1
00:00:01,330 --> 00:00:08,560
<font color="#4096d1">
-==¯}Ä꺵¼Ö¶é¶É±¡©^Äm==-
¥»¦r¹õ¶È¨Ñ¾Ç²ß¥æ¬y¡AÄY¸T¥Î©ó°Ó·~¥Î³~
</font>

2
00:00:09,670 --> 00:00:16,470
<font color="#4096d1">
¡m ¥Õ±Ð°ó¦å®× ¡n
²Ä¤T©u ²Ä¤@¶°
</font>

3
00:00:17,530 --> 00:00:24,350
<font color=#4096d1>-=¯}Ä꺵¦r¹õ²Õ=-
½Ķ¡G¾ï¤l¬c¤l¶Ì¶Ì¤À¤£²M·¡
            ¤@¤£¯d¯«®ðÃa­ûĵ¨û¨û
®Õ¹ï¡GBS¼Ó¤W¨â­ÓÁx¨à¤p¬Ý§¹¥¢¯vªº
®É¶¡¶b¡G¨È¨¥font>

4
00:01:05,400 --> 00:01:08,060
- Georgie? 
- ¤°»ò¨Æ ¥ý¥Í?

5
00:01:09,340 --> 00:01:11,810
- ¦Yªº©O? 
- §Ú¤§«e®³¹L¥h¤F°Ú

6
00:01:11,810 --> 00:01:13,820
§Ú¤£ª¾¹D³£¶]­þùØ¥h¤F

7
00:01:13,900 --> 00:01:16,800
Georgie ¥X¥hµ¹¤j®a¶RÂI¨à¦Yªº

8
00:01:16,800 --> 00:01:18,880
¬Oªº Salter¥ý¥Í

9
00:01:22,570 --> 00:01:23,730
ÁÂÁÂ

10
00:01:46,560 --> 00:01:47,460
±d­X»R

11
00:01:54,710 --> 00:01:57,310
- Eddie Eddie Eddie!
- ¨Ó ¨Ó ¨Ó!

12
00:01:57,310 --> 00:01:59,800
Eddie! ¨Ó! Eddie! ¨Ó!

13
00:01:59,800 --> 00:02:02,220
- Eddie Eddie Eddie!
- ¨Ó¨Ó¨Ó!

14
00:02:02,220 --> 00:02:05,440
¼K ¤Ö¦YÂI­»¸z¨÷ ¤p¤l °®ªM ĵ©x

15
00:02:16,130 --> 00:02:19,910
- ¦n¤F ¦n¤F ¤w¸g¶}¤F
- ¶}ªù°Ú

16
00:02:19,910 --> 00:02:22,670
- ¦A¨£§a±z§o ¦A¤]¤£­n¨£¤F! 
- ÅܺA¨Ð!

17
00:02:25,350 --> 00:02:26,870
¶Â²´¨§¨§ ¡mLet's Get It Started¡n

18
00:02:31,970 --> 00:02:34,590
§AªÖ©w·R¦º³oªM°à°s¤F§a ¤@±ß¤WºÝµÛ¥¦

19
00:02:37,400 --> 00:02:41,370
- §Ú¦Aµ¹§A­n¤@ªM
- ¨ÓªM1.5«~²æªº°à°s ¥~¥[¤@ªM¥Õ¸²µå°s

20
00:02:45,580 --> 00:02:50,360
- «ç»ò¤~ºâ¬O¦nĵ±´?
- Áx¤j »L¶Ô ²´½u¦h

21
00:02:50,360 --> 00:02:53,810
- §Ú·Qªº¬O¸gÅçÂ×´I
- ¶â ³o»Ý­n®É¶¡

22
00:02:53,810 --> 00:02:57,840
¨º­n¬Oµ¹§A¨â¦Ê¦~ªº¸gÅç©O? 
§A·|¬O¤°»ò¼ËªºÄµ±´?

23
00:02:58,370 --> 00:03:01,380
- ¤Ú¤£±o°h¥ðªºÄµ±´
- ¤£¤£ »¡¯uªº Å¥µÛ

24
00:03:01,380 --> 00:03:04,650
¦pªG§Ú­Ì¥i¥H§â¹L¥h·í¦¨¤@±i¦a¹Ï

25
00:03:04,650 --> 00:03:06,720
«ü¤Þ§Ú­Ì§ä¨ìºÃÃø®×¥óªºµª®×©O?

26
00:03:06,720 --> 00:03:10,060
·í°µ¤@ºØ±Òµo ´£¿ô

27
00:03:10,280 --> 00:03:12,820
- ¤@ºØĵ¥Ü 
- §A¬O·Q¦A¨Ó¤@¼Î¼Ò¥é®×¶Ü?

28
00:03:12,820 --> 00:03:14,460
- §Ú¥i¤£­n 
- ¤£ ¤£¬O¼Ò¥é®×

29
00:03:14,460 --> 00:03:18,450
§Ú¬O»¡ÁA¸Ñ¦UºØ¥Ç¸o¾ú¥v µM«á¹ï¥¦­Ì¥[¥H§Q¥Î

30
00:03:18,450 --> 00:03:22,280
¶â ¯uÁo©ú ÁÂÁ±z ¤£¹L§Aª¾¹D§Ú¹ï®Ñªº·P±¡

31
00:03:23,210 --> 00:03:25,510
§Ú·Q§Ú­Ì¥i¥H¶±¤@¦W¬ã¨s­û

32
00:03:31,330 --> 00:03:35,190
¤£­n ¤£ ¤£­n°Ú

33
00:03:35,580 --> 00:03:38,110
- ­n ­nªº ·íµM
- §A»{¯uªº?

34
00:03:39,370 --> 00:03:40,420
¤£

35
00:03:47,040 --> 00:03:51,490
- Rita ¥|¤ù¤T¤å³½
- ³Þ §Ú­Ì¦b±Æ¶¤©O

36
00:03:53,950 --> 00:03:59,320
- §Ú¬O±`«È¤£¬O¸ô¹L 
- §Ú¤£ºÞ§A¬O½Ö ¤j®a³£µ¥µÛ©O §Ú¤£¥Î

37
00:03:59,720 --> 00:04:01,540
- ½â³f
- µTº¾¨k

38
00:04:22,830 --> 00:04:25,520
- ¥L¥i¥H¦A¦¸À°§U§Ú­Ì
- Ãø¹D¨S¤FBuchan§A´N¨S«H¤ß

39
00:04:25,520 --> 00:04:28,740
- ¯}®×¤F¶Ü? 
- ½Ö»¡ªº°Ú §O­J»¡¤F

40
00:04:28,740 --> 00:04:31,400
¥i§A§ä½Ö·í¬ã¨s­û¤£¦æ°Ú

41
00:04:31,400 --> 00:04:34,890
§A¥i¥H§ä­Ó°ª§÷¥Í ¤j¬ü§¬ 
§©ÂI¤@¤U§Ú­Ìĵ§½°Ú

42
00:04:34,890 --> 00:04:36,820
Buchan¦³¼ö±¡

43
00:04:36,820 --> 00:04:40,340
¥L¼ö·R¥Ç¸o¾ú¥v ¦Ó¥B¥L¤]­n¾i®aïM¤f

44
00:04:40,560 --> 00:04:45,260
¤d¸U§O¹L¥h ¦ñ®Q­Ì³£°§´÷±o¤£¦æ¤F

45
00:04:45,260 --> 00:04:46,980
¥h¤F«áªG¦Û­t

46
00:04:50,250 --> 00:04:51,680
(Ben Salter¨k¸ËµôÁ_©±)

47
00:05:10,010 --> 00:05:11,490
¤H©O?

48
00:05:15,890 --> 00:05:19,950
¦³¤H¶Ü §Ú§â§AÅý§Ú¶Rªº¨©ªG¶R¨Ó¤F

49
00:05:23,390 --> 00:05:28,790
³Þ! «ô°U ¶}ªù°Ú §O¶}ª±¯º¤F ¶}ªù!

50
00:05:41,890 --> 00:05:43,770
±µ¹q¸Ü §A­Ì³o¨Ç²V³J

51
00:05:47,910 --> 00:05:49,590
¶}ªù!

52
00:05:50,410 --> 00:05:52,560
¨D§A¤F ¶}ªù!

53
00:05:53,500 --> 00:05:54,940
Â÷§Ú»·ÂI

54
00:05:56,920 --> 00:05:58,430
«ç»ò·|³o»ò§n?

55
00:05:59,060 --> 00:06:02,280
¦n¤F ·Q­n½Õ±¡ªº¤H­Ì ³o¤ä»R¬O§A­Ì³Ì«á¾÷·|

56
00:06:02,280 --> 00:06:04,980
©Ò¥H ¨Ó§a §ì­Ó¤H¨Ó¸õ»R§a!

57
00:06:04,980 --> 00:06:08,180
¨Ó°Ú ±´ªø ¬D­Ó§¬¨Ó§á¤@§á!

58
00:06:08,220 --> 00:06:10,570
(¤pÅܺA)

59
00:06:11,840 --> 00:06:14,420
±µ©Û¦X°Û¹Î ¡mNever Forget¡n

60
00:06:39,270 --> 00:06:43,010
Salter¥ý¥Í? Aiden?

61
00:06:48,030 --> 00:06:50,530
¹ï¤F «OÀIµ·²°¦b­þ¨à?

62
00:07:01,170 --> 00:07:03,180
·Pı³oùع³¦b¤U«B

63
00:07:12,340 --> 00:07:16,230
§Úªº¤Ñ! §Úªº¤Ñ!

