi a consegnare Genesi al nostro arrivo. Chiudo.
Ottimo lavoro, Comandante.
Si rende conto signore, che cercheranno
di contattare l'ammiraglio Kirk
per confermare l'ordine.
Aspetti, per favore.
Grazie, signore.
Tenente, ha una pettinatura diversa?
Sono ancora in regola, Ammiraglio.
Posso parlare, signore?
La libera espressione della sua personalità
non appare problematica per lei.
È agitata a causa della sua prestazione nella Kobayashi Maru.
Non sono riuscita a risolvere la situazione.
È una prova per il carattere.
Posso chiederle come se l'è cavata lei al test?
Può chiedere.
Era una battuta.
Umorismo. È un concetto difficile.
- Non è logico. - lmpariamo facendo.
Chi ha bloccato il dannato ascensore?
- Ha cambiato pettinatura? - Non l'ho notato.
Roba fantastica, quella birra Romulana.
- Ammiraglio Kirk? - Qui Kirk.
Comunicazione urgente dal laboratorio spaziale Regula Uno. Il dottor Marcus.
- La prendo nel mio alloggio, Uhura. - Piove sul bagnato.
Come medico, dovresti sapere quanto sia pericoloso riaprire vecchie ferite.
- Scusa. - Jim, mi ricevi?
Ti sento, Carol. Che succede?
Perché ci stai prendendo Genesi?
Prendere Genesi? Chi sta prendendo Genesi?
- Ti vedo, ma non riesco a sentirti. - Carol...
Jim, hai dato tu l'ordine?
Che ordine? Chi sta prendendo Genesi?
Ti prego, aiutaci! Non li lascerò prendere Genesi senza autorizzazione.
Che autorità hanno per fare questo?
- Nessuna autorità! - Ti prego, fa' qualcosa.
- Uhura, che succede? - Trasmissione bloccata alla fonte.
Allerti il quartier generale della Flotta Stellare. Voglio parlare con il Comando.
Dobbiamo avere dell'autorità qui. Ci deve essere un errore.
Errore?! Siamo da soli qui.
Hanno aspettato che tutti fossero in licenza per farlo.
La Reliant dovrebbe essere a nostra disposizione.
La Flotta Stellare non aveva l'intenzione...
Lo so, ma...
Te l'ho sempre detto! Gli scienziati sono sempre stati le pedine dei militari.
La Flotta Stellare ha mantenuto la pace per 1 00 anni.
Non sono d'accordo con la tua interpretazione dei fatti!
Forse ha ragione, dottore, ma che dice della Reliant? Sta arrivando.
Ci potrebbe essere un problema su Regula Uno.
Ci hanno chiesto di indagare.
Se la memoria non mi inganna,
Regula Uno è un laboratorio scientifico di ricerca.
Ho detto alla Flotta Stellare che abbiamo solo un gruppo di ragazzi.
Ma...siamo l'unica astronave nel quadrante.
Questi suoi cadetti, come reagiranno sotto pressione?
Come tutte le cose viventi, ognuno secondo il proprio talento.
Ovviamente, l'astronave è sua.
No, non sarà necessario. Mi porti su Regula Uno.
Da insegnante in missione di addestramento,
sono lieto di comandare.
Ma se andremo in servizio, l'ufficiale più anziano dovrà prendere il comando.
Potrebbe non essere niente.
Comunicazioni alterate. Prenda l'astronave.
Procede da una falsa premessa.
lo sono un Vulcaniano. Non ho nessun ego da ferire.
Mi vuole ricordare che è la logica a dettare le sue azioni?
Non le ricorderei una cosa che lei sa così bene.
Se posso essere sfacciato, ha fatto un errore accettando la promozione.
Comandare una nave stellare è il suo primo e miglior destino.
Tutto il resto è uno spreco di materiale.
Non oso contraddirla.
Cosa saggia.
ln ogni caso...visto che ho parlato di logica, la logica detta chiaramente
che i bisogni collettivi sono più importanti dei bisogni dei pochi.
O dell'individuo.
È il mio superiore. È anche un mio amico.
Lo è stato e sempre lo sarà.
Fermare gli energizzatori. Preparare gli altoparlanti.
Si è verificata una situazione d'emergenza.
Su ordine della Flotta Stellare
da adesso, ore 1 8, assumo il comando di questa astronave.
Ufficiale di servizio, lo registri sul diario. Tracciate una nuova rotta
verso il laboratorio spaziale Regula Uno. Sala motori.
