當新人真難受
妳會沒事的
要是沒人喜歡我怎麽辦?
他們怎麽會不喜歡妳呢?
我也不知道
做妳自己就可以了
我自己?
妳知道嗎 Nicole家的孩子也在這上學
Kyle和妳壹樣大
我不認識Kyle
我敢肯定妳們有很多相似之處
妳怎麽知道的?
我不知道 但是妳不試試的話 是交不到朋友的
好吧
過得愉快點
好精致啊
輪子太炫了
Josh 車放在這不是讓妳 瞻仰零配件的
有人出車禍死了
壹些不應該酒後駕車的人
看看立體聲播放器
妳沒救了
Kyle 給他灌輸點常識
很抱歉沒修好妳的收音機
作爲天才 妳未免有些玩忽職守了
最近事情太多了
我覺得自己很抑郁
什麽?
男人的心煩意亂啊
妳這麽叫來著
哦 是的 不 這個詞已經過時了
妳應該用"倦怠"這個詞
倦怠?
是法語嗎?
"倦怠"是"抑郁"的新說法
相信我
BEACHWOOD 高中
-=www.ydy.com/bbs=- proudly presents
翻譯:牙牙 叻子 才貓 校對:slo-mo 回魂屍-帆 時間軸:YTET-芝士蛋糕&咔肉肉
神奇小子 第2季 第7集
我被人群包圍著 其中很多是我的朋友
但是沒有壹個了解真正的我
Foss 已經說的很明白 他是我唯壹可以信任的人
並且我也答應 壹切聽從于他
但現在我能感到的只有疑問和後悔
這是給妳的
爲什麽?
哦 瞧 昨晚壹架鋼琴 神秘的出現在我的臥室
真的嗎?
我問媽媽是哪來的 她卻沖我翻了個白眼
是嗎?
唯壹能讓她那麽心煩的 就只有妳了
- 的確 - 所以 給妳花
確切點是主根生常綠草本植物
我很喜歡 謝謝
開玩笑呢吧? 應該我謝謝妳
壹直以來妳都對我那麽好
妳也壹直對我很好
我想也許我該 幫妳點什麽作爲回報
妳想送我架鋼琴?
不是
我覺得我們可以壹起參加 迎春舞會
我是說 如果妳願意的話
妳媽媽知道會不高興的
我媽媽今天早上走了 壹個星期後才回
老貓走了
妳沒養貓啊
不 我是說我可以 想幹什麽就幹什麽了
沒有她在身邊控制我的生活 告訴我該跟誰玩
我的老貓也走了
那就是說妳答應了?
是的
太好了
真是太好了
好吧 那等會見
等會見
終于在黑暗時期裏 有了壹縷陽光
沒有Foss在身邊控制我的生活
我終于可以追求那個 他想讓我放棄的東西:生活
- 謝謝 - 給妳 先生 不用謝
- 要點什麽? -嗨 給我壹大杯超濃縮拿鐵咖啡
壹天剛開始精神就不好?
- 哦 嗨 - 嗨
是的
剛剛送我妹妹去她的新學校
她很緊張 我也緊張
我覺得還是讓自己 淹沒在咖啡因裏比較好
- 什麽學校? - Beachwood
- 哦 我孩子們也在那 - 是嗎?
她叫什麽名字?
Jessi Hollander
我是Emily 妳沒忘吧
妳叫Stephen吧?
Stephen Trager
Trager
和Nicole家是親戚嗎?
她是我妻子
不會吧
簡直不敢相信
Jessi在她那裏接受壹些 私人治療
- 妳開玩笑吧 - 沒有
在她的治療下 我妹妹狀況很好
那麽 妳覺得Madacorp的工作怎麽樣?
到現在爲止還不錯
雖然我還不太清楚 這的人都在幹些什麽
- 我們在爲明天打基礎 - 沒錯
是的 我們的工作很重要
我會告訴孩子們 多關照妳妹妹的
哦 那太好了
她現在處境有點困難 但她是個好孩子
也許他們能成爲好朋友
但願如此
- 我要走了 - 好的
再見了
再見
妳不用傷腦筋了
我有什麽好傷腦筋的
我知道妳內心熱切盼望 和我壹起參加舞會
但是我不能去
那麽爲什麽我的命運 會這麽悲慘呢?
我在借那輛事故車上的立體聲時 被抓了
妳想偷死人的音響?
是借
所以妳不能去舞會了
我被罰收拾場子
- 遜~ - 是的
更遜的是 妳得收拾 我和我舞伴們用完的場子
- 妳的什麽? - 舞伴們
妳有很多舞伴?
是的 有問題嗎?
不 我只是覺得
我熱切盼望和妳壹起參加?
是啊 才怪!
