《河谷鎮》前情提要
是我燒了你的毒品和設備
你欠我七萬五 維羅尼卡
現在我的買家要來了 他們一定會找麻煩
這是你的錢
然后我們再商量還請余款的辦法
-這是要干什么 -一個幫派
漂亮毒藥
幫派是我的 還是你的
是你的
從退出地下酒吧開始
別再去保護洛奇的女兒
如果你不把內部事務處理好
毒蛇幫能分到的羹
就會越來越少 你需要大量人手
你是庫爾茲嗎
如果你和你的石像鬼幫加入我的幫派
我可以保你免除警長和法律的制裁
你們只是等著獻祭的祭品
這個由獄長在亞奇髖部烙下的符號
-它是什么意思 -獻祭
它的意思是亞奇必須得死
石像鬼不行 我們要離他們遠遠的
我做了你做不到的事
這主意不行
我知道你們能好好合作的
在穆斯的事發生之后 他離開了小鎮
艾芙琳開始和我談話
你不是在考慮要加入農場吧
我們今晚歡聚一堂
來慶祝艾麗絲·史密斯受洗
他們想殺了你 媽
不 我看到了 我的命運
我要賣掉這幢房子
我們會在一起
中世紀殖民風格裝修
街道榆樹林立 優雅僻靜
三居室 四浴室
完美良宅
儲物空間充足 超大衣櫥
歡迎光臨 我是艾麗絲·史密斯
快請進
你會喜歡上這里的
首先 我想說的是
這里非常適合兒童成長
我的兩個女兒在這間房中建了一個又一個堡壘
還有
這里還是我的連環殺手父親
給我們看兇殺色情電影的地方
伊麗莎白 你不是該去上學了嗎
這里有很多非常好的學校
我注意到你們在看這個壁爐
它是房子自帶的
是的 還附送一些有趣的附件 比如
我媽拿來打暈我父親的鏟子
就是那個臭名昭著的連環殺手
黑兜帽
是真的 你們可以上網查
不過關鍵詞要輸艾麗絲·庫珀
不要輸艾麗絲·史密斯
網上都有 或者搜下猛鬼街謀殺屋
就是這座房子
你們學校沒有健身房嗎
有問題嗎 老莫
是的
你要開始交會費了
好 我理解
-只是 -或者 你可以
在這幫忙 打掃衛生
倒垃圾
-晚上鎖門 -好
那真是太好了 謝謝你 老莫
打擾一下
很抱歉打斷了你們的游戲
但這間教室每周三
三點到四點被農場預定了
不是每周三 你這個邪教千金
美國著名邪教組織"曼森家族"頭目
每月第三個周三是留給
學生會或性少數群體開例會的
貝爾老師的行事歷上沒看見你的名字
你好大的膽子
敢拿規則和程序來教訓學生會主席
如果是在十八世紀 我就把你的頭砍了
臭婊子
我們正在做任務呢
爬回你的畸形秀場去吧
惡心玩意
那邊發生什么了
石像鬼和毒藥還有農場的人干起架來了
這里是高中還是羅杰·科曼的電影
著名導演 制作人 執導過《沉默的羔羊》《野幫伙》等電影
你們有什么要為自己辯解的嗎
我們到的時候 他們已經打起來了 先生
我們是去勸架的
瓊斯先生 托帕斯女士
你們都是幫派的領袖
但河谷鎮高中近來幫派活動頻繁
這樣的斗毆事件也不是第一次了
昨晚有人洗劫了化學實驗室
有人洗劫了實驗室
價值數千元的器材被盜
都可以被用來制作毒品
毒蛇幫不會制毒 也不會偷盜
漂亮毒藥也不會
再出現一次
你們就滾出學校
老大 一切順利嗎
需要我轟走誰嗎
要是可以那樣就太簡單了 雷吉
親愛的 我的客人想要再來一輪
今晚對于你們來講很重要吧
是的 對重要的潛在客戶
需要適當獻殷勤
明白 我要不要把賬
都記在你的運通卡上 爸
說什么呢 這些當然都是免費的
爸 你們在這里好久了 花銷很大
你也欠我很多錢
所以再說一次
這都是免費的
雷吉 盯著吧臺
我們是怎么搞成這樣的 雷吉
格拉迪斯和我爸霸占了美好之夜酒吧
我沒有任何籌碼
因為我欠他們倆很多錢
差不多我們掙的每一分錢
都進了他們的口袋
我們需要找棵新的搖錢樹
等等 有天晚上
我們比平時多掙了好幾倍
我們和埃利奧舉辦的賭場之夜
-賭場 -這樣我們幾周內就能還清債務了