Sig. Scott! Andremo a velocità di curvatura.
- Rotta tracciata verso Regula Uno. - Attivare motori di curvatura.
- Prepararsi per velocità di curvatura. - Pronti, signore.
So che nessuno di voi se lo aspettava. Mi dispiace.
Devo chiedervi di crescere un po' prima di quanto vi aspettaste.
Curvatura 5, Sulu.
Così tanto per la piccola crociera d'addestramento.
Rotta per l'intercettamento di Enterprise pronta, signore.
- Timoniere? - Signore. Posso parlare?
Siamo tutti con lei, signore.
Ma consideri questo.
Siamo liberi. Abbiamo un'astronave e i mezzi per andare dove vogliamo.
Siamo sfuggiti all'esilio permanente su Ceti Alpha V.
Lei ha dimostrato di possedere un intelletto superiore...
...e ha sconfitto i piani dell'ammiraglio Kirk.
Non ha bisogno di sconfiggerlo di nuovo.
Mi mette alla prova.
Mi mette alla prova e devo averlo.
Lo inseguirò intorno alle lune di Nibia
e per i gorghi di Antares e fino alle fiamme della perdizione
prima di rinunciarci! Prepararsi a cambiare rotta.
Stazione spaziale Regula Uno, rispondete.
Dottor Marcus, per favore risponda.
Qui Enterprise che chi...
Nessuna risposta da Regula Uno.
- Ma non è più bloccato? - Nossignore. Niente di niente!
Ci sono due possibilità. Non possono rispondere o non vogliono.
Quanto siamo lontani?
1 2 ore e 43 minuti, alla velocità attuale.
Consegnare Genesi, ha detto. Cosa intendeva? Consegnarla a chi?
Sarebbe utile se sapessi cos'è Genesi, oltre al riferimento biblico.
Uhura, chieda al dottor McCoy di raggiungerci nel mio alloggio.
Sig. Saavik? Prenda il comando.
L'infermeria è pronta. Qualcuno mi potrebbe dire che succede?
Computer. Richiedo procedura di sicurezza
e l'accesso al sunto sul Progetto Genesi.
Identificarsi per esame della retina.
Kirk...Ammiraglio James T.
RETlNA CONFRONTO ARTERlE E VENE
Esame di sicurezza approvato.
Sunto, prego?
NASTRO Dl SlCUREZZA.
DATA STELLARE Dl REGlSTRAZlONE: 71 30.4
PRESENTAZlONE
Progetto Genesi. Una proposta alla Federazione.
- Carol Marcus. - Già.
Esattamente, cos'è Genesi?
Beh, in parole povere, Genesi è la vita dalla mancanza di vita.
È un processo con il quale la struttura molecolare è riorganizzata
al livello sub-atomico in una materia generatrice di vita di massa uguale.
La fase Uno dei nostri esperimenti è stata condotta in laboratorio.
La fase Due sarà testata in un sottosuolo privo di vita.
La fase Tre implicherà un processo su scala planetaria.
È nostra intenzione introdurre il dispositivo Genesi
nell'area pre-selezionata di un corpo spaziale senza vita, come una luna.
Il dispositivo è inviato, causando istantaneamente
quello che chiamiamo Effetto Genesi.
La materia è riorganizzata con risultati generatori di vita.
Invece di una luna morta, avremo un pianeta vivo e pulsante
capace di sostentare qualunque forma di vita vi depositassimo.
lnteressante.
La luna qui simulata rappresenta una frazione del potenziale di Genesi,
se la Federazione volesse finanziare l'esperimento fino alla sua conclusione.
Se consideriamo i problemi cosmici della popolazione e dei viveri
l'utilità di questo processo diventa ovvia.
Questo conclude la nostra proposta. Vi ringrazio per l'attenzione.
È davvero la genesi.
ll potere della creazione.
- Sono andati avanti? - La cassetta è stata fatta un anno fa.
Posso solo supporre che abbiano raggiunto la fase Due a questo punto.
Ma, Santo Dio, credi che siamo così intelligenti da...
lmmagina... Che succede se questa cosa fosse usata dove c'è già vita?
Distruggerebbe quella vita... in favore della sua nuova matrice.
La sua nuova matrice? Ha idea di quello che sta dicendo?
Non cercavo di valutare le sue implicazioni morali.
Storicamente, è sempre stato più facile distruggere che creare.
Non più! Adesso possiamo fare entrambe le cose allo stesso tempo.
