-==破爛熊樂園傾情奉獻==- 本字幕僅供學習交流，嚴禁用於商業用途
《 白教堂血案 》 第三季 第一集
-=破爛熊字幕組=- 翻譯：橘子柚子傻傻分不清楚 一不留神氣壞員警叔叔 校對：BS樓上兩個膽兒小看完失眠的 時間軸：亞言font>
- Georgie? - 什麼事 先生?
- 吃的呢? - 我之前拿過去了啊
我不知道都跑哪裏去了
Georgie 出去給大家買點兒吃的
是的 Salter先生
謝謝
康茄舞
- Eddie Eddie Eddie! - 來 來 來!
Eddie! 來! Eddie! 來!
- Eddie Eddie Eddie! - 來來來!
嘿 少吃點香腸卷 小子 乾杯 警官
- 好了 好了 已經開了 - 開門啊
- 再見吧您吶 再也不要見了! - 變態佬!
黑眼豆豆 《Let's Get It Started》
你肯定愛死這杯啤酒了吧 一晚上端著它
- 我再給你要一杯 - 來杯1.5品脫的啤酒 外加一杯白葡萄酒
- 怎麼才算是好警探? - 膽大 腿勤 眼線多
- 我想的是經驗豐富 - 嗯 這需要時間
那要是給你兩百年的經驗呢? 你會是什麼樣的警探?
- 巴不得退休的警探 - 不不 說真的 聽著
如果我們可以把過去當成一張地圖
指引我們找到疑難案件的答案呢?
當做一種啟發 提醒
- 一種警示 - 你是想再來一樁模仿案嗎?
- 我可不要 - 不 不是模仿案
我是說瞭解各種犯罪歷史 然後對它們加以利用
嗯 真聰明 謝謝您 不過你知道我對書的感情
我想我們可以雇一名研究員
不要 不 不要啊
- 要 要的 當然 - 你認真的?
不
- Rita 四片三文魚 - 喂 我們在排隊呢
- 我是常客不是路過 - 我不管你是誰 大家都等著呢 我不用
- 賤貨 - 猥瑣男
- 他可以再次幫助我們 - 難道沒了Buchan你就沒信心
- 破案了嗎? - 誰說的啊 別胡說了
可你找誰當研究員不行啊
你可以找個高材生 大美妞 妝點一下我們警局啊
Buchan有熱情
他熱愛犯罪歷史 而且他也要養家餬口
千萬別過去 伴娘們都飢渴得不行了
去了後果自負
(Ben Salter男裝裁縫店)
人呢?
有人嗎 我把你讓我買的貝果買來了
喂! 拜託 開門啊 別開玩笑了 開門!
接電話 你們這些混蛋
開門!
求你了 開門!
離我遠點
怎麼會這麼吵?
好了 想要調情的人們 這支舞是你們最後機會
所以 來吧 抓個人來跳舞吧!
來啊 探長 挑個妞來扭一扭!
(小變態)
接招合唱團 《Never Forget》
Salter先生? Aiden?
對了 保險絲盒在哪兒?
感覺這裏像在下雨
我的天! 我的天!
- 你昨晚喝得真夠醉的 - 對我來說還是昨晚
我還沒上床就被你叫來
你有沒有帶誰回家啊? 那些伴娘都飢餓難耐了
專注點 拜託了
這次又是什麼? 克裏平醫生重現江湖了? (美國醫生 在倫敦殺死其妻子)
克裏平醫生只殺了一個女人 就是他老婆
- 然後把她肢解了埋進地窖 - 歷史達人
好吧
- 什麼情況? - 四人遇害
每房間一個 頭部被砍
- 一場大屠殺啊 - 我唯一參與過的一次多重謀殺案
是家庭犯罪
- 瘋爸爸 - 情緒糾結...