不用花好幾年
你覺得我們可以搞定
我們已經開了家地下酒吧 雷吉
-對么 -對
他們讓你干什么 當經理
不是 更像是看門的
我快干完了
咱們要不要去老爹快餐店吃點東西
很好 我餓死了
什么聲音
我的天
你在這里干什么 你是誰
亞奇 溫柔點
你叫什么名字
-里基 -里基
你餓嗎
很餓
里基
你父母在哪
不知道 我沒見過他們
你在那個小房間里藏了多久
差不多有幾周了
里基 我們可以聯系誰呢 有家人嗎
我沒有任何人可以聯系
我們或許該找貝蒂
她認識社會服務部門的人 他們應該知道
里基 里基
你這是怎么了
你們不能叫社會服務部門的人來
-好 -為什么不可以
因為他們把我送到一個收容所
我不想回去
什么收容所
圣盧西亞收容所
他們在那里對你做了什么
相同的烙印
我在李奧波德與勒伯少管所也被烙過
里基 這是誰干的
收容所里一些老家伙
他們不在那里住 但是晚上會在那兒睡
有天晚上我醒了
他們抓著我 在我的胳膊上打上烙印
然后我就離開了那個收容所
河谷鎮
第三季 第十四集
加熱器開了
要是冷 這有富余的毯子
冰箱里有蘇打水和食物可以自取
你怎么跟你父母說
這里只有我和我爸
他多數時間都在工作 車庫基本只有我來
所以你不一定會見到他
明天早上我帶你回老爹快餐店
給你安置個卡座
放學之后 我帶你去健身房
教你一些動作 一些格斗技巧
這樣你就可以保護自己了
你為什么幫我
因為 里基
我曾經和你有同樣的經歷
獨自逃亡
我很幸運 遇到了一些朋友
幫我熬過那段時期
那你保證
你不會通知社會服務部門
我保證
晚安
-要關燈嗎 -開著吧
如果可以的話
你怎么了 托托
我的美麗使你沉默了嗎
或者 你還在為韋瑟比的警告生氣嗎
說實話...
是的
作為學生會主席 我已經預留了那間教室
-寶貝 你有很多重身份 -超級多
但當你穿上那件紫色夾克 就代表我們幫派
現在韋瑟比要對付我們
-我會搞定韋瑟比 -謝麗爾
我不希望因為某個成員我行我素而驅逐她
尤其是我女朋友
同意
那樣的話在我家舉辦漂亮毒藥會面
就會很尷尬了
你不覺得嗎
除非你還有其他總部選址
帶游泳池的
姑娘們最期待夏天了
家里有什么新消息 小貝
我媽還在賣房子
我還是在想方設法阻止她 但是
她早晚都會找到
愿意住在兇宅里的人
小凱怎么了
農場把他也拉下水了 亞奇
下一個目標 我的房子
我還是那個意見 我知道我的拖車有點擠
但我非常歡迎你和我一起住
彭布羅克永遠歡迎你 小貝
你也可以在我那兒住
不過已經有一個無家可歸的孩子睡我車庫了
他叫里基 他從一家收容所逃出來
藏在體育館里 我就是這樣找到他的
聽著像高二的我
他手臂上有個烙印
跟我在少管所時監獄長給我的一樣
說明他是一個祭品
-天啊 -他在玩獅鷲和石像鬼嗎
我不知道
我今天把他留在老爹快餐店了
亞奇 或許你該打電話給威斯女士
我們了解她 她會給他找個好家庭的
對
對 你能把她的電話號碼發我嗎
小凱 我們能談談嗎
看情況 談什么 貝蒂
我們最近沒怎么聯系
天哪 你什么都藏不住
好吧 我們能談談你加入農場的事嗎
我不想看到你和我媽一樣
消失在那個兔子洞里
因為她無藥可救了 小凱
她在賣我們的房子
走開 貝蒂
你是個批評者
最好離我遠點
毒蛇們 我就開門見山了
你們有誰知道有人擅闖化學實驗室的事嗎
庫爾茲
你笑什么
只是想到端了煉金術士的老巢
是我們最有價值的任務之一
你是認真的嗎
這是你們的獅鷲和石像鬼游戲任務嗎
你知道韋瑟比盯上我們了吧 白癡
你答應過給我們豁免權
但你們不能明目張膽地違反法律
-你得把器材還回去 -還個屁
嘶嘶泡泡丸上癮的瘋子
你在找打嗎
別以為我們忘了
你在石像鬼臥底的事
我當初就應該用烙鐵