64
00:07:33,260 --> 00:07:36,050
- §A¬Q±ß³Ü±o¯u°÷¾Kªº
- ¹ï§Ú¨Ó»¡ÁÙ¬O¬Q±ß

65
00:07:36,050 --> 00:07:38,220
§ÚÁÙ¨S¤W§É´N³Q§A¥s¨Ó

66
00:07:40,490 --> 00:07:43,850
§A¦³¨S¦³±a½Ö¦^®a°Ú? ¨º¨Ç¦ñ®Q³£°§¾jÃø­@¤F

67
00:07:43,850 --> 00:07:45,800
±Mª`ÂI «ô°U¤F

68
00:07:46,050 --> 00:07:48,630
³o¦¸¤S¬O¤°»ò? §JùØ¥­Âå¥Í­«²{¦¿´ò¤F?
(¬ü°êÂå¥Í ¦b­Û´°±þ¦º¨ä©d¤l)

69
00:07:48,630 --> 00:07:51,010
§JùØ¥­Âå¥Í¥u±þ¤F¤@­Ó¤k¤H ´N¬O¥L¦Ñ±C

70
00:07:51,010 --> 00:07:54,110
- µM«á§â¦oªÏ¸Ñ¤F®I¶i¦aµ¢
- ¾ú¥v¹F¤H

71
00:08:01,090 --> 00:08:02,120
¦n§a

72
00:08:04,980 --> 00:08:07,300
- ¤°»ò±¡ªp? 
- ¥|¤H¹J®`

73
00:08:07,300 --> 00:08:09,770
¨C©Ð¶¡¤@­Ó ÀY³¡³Q¬å

74
00:08:09,770 --> 00:08:12,510
- ¤@³õ¤j±O±þ°Ú
- §Ú°ß¤@°Ñ»P¹Lªº¤@¦¸¦h­«¿Ñ±þ®×

75
00:08:12,510 --> 00:08:14,530
¬O®a®x¥Ç¸o

76
00:08:14,530 --> 00:08:17,000
- ºÆª¨ª¨ 
- ±¡ºüªÈµ²...

77
00:08:17,000 --> 00:08:20,970
¿Ñ±þ¬O¦Û±þ¼¤±æªº©µ¦ù

78
00:08:22,540 --> 00:08:24,290
¥i³o¦¸¤£¦P

79
00:08:27,370 --> 00:08:29,730
³oùبS¬Ý¨ì¦Û±þªº¸ñ¶H

80
00:08:46,150 --> 00:08:48,640
ªùµ¡³£Âê±o«Ü¦n

81
00:08:48,640 --> 00:08:52,810
- ¤@¬yªº³øĵ¨t²Î
- ¨S¦³±j¦æÂô¤Jªº¸ñ¶H ³o®a©±«Ü¦w¥þ

82
00:08:52,810 --> 00:08:55,910
- °µ®×ªº¤H¬O³QÁܽжi«Îªº
- ¨S¿ù

83
00:09:09,200 --> 00:09:10,490
(¿Ñ±þºG®×)

84
00:09:10,490 --> 00:09:11,940
(²ÓªøÆw¤l)

85
00:09:30,530 --> 00:09:34,460
¦n¤F ¤j®a½Ðª`·N

86
00:09:35,110 --> 00:09:36,020
ÁÂÁÂ

87
00:09:36,700 --> 00:09:39,770
¿Ñ±þ®×µo¥Í¦b³oùØ Ben Salterªº©±ùØ

88
00:09:40,440 --> 00:09:43,150
Ben Salter Stuart Middleton

89
00:09:43,150 --> 00:09:45,580
Aiden Harris ÁÙ¦³Archie Pugh

90
00:09:45,580 --> 00:09:49,460
¤@¦@¥|¦W¨ü®`¤H ªùµ¡³£ÂêµÛ ¨S¦³±j¦æÂô¤J¸ñ¶H

91
00:09:49,460 --> 00:09:53,660
¤£¬O·m§T©ÎªÌ¦æ¥û ¥û¤â¬O³QÁܽжi¥hªº ¥L­Ì»{ÃÑ¥L

92
00:09:54,010 --> 00:09:58,580
Ben Salter¦b¿E¯PÄvª§¤Uªº¥«³õ¤U§â¥Í·N°µ±o«Ü¦¨¥\

93
00:09:58,580 --> 00:10:01,360
³o¼ËÃø§K·|¾ð¼Ä

94
00:10:01,360 --> 00:10:03,360
§Ú­ÌÁٻݭn½Õ¬d¨C¤@¦W®a®x¦¨­û©MªB¤Í 

95
00:10:03,360 --> 00:10:05,920
- ¥L­Ì¤]³\¤ßÃh¶ú§ª
- ¤Q¤À¶ú§ª

96
00:10:06,350 --> 00:10:10,000
§Ú­Ìªº¥ô°È«ÜÁ}¥¨ ¦³¤j¶q¸ê°T»Ý­n³B²z

97
00:10:10,000 --> 00:10:12,370
- ­nºë½T
- °ª«×...°ª«×ĵ±§

98
00:10:12,370 --> 00:10:13,330
¦³¤H»ò

99
00:10:14,020 --> 00:10:17,870
- Kent §A¨Ó¬d©Ò¦³®a¤H©MªB¤Í
- ¬O ±´ªø

100
00:10:19,740 --> 00:10:21,370
§Ú²×©ó¿ì¨ì¤F

101
00:10:22,650 --> 00:10:24,160
(ĵ§½³q¦æÃÒ)

102
00:10:24,160 --> 00:10:27,460
- §O³Q¥¦¨R©üÀY¸£ §AÁÙ¬O¥­¥Á¦Ê©m¤@­Ó
- ¨º¬O·íµM

103
00:10:27,830 --> 00:10:31,300
- ±a§Ú¥h§Úªº¿ì¤½®à §Ú³o´N¶}¤u
- ·íµM ¸ò§Ú¨Ó

104
00:10:36,140 --> 00:10:37,960
- Mansell
- §A¤]¨Ó

105
00:10:39,520 --> 00:10:42,480
- ¬O ±´ªø
- À°§Ú¤@§â ¦æ¶Ü?

106
00:10:42,970 --> 00:10:44,060
¦n§a

107
00:10:46,960 --> 00:10:50,680
§Ú»Ý­n§A¬ã¨s¦í¦v¤J«I ¤j³W¼Ò¿Ñ±þ

108
00:10:50,680 --> 00:10:53,740
©Ò¦³¯àÀ°§U§Ú­Ì¯}®×ªºªF¦è

109
00:10:55,120 --> 00:10:58,770
- §A¦b³o¨à
- §Ú¥H¬°§Ú­Ì·|¦@¥Î¤@¶¡¿ì¤½«Ç©O

110
00:11:04,500 --> 00:11:06,470
¬O­Û´°­ûĵÆUªº¥Ç¸oÀÉ®×

111
00:11:07,000 --> 00:11:08,900
¥»¨Ó¤w¸g¦b¼Æ¦r¤Æ¤F ³v¦r³v­¶

112
00:11:08,900 --> 00:11:13,040
¥i«á¨Ó¹wºâ³Q¬å¤F ¶µ¥Ø¤]´NÀÁ¸m¤F

113
00:11:13,040 --> 00:11:15,920
ÀÉ®×­n³Q¦s©ñ°_¨Ó ©Ò¥H§Ú¦Û§i¾Ä«i­n«OºÞ

114
00:11:17,420 --> 00:11:21,570
§Aª¾¹D³o¨Ç¬O¤°»ò¶Ü? ¬OÄ_ÂðÚ

115
00:11:22,160 --> 00:11:25,650
- §Ú´Nª¾¹D§A·|³ßÅw
- §Ú´N¹³¬Oªü¯S©Ô´µ(§Æþ¯«¸ÜÀº¤Ñ¯«)

116
00:11:25,650 --> 00:11:28,920
¤ä¼µ°_§A­Ì½Õ¬dªº­«¶q

117
00:11:28,920 --> 00:11:32,610
¥þ³£¬O¶Ã°ïªº ¾ã­Ó¤@¹ÎÁV

118
00:11:34,590 --> 00:11:36,790
¶Ù ĵ­ûMeg Riley «Ü°ª¿³¨£¨ì§A

119
00:11:36,790 --> 00:11:40,560
Riley¬O¾ú¥v­«ºt·R¦nªÌ §A­ÌÀ³¸Ó«Ü¦h¦@¦P»y¨¥

120
00:11:41,280 --> 00:11:44,770
- ¬ã¨s¤°»ò®É´Á?
- ª´ºÀ¾Ôª§ ¥Ã»·ªº¤ßÀY¦×°Ú

121
00:11:44,770 --> 00:11:48,320
±q¤µ¥H«á §A´NÅ¥§Ú½Õ»º

122
00:11:48,320 --> 00:11:51,590
²{¦b...½Ö¥hµ¹§Ú§ËªM©@°Ø°Ú?

123
00:12:03,560 --> 00:12:07,680
- ½Ö·|·Q­n¥L­Ì©Ò¦³¤Hªº©R?
- §Ú¤£ª¾¹D

124
00:12:08,690 --> 00:12:09,880
¨S¦³¤H

125
00:12:12,890 --> 00:12:14,850
§A­Ì°µªº¦è¸Ë«Ü¦n

126
00:12:15,600 --> 00:12:19,870
- ³£¬O©w°µªº?
- ¨S¿ù

127
00:12:23,920 --> 00:12:25,900
§A­Ìªº«È¤H³£¬O½Ö?

128
00:12:26,690 --> 00:12:29,170
³y«¬®v...¬°¼Ö¶¤¤u§@

129
00:12:29,170 --> 00:12:33,440
§Ú­Ìµ¹«Ü¦h¥Ö¥]°©ªº¿W¥ß­µ¼Ö¤H°µ¦çªA ÁÙ¦³ÃÀ³N®a

130
00:12:34,240 --> 00:12:36,490
»¡¨ì©³ ³oùجO¥Õ±Ð°ó°Ï

131
00:12:37,090 --> 00:12:41,370
ÁÙ¦³°Ó¤H­Ì §Aª¾¹D «X°ê¤H

132
00:12:42,080 --> 00:12:45,340
- °µ¤°»ò¥Í·Nªº? 
- §Ú¤£ª¾¹D «X°ê¥Í·N§a

133
00:12:48,840 --> 00:12:52,930
Ben Salter¦³¨S¦³¹L...¤£º¡ªº«È¤H?

134
00:12:52,930 --> 00:12:55,570
¨S ¨S¦³§ë¶D µo¨cÄÌ...