Secondo la leggenda, la Terra fu creata in 6 giorni.
Adesso fate attenzione, arriva Genesi! Lo faremo in 6 minuti!
Davvero, dottor McCoy, dovrebbe imparare a controllare le sue passioni.
Saranno la sua rovina. La logica suggerisce...
Logica?! Mio Dio, sta parlando di logica!
Qui stiamo parlando del giudizio universale!
- Lei, non umano dal sangue verde... - Ponte all'ammiraglio Kirk.
I sensori indicano un'astronave nella nostra area, in avvicinamento veloce.
- Che ne pensa? - È una delle nostre. È la Reliant.
Provate i canali d'emergenza.
lmmagine, sig. Saavik.
Rallentare a 1/2 di potenza d'impulso.
Facciamo gli amici.
Rallentiamo a 1/2 di potenza d'impulso.
Reliant nella nostra sezione. Questo quadrante, signore, e in rallentamento.
Posso citare l'Ordine Generale 1 2?
"Nell'avvicinamento a qualunque astronave,
"quando nessuna comunicazione è stata stabilita..."
L'ammiraglio conosce bene le regole.
Sissignore.
È possibile che il loro sistema di comunicazione sia rotto?
Spiegherebbe molte cose.
Richiedono comunicazione, signore.
Facciamoli cuocere un po'!
Hanno ancora gli scudi abbassati!
Ovviamente! Facciamo tutti parte di una grande e felice flotta!
Ah, Kirk, mio vecchio amico! Conosce il proverbio Klingon che dice
che la vendetta è un piatto che si gusta meglio freddo?
È molto freddo...nello spazio.
È dannatamente strano.
- Allarme Giallo! - Energizzare campi di difesa!
Dicono che la loro bobina sovraccarica il sistema di comunicazione.
Scannerizzare. Le loro emissioni sono normali!
- Non hanno ancora alzato gli scudi. - Alzate i nostri.
- Stanno alzando gli scudi! - Bloccate i phaser dell'obiettivo.
Bloccaggio dei phaser dell'obiettivo.
- Stanno bloccando i phaser. - Alzate gli scudi.
Fuoco!
- Sulu, alzi quegli scudi! - Ci provo, signore.
Non ho potenza, signore!
Scotty?
- Uhura, chiuda quei canali! - ll sig. Scott sullo schermo.
Stiamo resistendo, signore! L'energizzatore principale è fuori uso!
- Provi con la potenza ausiliaria! - Sissignore.
Rapporto sui danni.
- Sapevano esattamente dove colpirci. - Chi lo sapeva e perché?
Una cosa è certa. Non possiamo scappare con la potenza ausiliaria.
Sullo schermo!
- Sulu, trasferisca potenza ai phaser. - Troppo tardi.
Reggetevi!
Scotty! Cos'è rimasto?
Solo le batterie! Posso avere potenza ausiliaria in un paio di minuti!
Non abbiamo un paio di minuti!
- Può darmi potenza ai phaser? - Alcuni colpi!
- Non abbastanza contro i loro scudi. - Chi sono?
Ammiraglio! ll comandante della Reliant sta segnalando.
Vorrebbe discutere con lei i termini della nostra resa.
Visualizzare sullo schermo.
Lo faccia, visto che abbiamo ancora tempo.
Sullo schermo, signore.
- Khan! - Si ricorda ancora, Ammiraglio.
Non posso far altro che commuovermi.
Io, ovviamente, mi ricordo di lei!
Qual è il senso di questo attacco? Dov'è l'equipaggio della Reliant?
Sicuramente ho reso evidente il senso che ha per me.
Voglio vendicarmi contro di lei, Ammiraglio.
Ho privato la sua astronave di potenza e vi priverò della vostra vita!
Ma volevo che prima lei sapesse chi la stava sconfiggendo.
Khan...
Se è me che vuole...
...mi farò teletrasportare. Risparmi il mio equipaggio!
Le faccio una contro proposta. Accetterò i suoi termini se...
...se...in aggiunta a sé stesso, mi consegnerà
tutti i dati e il materiale riguardanti il progetto chiamato...Genesi.
- Genesi? Cos'è? - Non insulti la mia intelligenza.
Mi dia del tempo per recuperare tutti i dati dai nostri computer.
Le darò 60 secondi, Ammiraglio.
Lasciate il ponte.
Almeno sappiamo che non ha Genesi.
Continui ad annuire come se le stessi dando degli ordini.