打爆你狗頭
退后 你們兩個 馬上
不管毒蛇幫和石像鬼之間
有什么過節
都結束了 我們現在都是毒蛇了
我想現在正是時候
讓我們的新成員學一學我們的規矩
真來
我說一遍 你說一遍 團結就是力量
團結就是力量
我聽不見 庫爾茨
再來一次
我自有一套辦事的規矩
那你就脫離幫派了
是你們來找我的
記得嗎
你媽來找我
邀請我們加入毒蛇幫
看看周圍
相比之下你更需要我們
如果你要毀約
那你最好能提出更好的條件
否則我們就把你們
逐出我們幫派
朋友們 歡迎來到美好之夜賭場
厲害吧
舞池有撲克牌
吧臺有21點
靠墻一邊都是老虎機
角落里還有一個賽馬主題的幸運大轉盤
我負責轉轉盤
不用我說你們也知道
小心駛得萬年船
我們不希望警察到這來找麻煩
-明白嗎 -有個問題一定要問
被突擊搜查怎么辦
為了應對這種威脅
我們對場地進行了升級 雷吉納德
這時候我就該忽閃著眼睛說
"你說什么秘密賭場 警官"
你知道有人闖進了河谷鎮高中嗎
知道 韋瑟比給我打電話了 怎么了
是石像鬼干的
-我也是這么猜的 -他們到處挑事
玩獅鷲和石像鬼
你知道他們人數比我們多了嗎
和原來的毒蛇幫比
石像鬼占多數
你媽出的好主意
問題在于他們沒有榮譽感
沒有責任感 漫無目的
這終于讓我意識到了更大的問題
這已經不是一天兩天了
-毒蛇幫也沒有 -我們談過了
你要自己決定
你的毒蛇幫要走什么路
你得給他們
和石像鬼一個理由
每天醒來的時候
穿上那件夾克衫并引以為榮
否則混亂會繼續下去
當壞人人數占上風的時候
你得在思想上超越他們
并且給你的兄弟們全身心投入的任務
來找你的朋友
老爹 是的 他怎么了 人呢
來了一幫惡棍
透過窗戶看見他了 開始砸玻璃
-糟糕 -從沒見過誰跑那么快
-進了廚房 從后門出去 -那幫惡棍呢
繞到后面 追著他跑了
-見鬼 -亞奇
他留下了一個東西
他一直在餐盤墊上畫畫
什么意思 畫什么
農場集會進行中 請勿打擾
出走的孩子很難處理 亞奇
他們很多人搭車去了森特維爾加入幫派
通常是因為拒絕我們提供的
幫助與收容
實際上 他之前就在收容院
-對嗎 亞奇 -對 圣盧西亞收容所
我知道 那是鎮上比較好的收容所了
里基說 那里有人傷害他
-在他的胳膊上烙印記 -幫派的嗎
這種事我們見得越來越多了
獅鷲和石像鬼雖然不再上新聞了
但現實中倒是不少
他是長這個樣子嗎
是的 就是他
我會打幾通電話
如果能在數據庫中找到匹配信息
早晚都能找到他
不管怎么說 我們保持聯絡
謝謝你 威斯女士
我能復印幾份嗎
親愛的
我聽說
你把你的地下酒吧變成賭場了
你的眼線跟你說的
其實是事出偶然
-怎么偶然 -我在跟一位
經營紙牌公司的先生談生意
我在力勸他
把工廠的生產轉移到
我的監獄
他能以低廉的成本生產精美的紙牌
我的盈利性監獄的犯人能掙點工資
而你能撈不少油水
那是非法的 爸
不管怎么說 我想帶他
去你的賭場好好招待一下
我相信你會讓他感到賓至如歸的
我一向如此 爸
但是如果我幫你搞定了這個大客戶
你就免除我一部分債務如何
5%怎么樣
我會考慮的
你可能不知道
但我像你這么大時
在白魔龍酒吧表演過
我就像河谷鎮的瓊·杰特
美國傳奇搖滾樂歌手
讓我猜猜 你現在想重出江湖嗎
是啊 我想登臺演唱過過癮
怎么樣
你得給我一點回報
削掉我5%的債務
一言為定
再見 孩子們
喬茜 抱歉打擾了
我能和你談談嗎
當然可以
你有沒有注意到
凱文與農場的關系進展得很快
我昨晚離開學校時
看到他和一群農場成員
一起把手放在煤氣噴燈上
凱文
像農場這種邪教組織
專對情感脆弱的人下手
我認為這就是凱文被他們盯上的原因
我還沒告訴媽媽
和凱勒先生 但是...