巧克力販賣機壞了 正趕上"大姨媽"將至 叫我怎麽辦!
妳買舞會的票了嗎?
他們不賣給我
爲什麽不?
因爲妳是個女孩
然後呢?
就這樣啊
他們不賣同性的情侶套票
但是我們不是同性情侶
我們只是兩個現階段 討厭男生的女孩
我試著解釋
然後他們讓我買兩張昂貴的單人票
于是我把月經前的暴躁 都發泄到他們身上了
他們就把我趕走了
- 太愚蠢了 - 隨便吧
是的
嗨
嗨 憂喜無常的家夥
什麽讓妳這麽來精神?
我要和Amanda壹起參加舞會
哦 僞善的家夥
Amanda和妳約會?
哦 不 不是約會
妳怎麽知道?
她跟我說 只是幫我個忙
- 幫忙? - 是啊
Kyle 她到底是怎麽說的?
她說"妳壹直以來都對我很好"
"作爲回報 也許我能幫妳個忙"
"我想咱們可以壹起去參加舞會"
"我是說 妳願意的話"
然後她說了些貓什麽的
哦 妳太可愛了 單純的小松餅
妳最好穿上舞鞋 因爲這就是個約會
是嗎?
絕對的
釣釣這個新來的吧
- 嗨 - 嘿
妳也在這上學?
是的
我叫Charlie Tanner
很高興做妳的壹人歡迎委員會
也許我們等會可以壹起出去玩
我想再親親
哦 不是和我開玩笑吧
那是誰啊?
我媽媽的壹個病人 問題少年
她看起來的確像個麻煩
妳這麽說 只是因爲她性感 熱辣 而且正在勾搭我前男友
的確是
看來我非得討厭她不可了
相反
要接近妳的朋友 還要更接近妳的敵人
讓這個女孩成爲妳的"敵友"
怎麽了?
我和Amanda要約會了
那太好了
不 糟透了
爲什麽?
因爲我覺得不舒服
什麽時候開始的?
從我發現是個約會時
妳只是憂慮
但是我爲什麽要憂慮?
我喜歡她
我打從見到她第壹眼就喜歡她
這就是爲什麽妳害怕
如果妳不這樣 那才要擔心呢
感覺好些了嗎?
正努力呢
等壹會
我去拿點水
- Jessi 嗨 - 妳好
抱歉 我沒聽到後門鈴響
我們今天有會診嗎?
嘿 媽媽 我請Jessi過來玩的
哦 太好了
Lore 現在有時間嗎?
當然
把這裏當家啊
妳們倆什麽時候成好朋友了?
她不是我的朋友
她是我的敵友
別跟我玩文字遊戲 Lori 我認爲這樣不妥
我得盯著她
她看上了Declan 我覺得他倆不般配
我不認爲假裝成她的朋友 是個成熟的選擇
妳做的太過了
因爲妳的工作 把Kyle帶到了這裏
妳不覺得處事該通融點嗎?
嗨
妳是Kyle
妳躺在我的浴缸裏
很舒服
妳不覺得我 睡在浴缸裏很奇怪嗎?
有嗎?
可能有點吧
妳肯定是Jessi
妳也是來接受Nicole治療的
妳管妳媽媽叫Nicole?
她只是我的監護人
她也曾是我的治療師
妳很困惑嗎?
我很困惑
爲什麽?
說不清
我們以前見過嗎?
我不覺得
太好了 是披薩
我以爲妳喜歡我做的菜呢
是的 自從妳廚藝變好 我們就吃不上其他美食了
這話我記住了
人都哪去了?
終于修好了
給我好了
Hooper校長來過電話了
妳暫時不需要這個了
都怪妳
如果妳壹個星期以前修好 我就不會受誘惑了
我沒修
Jessi修的
Jessi修的?
Jessi是誰?
她性不性感 或者只是聰明?
她是我的壹個病人
她的任何隱私都是受保護的
又來了
媽媽又在設定界限了
媽媽是對的
壹天裏要被告訴兩次 我應該跟誰壹起玩
愚蠢的學校不賣同性的情侶套票
什麽?太荒謬了
同性情侶有什麽不對?
沒什麽...
如果是女生的話
沒文化
爲什麽女生可以 男的不行?
兩種都應該允許
那爲什麽學校不讓?
很明顯 他們還生活在20世紀
太好了 是披薩
我再也不做飯了
爸爸 謝天謝地妳來了
晚飯差點成了脫口秀
嘿 夥計們 我有壹個同事 她妹妹剛轉到妳們學校
妳的病人 Jessi Hollander
- Emily在Madacorp工作? - 是的
我告訴她妳們會關照Jessi的
Stephen 妳來的真不是時候
Lori是妳的朋友嗎?
妳想說Lori的事?