謀殺是自殺慾望的延伸
可這次不同
這裏沒看到自殺的跡象
門窗都鎖得很好
- 一流的報警系統 - 沒有強行闖入的跡象 這家店很安全
- 做案的人是被邀請進屋的 - 沒錯
(謀殺慘案)
(細長鑿子)
好了 大家請注意
謝謝
謀殺案發生在這裏 Ben Salter的店裏
Ben Salter Stuart Middleton
Aiden Harris 還有Archie Pugh
一共四名受害人 門窗都鎖著 沒有強行闖入跡象
不是搶劫或者行兇 兇手是被邀請進去的 他們認識他
Ben Salter在激烈競爭下的市場下把生意做得很成功
這樣難免會樹敵
我們還需要調查每一名家庭成員和朋友
- 他們也許心懷嫉妒 - 十分嫉妒
我們的任務很艱巨 有大量資訊需要處理
- 要精確 - 高度...高度警惕
有人麼
- Kent 你來查所有家人和朋友 - 是 探長
我終於辦到了
(警局通行證)
- 別被它沖昏頭腦 你還是平民百姓一個 - 那是當然
- 帶我去我的辦公桌 我這就開工 - 當然 跟我來
- Mansell - 你也來
- 是 探長 - 幫我一把 行嗎?
好吧
我需要你研究住宅入侵 大規模謀殺
所有能幫助我們破案的東西
- 你在這兒 - 我以為我們會共用一間辦公室呢
是倫敦員警廳的犯罪檔案
本來已經在數字化了 逐字逐頁
可後來預算被砍了 項目也就擱置了
檔案要被存放起來 所以我自告奮勇要保管
你知道這些是什麼嗎? 是寶藏啊
- 我就知道你會喜歡 - 我就像是阿特拉斯(希臘神話擎天神)
支撐起你們調查的重量
全都是亂堆的 整個一團糟
嗨 警員Meg Riley 很高興見到你
Riley是歷史重演愛好者 你們應該很多共同語言
- 研究什麼時期? - 玫瑰戰爭 永遠的心頭肉啊
從今以後 你就聽我調遣
現在...誰去給我弄杯咖啡啊?
- 誰會想要他們所有人的命? - 我不知道
沒有人
你們做的西裝很好
- 都是定做的? - 沒錯
你們的客人都是誰?
造型師...為樂隊工作
我們給很多皮包骨的獨立音樂人做衣服 還有藝術家
說到底 這裏是白教堂區
還有商人們 你知道 俄國人
- 做什麼生意的? - 我不知道 俄國生意吧
Ben Salter有沒有過...不滿的客人?
沒 沒有投訴 發牢騷...
不 你不明白 Ben是個很出色的裁縫
他做的衣服能讓一個人看起來瘦了十斤
高了三英吋
人人都愛他 他只會交朋友 不會樹敵
他們幾個都很好
唯一不可愛的就是我
我以為我比別人都強
我讀過聖馬丁藝術學院 每個人都來看我的畢業展
我一直都是一個徹頭徹尾的賤人
我從來沒有關心過...
那些被我冒犯或者傷害的人們
如果誰該死 那也該是我
19世紀的屍檢是在一堆圍觀群眾的酒館裏
謝天謝地有些東西還是變了
- 比如DNA嗎? - 案發現場是一家店
顧客進進出出 商人們 各色人等 簡直是法醫的噩夢
而且 他們是從背後被攻擊的 沒機會自衛
沒有掙紮 每個人都是被伏擊的
所以兇手和死者之間沒有身體接觸 除了兇器本身
- 四人遇害卻沒有一條線索? - 等等
每一次頭部重擊都用力很猛
一部分頭骨陷進了腦漿裏 留下一個洞
這對我們來說是好事 因為洞就是兇器的痕跡
- 一把錘子 - 找到錘子就等於找到兇手
- 查得怎麼樣? - 一堆朋友 很多
社交網絡上有幾百個 現實中也有很多
沒有敵人 據我所知 Ben Salter是個八面玲瓏的好人
不過家庭有點複雜 父親John 有第一次婚姻的家人
- 他們一直為了錢爭吵 - 一般的口角還是有謀殺動機的?
- 我還不知道 他的家族很龐大 - 好
- 幹得不錯 - 謝謝
Miles?
我們在一個一個查
學徒之一Archie Pugh 是個大煙鬼
他負債纍纍 欠了一堆人一大筆錢
我們掌握了利害關係人的名字 應該值得一看
- 其他人是誰? - 嗯... Aiden Harris
他一周前在一家夜店裏鬥毆
他兄弟跟一個地痞發生口角 他想勸架
- 被威脅了不過他沒當真 - 也許他該當真
嗯 是的 我們派制服員警去搜捕那些人了 到時候看吧
- 顧客呢? - 嗯 藝術家 一些樂隊
還有幾個狡猾的俄國人 我們會查一下
再不行 我們看看挨家問話有什麼發現沒有
好
Buchan在哪兒?