135
00:12:55,570 --> 00:12:59,090
¤£ §A¤£©ú¥Õ Ben¬O­Ó«Ü¥X¦âªºµôÁ_

136
00:12:59,760 --> 00:13:02,820
¥L°µªº¦çªA¯àÅý¤@­Ó¤H¬Ý°_¨Ó½G¤F¤Q¤ç

137
00:13:02,820 --> 00:13:05,230
°ª¤F¤T­^¦T

138
00:13:06,070 --> 00:13:11,250
¤H¤H³£·R¥L ¥L¥u·|¥æªB¤Í ¤£·|¾ð¼Ä

139
00:13:12,150 --> 00:13:14,270
¥L­Ì´X­Ó³£«Ü¦n

140
00:13:15,210 --> 00:13:17,650
°ß¤@¤£¥i·Rªº´N¬O§Ú

141
00:13:20,060 --> 00:13:23,160
§Ú¥H¬°§Ú¤ñ§O¤H³£±j

142
00:13:23,880 --> 00:13:28,670
§ÚŪ¹L¸t°¨¤BÃÀ³N¾Ç°| ¨C­Ó¤H³£¨Ó¬Ý§Úªº²¦·~®i

143
00:13:31,720 --> 00:13:35,020
§Ú¤@ª½³£¬O¤@­Ó¹ýÀY¹ý§Àªº½â¤H

144
00:13:35,470 --> 00:13:37,750
§Ú±q¨Ó¨S¦³Ãö¤ß¹L...

145
00:13:37,750 --> 00:13:42,110
¨º¨Ç³Q§Ú«_¥Ç©ÎªÌ¶Ë®`ªº¤H­Ì

146
00:13:42,510 --> 00:13:45,750
¦pªG½Ö¸Ó¦º ¨º¤]¸Ó¬O§Ú

147
00:14:03,030 --> 00:14:07,440
19¥@¬öªº«ÍÀˬO¦b¤@°ï³òÆ[¸s²³ªº°sÀ]ùØ

148
00:14:08,690 --> 00:14:10,560
Á¤ÑÁ¦a¦³¨ÇªF¦èÁÙ¬OÅܤF

149
00:14:10,560 --> 00:14:14,210
- ¤ñ¦pDNA¶Ü? 
- ®×µo²{³õ¬O¤@®a©±

150
00:14:14,210 --> 00:14:19,270
ÅU«È¶i¶i¥X¥X °Ó¤H­Ì ¦U¦â¤Hµ¥ ²ª½¬OªkÂ媺¾µ¹Ú

151
00:14:19,270 --> 00:14:23,630
¦Ó¥B ¥L­Ì¬O±q­I«á³Q§ðÀ»ªº ¨S¾÷·|¦Û½Ã

152
00:14:23,630 --> 00:14:26,330
¨S¦³±Ã²Ï ¨C­Ó¤H³£¬O³Q¥ñÀ»ªº

153
00:14:26,330 --> 00:14:30,430
©Ò¥H¥û¤â©M¦ºªÌ¤§¶¡¨S¦³¨­Å鱵IJ °£¤F¥û¾¹¥»¨­

154
00:14:30,430 --> 00:14:33,650
- ¥|¤H¹J®`«o¨S¦³¤@±ø½u¯Á?
- µ¥µ¥

155
00:14:37,790 --> 00:14:41,070
¨C¤@¦¸ÀY³¡­«À»³£¥Î¤O«Ü²r

156
00:14:41,070 --> 00:14:45,350
¤@³¡¤ÀÀY°©³´¶i¤F¸£¼ßùØ ¯d¤U¤@­Ó¬}

157
00:14:45,350 --> 00:14:49,870
³o¹ï§Ú­Ì¨Ó»¡¬O¦n¨Æ ¦]¬°¬}´N¬O¥û¾¹ªº²ª¸ñ

158
00:14:50,640 --> 00:14:54,120
- ¤@§âÁè¤l
- §ä¨ìÁè¤l´Nµ¥©ó§ä¨ì¥û¤â

159
00:15:02,310 --> 00:15:06,940
- ¬d±o«ç»ò¼Ë?
- ¤@°ïªB¤Í «Ü¦h

160
00:15:06,940 --> 00:15:09,830
ªÀ¥æºôµ¸¤W¦³´X¦Ê­Ó ²{¹ê¤¤¤]¦³«Ü¦h

161
00:15:09,830 --> 00:15:14,010
¨S¦³¼Ä¤H ¾Ú§Ú©Òª¾ Ben Salter¬O­Ó¤K­±¬ÂÄnªº¦n¤H

162
00:15:14,010 --> 00:15:18,260
¤£¹L®a®x¦³ÂI½ÆÂø ¤÷¿ËJohn ¦³²Ä¤@¦¸±B«Ãªº®a¤H

163
00:15:18,260 --> 00:15:21,390
- ¥L­Ì¤@ª½¬°¤F¿úª§§n
- ¤@¯ëªº¤f¨¤ÁÙ¬O¦³¿Ñ±þ°Ê¾÷ªº?

164
00:15:21,390 --> 00:15:24,750
- §ÚÁÙ¤£ª¾¹D ¥Lªº®a±Ú«ÜÃe¤j
- ¦n

165
00:15:27,270 --> 00:15:30,150
- ·F±o¤£¿ù
- ÁÂÁÂ

166
00:15:32,940 --> 00:15:33,860
Miles?

167
00:15:34,460 --> 00:15:36,980
§Ú­Ì¦b¤@­Ó¤@­Ó¬d

168
00:15:36,980 --> 00:15:40,180
¾Ç®{¤§¤@Archie Pugh ¬O­Ó¤j·Ï°­

169
00:15:40,180 --> 00:15:43,010
¥L­t¶Åõìõì ¤í¤F¤@°ï¤H¤@¤jµ§¿ú

170
00:15:43,010 --> 00:15:46,870
§Ú­Ì´x´¤¤F§Q®`Ãö«Y¤Hªº¦W¦r À³¸Ó­È±o¤@¬Ý

171
00:15:46,870 --> 00:15:49,640
- ¨ä¥L¤H¬O½Ö? 
- ¶â... Aiden Harris

172
00:15:49,640 --> 00:15:53,080
¥L¤@©P«e¦b¤@®a©]©±ùØ°«¼Þ

173
00:15:53,080 --> 00:15:57,050
¥L¥S§Ì¸ò¤@­Ó¦aµlµo¥Í¤f¨¤ ¥L·QÄU¬[

174
00:15:57,050 --> 00:16:00,550
- ³Q«Â¯Ù¤F¤£¹L¥L¨S·í¯u 
- ¤]³\¥L¸Ó·í¯u

175
00:16:00,550 --> 00:16:04,000
¶â ¬Oªº §Ú­Ì¬£¨îªA­ûĵ¥h·j®·¨º¨Ç¤H¤F ¨ì®É­Ô¬Ý§a

176
00:16:04,000 --> 00:16:07,980
- ÅU«È©O?
- ¶â ÃÀ³N®a ¤@¨Ç¼Ö¶¤

177
00:16:07,980 --> 00:16:11,620
ÁÙ¦³´X­Ó¬¾·âªº«X°ê¤H §Ú­Ì·|¬d¤@¤U

178
00:16:11,620 --> 00:16:14,970
¦A¤£¦æ §Ú­Ì¬Ý¬Ý®Á®a°Ý¸Ü¦³¤°»òµo²{¨S¦³

179
00:16:15,250 --> 00:16:16,210
¦n

180
00:16:35,410 --> 00:16:36,870
Buchan¦b­þ¨à?

181
00:16:42,320 --> 00:16:45,350
- Ed 
- ´XÂI¤F?

182
00:16:45,350 --> 00:16:48,610
- ¦b³o¨à¤Ó®e©ö§ÑÂI¤F
- ¤»ÂI

183
00:16:49,720 --> 00:16:53,160
- §Ú¿ù¹L¤ÈÀ\¤F ºâ¤F
- §Ú­Ì¸I¨ì³Â·Ð¤F

184
00:16:53,160 --> 00:16:56,400
¤Ó¦h¶ûºÃ¥Ç ¤Ó¦h¥¼ª¾ §Ú»Ý­n§AÀ°¦£

185
00:16:56,400 --> 00:16:59,550
§Úªº¨¯³Ò²×©ó´«¨Ó¤F¤@­Ó°g¤Hªº®×¤l

186
00:16:59,600 --> 00:17:03,090
¨â¦Ê¦~«e Â÷§Ú­Ì²{¦b¦aÂIªñ¦p«¤¤Øªº¦a¤è

187
00:17:03,090 --> 00:17:05,870
´N¬ORatcliffe¤½¸ô¿Ñ±þ®×µo¥Í¦a

188
00:17:06,270 --> 00:17:10,790
- ¿Ñ±þ®×ÅF°Ê¤@®É ¤@­Ó¤k©±­û
- ³o¹ï§Ú¦³¤°»òÀ°§U? ...

189
00:17:10,790 --> 00:17:13,730
¤È©]¤§«á³Q¬£¥h¶R¨dÄ÷...

190
00:17:13,730 --> 00:17:18,050
¦^®a¥h§ä¦o¦ÑÁó Timothy Marr
¤@­Ó¨È³Â¥¬°Ó

191
00:17:18,050 --> 00:17:22,640
©M¥Lªº®a¤H ¦b¦Û¤v®aùسQ±O±þ

192
00:17:23,520 --> 00:17:25,740
³o¥i¯à¬O³o®×¤lªº¥ý¨Ò

193
00:17:35,220 --> 00:17:37,120
(DUK OF GTON)

194
00:17:41,600 --> 00:17:45,260
§A¦n §Ú¬OMansellĵ±´...
§Ú·Q§A¶ý¶ý¤£¦b®a§a ¹ï¶Ü?

195
00:17:45,260 --> 00:17:47,010
Kentĵ±´ ¥Õ±Ð°óĵ§½

196
00:17:48,020 --> 00:17:51,970
¶Ù Meg Rileyĵ±´ §Ú¥i¥H¸ò§A²á¤@·|¶Ü

197
00:17:51,970 --> 00:17:55,250
- ½Í¥L­Ì³Q¿Ñ±þªº¨Æ ¹ï¶Ü? 
- ®£©È¬Oªº ¨S¿ù

198
00:17:55,250 --> 00:17:58,880
- ¤j®a³£¦b»¡¥û¤â¤£¬O¤H
- ¥L­Ì¬°¤°»ò³o»ò»¡?