上周我經常聽到凱文晚上偷溜出去
我以為他是回福克斯森林 但是...
他也許是去見農場成員了
你沒開玩笑
-這孩子喜歡很黑暗的東西 -是啊
我弄了一張他的畫像
泰特老爹說幾個惡棍把他追出了餐館
惡棍
-黑幫分子嗎 -對 可能是
你不是剛招募了一群石像鬼嗎
對 但其實是我媽招募的
他們還在玩獅鷲和石像鬼嗎
他叫里基
有人認識他嗎
他現在有麻煩 所以我們得幫亞奇找到他
我們把鎮子分成幾個區 分頭找
你想讓我們去找一個小屁孩嗎
是你的人去老爹快餐店找他嗎
-打算拿他當祭品嗎 -不是
兄弟 我們有別的化學類生意做
但還有其他人
我們加入毒蛇幫時有幾個不合群的逃走了
你是說還有
比你們還瘋狂的石像鬼嗎
你能閉嘴嗎
如果你說的是實話
我們就更有必要盡快找到他了
那你最好趕快去吧
我們會幫忙的
女士們先生們
今晚我們為你們請來一位特別的歌手
在美好之夜酒吧首次登臺的
格拉迪斯·瓊斯女士
*寶貝 你現在懂我了嗎*
*有時我會有點瘋狂*
*你知道的 沒人會一直如天使般美好*
*當事情出了差錯 我感到你的不快*
*靈魂深處 我出只是于好意*
*上帝 請不要讓我被誤解*
拜托 正式演出什么時候開始
等等 等等 等等 等等...
那個人簡直是個混蛋
我知道 但他也是貴賓
*你定會看到我的另一面*
你的聲音很好聽
為什么不給格拉迪斯提些建議呢
我會給她點建議[小費]的
是嗎 我也給你們準備了尖銳的建議[刀尖]
-現在你可以把他趕走了 -馬上去
兄弟 我得請你離場了
開玩笑嗎 這位高顴骨兄弟要趕我嗎
-夠了 走吧 -把手拿開
維羅尼卡...
希望你沒讓我損失這筆價值百萬的生意
你一旦開始 就不能停下
這是關鍵
你必須相信你會受到保護
相信你會得到重塑
只有穿過火焰
我們才能得到凈化 告別過去
戰勝恐懼 償還罪孽 驅趕心魔
凱文兄弟
到你了
天啊 凱文
凱文 不要 凱文 停下
不 凱文兄弟 別停下
相信自己 相信農場
相信這余燼就是一條清涼的山間小溪
凱文兄弟
你被凈化了 我們是一體了
我們結合為一了
亞奇
我派了大部分毒蛇幫兄弟去找里基
但我和你應該去一個地方看看
石像鬼起源地
這上面所有的名字
亞奇·安德魯斯 里基·迪伊
這些人都要"獻祭"
豬頭
等等
亞奇
里基
你在這里干什么
-你沒事吧 -沒事
我來是因為我聽說他們全都走了
石像鬼 對 他們走了
我想他們肯定不會
來這里找我 但是
我永遠也逃離不了他們的魔爪
我死定了 這個標記就是這意思 不是嗎
-你也有一個 -是的
標記代表"獻祭" 但那是不會成真的
我保證
-對吧 豬頭 -對
沒錯
既然如此 我們離開這鬼地方吧
貝蒂
你昨晚不該跑出去 你應該原地待著
你們倆是來解釋我看到的事嗎
引用我自己的話
"一群既危險又盲目崇拜邪教的青少年
聚集一堂進行神秘的自殘活動"
貝蒂 昨晚很嚇人...