- Ed - 幾點了?
- 在這兒太容易忘點了 - 六點
- 我錯過午餐了 算了 - 我們碰到麻煩了
太多嫌疑犯 太多未知 我需要你幫忙
我的辛勞終於換來了一個迷人的案子
兩百年前 離我們現在地點近如咫尺的地方
就是Ratcliffe公路謀殺案發生地
- 謀殺案轟動一時 一個女店員 - 這對我有什麼幫助? ...
午夜之後被派去買牡蠣...
回家去找她老闆 Timothy Marr 一個亞麻布商
和他的家人 在自己家裏被屠殺
這可能是這案子的先例
(DUK OF GTON)
你好 我是Mansell警探... 我想你媽媽不在家吧 對嗎?
Kent警探 白教堂警局
嗨 Meg Riley警探 我可以跟你聊一會嗎
- 談他們被謀殺的事 對嗎? - 恐怕是的 沒錯
- 大家都在說兇手不是人 - 他們為什麼這麼說?
- 所有人都知道那房子簡直像個碉堡 - 也不完全是這樣
他們說殺手在黑暗中穿梭 你一關燈他就來殺你
- 現在大家都害怕天黑了 - 好
這些都只是片面描述
你找到當時員警是怎麼抓到Ratcliffe公路殺手的嗎?
沒有員警
有啊 有員警 弓街跑探 我懂歷史
弓街跑探的職責是巡街和逮捕罪犯
不過 嚴格說來 他們不知道怎麼查案
問題就是當時員警並不存在 起碼不是我們認可的形式
當時有受地方治安官僱傭的鄉村保安
還有受地方行會僱傭的警衛 然後還有弓街跑探
沒有警探 沒有 也沒有法醫這個概念
還相信一個人的好品格就等同於無罪
沒有法醫 好品格 逍遙法外 我什麼都聽見了 您別擔心
很多人家都嚇壞了
- 不過我找到三個人都指認同一個嫌犯 - 誰?
Jinn 阿拉伯傳說裏的鬼神的名字
有人嗎 員警 我們能跟你談談嗎?
嗨 Riley警探...
你被搶了
你先進 Riley
我知道你為什麼來 我知道你想知道什麼
- 太好了 謝謝 - 你拿多少錢換我的東西?
如果你提供的資訊對查案有幫助的話
我肯定你會得到一筆小小的酬勞
別耍我 親愛的 先付錢後交貨
我就這麼多了
- 沒門 - 給你
我看見那個魔鬼走進白教堂區
- 我以為你們已經下班了呢 - 你...你每天晚上都打掃嗎 探長?
什麼? 沒有 當然沒有 那多奇怪啊 你們來這兒幹嗎?
案發一小時後 一名目擊證人從她家後窗望出去
- 因為她聽見了警報聲 - 那條街上的很多人都朝那家店走去了
可是她看見一個傢夥跟大家反方向走得很急
只有他朝相反方向走 他還是個跛子
所以在監控錄像上
找到他就很容易了
告訴你了嘛
- 早啊 - Miles?
- 你家裏沒事吧? - 嗯 怎麼了?
你的眼袋告訴我...
你睡得不好
你又沒刮臉 這說明你早晨一定很趕時間
可能是幫孩子準備上學 一般是Judy來幹
看樣子你也沒吃早餐
- 沒事兒別學福爾摩斯剖析我 - 我不想多管閒事
我只是關心你 就這樣
- Judy身體不舒服 女人的問題 - 什麼?
她媽媽也有過相同癥狀 最後結果不太好
- 這是怎麼回事? - 好了 大家關掉手機
- Usher 關燈謝謝 - Usher!
有點黑喔
我們怎麼利用...歷史?
而避免再犯同樣的錯誤
1811年 Margaret Jewell是一名女店員
她離開Marr一家去買牡蠣時 他們還活著 回來是發現他們死了
她是一名重要目擊證人
可因為她在作證時連續暈倒
法官禁止任何人對她問話
她為什麼暈倒? 她生病了嗎?
還是她想隱瞞些什麼?
讓我告訴你們Margaret Jewell認識兇手
是她...讓他...進來的
謝謝 Georgie Fox 唯一的倖存者
是她放兇手進屋的嗎?