199
00:17:58,880 --> 00:18:02,840
- ©Ò¦³¤H³£ª¾¹D¨º©Ð¤l²ª½¹³­Ó¸M³ù
- ¤]¤£§¹¥þ¬O³o¼Ë

200
00:18:02,840 --> 00:18:06,730
¥L­Ì»¡±þ¤â¦b¶Â·t¤¤¬ï±ô §A¤@Ãö¿O¥L´N¨Ó±þ§A

201
00:18:07,270 --> 00:18:11,530
- ²{¦b¤j®a³£®`©È¤Ñ¶Â¤F
- ¦n

202
00:18:17,580 --> 00:18:18,490
³o¨Ç³£¥u¬O¤ù­±´y­z

203
00:18:18,490 --> 00:18:22,400
§A§ä¨ì·í®É­ûĵ¬O«ç»ò§ì¨ìRatcliffe¤½¸ô±þ¤âªº¶Ü?

204
00:18:22,780 --> 00:18:23,900
¨S¦³­ûĵ

205
00:18:23,900 --> 00:18:26,880
¦³°Ú ¦³­ûĵ ¤}µó¶]±´ §ÚÀ´¾ú¥v

206
00:18:26,880 --> 00:18:29,880
¤}µó¶]±´ªºÂ¾³d¬O¨µµó©M¶e®·¸o¥Ç

207
00:18:29,880 --> 00:18:34,410
¤£¹L ÄY®æ»¡¨Ó ¥L­Ì¤£ª¾¹D«ç»ò¬d®×

208
00:18:34,610 --> 00:18:38,530
°ÝÃD´N¬O·í®É­ûĵ¨Ã¤£¦s¦b 
°_½X¤£¬O§Ú­Ì»{¥iªº§Î¦¡

209
00:18:39,050 --> 00:18:42,440
·í®É¦³¨ü¦a¤èªv¦w©x¹µ¶Äªº¶m§ø«O¦w

210
00:18:42,440 --> 00:18:47,540
ÁÙ¦³¨ü¦a¤è¦æ·|¹µ¶ÄªºÄµ½Ã µM«áÁÙ¦³¤}µó¶]±´

211
00:18:47,830 --> 00:18:52,200
¨S¦³Äµ±´ ¨S¦³ ¤]¨S¦³ªkÂå³o­Ó·§©À

212
00:18:52,200 --> 00:18:56,810
ÁÙ¬Û«H¤@­Ó¤Hªº¦n«~®æ´Nµ¥¦P©óµL¸o

213
00:19:01,190 --> 00:19:05,390
¨S¦³ªkÂå ¦n«~®æ ³p»»ªk¥~ §Ú¤°»ò³£Å¥¨£¤F ±z§O¾á¤ß

214
00:19:12,320 --> 00:19:14,320
«Ü¦h¤H®a³£À~Ãa¤F

215
00:19:14,320 --> 00:19:17,130
- ¤£¹L§Ú§ä¨ì¤T­Ó¤H³£«ü»{¦P¤@­Ó¶û¥Ç
- ½Ö?

216
00:19:17,130 --> 00:19:20,010
Jinn ªü©Ô§B¶Ç»¡ùتº°­¯«ªº¦W¦r

217
00:19:21,340 --> 00:19:23,910
¦³¤H¶Ü ­ûĵ §Ú­Ì¯à¸ò§A½Í½Í¶Ü? 

218
00:19:26,150 --> 00:19:27,700
¶Ù Rileyĵ±´...

219
00:19:30,150 --> 00:19:31,640
§A³Q·m¤F

220
00:19:40,940 --> 00:19:42,930
§A¥ý¶i Riley

221
00:19:55,000 --> 00:19:58,120
§Úª¾¹D§A¬°¤°»ò¨Ó §Úª¾¹D§A·Qª¾¹D¤°»ò

222
00:19:58,120 --> 00:20:02,050
- ¤Ó¦n¤F ÁÂÁÂ
- §A®³¦h¤Ö¿ú´«§ÚªºªF¦è?

223
00:20:02,050 --> 00:20:04,450
¦pªG§A´£¨Ñªº¸ê°T¹ï¬d®×¦³À°§Uªº¸Ü

224
00:20:04,450 --> 00:20:07,280
§ÚªÖ©w§A·|±o¨ì¤@µ§¤p¤pªº¹S³Ò

225
00:20:07,280 --> 00:20:10,710
§O­A§Ú ¿Ë·Rªº ¥ý¥I¿ú«á¥æ³f

226
00:20:15,700 --> 00:20:17,310
§Ú´N³o»ò¦h¤F

227
00:20:20,490 --> 00:20:23,210
- ¨Sªù
- µ¹§A

228
00:20:30,070 --> 00:20:32,880
§Ú¬Ý¨£¨º­ÓÅ]°­¨«¶i¥Õ±Ð°ó°Ï

229
00:21:11,790 --> 00:21:16,580
- §Ú¥H¬°§A­Ì¤w¸g¤U¯Z¤F©O
- §A...§A¨C¤Ñ±ß¤W³£¥´±½¶Ü ±´ªø?

230
00:21:16,580 --> 00:21:21,450
¤°»ò? ¨S¦³ ·íµM¨S¦³ ¨º¦h©_©Ç°Ú §A­Ì¨Ó³o¨à·F¶Ü?

231
00:21:21,450 --> 00:21:24,740
®×µo¤@¤p®É«á ¤@¦W¥ØÀ»ÃÒ¤H±q¦o®a«áµ¡±æ¥X¥h

232
00:21:24,740 --> 00:21:28,340
- ¦]¬°¦oÅ¥¨£¤Fĵ³øÁn
- ¨º±øµó¤Wªº«Ü¦h¤H³£´Â¨º®a©±¨«¥h¤F

233
00:21:28,340 --> 00:21:33,280
¥i¬O¦o¬Ý¨£¤@­Ó³Ã¹Ù¸ò¤j®a¤Ï¤è¦V¨«±o«Ü«æ

234
00:21:33,280 --> 00:21:35,990
¥u¦³¥L´Â¬Û¤Ï¤è¦V¨« ¥LÁÙ¬O­Ó¶_¤l

235
00:21:35,990 --> 00:21:39,380
©Ò¥H¦bºÊ±±¿ý¹³¤W

236
00:21:39,380 --> 00:21:42,690
§ä¨ì¥L´N«Ü®e©ö¤F

237
00:21:48,290 --> 00:21:49,410
§i¶D§A¤F¹À

238
00:22:16,430 --> 00:22:17,950
- ¦­°Ú 
- Miles?

239
00:22:19,940 --> 00:22:24,010
- §A®aùبS¨Æ§a?
- ¶â «ç»ò¤F?

240
00:22:24,820 --> 00:22:27,730
§Aªº²´³U§i¶D§Ú...

241
00:22:28,400 --> 00:22:30,350
§AºÎ±o¤£¦n

242
00:22:30,350 --> 00:22:33,230
§A¤S¨S¨íÁy ³o»¡©ú§A¦­±á¤@©w«Ü»°®É¶¡

243
00:22:33,230 --> 00:22:35,730
¥i¯à¬OÀ°«Ä¤l·Ç³Æ¤W¾Ç ¤@¯ë¬OJudy¨Ó·F

244
00:22:35,730 --> 00:22:36,960
¬Ý¼Ë¤l§A¤]¨S¦Y¦­À\

245
00:22:36,960 --> 00:22:39,980
- ¨S¨Æ¨à§O¾ÇºÖº¸¼¯´µ­åªR§Ú
- §Ú¤£·Q¦hºÞ¶¢¨Æ

246
00:22:39,980 --> 00:22:42,570
§Ú¥u¬OÃö¤ß§A ´N³o¼Ë

247
00:22:45,210 --> 00:22:49,030
- Judy¨­Å餣µÎªA ¤k¤Hªº°ÝÃD
- ¤°»ò?

248
00:22:49,580 --> 00:22:53,770
¦o¶ý¶ý¤]¦³¹L¬Û¦PÄpª¬ ³Ì«áµ²ªG¤£¤Ó¦n

249
00:23:02,820 --> 00:23:06,110
- ³o¬O«ç»ò¦^¨Æ? 
- ¦n¤F ¤j®aÃö±¼¤â¾÷

250
00:23:06,110 --> 00:23:09,220
- Usher Ãö¿OÁÂÁÂ
- Usher!

251
00:23:12,050 --> 00:23:13,220
¦³ÂI¶Â³á

252
00:23:13,220 --> 00:23:16,550
§Ú­Ì«ç»ò§Q¥Î...¾ú¥v?

253
00:23:17,800 --> 00:23:20,660
¦ÓÁקK¦A¥Ç¦P¼Ëªº¿ù»~

254
00:23:22,280 --> 00:23:24,640
1811¦~ Margaret Jewell¬O¤@¦W¤k©±­û

255
00:23:24,640 --> 00:23:29,000
¦oÂ÷¶}Marr¤@®a¥h¶R¨dÄ÷®É
¥L­ÌÁÙ¬¡µÛ ¦^¨Ó¬Oµo²{¥L­Ì¦º¤F

256
00:23:29,320 --> 00:23:31,850
¦o¬O¤@¦W­«­n¥ØÀ»ÃÒ¤H 

257
00:23:31,850 --> 00:23:34,110
¥i¦]¬°¦o¦b§@ÃҮɳsÄò·w­Ë

258
00:23:34,110 --> 00:23:37,270
ªk©x¸T¤î¥ô¦ó¤H¹ï¦o°Ý¸Ü

259
00:23:37,270 --> 00:23:40,480
¦o¬°¤°»ò·w­Ë? ¦o¥Í¯f¤F¶Ü?

260
00:23:40,480 --> 00:23:43,290
ÁÙ¬O¦o·QÁô¿f¨Ç¤°»ò?

261
00:23:45,370 --> 00:23:48,610
Åý§Ú§i¶D§A­ÌMargaret Jewell»{ÃÑ¥û¤â

262
00:23:48,610 --> 00:23:51,920
¬O¦o...Åý¥L...¶i¨Óªº

263
00:23:52,810 --> 00:23:56,880
ÁÂÁ Georgie Fox °ß¤@ªº­Æ¦sªÌ

264
00:23:56,880 --> 00:23:59,230
¬O¦o©ñ¥û¤â¶i«Îªº¶Ü?