Sig. Saavik, segni i diagrammi dei dati del banco di comando della Reliant.
- Veloce! - 45 secondi.
ll codice?
- ll diagramma è fatto, signore. - Ammiraglio!
Li stiamo trovando.
- Ammiraglio! - Per favore.
Per favore, ci dia del tempo. ll ponte è distrutto, i computer non funzionano.
Il tempo è un lusso che non potete permettervi, Ammiraglio.
Dannazione!
- Ammiraglio? - Stanno arrivando, Khan.
ll numero di codice della Reliant è 1 6309.
Non capisco.
Deve imparare perché le cose funzionano su una nave stellare.
Ogni astronave ha il suo codice di combinazione.
Per impedire al nemico di fare quello che stiamo cercando di fare.
Usare il nostro banco di comando per
ordinare alla Reliant di abbassare gli scudi.
Assumendo che non abbia cambiato la combinazione.
1 5 secondi.
Khan, come facciamo a sapere che manterrà la parola?
Io non le ho dato nessuna parola, Ammiraglio.
A mio giudizio, non avete alternative.
Capisco.
ln attesa di ricevere la nostra trasmissione.
Sig. Sulu, blocchi i phaser dell'obiettivo e aspetti il mio ordine.
Il tempo è scaduto...Ammiraglio.
Ecco che arriva.
Adesso, sig. Spock.
Signore! l nostri scudi si stanno abbassando!
Alzali!
Non posso!
Come si fa ad annullare?
Fuoco!
Fuoco! Fuoco!
- Non possiamo fare fuoco! - Perché no?
Hanno danneggiato i controlli fotonici e il
condotto di curvatura. Dobbiamo ritirarci.
- No! No! - Signore, dobbiamo!
L'Enterprise può aspettare! Non va da nessuna parte!
- Signore, ce l'ha fatta! - Non ho fatto niente!
Eccetto che farmi beccare con le brache abbassate. Sarà la vecchiaia.
Sig. Saavik? Continui a citare le regole!
Nel frattempo, scopriamo quanto danno ci hanno fatto.
- Ha dato l'ordine, Ammiraglio? - L'ordine è stato dato.
Velocità di curvatura.
Sì.
È rimasto al suo posto...mentre i cadetti correvano.
- Ammiraglio? Qui Spock. - Sì, Spock?
La sala motori riporta che la potenza ausiliaria è ripristinata.
Possiamo procedere con potenza d'impulso.
Velocità massima verso Regula Uno. Chiudo.
Mi dispiace, Scotty.
In avvicinamento a Regula e al laboratorio spaziale Regula Uno.
Stazione spaziale Regula Uno, qui nave stellare Enterprise. Rispondete.
Stazione spaziale Regula Uno, ricevete?
Stazione spaziale Regula Uno, qui Enterprise. Per favore, rispondete.
Qui Enterprise. Mi sentite?
Stazione spaziale Regula Uno, ricevete? Per favore, rispondete.
Nessuna risposta, signore.
Sensori, Capitano?
Sempre non operativi. Non c'è modo di accertare cosa c'è dentro la stazione.
Non si può dire se Reliant è ancora nell'area.
Cosa ne pensa del planetoide da quel lato?
Regula è della classe "D". È composto
di vari minerali irrilevanti. Praticamente un grossa roccia spaziale.
La Reliant potrebbe essere dietro la roccia.
Una forte probabilità.
- Sala macchine? - Sissignore.
Sig. Scott? Ha abbastanza potenza per il teletrasporto?
A malapena, signore.
- lo vado laggiù. - Khan potrebbe essere lì!
È stato lì e non ha trovato quello che voleva. Di chi puoi fare a meno?
Posso fare a meno di me.
Scusate. 1 5° Ordine Generale: "Nessun
aiutante di bandiera dovrebbe trasportarsi
"in una zona pericolosa senza una scorta armata."
Non esiste questa legge!
Va bene, si unisca al gruppo. Sig. Spock, l'astronave è sua.
Jim, faccia attenzione.
Noi faremo attenzione!
Segni di vita indeterminati.
Phaser regolati per lo stordimento.
Muoviamoci.
Jim!
Non sono ancora rigidi. Non dev'essere successo molto tempo fa.
Carol... !
Enterprise chiama Laboratorio Spaziale Regula Uno. Rispondete.
Ammiraglio! Da questa parte.
Dottor Marcus, risponda, prego!
Oh, mio Dio!