- 他在幹嘛? - 他在自掘墳墓 看他們怎麼推他下去吧
- 她的動機是什麼? 她能從中得到什麼? - 我們查過她
金錢方面她得不到任何好處
沒有情人 沒有怨恨 沒有舊賬要算
她被鎖在房子外面了 那名警員是破門而入的
- 那天晚上沒死是她幸運 - 沒錯
那次調查中女店員被忽略了
別再犯相同錯誤了 尤其是...
十二天後又發生一場大屠殺
- 所以你們要抓緊時間了 - 你對歷史太生搬硬套了
這兩個案子不一樣 這次不是模仿案 沒必要危言聳聽
Charles Manson 1969年... (美國史上臭名昭著的連環殺人犯)
派他的門徒替他殺人
- Ed - 他們在Sharon Tate家殺了六口人
然後又屠殺了LaBianca一家
多重連環殺人案很少見
可一旦發生就是一場血浴
- 兇手會可能捲土出來的 - 馬上來我辦公室
我做錯什麼了嗎?
你不懂我為什麼說這些嗎? 我來這不就是為了這個嗎?
我費盡力氣才換來隊裏人對我的忠誠和信任
我做了艱難決定 冒很大險
才贏得他們的尊敬 你就是其中之一
如果我在他們面前威嚴掃地或者被質疑 我就什麼都沒了
我沒想讓任何人為難
如果你有什麼資訊 比如
二次謀殺案的歷史先例 你先要告訴...我
是的 Joe 探長
後悔了吧 你發給他身份卡
就等於領進了一個大麻煩
他在慢慢適應 就當他是限速帶
- 他很怪 你也知道的 - 不過他會控制好自己
這種事不會再發生了
看下監控錄像 看你能不能認出那個一瘸一拐的男子
- 我不認識他 - 你確定嗎
- 好好看看 這很重要 - 我說不認識 就是不認識
這個監控裏的人可能殺了你所有的同事
- 你不願意配合嗎 - 我不認識什麼瘸子 好嗎
看來你又變成從前的你了
這地方固若金湯 瘋子才進得來
- 真嚇人 - 我敢說殺手敲了門 而Ben Salter認識他
門鎖可不會自動為殺手放行
那就像吸血鬼 你請他進來 他卻吸幹你的血
這裏的地板該換了
可惜 有些是最近才整修過的
之前有木匠在這幹活
錘子 錘子
Driscoll先生?
- 我是Chandler探長 - 我是Miles警探
- 什麼事 - 我想問你些關於Ben Salter的問題
天哪 嚇我一跳 我都不敢相信
- 太慘了 周圍的人都覺得很難受 - 你最後一次見到Salter先生是什麼時候
案發那天 我上午在那裏
我現在滿腦子都是這件事
- 那天你注意到什麼不尋常的事了嗎 - 沒有
我在樓梯上幹活 一切正常
- 那天晚上你在哪 - 我在家
- 有誰能證明嗎 - 沒有 我自己住
不介意我們檢查你的工具吧
- 當然不 你想檢查什麼 - 錘子
因為殺手...