265
00:23:59,230 --> 00:24:03,060
- ¥L¦b·F¹À? 
- ¥L¦b¦Û±¸¼X¹Ó ¬Ý¥L­Ì«ç»ò±À¥L¤U¥h§a

266
00:24:03,060 --> 00:24:06,110
- ¦oªº°Ê¾÷¬O¤°»ò? ¦o¯à±q¤¤±o¨ì¤°»ò? 
- §Ú­Ì¬d¹L¦o

267
00:24:06,110 --> 00:24:07,800
ª÷¿ú¤è­±¦o±o¤£¨ì¥ô¦ó¦n³B

268
00:24:07,800 --> 00:24:11,780
¨S¦³±¡¤H ¨S¦³«è«ë ¨S¦³Â½ã­nºâ

269
00:24:11,780 --> 00:24:15,020
¦o³QÂê¦b©Ð¤l¥~­±¤F ¨º¦Wĵ­û¬O¯}ªù¦Ó¤Jªº

270
00:24:15,020 --> 00:24:17,570
- ¨º¤Ñ±ß¤W¨S¦º¬O¦o©¯¹B
- ¨S¿ù

271
00:24:17,940 --> 00:24:20,650
¨º¦¸½Õ¬d¤¤¤k©±­û³Q©¿²¤¤F

272
00:24:20,650 --> 00:24:24,510
§O¦A¥Ç¬Û¦P¿ù»~¤F ¤×¨ä¬O...

273
00:24:25,210 --> 00:24:29,040
¤Q¤G¤Ñ«á¤Sµo¥Í¤@³õ¤j±O±þ

274
00:24:29,040 --> 00:24:32,400
- ©Ò¥H§A­Ì­n§ìºò®É¶¡¤F
- §A¹ï¾ú¥v¤Ó¥Í·hµw®M¤F

275
00:24:32,400 --> 00:24:36,720
³o¨â­Ó®×¤l¤£¤@¼Ë ³o¦¸¤£¬O¼Ò¥é®× ¨S¥²­n¦M¨¥ÁqÅ¥

276
00:24:37,840 --> 00:24:40,140
Charles Manson 1969¦~...
(¬ü°ê¥v¤W¯ä¦W¬LµÛªº³sÀô±þ¤H¥Ç)

277
00:24:40,140 --> 00:24:42,630
¬£¥Lªºªù®{´À¥L±þ¤H

278
00:24:42,630 --> 00:24:45,790
- Ed
- ¥L­Ì¦bSharon Tate®a±þ¤F¤»¤f¤H

279
00:24:45,790 --> 00:24:47,420
µM«á¤S±O±þ¤FLaBianca¤@®a

280
00:24:47,420 --> 00:24:49,610
¦h­«³sÀô±þ¤H®×«Ü¤Ö¨£

281
00:24:49,610 --> 00:24:53,070
¥i¤@¥¹µo¥Í´N¬O¤@³õ¦å¯D

282
00:24:53,070 --> 00:24:56,410
- ¥û¤â·|¥i¯à±²¤g¥X¨Óªº
- °¨¤W¨Ó§Ú¿ì¤½«Ç

283
00:25:05,000 --> 00:25:06,930
§Ú°µ¿ù¤°»ò¤F¶Ü?

284
00:25:07,620 --> 00:25:10,990
§A¤£À´§Ú¬°¤°»ò»¡³o¨Ç¶Ü? 
§Ú¨Ó³o¤£´N¬O¬°¤F³o­Ó¶Ü?

285
00:25:10,990 --> 00:25:14,120
§Ú¶OºÉ¤O®ð¤~´«¨Ó¶¤ùؤH¹ï§Úªº©¾¸Û©M«H¥ô

286
00:25:14,120 --> 00:25:16,640
§Ú°µ¤FÁ}Ãø¨M©w «_«Ü¤jÀI

287
00:25:16,640 --> 00:25:19,030
¤~űo¥L­Ìªº´L·q §A´N¬O¨ä¤¤¤§¤@

288
00:25:19,030 --> 00:25:22,930
¦pªG§Ú¦b¥L­Ì­±«e«ÂÄY±½¦a©ÎªÌ³Q½èºÃ §Ú´N¤°»ò³£¨S¤F

289
00:25:22,930 --> 00:25:24,790
§Ú¨S·QÅý¥ô¦ó¤H¬°Ãø

290
00:25:24,790 --> 00:25:28,680
¦pªG§A¦³¤°»ò¸ê°T ¤ñ¦p

291
00:25:28,680 --> 00:25:33,190
¤G¦¸¿Ñ±þ®×ªº¾ú¥v¥ý¨Ò §A¥ý­n§i¶D...§Ú

292
00:25:33,190 --> 00:25:36,740
¬Oªº Joe ±´ªø

293
00:25:47,620 --> 00:25:49,410
«á®¬¤F§a §Aµoµ¹¥L¨­¥÷¥d

294
00:25:49,410 --> 00:25:52,120
´Nµ¥©ó»â¶i¤F¤@­Ó¤j³Â·Ð

295
00:25:52,120 --> 00:25:54,960
¥L¦bºCºC¾AÀ³ ´N·í¥L¬O­­³t±a

296
00:25:54,960 --> 00:25:57,780
- ¥L«Ü©Ç §A¤]ª¾¹Dªº
- ¤£¹L¥L·|±±¨î¦n¦Û¤v

297
00:25:57,780 --> 00:25:59,230
³oºØ¨Æ¤£·|¦Aµo¥Í¤F

298
00:26:02,680 --> 00:26:06,100
¬Ý¤UºÊ±±¿ý¹³ ¬Ý§A¯à¤£¯à»{¥X¨º­Ó¤@¿a¤@©äªº¨k¤l

299
00:26:12,380 --> 00:26:15,440
- §Ú¤£»{ÃÑ¥L
- §A½T©w¶Ü

300
00:26:15,820 --> 00:26:19,560
- ¦n¦n¬Ý¬Ý ³o«Ü­«­n
- §Ú»¡¤£»{ÃÑ ´N¬O¤£»{ÃÑ

301
00:26:19,560 --> 00:26:23,230
³o­ÓºÊ±±ùتº¤H¥i¯à±þ¤F§A©Ò¦³ªº¦P¨Æ

302
00:26:23,230 --> 00:26:27,900
- §A¤£Ä@·N°t¦X¶Ü
- §Ú¤£»{ÃѤ°»ò¿a¤l ¦n¶Ü

303
00:26:29,440 --> 00:26:32,100
¬Ý¨Ó§A¤SÅܦ¨±q«eªº§A¤F

304
00:26:55,850 --> 00:26:59,990
³o¦a¤è©T­Yª÷´ö ºÆ¤l¤~¶i±o¨Ó

305
00:27:00,750 --> 00:27:03,250
- ¯uÀ~¤H
- §Ú´±»¡±þ¤âºV¤Fªù ¦ÓBen Salter»{ÃÑ¥L

306
00:27:03,250 --> 00:27:05,590
ªùÂê¥i¤£·|¦Û°Ê¬°±þ¤â©ñ¦æ

307
00:27:05,590 --> 00:27:10,460
¨º´N¹³§l¦å°­ §A½Ð¥L¶i¨Ó ¥L«o§l·F§Aªº¦å

308
00:27:11,500 --> 00:27:13,660
³oùتº¦aªO¸Ó´«¤F

309
00:27:16,570 --> 00:27:19,940
¥i±¤ ¦³¨Ç¬O³Ìªñ¤~¾ã­×¹Lªº

310
00:27:19,940 --> 00:27:22,090
¤§«e¦³¤ì¦K¦b³o·F¬¡

311
00:27:24,040 --> 00:27:26,820
Áè¤l Áè¤l

312
00:27:29,810 --> 00:27:31,300
Driscoll¥ý¥Í?

313
00:27:34,580 --> 00:27:37,120
- §Ú¬OChandler±´ªø
- §Ú¬OMilesĵ±´

314
00:27:37,120 --> 00:27:40,810
- ¤°»ò¨Æ
- §Ú·Q°Ý§A¨ÇÃö©óBen Salterªº°ÝÃD

315
00:27:42,210 --> 00:27:44,420
¤Ñ­þ À~§Ú¤@¸õ §Ú³£¤£´±¬Û«H

316
00:27:44,420 --> 00:27:49,020
- ¤ÓºG¤F ©P³òªº¤H³£Ä±±o«ÜÃø¨ü
- §A³Ì«á¤@¦¸¨£¨ìSalter¥ý¥Í¬O¤°»ò®É­Ô

317
00:27:49,020 --> 00:27:52,250
®×µo¨º¤Ñ §Ú¤W¤È¦b¨ºùØ

318
00:27:52,250 --> 00:27:54,090
§Ú²{¦bº¡¸£¤l³£¬O³o¥ó¨Æ

319
00:27:54,790 --> 00:27:58,330
- ¨º¤Ñ§Aª`·N¨ì¤°»ò¤£´M±`ªº¨Æ¤F¶Ü
- ¨S¦³

320
00:27:59,850 --> 00:28:03,700
§Ú¦b¼Ó±è¤W·F¬¡ ¤@¤Á¥¿±`

321
00:28:03,960 --> 00:28:07,080
- ¨º¤Ñ±ß¤W§A¦b­þ
- §Ú¦b®a

322
00:28:07,340 --> 00:28:11,520
- ¦³½Ö¯àÃÒ©ú¶Ü
- ¨S¦³ §Ú¦Û¤v¦í

323
00:28:11,840 --> 00:28:13,870
¤£¤¶·N§Ú­ÌÀˬd§Aªº¤u¨ã§a

324
00:28:14,370 --> 00:28:17,450
- ·íµM¤£ §A·QÀˬd¤°»ò
- Áè¤l

325
00:28:19,380 --> 00:28:20,830
¦]¬°±þ¤â...