Per favore rispondete al segnale! Per favore...
Qui tenente Saavik. Stiamo bene. Rimanete in attesa.
Oh, signore! È stato Khan!
- L'abbiamo trovato su Ceti Alpha V. - Calmo...
Ha...messo...delle creature nei nostri corpi!
Per controllare le nostre menti!
Va tutto bene, è al sicuro adesso.
Ci ha fatto dire delle bugie... fatto fare delle cose.
Ma lo abbiamo sconfitto. Pensava di controllarci, ma invece no!
- ll capitano è stato forte. - Capitano...
Dov'è il dottor Marcus? Dov'è il materiale su Genesi?
Non li ha trovati. Anche la banca dati era vuota.
- Cancellata? - Ha torturato queste persone.
Ma nessuno di loro gli ha detto niente. Si è arrabbiato molto.
Ha tagliato loro la gola. Voleva distruggere questo posto.
Ma era tardi. È dovuto tornare sulla Reliant per mandarvi in pezzi!
Dov'è l'equipaggio della Reliant? Morti?
Abbandonati su Ceti Alpha V.
È pazzo. La incolpa della morte di sua moglie.
So di cosa m'incolpa.
Le capsule di fuga sono al loro posto. Dov'è la sala teletrasporto?
- Ci è arrivato quaggiù? - Che io sappia, no.
Ha speso molto tempo cercando di estorcere delle informazioni.
L'unità è rimasta accesa. Vuol dire che non è rimasto nessuno per spegnerla.
Quella gente ha comprato il tempo per
fuggire su Genesi con le loro stesse vite.
Non è logico. Queste coordinate portano dritto dentro Regula.
Un planetoide che credevamo senza vita.
Se la fase Due è stata completata, era il momento di andare nel sottosuolo.
- Sottosuolo, ha detto! - Fase Due di cosa?
- Kirk a Enterprise. - Qui Spock.
Capitano Spock, rapporto sui danni.
Se ci attenessimo al manuale, come Saavik, le ore sembrerebbero giorni.
- Dica, Capitano. - La situazione è grave.
Non avremo la potenza principale per sei giorni.
La potenza ausiliaria è temporaneamente fuori uso.
La riparazione potrebbe essere possibile
in due giorni...secondo il manuale.
Non potete teletrasportarci?
Non al momento.
Capitano Spock. Se non ha nostre notizie entro un'ora,
ripristinate la potenza possibile,
portate l'Enterprise alla più vicina Base Stellare
e avvisate il Comando della Flotta
Stellare una volta fuori dalla zona grigia.
Signore, non vi lasceremo indietro!
Uhura, se non avrete nostre notizie, non ci sarà nessuno indietro!
Signori, potete restare qui, o...
Se va bene, Ammiraglio, vorremmo condividere il pericolo.
Bene, andiamo. Saavik.
- Andare? Dove andiamo? - Dove sono andati loro.
E se non fossero andati da nessuna parte?
Allora avresti la chance di abbandonare tutto.
Ammiraglio...
Genesi, immagino.
Gettate i phaser!
Tu!
- Dov'è il dottor Marcus? - Sono io il dottor Marcus!
Jim!
È David?
Mamma! Ha ucciso tutti quelli che abbiamo lasciato lì.
Ovviamente no. David, stai solo rendendo le cose più difficili.
Temo che sia ancora più difficile di quello che crede, dottore.
Per favore, non muovetevi.
Chekov!
Mi...dispiace, Ammiraglio.
Vostra Eccellenza, avete sentito?
Sì, Capitano. Avete fatto un ottimo lavoro.
Lo sapevo! Figlio di puttana!
- Non vi muovete! - Capitano? Stiamo aspettando.
- Perché questo ritardo? - Va tutto bene, signore.
Ha le coordinate per teletrasportare Genesi.
Prima di tutto, Capitano.
Uccida l'ammiraglio Kirk.
Signore, è difficile. lo...
- Cerco di obbedire, ma... - Lo uccida!
lo...
Lo uccida, Terrell, adesso!
Santo cielo!
Che cos'è?
Khan, sanguisuga!
Adesso dovrai fare il lavoro sporco da solo! Mi hai sentito?
Kirk!
Kirk, sei ancora vivo, mio vecchio amico.
Ancora, "vecchio amico"! Sei riuscito a uccidere quasi chiunque altro,
ma come un pessimo tiratore, continui a mancare il bersaglio.