但是很好玩 很刺激 感覺太爽了
簡直是前所未有的感覺
那是你的看法
我想我的讀者和你爸會有不同的看法
你不能發表那篇文章 貝蒂
-不能嗎 -告訴她原因 凱文
如果你發表文章 我們就告訴所有人
你媽媽在廚房殺死了那個可疑的人
你和豬頭把他的車扔在斯瓦德洛沼澤
瓊斯先生在樹林里用堿液溶解他的尸體
記住 貝蒂 多虧了你媽媽
農場所有的人都知道了你那些不可告人的秘密
在少管所里和人打架的時候
我就是這么活下來的
就是這樣躲開"獻祭"的
靠拳頭
你怎么會卷入這些麻煩的
我之前和你說過在收容所里
有些年長的人很喜歡獅鷲和石像鬼
還有嘶嘶泡泡丸
他們會來誘騙小孩子
給他們跑腿 因為...
如果被抓到 年紀越小 坐牢時間就越短
他們叫我加入的時候 我拒絕了
所以他們就給我打了烙印
離開收容所后 我覺得不能在任何地方逗留
-我不想讓他們找到你 -別擔心我
逃跑解決不了問題 相信我 我知道的
你不是孤軍奮戰 里基
現在有我和你一起
我們找到了那孩子 但他還是有危險
亞奇也是
那下一步要怎么做
經典計策
反客為主
庫爾茨說過有一些變節的石像鬼幫成員
所以你們倆
哈克與杰克 說吧
1956特里通動畫節目 《哈克與杰克的卡通秀》的主人公
我要知道那幾個人的名字
我要派哨兵去盯著石像鬼的巢穴
豬頭 趕緊走
怎么了 托妮
庫爾茨要殺毒牙
-毒牙 -搞什么
大家快救我
別怕 你個卑鄙的毒蛇幫奸細
你即將飛升 是真的"飛"哦
庫爾茨 不要
順利著陸 廢物毒蛇
不要
不好意思
你現在是酒保嗎
你手下做的酒沒酒味
所以我想我就自己倒吧
-給你倒點什么嗎 -難以置信
這里很不錯啊 海勒姆
很高興你喜歡 唐
你知道我一直想開賭場
燈具都是我親自去挑選的
該打住了
他們把這里當成自己的地盤
這可是我的地盤
不敢相信我要說這話
但我想念毒蛇幫
我們需要更多的人手
雷吉 自從賭場升級后 營業額如何
差不多翻倍 怎么了
我可能會抽走一些
戰略需要
里基
怎么了
-抱歉 我只是 -沒關系
留著吧 你想要就是你的了
-真的嗎 -是啊
-下樓吧 你來見見我爸 -什么
里基 沒事的
我和他說過了 他會幫忙的
我們得給你找個安全的地方安頓下來
-但是亞奇 -找個好人家
我們一起見見他們
我會去看你
隨時都可以來找我玩
我會在體育館一直教你拳擊
相信我
他無緣無故就把毒牙扔下樓了
要不是我當肉墊
他脖子就斷了 甚至更糟
你要采取激進手段了 孩子 光說可沒用
我同意 早就該進行的大計劃
不只是為了庫爾茨 是為了毒蛇幫的所有人
新老成員 爸 我說的是下一個篇章
能給我們目標
讓我們守法
調動幫派的人
去幫找亞奇找人給了我靈感
你也給我了靈感
別拐彎抹角了 托妮
我想雇漂亮毒藥的女孩們
在美好之夜酒吧全職工作
我的女孩們可不是服務員
你誤會了
格拉迪斯·瓊斯和我爸
都把美好之夜酒吧當自己家 陰魂不散
我擔心他們總有一天會讓我丟掉生意
失去理智
我需要人手攔住他們和那些狐朋狗友
所以我需要漂亮毒藥
你覺得怎么樣
我會預付薪水
如果你要和謝麗爾商量一下...