326
00:28:34,570 --> 00:28:39,090
- ¨S¦³¤u¨ã§Ú¥i·F¤£¤F¬¡
- §Ú­Ì·|ºÉ§ÖÁÙµ¹§Aªº

327
00:28:43,000 --> 00:28:45,250
¦³¥ó¨Æ Salter¥ý¥Í§Æ±æ¥L¨ºùØ

328
00:28:45,250 --> 00:28:47,960
¯à¹B¥Î¶Ç²Î¤uÃÀ©M­ì§÷®Æ

329
00:28:47,960 --> 00:28:52,340
¦Ó¥B¥Lªá¤F¤@¤jµ§¿ú
µ¹ªùµ¡³£¤W¤FÂê©M³øĵ¾¹

330
00:28:52,340 --> 00:28:54,250
¤£½×¦X¾A¤£¦X¾A

331
00:28:54,250 --> 00:28:57,300
- ¥L¬°¤°»ò³o¼Ë°µ
- ¦]¬°¥L®`©È 

332
00:29:15,640 --> 00:29:18,510
ÀY¨à ÀY¨à§Ú­Ìª¾¹D Ben Salter®`©È½Ö¤F 

333
00:29:18,510 --> 00:29:20,140
- ½Ö?
- ¥h¦~¥L¥X®x¹L¤@¦¸ 

334
00:29:20,140 --> 00:29:23,410
¥L¬O·í¦a¨àµ£·m§T®×ªº¥ØÀ»ÃÒ¤H

335
00:29:23,410 --> 00:29:26,860
¤»­Ó«Ä¤l³Q©w¸o¨Ã°e©¹¤Ö¦~ºÊº»

336
00:29:26,860 --> 00:29:30,890
¹Î¹Ùªº¤pÀYÀY¥sWilkie ¥L¦Dº¡ÄÀ©ñ«á

337
00:29:30,890 --> 00:29:32,540
¥Lªº¦a½L³Q¥t¤@¹Ù¤H¦û¤F 

338
00:29:32,540 --> 00:29:37,600
- ¥L³Q»°¤F¥X¥h
- ¥L¦³´_¤³ªº°Ê¾÷©M¼É¤O¥Ç¸o¥v

339
00:29:38,020 --> 00:29:39,830
³o¬OGeorgie Foxªº­¶­±

340
00:29:40,890 --> 00:29:44,260
¾Ç®Õ¥hHever«°³ù­¥¹Cªº®É­Ô Georgie»PWilkie¨Ã§¤

341
00:29:44,260 --> 00:29:48,220
- Wilkie¤ß¤¤¦³«ë Georgie©ñ¥L¶iªù 
- ·F±o¦n §äWilkie¥h

342
00:29:50,500 --> 00:29:52,220
§A­Ì¤@ª½´ªµÛ§Ú¤£©ñ ¬O§a

343
00:29:54,440 --> 00:29:58,170
´N¦]¬°§Úªº¹L¥h ¤@¦³¥Ç¸o§A­Ì´N§â§Ú½¥X¨Ó

344
00:30:01,520 --> 00:30:04,290
§Ú¬°¤°»òÁÙ­n¦^µª¨º¨Ç³¯³ÂÄê½\¤lªº¨Æ

345
00:30:04,290 --> 00:30:07,050
«ö²Î­p¾ÇÁ¿ §A¦A¦¸¥Ç¸oªº´X²v¸û¤j

346
00:30:08,850 --> 00:30:14,080
- Georgie Fox¬O«ç¼Ëªº¤H §Aªº¦n¤Í?
- ¦o¬O­Ó³±ÀIªº½â¤H

347
00:30:16,290 --> 00:30:20,690
- Â÷¶}¾Ç®Õ«á´N¦A¤]¨S¨£¹L¦o¤F
- ¦o©MBen Salter¤@°_¤u§@

348
00:30:20,690 --> 00:30:25,660
ÁÙ¦³Stuart Middleton  Aiden Harris ©MArchie Pugh

349
00:30:26,060 --> 00:30:27,180
¤£

350
00:30:28,080 --> 00:30:31,760
- §Ú¤£·|Åý§A­Ì©w§Úªº¸oªº
- §A¹ïBen Salter¤£º¡

351
00:30:32,250 --> 00:30:34,510
¥L²×µ²¤F§Aªº¹Î¹Ù §Aªº¤p«Ò°ê

352
00:30:34,510 --> 00:30:38,430
§A³Q»°¨ì­Û´°ªº©U§£¦a±a §A·Q³ø¤³

353
00:30:38,430 --> 00:30:41,680
©Ò¥H§A·f¤WGeorgie Fox 
¦nÅý¦o©ñ§A¶iªù ³o¼Ë§A´N¥i¥H±þ¤F¥L­Ì 

354
00:30:41,680 --> 00:30:45,940
- §Ú¤£«ëBen Salter! §Ú·P¿E¥L°µªº¤@¤Á!
- §NÀR

355
00:30:46,390 --> 00:30:49,020
Daniel§¤¤U

356
00:30:50,160 --> 00:30:51,290
Ä~Äò

357
00:31:00,070 --> 00:31:03,110
- »¡»¡§A¬O¤°»ò·N«ä
- §Ú¥»¨Ó¤£·|¬¡¨ì²{¦bªº 

358
00:31:05,020 --> 00:31:07,860
§Ú©Ò¦³ªº®a¤H³£¦º¦bµóÀY¤F

359
00:31:09,510 --> 00:31:13,070
³£¨S¦³¤H¬¡¹L21·³

360
00:31:15,620 --> 00:31:19,610
§Ú¥H¬°§Úªº©R¹B¤]¤@¼Ë ©Ò¥H§Ú¤~¨º¼Ë«×¤é

361
00:31:19,960 --> 00:31:24,030
«á¨Ó§Ú¥¢¥h¤F¥S§Ì­Ì §ÚÂ÷¶}¤F

362
00:31:25,530 --> 00:31:27,310
§Ú¦³¤@¥÷¤u§@ §Ú¹J¨ì¤@­Ó¤k«Ä

363
00:31:28,600 --> 00:31:31,680
¦Ó²{¦b...§Ú´N­n·íª¨ª¨¤F

364
00:31:33,790 --> 00:31:35,930
§Ú¤W©P­è¹Lªº¥Í¤é

365
00:31:37,410 --> 00:31:39,140
§Ú22·³¤F

366
00:31:41,930 --> 00:31:45,260
Ben Salter¨Ã¤£®`©È¦bªk®x«üÃÒ§Ú 

367
00:31:47,380 --> 00:31:49,340
¥L±Ï¤F§Ú

368
00:31:54,120 --> 00:31:56,650
- §A¬Û«HÅ«¸o¶Ü
- ¬Oªº 

369
00:31:56,650 --> 00:32:01,080
¤£¶È¬O¸o¥Ç ¥ô¦ó¤H³£¥i¥H¹L§ó¦nªº¥Í¬¡

370
00:32:08,920 --> 00:32:13,390
- Ed?
- ÁÂÁ§A¯à¨Ó

371
00:32:13,390 --> 00:32:17,560
- §A¦³¤°»òµo²{¶Ü
- ¾ú¥vµo¥XªºÄµ§i

372
00:32:17,920 --> 00:32:21,040
¥u¦]¬°«OÀI°_¨£ §A­Ì¶e®·¤FBen Wilkie

373
00:32:21,040 --> 00:32:24,970
¦]¬°Ratcliffe¨t¦C¿Ñ±þ®× ¤@­ÓµL¶dªº¨k¤H¤W¦Q¦Û±þ¤F

374
00:32:24,970 --> 00:32:29,660
- §A½T©w?
- ­ûĵ¶e®·¤FJohn Williams

375
00:32:29,660 --> 00:32:31,970
¦]¬°¥L»{ÃÑTimothy Marr
¦Ó¥B¦b²Ä¤G°_®×µo·í±ß¦bWilliamsons®a

376
00:32:31,970 --> 00:32:36,740
¦Ó¥B®×µo«e¥L¤@¤å¤£¦W ®×µo«á¬ðµM¦³¤F¿ú

377
00:32:36,740 --> 00:32:40,650
- ±j¦³¤Oªº¶¡±µÃÒ¾Ú
- ¦ý¬O¥L·í±ß¥¿·Ç³Æ±µ«Ý¥L­Ì

378
00:32:40,650 --> 00:32:43,550
¦Ó¥B¥L¦³¸ÑÄÀ²{ª÷¨Ó·½ªº¨å·í²¼¾Ú

379
00:32:43,940 --> 00:32:47,270
¥L©MMarrs®×ªºÁpô¥u¯à»¡·L¥G¨ä·L

380
00:32:48,420 --> 00:32:53,140
- §Ú·|¬Ý¤å¥óªº
- John Williams¦bºÊº»ùئ۱þ¤F

381
00:32:54,200 --> 00:32:59,320
«ô°U¤F Joe §OÅý´d¼@­«ºt

382
00:33:23,750 --> 00:33:25,490
³£§Ë¦n¤F

383
00:33:25,490 --> 00:33:28,120
±ß¦w ©ú¨à¦­¨£ 

384
00:33:28,120 --> 00:33:33,090
- ¤µ±ß¦³¹q¼v ¥h¬Ý¤°»ò¹q¼v
- §Ú­Ì±q¨S¬Ý¹L¹q¼v

385
00:33:33,930 --> 00:33:37,190
§Ú»¡¤F§Ú­n³­«Ä¤l­ÌºÎı ¥L­Ì©È¦Y¤H§¯©Ç

386
00:33:37,190 --> 00:33:40,850
- §A©O Emerson? ¥h«°ùعL©]?
- ¤£ §Ú¯d¦u

387
00:33:40,850 --> 00:33:45,110
- §Úªº«Ç¤Í³£¤£¦b
- §A¦Û¤v? ¶}µÛ¿OºÎ§a

388
00:33:48,570 --> 00:33:51,170
- ±ß¦w
- ±ß¦w

389
00:33:54,820 --> 00:33:56,010
Miles

390
00:33:56,650 --> 00:34:00,330
- ·Q¤£·Q¥h³Ü¤@ªM
- §c ¤£¦n·N«ä §Ú¥h¤£¤F

391
00:34:00,330 --> 00:34:03,290
- Judy §AÀ´ªº
- ·íµM ´À§Ú¦V¦o°Ý¦n

392
00:34:03,290 --> 00:34:05,330
- §A¨S¨Æ§a 
- ¨S¨Æ

393
00:34:05,330 --> 00:34:07,770
- ±ß¦w
- ¦n ±ß¦w 

394
00:34:09,510 --> 00:34:10,920
±ß¦w skip

395
00:34:21,120 --> 00:34:24,120
- ¦³¤°»ò§Ú¯à°µªº¶Ü ÀY¨à
- §A¤£»Ý­n¥[¯Zªº

396
00:34:24,120 --> 00:34:25,520
§Ú¤£¤¶·N

397
00:34:27,360 --> 00:34:28,500
¤@¤Á¥¿±`§a

398
00:34:30,690 --> 00:34:35,250
·í¦a¤H»¡ ±þ¤â¬O¨¸ÆF

399
00:34:35,580 --> 00:34:39,500
¦b¶Â·t¤¤»s³y¥X¨Óªº

400
00:34:39,500 --> 00:34:41,390
²z©Ê¤@ÂI

401
00:34:42,350 --> 00:34:45,010
§O¥h·Q¨º¨Ç°g«HªºªF¦è

402
00:34:46,790 --> 00:34:47,760
Å¥µÛ...