- 沒有工具我可幹不了活 - 我們會盡快還給你的
有件事 Salter先生希望他那裏
能運用傳統工藝和原材料
而且他花了一大筆錢 給門窗都上了鎖和報警器
不論合適不合適
- 他為什麼這樣做 - 因為他害怕
頭兒 頭兒我們知道 Ben Salter害怕誰了
- 誰? - 去年他出庭過一次
他是當地兒童搶劫案的目擊證人
六個孩子被定罪並送往少年監獄
團夥的小頭頭叫Wilkie 他刑滿釋放後
他的地盤被另一夥人佔了
- 他被趕了出去 - 他有復仇的動機和暴力犯罪史
這是Georgie Fox的頁面
學校去Hever城堡郊遊的時候 Georgie與Wilkie並坐
- Wilkie心中有恨 Georgie放他進門 - 幹得好 找Wilkie去
你們一直揪著我不放 是吧
就因為我的過去 一有犯罪你們就把我翻出來
我為什麼還要回答那些陳麻爛穀子的事
按統計學講 你再次犯罪的幾率較大
- Georgie Fox是怎樣的人 你的好友? - 她是個陰險的賤人
- 離開學校後就再也沒見過她了 - 她和Ben Salter一起工作
還有Stuart Middleton Aiden Harris 和Archie Pugh
不
- 我不會讓你們定我的罪的 - 你對Ben Salter不滿
他終結了你的團夥 你的小帝國
你被趕到倫敦的垃圾地帶 你想報仇
所以你搭上Georgie Fox 好讓她放你進門 這樣你就可以殺了他們
- 我不恨Ben Salter! 我感激他做的一切! - 冷靜
Daniel坐下
繼續
- 說說你是什麼意思 - 我本來不會活到現在的
我所有的家人都死在街頭了
都沒有人活過21歲
我以為我的命運也一樣 所以我才那樣度日
後來我失去了兄弟們 我離開了
我有一份工作 我遇到一個女孩
而現在...我就要當爸爸了
我上周剛過的生日
我22歲了
Ben Salter並不害怕在法庭指證我
他救了我
- 你相信贖罪嗎 - 是的
不僅是罪犯 任何人都可以過更好的生活
- Ed? - 謝謝你能來
- 你有什麼發現嗎 - 歷史發出的警告
只因為保險起見 你們逮捕了Ben Wilkie
因為Ratcliffe系列謀殺案 一個無辜的男人上吊自殺了
- 你確定? - 員警逮捕了John Williams
因為他認識Timothy Marr 而且在第二起案發當晚在Williamsons家
而且案發前他一文不名 案發後突然有了錢
- 強有力的間接證據 - 但是他當晚正準備接待他們
而且他有解釋現金來源的典當票據
他和Marrs案的聯繫只能說微乎其微
- 我會看文件的 - John Williams在監獄裏自殺了
拜託了 Joe 別讓悲劇重演
都弄好了
晚安 明兒早見
- 今晚有電影 去看什麼電影 - 我們從沒看過電影
我說了我要陪孩子們睡覺 他們怕吃人妖怪
- 你呢 Emerson? 去城裏過夜? - 不 我留守
- 我的室友都不在 - 你自己? 開著燈睡吧
- 晚安 - 晚安
Miles
- 想不想去喝一杯 - 呃 不好意思 我去不了
- Judy 你懂的 - 當然 替我向她問好
- 你沒事吧 - 沒事
- 晚安 - 好 晚安
晚安 skip
- 有什麼我能做的嗎 頭兒 - 你不需要加班的
我不介意
一切正常吧
當地人說 殺手是邪靈
在黑暗中製造出來的
理性一點
別去想那些迷信的東西
聽著...
跟我來 給你看點東西
John Williams 那個為Ratcliffe高速路謀殺案服罪的人
監獄裏自殺後被埋在了這裏
他被埋在這個十字路口 這樣他痛苦的靈魂出現時
會感到迷茫 不知道該往哪裏走
他們把他的遺骨埋在一個小坑裏 這樣他的來世會感到不安
這樣會鎮住他的靈魂 以免它遊蕩
- 他們認為他們抓住了一個妖怪 - John Williams不是妖怪
他可能是無辜的
間接證據
還有偏激的公眾...
外加極端的恐懼
他們犯了個錯
我們不能在Wilkie身上犯同樣的錯
Wilkie在烤肉店換班
- 然後去等N551路 - 那路車會載著他沿著公路行駛
- 然後大概在午夜路過Ben Salter那裏 - 沒錯 但是skip你看
公交車來遲了 案發時他還在等車
說睡就睡了
(Salter裁縫店慘案)
你好 夥計 給我來一個這個好嗎
謝謝你 再見
(裁縫店慘案: 倖存者紀實)
Lizzie 有人找你
- 我是Lizzie Pepper 你好 - 我是Chandler探長
- 我是DS Miles. - 我...對不起
對不起 我找不到任何血跡
所以我檢查了工具最近有無被清理的跡象
沒有
Llewellyn博士提供了一個受害人顱骨和大腦受損的印痕
沒有錘子能夠相匹配 它們太大了
至少值得一試 謝謝你
謝謝
謝謝你 Jill
Peterson小姐 我是Mansell警員 有什麼可以效勞的嗎
- 抱歉沒能早些過來 - 沒關係 能來就好
- 歇歇 坐一會兒 - 不用了 謝謝
在Salter謀殺案那晚
我在Strand搭了輛出租車
司機一路上都在嚷嚷他本不用開出租車的
- 但是他的錢被他弟弟騙了去 - 很好
你為什麼認為他和本案有關
他太暴躁了 我嚇壞了
我覺得不安全 因此叫他停了車
我離開前拍下了他的身份證
下了車我鬆了一口氣
直到今天看到照片前 我都沒再去想這件事
謝謝你 介意我影印一下照片嗎
- 誰為Marcus Salter做的不在場證明? - 還沒問到他 他在名單上
把他置頂
員警 站那別動!