Forse non ho più bisogno di provarci, Ammiraglio.
Non può prenderla!
Khan!
Hai Genesi, ma non hai me!
Volevi uccidermi, Khan! Dovrai venire fin qui!
Ho fatto molto peggio che ucciderti.
Ti ho ferito.
E mi auguro di continuare a...ferirti.
Ti lascerò come tu hai lasciato me.
Come hai lasciato lei.
Abbandonato per l'eternità al centro di un pianeta morto.
Sepolto vivo!
Khan!
Tenente Saavik chiama Enterprise. Ci ricevete?
- Sta riprendendo i sensi. - Pavel?
Non serve, Ammiraglio. Stanno bloccando tutti i canali.
Se l'Enterprise ha seguito gli ordini, è andata via.
Se non è riuscita ad obbedire, è finita.
Sembra così anche per noi.
Non capisco! Chi è il responsabile di tutto questo?
Chi è Khan?
- È una storia lunga. - Sembra che abbiamo molto tempo.
C'è qualcosa da mangiare? Non so voi, ma io sono affamato.
Come fai a pensare al cibo in questo momento?
Primo principio: la sopravvivenza.
C'è del cibo nella grotta Genesi.
Abbastanza per durare tutta la vita... Se necessario.
Pensavamo che questo fosse Genesi.
ll Corpo degli lngegneri della Flotta Stellare ha speso
1 0 mesi in tuta spaziale per scavare tutto questo.
Quello che abbiamo fatto lì, l'abbiamo fatto in un giorno.
David, perché non mostri al dottor
McCoy e al tenente la nostra idea di cibo?
- Non possiamo stare seduti così! - Oh, certo che possiamo.
È solo per farci fare qualcosa, vero?
Venite.
Ammiraglio?
Come dice il suo insegnante, il sig. Spock
"Mi piace pensare che ci siano sempre delle...possibilità."
Ho fatto quello che volevi.
Sono rimasto lontano.
Perché non me l'hai detto?
Come puoi chiedermi questo?
Stavamo insieme?
Saremmo stati insieme?
Tu avevi il tuo mondo e io il mio.
E volevo lui nel mio.
Non volevo inseguirlo in giro per l'universo con suo padre!
ln realtà...ti somiglia molto.
ln tanti modi.
Ti prego, dimmi come ti senti.
Là fuori c'è un uomo che non vedevo da 1 5 anni,
che sta cercando di uccidermi.
Tu mi fai vedere un figlio che sarebbe felice di aiutarlo.
Mio figlio...
Quello che la mia vita avrebbe potuto essere...
...e non è stata.
E come mi sento?
Vecchio.
Sfinito.
Ti faccio vedere qualcosa...
...che ti farà sentire giovane, come quando il mondo era nuovo.
Potenza d'impulso ripristinata.
Eccellente. Daremo del filo da torcere alla povera Enterprise.
Avete fatto tutto questo in un giorno?
La matrice si è formata in un giorno.
Le forme di vita sono cresciute dopo,
ad una velocità sostanzialmente accelerata.
Jim! È incredibile! Hai mai visto niente di simile?
Sono o non sono inventiva?
Dov'è?
Signore? Posso farle una domanda?
- A cosa pensa, Tenente? - Alla Kobayashi Maru.
Mi sta chiedendo se è questo lo scenario?
Nel test, mi dice cos'ha fatto? Vorrei davvero saperlo!
Tenente, ha di fronte l'unico cadetto della Flotta Stellare
che abbia mai battuto lo scenario della non-vittoria.
Come?
Ho riprogrammato la simulazione così da poter soccorrere l'astronave.
- Cosa? - Ha barato!
Ho cambiato le condizioni del test.
Ho ricevuto un encomio per la trovata originale. Non mi piace perdere.
Allora non ha mai affrontato quella situazione...affrontando la morte?
Non credo nello scenario della non-vittoria.
- Spock. Sono passate due ore. Pronto? - Perfettamente in orario.
Ci dia le vostre coordinate e vi teletrasporteremo.
Non mi piace perdere.
Ma eravamo immobilizzati. ll capitano
Spock ha detto che ci volevano due giorni.
Tenente, proprio lei mi cade sul manuale. Spock!
- Conosce il dottor Marcus. - Certamente.
- Porto questa gente in infermeria. - ll manuale?
Legge 46A. "Se durante la battaglia le trasmissioni sono monitorate...
"..non mandare messaggi decodificati su un canale aperto."