403
00:34:50,060 --> 00:34:52,250
¸ò§Ú¨Ó µ¹§A¬ÝÂIªF¦è 

404
00:34:54,000 --> 00:34:57,200
John Williams ¨º­Ó¬°Ratcliffe°ª³t¸ô¿Ñ±þ®×ªA¸oªº¤H

405
00:34:57,200 --> 00:35:00,140
ºÊº»ùئ۱þ«á³Q®I¦b¤F³oùØ

406
00:35:00,530 --> 00:35:04,680
¥L³Q®I¦b³o­Ó¤Q¦r¸ô¤f ³o¼Ë¥Lµh­WªºÆF»î¥X²{®É

407
00:35:04,680 --> 00:35:07,400
·|·P¨ì°g¯í ¤£ª¾¹D¸Ó©¹­þùب«

408
00:35:07,400 --> 00:35:11,890
¥L­Ì§â¥Lªº¿ò°©®I¦b¤@­Ó¤p§|ùØ ³o¼Ë¥Lªº¨Ó¥@·|·P¨ì¤£¦w

409
00:35:12,450 --> 00:35:16,910
³o¼Ë·|Âí¦í¥LªºÆF»î ¥H§K¥¦¹C¿º

410
00:35:18,950 --> 00:35:23,140
- ¥L­Ì»{¬°¥L­Ì§ì¦í¤F¤@­Ó§¯©Ç
- John Williams¤£¬O§¯©Ç

411
00:35:23,590 --> 00:35:25,320
¥L¥i¯à¬OµL¶dªº

412
00:35:26,800 --> 00:35:28,900
¶¡±µÃÒ¾Ú

413
00:35:29,730 --> 00:35:32,200
ÁÙ¦³°¾¿Eªº¤½²³...

414
00:35:32,960 --> 00:35:34,920
¥~¥[·¥ºÝªº®£Äß

415
00:35:35,880 --> 00:35:37,750
¥L­Ì¥Ç¤F­Ó¿ù

416
00:35:47,760 --> 00:35:50,170
§Ú­Ì¤£¯à¦bWilkie¨­¤W¥Ç¦P¼Ëªº¿ù

417
00:35:50,730 --> 00:35:53,450
Wilkie¦b¯N¦×©±´«¯Z

418
00:35:53,450 --> 00:35:57,750
- µM«á¥hµ¥N551¸ô
- ¨º¸ô¨®·|¸üµÛ¥LªuµÛ¤½¸ô¦æ¾p

419
00:35:57,750 --> 00:36:01,660
- µM«á¤j·§¦b¤È©]¸ô¹LBen Salter¨ºùØ
- ¨S¿ù ¦ý¬Oskip§A¬Ý

420
00:36:02,820 --> 00:36:06,380
¤½¥æ¨®¨Ó¿ð¤F ®×µo®É¥LÁÙ¦bµ¥¨®

421
00:36:06,380 --> 00:36:08,080
»¡ºÎ´NºÎ¤F

422
00:36:12,220 --> 00:36:14,040
(SalterµôÁ_©±ºG®×)

423
00:36:14,840 --> 00:36:18,500
§A¦n ¹Ù­p µ¹§Ú¨Ó¤@­Ó³o­Ó¦n¶Ü

424
00:36:18,500 --> 00:36:20,360
ÁÂÁ§A ¦A¨£

425
00:36:22,920 --> 00:36:24,600
(µôÁ_©±ºG®×: ­Æ¦sªÌ¬ö¹ê)

426
00:36:38,880 --> 00:36:41,270
Lizzie ¦³¤H§ä§A

427
00:36:45,830 --> 00:36:50,120
- §Ú¬OLizzie Pepper §A¦n
- §Ú¬OChandler±´ªø

428
00:36:51,140 --> 00:36:56,010
- §Ú¬ODS Miles.
- §Ú...¹ï¤£°_

429
00:36:56,010 --> 00:37:00,610
¹ï¤£°_ §Ú§ä¤£¨ì¥ô¦ó¦å¸ñ

430
00:37:00,610 --> 00:37:04,700
©Ò¥H§ÚÀˬd¤F¤u¨ã³Ìªñ¦³µL³Q²M²zªº¸ñ¶H

431
00:37:04,700 --> 00:37:05,620
¨S¦³

432
00:37:06,280 --> 00:37:09,240
Llewellyn³Õ¤h´£¨Ñ¤F¤@­Ó¨ü®`¤HÆ`°©©M¤j¸£¨ü·lªº¦L²ª

433
00:37:09,240 --> 00:37:14,150
¨S¦³Áè¤l¯à°÷¬Û¤Ç°t ¥¦­Ì¤Ó¤j¤F

434
00:37:17,950 --> 00:37:21,220
¦Ü¤Ö­È±o¤@¸Õ ÁÂÁ§A

435
00:37:22,420 --> 00:37:23,360
ÁÂÁÂ

436
00:37:35,130 --> 00:37:36,290
ÁÂÁ§A Jill

437
00:37:36,660 --> 00:37:38,790
Peterson¤p©j §Ú¬OMansellĵ­û 
¦³¤°»ò¥i¥H®Ä³Òªº¶Ü

438
00:37:38,790 --> 00:37:41,220
- ©êºp¨S¯à¦­¨Ç¹L¨Ó
- ¨SÃö«Y ¯à¨Ó´N¦n

439
00:37:41,220 --> 00:37:43,900
- ·²·² §¤¤@·|¨à
- ¤£¥Î¤F ÁÂÁ 

440
00:37:44,410 --> 00:37:47,280
¦bSalter¿Ñ±þ®×¨º±ß

441
00:37:47,280 --> 00:37:49,330
§Ú¦bStrand·f¤F½ø¥X¯²¨®

442
00:37:49,330 --> 00:37:52,450
¥q¾÷¤@¸ô¤W³£¦bÄWÄW¥L¥»¤£¥Î¶}¥X¯²¨®ªº

443
00:37:52,450 --> 00:37:55,790
- ¦ý¬O¥Lªº¿ú³Q¥L§Ì§ÌÄF¤F¥h
- «Ü¦n

444
00:37:56,520 --> 00:37:58,730
§A¬°¤°»ò»{¬°¥L©M¥»®×¦³Ãö

445
00:37:58,730 --> 00:38:01,070
¥L¤Ó¼Éļ¤F §ÚÀ~Ãa¤F

446
00:38:01,920 --> 00:38:05,950
§Úı±o¤£¦w¥þ ¦]¦¹¥s¥L°±¤F¨®

447
00:38:05,950 --> 00:38:08,790
§ÚÂ÷¶}«e©ç¤U¤F¥Lªº¨­¥÷ÃÒ

448
00:38:10,880 --> 00:38:12,990
¤U¤F¨®§ÚÃP¤F¤@¤f®ð

449
00:38:12,990 --> 00:38:16,550
ª½¨ì¤µ¤Ñ¬Ý¨ì·Ó¤ù«e §Ú³£¨S¦A¥h·Q³o¥ó¨Æ

450
00:38:16,550 --> 00:38:19,860
ÁÂÁ§A ¤¶·N§Ú¼v¦L¤@¤U·Ó¤ù¶Ü

451
00:38:21,790 --> 00:38:25,600
- ½Ö¬°Marcus Salter°µªº¤£¦b³õÃÒ©ú? 
- ÁÙ¨S°Ý¨ì¥L ¥L¦b¦W³æ¤W

452
00:38:25,600 --> 00:38:27,580
§â¥L¸m³»

453
00:38:36,820 --> 00:38:38,580
­ûĵ ¯¸¨º§O°Ê!

454
00:38:39,650 --> 00:38:42,060
- ¥L§âµ¡¤á¶î¶Â¤F
- ©ñ¶}§Ú!

455
00:38:42,970 --> 00:38:44,830
Marcus Salter §A³Q®·¤F §A¯A¶û¿Ñ±þ

456
00:38:44,830 --> 00:38:46,730
Ben Salter Stuart Middleton 

457
00:38:46,730 --> 00:38:49,120
- Aiden Harris©MArchie Pugh
- §â¥LªºÅv§Q©Àµ¹¥LÅ¥

458
00:38:49,120 --> 00:38:52,700
- §â¥LªºªF¦è¥]¤W
- ¨«§a 

459
00:38:52,760 --> 00:38:54,680
§Úªº²´·ú!

460
00:39:04,600 --> 00:39:06,890
§Úªº²´·ú!§Úªº²´·ú!