- 他把窗戶塗黑了 - 放開我!
Marcus Salter 你被捕了 你涉嫌謀殺
Ben Salter Stuart Middleton
- Aiden Harris和Archie Pugh - 把他的權利念給他聽
- 把他的東西包上 - 走吧
我的眼睛!
我的眼睛!我的眼睛!
- 他有什麼癥? - 恐光癥
基因缺陷病的一種 在強光下暴露
會引發他跛足和偏頭痛並無法接受問訊
- 所以他開夜班出租車 - 對 然後白天睡覺
現在是晚上7點 我是Miles警探
我是探長Chandler 嫌疑人
- 請講出你的名字 - Marcus Salter
大點聲 我聽不到 大點聲
你...有點瘸
是我疾病的並發癥之一
我關節脆弱 容易錯位
被你們按在地上可不咋好受
Ben Salter是你同父異母的弟弟 是嗎
- 是的 - 跟我們說說他的情況
如果你指的是他的死 我並不難過
我為什麼要難過? Ben毀了我的生活
- 他是如何做到的 - 他一生下來
就是完美的 帥氣的兒子 而我是個怪物
他獲得了所有愛與關注 而我什麼都沒有
當我需要錢去瑞士找專家看病 我父親說那是浪費錢
他說我是治不好的
但是當Ben需要錢開店時
哼...他們把所有錢都拿出來了
- 你是治不好的嗎 - 沒錯
我死心了 一切都是徒勞
你殺了Ben Salter Stuart Middleton
Aiden Harris和Archie Pugh嗎
我有想過
不過被別人搶先了
好了 夥計 你到了
你懼怕黑暗嗎 警官
你應該懼怕
Salter有動機 他發出過威脅
而且那個時間他能夠出現在案發地點
- 他也不為他們的死難過 - 沒有悔恨也沒有承認
- 牢裏關一宿能讓我們認清他本性的 - 他喜歡黑暗
什麼? 他不是像蝙蝠一樣倒著睡吧
- 別管他的表面和逞強 我們逮到他了 - 沒錯
回家 休息休息
現在我要沉入夢鄉...
我祈天主佑我靈
如果我未能從睡夢中醒來...
我祈天主護我靈
你念祈禱詞了嗎 Sean?
Judy怎樣了
她覺得是癌癥
醫生一皺眉 拍拍她 跟她說 等掃瞄結果出來
那還能有什麼其他結果
那你呢 你怎麼想
- 我沒事 - 來吧 咱有一瓶喝的呢
說說
她總是在那兒 每次回去 她都在家
如果我想獨處 她給我空間 如果想找人陪伴 她就在我身邊
15年裏 她從未讓我多想
即使知道我錯了 她也會站在我這一邊
她讓我做真正的自己
沒有讓我為此而內疚
所以我不能失去她
能找到這樣的人真不易
不過人無完人 她嘮叨起來很恐怖的
你為什麼至今未婚
私人原因
不過現在怕什麼 不是有民事伴侶關係麼
不 天哪 你只是不... 你不瞭解
既然不是這個問題 那是什麼
我是一個有個性的人
我想按自己的方式行事
我寧願獨居 而不願意
順應那些不懂我的人
我無法改變
我會一直這樣下去 我接受了
- Chandler探長 出什麼事了 - 犯人跑了 長官 他不見了
他十點的時候還在 我剛才去檢查的時候 他不見了
從一個鎖著的牢房裏跑了?
那不可能 沒人能憑空消失
他就消失了 他跑哪去了?
爸爸
殺人了! 該死
我得向上級匯報下一步的計劃 卻不知如何開口
我有關於Judy的事情要向大家宣佈
又死了三個人 為什麼 你為什麼這樣做
- 他去哪了 - 看起來他憑空消失了 就像幽靈一樣
破爛熊字幕組 -==http://www.ragbear.com==- 歡迎加入