- Ha mentito. - Ho esagerato.
Ore invece che giorni. Adesso abbiamo minuti invece che ore.
- Niente funziona sotto il ponte C. - Cosa funziona?
Abbiamo parziale potenza principale. Possiamo farcela in due ore.
- Ammiraglio sul ponte. - Postazioni di combattimento!
Tattico!
Ci può ancora superare... e surclassare.
- Ma lì c'è la Mutara Nebula. - Scotty, possiamo andarci dentro?
L'energizzatore è bypassato, quindi non datemi troppi scossoni.
- Non prometto niente. Andiamo. - ll problema con la Nebula
è che lo scarico statico e il gas potrebbero offuscare il display tattico.
Lo schermo non funzionerà e gli scudi saranno inutili.
Ciò che vale per l'uno vale anche per l'altro, sig. Saavik.
Le probabilità saranno pari.
Eccola lì!
Non così ferita come volevano farci credere.
Meglio così.
Stimo penetrazione della nebula in 2,2 minuti.
La Reliant si sta avvicinando.
Se vanno lì dentro, li perderemo.
Faglielo capire.
- Quello era vicino. - Non vogliono che andiamo lì dentro.
Un minuto al perimetro della nebula.
Perché stiamo rallentando?
Non oseremo seguirli dentro la nebula?! l nostri scudi sarebbero inutili.
- Stanno diminuendo la velocità. - Uhura, mi colleghi.
ln linea, Ammiraglio.
Qui ammiraglio Kirk. Abbiamo provato a modo tuo, Khan. Giochiamo la rivincita?
Khan! Sto deridendo
il tuo "intelletto superiore".
- Piena potenza d'impulso. - No, signore!
Ha Genesi. Può avere tutto quello...
Piena potenza, dannazione!
Devo riconoscere che è coerente.
Stiamo entrando nella Mutara Nebula.
Luci d'emergenza.
Tattico.
lnattivo.
Alzate gli scudi.
Come temevo, signore, non funzionano. Riduco la velocità.
Obiettivo, signore.
Bloccaggio dei phaser fuori uso.
Tiri ad indovinare, fuoco quando è pronto.
Siluri di poppa! Fuoco!
Tenga la rotta.
Disimpegniamoci a dritta!
Fuoco!
Danni, sig. Scott?
Ammiraglio, ho dovuto staccare i conduttori principali.
- Le radiazioni... - Scotty?!
Joachim!
ll suo...è...un superiore...
Ti vendicherò!
Le serve una mano, Ammiraglio?
Azioni la console delle armi, sig. Chekov.
- Spock. - Segnalazioni di energia sporadica.
A sinistra, a poppa. Potrebbe essere una rotazione d'impulso.
Non smetterà adesso.
Mi ha seguito fin qui, tornerà.
Ma, da dove?
È intelligente, ma non esperto.
ll suo carattere dimostra un pensiero bi-dimensionale.
- Fermarsi. - Fermi, signore.
Z-meno 1 0.000 metri. Siluri fotonici in pausa.
Siluri pronti, signore.
Guardate attentamente.
Fuoco!
Uhura, mandi al comandante della
Reliant: "Prepararsi ad essere abbordati."
Sissignore.
Comandante della Reliant, qui Enterprise.
Arrendetevi e preparatevi ad essere abbordati.
Enterprise a Reliant. Vi ordiniamo di consegnare l'astronave.
Reliant! Rispondete, Reliant. Vi ordiniamo di consegnare l'astronave.
Enterprise a Reliant. Vi ordiniamo di consegnare l'astronave. Rispondete.
No, Kirk.
La partita non è finita.
Fino alla fine...lotterò contro di te!
Ammiraglio? Rilevo una fonte di energia sulla Reliant.
Una configurazione che non ho mai visto prima.
- È l'onda Genesi! - Cosa?
Sono pronti a detonare!
- Tra quanto? - Codifichiamo quattro minuti.
- La teletrasporteremo e la fermeremo. - Non puoi.
Scotty! Mi serve la velocità di curvatura tra tre minuti, o moriremo tutti.
- Nessuna risposta, Ammiraglio. - Scotty!
Sig. Sulu, ci tiri fuori di qui. Massima velocità possibile.
Ti ha dato di volta il cervello? Nessun
umano può sopportare quelle radiazioni!
Visto che le piace così tanto osservare le cose, dottore, io non sono umano.
- Non andrai lì dentro. - Forse ha ragione.