461
00:39:08,190 --> 00:39:11,260
- ¥L¦³¤°»òÄp? 
- ®£¥úÄp

462
00:39:11,670 --> 00:39:14,660
°ò¦]¯Ê³´¯fªº¤@ºØ ¦b±j¥ú¤U¼ÉÅS

463
00:39:14,660 --> 00:39:18,070
·|¤Þµo¥L¶_¨¬©M°¾ÀYµh¨ÃµLªk±µ¨ü°Ý°T

464
00:39:18,070 --> 00:39:21,550
- ©Ò¥H¥L¶}©]¯Z¥X¯²¨®
- ¹ï µM«á¥Õ¤ÑºÎı

465
00:39:39,350 --> 00:39:42,480
²{¦b¬O±ß¤W7ÂI §Ú¬OMilesĵ±´

466
00:39:42,480 --> 00:39:44,350
§Ú¬O±´ªøChandler ¶ûºÃ¤H

467
00:39:44,350 --> 00:39:47,610
- ½ÐÁ¿¥X§Aªº¦W¦r
- Marcus Salter

468
00:39:47,610 --> 00:39:50,340
¤jÂIÁn §ÚÅ¥¤£¨ì ¤jÂIÁn 

469
00:39:52,690 --> 00:39:55,640
§A...¦³ÂI¿a

470
00:39:55,640 --> 00:39:58,210
¬O§Ú¯e¯fªº¨ÃµoÄp¤§¤@

471
00:39:58,210 --> 00:40:01,140
§ÚÃö¸`¯Ü®z ®e©ö¿ù¦ì

472
00:40:01,670 --> 00:40:05,430
³Q§A­Ì«ö¦b¦a¤W¥i¤£©Q¦n¨ü

473
00:40:07,710 --> 00:40:10,840
Ben Salter¬O§A¦P¤÷²§¥Àªº§Ì§Ì ¬O¶Ü 

474
00:40:11,140 --> 00:40:15,080
- ¬Oªº
- ¸ò§Ú­Ì»¡»¡¥Lªº±¡ªp

475
00:40:15,580 --> 00:40:18,230
¦pªG§A«üªº¬O¥Lªº¦º §Ú¨Ã¤£Ãø¹L

476
00:40:19,460 --> 00:40:23,190
§Ú¬°¤°»ò­nÃø¹L? Ben·´¤F§Úªº¥Í¬¡

477
00:40:23,190 --> 00:40:25,770
- ¥L¬O¦p¦ó°µ¨ìªº
- ¥L¤@¥Í¤U¨Ó 

478
00:40:26,170 --> 00:40:29,950
´N¬O§¹¬üªº «Ó®ðªº¨à¤l ¦Ó§Ú¬O­Ó©Çª«

479
00:40:30,640 --> 00:40:34,640
¥LÀò±o¤F©Ò¦³·R»PÃöª` ¦Ó§Ú¤°»ò³£¨S¦³

480
00:40:35,650 --> 00:40:40,100
·í§Ú»Ý­n¿ú¥h·ç¤h§ä±M®a¬Ý¯f §Ú¤÷¿Ë»¡¨º¬O®ö¶O¿ú

481
00:40:40,100 --> 00:40:42,440
¥L»¡§Ú¬Oªv¤£¦nªº

482
00:40:43,050 --> 00:40:46,500
¦ý¬O·íBen»Ý­n¿ú¶}©±®É

483
00:40:46,500 --> 00:40:50,520
­ó...¥L­Ì§â©Ò¦³¿ú³£®³¥X¨Ó¤F

484
00:40:51,910 --> 00:40:54,950
- §A¬Oªv¤£¦nªº¶Ü
- ¨S¿ù 

485
00:40:55,500 --> 00:41:00,160
§Ú¦º¤ß¤F ¤@¤Á³£¬O®{³Ò

486
00:41:04,770 --> 00:41:08,310
§A±þ¤FBen Salter Stuart Middleton

487
00:41:08,310 --> 00:41:11,920
Aiden Harris©MArchie Pugh¶Ü

488
00:41:12,520 --> 00:41:14,340
§Ú¦³·Q¹L

489
00:41:15,730 --> 00:41:18,240
¤£¹L³Q§O¤H·m¥ý¤F

490
00:41:35,860 --> 00:41:37,390
¦n¤F ¹Ù­p §A¨ì¤F

491
00:41:43,640 --> 00:41:46,650
§AÄߩȶ·t¶Ü ĵ©x

492
00:41:46,650 --> 00:41:48,520
§AÀ³¸ÓÄß©È

493
00:41:53,310 --> 00:41:55,680
Salter¦³°Ê¾÷ ¥Lµo¥X¹L«Â¯Ù 

494
00:41:55,680 --> 00:41:57,760
¦Ó¥B¨º­Ó®É¶¡¥L¯à°÷¥X²{¦b®×µo¦aÂI

495
00:41:57,760 --> 00:42:00,950
- ¥L¤]¤£¬°¥L­Ìªº¦ºÃø¹L
- ¨S¦³®¬«ë¤]¨S¦³©Ó»{

496
00:42:00,950 --> 00:42:05,440
- ¨cùØÃö¤@±J¯àÅý§Ú­Ì»{²M¥L¥»©Êªº
- ¥L³ßÅw¶Â·t

497
00:42:05,440 --> 00:42:08,450
¤°»ò? ¥L¤£¬O¹³½¿½»¤@¼Ë­ËµÛºÎ§a 

498
00:42:08,450 --> 00:42:11,530
- §OºÞ¥Lªºªí­±©M³x±j §Ú­Ì¶e¨ì¥L¤F
- ¨S¿ù

499
00:42:12,810 --> 00:42:14,760
¦^®a ¥ð®§¥ð®§

500
00:42:20,440 --> 00:42:23,590
²{¦b§Ú­n¨I¤J¹Ú¶m...

501
00:42:24,100 --> 00:42:27,540
§Ú¬è¤Ñ¥D¦ö§ÚÆF

502
00:42:28,150 --> 00:42:31,070
¦pªG§Ú¥¼¯à±qºÎ¹Ú¤¤¿ô¨Ó... 

503
00:42:31,070 --> 00:42:34,570
§Ú¬è¤Ñ¥DÅ@§ÚÆF 

504
00:42:50,530 --> 00:42:52,850
§A©À¬èëµü¤F¶Ü Sean?

505
00:43:11,790 --> 00:43:13,210
Judy«ç¼Ë¤F

506
00:43:15,210 --> 00:43:17,420
¦oı±o¬OÀùÄp

507
00:43:20,520 --> 00:43:24,200
Âå¥Í¤@½K¬Ü ©ç©ç¦o 
¸ò¦o»¡ µ¥±½ºËµ²ªG¥X¨Ó

508
00:43:24,200 --> 00:43:28,660
¨ºÁٯ঳¤°»ò¨ä¥Lµ²ªG

509
00:43:29,670 --> 00:43:33,340
¨º§A©O §A«ç»ò·Q

510
00:43:35,440 --> 00:43:38,810
- §Ú¨S¨Æ
- ¨Ó§a «¥¦³¤@²~³Üªº©O

511
00:43:41,960 --> 00:43:43,090
»¡»¡

512
00:43:49,730 --> 00:43:52,820
¦oÁ`¬O¦b¨º¨à ¨C¦¸¦^¥h ¦o³£¦b®a

513
00:43:54,240 --> 00:43:59,060
¦pªG§Ú·Q¿W³B ¦oµ¹§ÚªÅ¶¡ 
¦pªG·Q§ä¤H³­¦ñ ¦o´N¦b§Ú¨­Ãä

514
00:43:59,370 --> 00:44:01,280
15¦~ùØ ¦o±q¥¼Åý§Ú¦h·Q

515
00:44:01,280 --> 00:44:04,080
§Y¨Ïª¾¹D§Ú¿ù¤F ¦o¤]·|¯¸¦b§Ú³o¤@Ãä

516
00:44:07,300 --> 00:44:09,990
¦oÅý§Ú°µ¯u¥¿ªº¦Û¤v

517
00:44:11,080 --> 00:44:13,690
¨S¦³Åý§Ú¬°¦¹¦Ó¤ºª¹

518
00:44:17,550 --> 00:44:19,830
©Ò¥H§Ú¤£¯à¥¢¥h¦o

519
00:44:22,470 --> 00:44:24,720
¯à§ä¨ì³o¼Ëªº¤H¯u¤£©ö

520
00:44:25,780 --> 00:44:28,100
¤£¹L¤HµL§¹¤H ¦o¼G¥o°_¨Ó«Ü®£©Æªº

521
00:44:37,320 --> 00:44:39,380
§A¬°¤°»ò¦Ü¤µ¥¼±B

522
00:44:41,770 --> 00:44:43,070
¨p¤H­ì¦]

523
00:44:43,490 --> 00:44:46,740
¤£¹L²{¦b©È¤°»ò ¤£¬O¦³¥Á¨Æ¦ñ«QÃö«Y»ò

524
00:44:46,740 --> 00:44:49,950
¤£ ¤Ñ­þ §A¥u¬O¤£... §A¤£ÁA¸Ñ

525
00:44:50,090 --> 00:44:52,950
¬JµM¤£¬O³o­Ó°ÝÃD ¨º¬O¤°»ò

526
00:44:53,260 --> 00:44:55,280
§Ú¬O¤@­Ó¦³­Ó©Êªº¤H

527
00:44:56,480 --> 00:44:59,710
§Ú·Q«ö¦Û¤vªº¤è¦¡¦æ¨Æ

528
00:45:01,140 --> 00:45:03,960
§Ú¹çÄ@¿W©~ ¦Ó¤£Ä@·N

529
00:45:05,400 --> 00:45:07,650
¶¶À³¨º¨Ç¤£À´§Úªº¤H

530
00:45:09,760 --> 00:45:11,240
§ÚµLªk§ïÅÜ

531
00:45:11,240 --> 00:45:14,790
§Ú·|¤@ª½³o¼Ë¤U¥h §Ú±µ¨ü¤F

532
00:45:19,790 --> 00:45:23,100
- Chandler±´ªø ¥X¤°»ò¨Æ¤F
- ¥Ç¤H¶]¤F ªø©x ¥L¤£¨£¤F

533
00:45:23,800 --> 00:45:27,140
¥L¤QÂIªº®É­ÔÁÙ¦b §Ú­è¤~¥hÀˬdªº®É­Ô ¥L¤£¨£¤F

534
00:45:27,140 --> 00:45:28,760
±q¤@­ÓÂêµÛªº¨c©Ðùض]¤F?

535
00:45:33,230 --> 00:45:36,820
¨º¤£¥i¯à ¨S¤H¯à¾ÌªÅ®ø¥¢

536
00:45:36,820 --> 00:45:39,700
¥L´N®ø¥¢¤F ¥L¶]­þ¥h¤F?

537
00:45:47,210 --> 00:45:48,840
ª¨ª¨

538
00:45:50,990 --> 00:45:53,480
±þ¤H¤F! ¸Ó¦º

539
00:45:54,320 --> 00:45:58,260
§Ú±o¦V¤W¯Å¶×³ø¤U¤@¨Bªº­p¹º
«o¤£ª¾¦p¦ó¶}¤f

540
00:45:58,260 --> 00:46:00,340
§Ú¦³Ãö©óJudyªº¨Æ±¡­n¦V¤j®a«Å§G

541
00:46:00,340 --> 00:46:03,520
¤S¦º¤F¤T­Ó¤H ¬°¤°»ò §A¬°¤°»ò³o¼Ë°µ

542
00:46:03,520 --> 00:46:07,630
- ¥L¥h­þ¤F
- ¬Ý°_¨Ó¥L¾ÌªÅ®ø¥¢¤F ´N¹³«ÕÆF¤@¼Ë 

543
00:46:08,990 --> 00:46:17,010
<font color="#4096d1">¯}Ä꺵¦r¹õ²Õ
-==http://www.ragbear.com==-
Åwªï¥[¤J</font>