不必了
成交
媽
怎么回事
快收拾吧 房子要托管 我把它賣出去了
賣給誰了
不知道 河谷鎮的傳統 匿名買家
應該是國外的
拿箱子趕緊收拾吧
我們要盡快搬走
他來干嘛
-我邀請他來的 -為什么
庫爾茨夸口說毒蛇幫更需要他
我不同意
但是有件事是真的
毒蛇幫現在群蛇無首
我們缺乏認同感和專注力
我們專注任務時才會變得更強大
所以在我父親 前蛇王的幫助下
我們想出了一個辦法
委托毒蛇幫擔任代理
和河谷鎮警長辦公室合作
你們要為我工作
協助我進行調查
在社區做我的耳目
你們會收到相應的報酬
并且獲得學分 讓你們可以申請大學
我們要建立秩序
保證我們的生存
但這將是毒蛇幫的新篇章
我們必須團結一心
所以投票吧
如果有異議...
慢走不送
贊同的舉手
終于擺脫了那家伙
真棒 我們能帶槍嗎
-絕對不行 -不能
四比一 完勝
你這是運氣好
我接個電話
威斯女士
亞奇 圣盧西亞收容所的負責人
終于回復我了
他找到了匹配者 但是亞奇...
里基的全名是里卡多·德桑托斯
德桑托斯
是華金的姓嗎
是的 根據他的記錄
里基是華金的弟弟
等等 我不明白
華金已經死了 現在他弟...
他的文件記載里基
有暴力行為和自殘的歷史
他現在在哪
他在我家
威斯女士 我掛了
亞奇 小心點
我過會兒打給你
好了
里基
里基 這不好玩
你在里面嗎
你在做什么
這是石像鬼讓我加入
和他們一起玩游戲的唯一辦法
石像鬼
里基 聽我說 不要這樣
我要善始善終
你是說華金嗎 他是你哥
對吧 我認識華金
他是好人 但是...
他誤信謠言
最后也因此而死
如果我不這樣做 石像鬼就不會保護我了
保護你 他們給你打了獻祭的烙印
就和對華金一樣
你是說這個 這是我自己劃的
在巢穴里 我把名字寫在你的下面
你...
你耍我
我哥就是這樣捅你的嗎
-亞奇 -爸 別進來
兒子 怎么回事
對不起 爸 我真的是個白癡
你不是白癡 兒子 你只是...
心胸寬廣
但這次不走運
你覺得他還會回來嗎
就我這霉運 當然會
說不定會和他朋友在最要命的時候回來呢
等一下
殺掉紅發圣騎
新工作的第一晚
你今晚來嗎 寶貝
我不去了
有點不舒服
那等我回來
-我到時候已經睡了 -好吧
抱歉 女士 你不能進
-什么 -瓊斯女士 新規定
沒有邀請函
你就不能進美好之夜酒吧
你以為你們能阻止我嗎
格拉迪斯 趕緊走吧
我雇這些女士們
就是為了防止你進我的店
直到你學會遵守規則
我的規則
寶貝 你幫我留了我最喜歡的位置吧
慢著 爸爸
美好之夜酒吧也已經不歡迎你了
除非你開始尊重我
別老拿錢來壓我
我會按約定還你錢的
但是往后
我要按我的方式經營生意
好吧
我出去買點氣泡紙
希望我回來時你已經開始打包了
亞奇·安德魯斯 里基·迪伊
刷點油漆
扔幾顆原子彈
這里就會變成毒蛇幫的新總部了
我不知道該怎么辦 豬頭
還是有人想讓我死
我稍微放松警惕
就有人突然冒出來想殺我
里基肯定已經盯上我好幾天 甚至好幾周了
什么時候才能結束
我不知道
也許你該了結此事了
什么 我的人生嗎
了結這盤你身在其中的
獅鷲和石像鬼游戲啊
你能幫我嗎
-當然 -算我一個
我們會陪著你的 亞奇
你很開心嘛
是啊
我感覺好多了
貝蒂 貝蒂
天哪
原創翻譯 雙語字幕
最新連載海外影視劇下載 請登陸 www.YYeTs.com 僅供交流學習 禁止商用盈利
翻譯 吃冰棒 歌謠 Brenda董小姐
翻譯 少女Margaery 驢驢
翻譯 DerbyNinja 累
校對 elingbow
時間軸 想念Gallifrey的Wholock 映映
后期 CK
總監 累