Quali sono le condizioni del sig. Scott?
Beh, non credo che...
Mi dispiace, dottore, non ho tempo per discuterne logicamente.
Ricordi.
RADlAZlONl
Spock! Esca fuori di lì! Spock!
Spock! Esca fuori di lì!
- Tempo dal mio punto? - Due minuti e dieci secondi.
Sala motori! Cosa succede?
- Spock! - Stupido idiota! Esci fuori di lì!
No! Dio, non lo faccia!
Tempo?
Tre minuti, 30 secondi.
- Distanza dalla Reliant? - 4.000 chilometri.
Ce la faremo, vero?
No!
No! Non potete scappare!
Dalle fiamme dell'inferno, ti pugnalo!
Per tutto l'odio del mondo, esalo il mio ultimo respiro contro...di te!
Motori principali in linea!
Dio ti benedica, Scotty. Andiamo, Sulu!
Mio Dio, Carol. Guardala.
Sala motori? Ottimo lavoro, Scotty.
Jim! Credo che faresti meglio a scendere quaggiù.
- Bones? - Faresti meglio a sbrigarti.
Saavik, prenda i comandi.
No! Contaminerai tutto il compartimento!
- Morirà! - Signore! È già morto.
È troppo tardi, Jim.
Spock!
Astronave...fuori pericolo?
Sì.
Non sia triste, Ammiraglio.
È logico.
l bisogni collettivi... sono più importanti...
..dei bisogni dei pochi.
O dell'individuo.
Non avevo mai fatto il test Kobayashi Maru.
Finora.
Cosa ne pensa della mia soluzione?
Spock... !
Sono stato...
...e sempre sarò...
...suo amico.
Lunga...e felice vita!
No!
Siamo qui riuniti oggi per mostrare il nostro rispetto ad un morto onesto.
E tuttavia dobbiamo sapere che, pur nel nostro cordoglio,
la sua morte ha luogo all'ombra di una nuova vita.
L'alba di un nuovo mondo.
Un mondo per la protezione del quale il nostro amato compagno ha dato la vita.
Non ha percepito il suo sacrificio come vuoto o vano.
E noi non discuteremo la sua profonda saggezza in questo momento.
Del mio amico, posso solo dire questo...
Tra tutte le anime che ho incontrato nei miei viaggi...
...la sua era la più...
...umana.
Attenti...presentatarm!
Entra.
Non vorrei essere invadente.
No, per niente. Dovrei essere sul ponte.
- Posso parlarti un attimo? - Vuoi bere qualcosa?
ll tenente Saavik aveva ragione.
Non hai mai dovuto affrontare la morte.
No, non in questo modo.
Non ho affrontato la morte.
Ho ingannato la morte.
Ho raggirato la mia via d'uscita dalla morte...
...e mi sono compiaciuto con me stesso per la mia bravura.
- Non so niente. - Sapevi abbastanza per dire a Saavik
che sapere affrontare la morte è
importante come sapere affrontare la vita.
- Solo parole. - Ma ottime parole.
È da lì che le idee cominciano. Forse dovresti ascoltarle.
Mi sbagliavo sul tuo conto. Mi dispiace.
È per dirmi questo che sei venuto?
Principalmente.
E anche che sono...orgoglioso...
...molto orgoglioso...di essere tuo figlio.
Diario del Capitano, data stellare 8141 .6.
Nave stellare Enterprise in partenza
per Ceti Alpha V per recuperare l'equipaggio della U.S.S. Reliant.
Va tutto bene.
Ma tuttavia, non riesco a non pensare all'amico che ho lasciato.
"Ci sono sempre delle possibilità", diceva Spock.
E se Genesi è senza dubbio "la vita dalla morte",
dovrò ritornare in questo posto.
Non è del tutto morto. Non finché noi lo ricorderemo.
"È una cosa molto, molto migliore di quello che ho già fatto."
"Un miglior posto per riposare in pace
"quello dove vado, di qualunque altro posto che io conosca."
È una poesia?
Qualcosa che Spock cercava di dirmi. ll giorno del mio compleanno.
Stai ben, Jim? Come ti senti?
Giovane.
Mi sento giovane.
Lo spazio, l'ultima frontiera.
Questi sono i viaggi continui della nave stellare Enterprise.
La sua missione in corso è... quella di esplorare nuovi e strani mondi.
Per cercare nuove forme di vita e nuove civiltà.
Andare coraggiosamente...lì dove nessuno è mai giunto prima.