她對我很好 而且我姐姐也說了讓我交朋友
那就交啊
那Kyle呢?
他怎麽了?
他是妳朋友嗎?
以前是
我其實沒有什麽朋友
妳把他們想的太好了
妳很寂寞
我也很寂寞
怎麽回事?
Jessi 妳在幹什麽?
交朋友啊
嗨 我是...
滾
他是什麽人?
Declan
不許妳再見他
但我喜歡他
我們有許多共同點 有壹個舞會...
不 別想和他壹起去
Jessi 怎麽回事?
我的頭
妳說我該與人交往
不是他 我不是要妳和他交往
那妳指的是誰?
Jessi 別那麽任性 按我的吩咐去做
嗨
我在窗戶旁看見了妳
妳在這幹嘛?
睡不著覺
妳在幹嘛?
媽媽說她不在的時候 我每晚必須10點上床
- 現在11點了 - 是啊
妳還好嗎?
不太好
Kyle 如果妳不想 和我去舞會也沒關系
如果跳舞的邀請讓妳爲難 我不是故意的
我很想和妳壹起去舞會
那妳爲什麽表現得這麽不自在?
Nicole說那是因爲我喜歡妳
是嗎?
當然
妳不喜歡我嗎?
哦 是啊
我喜歡
我也喜歡妳
那我們壹起去舞會
如何?
這是長久以來在我身上 發生的最美好的事
嘿 積極向上的Trager 還有自得意滿的金發美女
有興趣搞點抵制運動嗎？
包括喝酒不?
除非妳的社交行爲主義是複興
妳的機會來了 克服家族中明顯的基因缺陷
"Beachwood學校的偏見"?
妳要和舞會法則叫板?
是的 舞會法則
我們壹幫人打算曠掉第壹堂課 好在校園裏帖這些宣傳單
我們得多拉些人
妳知道的 我們可不是遺傳的"同志"
我認爲那不是重點 Hils
妳聽說我們沒拿到舞會的票了?
她小打小鬧了壹下
什麽？ 我當時情緒暴躁 拿我怎麽著?
不管怎樣 我覺得妳們該站出來 呼籲壹下
做點有意義的事
也許我找錯人了
算了吧 沒什麽大不了的
嘿 等等
等等
妳說要多拉些人去?
是啊 怎麽了?
妳認識想改變世界的人嗎？
事實上 我認識
真不敢相信我翹課了
妳也翹課了
我請了假
妳們老師讓妳請假了?
Miller先生是非暴力反抗的倡導者
再給我點海報
Hillary和我准備貼滿旗杆
她想把自己綁在旗杆上 赤身裸體的寫上"我愛同志"
這個主意還不錯
妳們樂在其中嘛
我正在釋放內心激進的自我
那個小Andy性子真烈
她絕對知道如何激將別人
是啊 可憐的Josh
她可把他生吞活剝了 壹點也不誇張
不合作主義萬歲
糟了
學校哪兒有規定 禁止同性伴侶的？
學校的管理者有特權 支持某些特定的道德標准
特定的道德標准還是 妳的個人偏見？
Trager夫人 我是學校的校長
如果妳覺得自己更勝任的話 我請妳來試試
但鑒于妳管教了兩個破壞者 外加壹個小蟊賊
我建議妳還是多關心下自己的小孩
他們都不准許參加舞會
很抱歉妳參加不了
哎 無所謂了
做得值
我只是替kyle不值
他真的很想參加舞會
那我們進行第二步
還有第二步嗎?
有啊
我不是不贊賞妳所做的
可爲什麽要對這個如此較真呢?
是因爲我的母親們
母親們?
是啊
不止壹個
說白了 我無法容忍那些 封閉保守之人的廢話
我不理解妳爲什麽能容忍我弟弟
我把Josh當成永久的改造工程
改變世界 從每個蠢蛋做起
差不多
把我也納入第二步吧 只要我判得是緩期
我想就算超級老媽 也沒法壹周保釋我兩次
談到超級老媽 我的兩位可都登記了
那麽妳媽媽願意出席同個晚上的 另壹場迎春活動嗎
類似另類舞會?
壹個人人都受到歡迎的地方 不管妳的約會對象是什麽人
自由的春季狂歡
我喜歡 我媽也肯定喜歡
她拿Hooper校長徹底沒轍了
妳們Trager壹家還是很有希望的
嘿 夥計
Lori計劃了另壹個舞會
我聽說了
按照媽媽的說法 我仍要打掃清潔
太不公平了
我需要舞鞋
其他的鞋子都不行?
Hillary說我得穿舞鞋和Amanda跳舞
除非我沒有
- 哥們 只是隨口說... - 隨口說的
我知道
好吧
- 除非... - 怎樣?
如果沒有舞鞋 我該怎麽辦?
什麽怎麽辦?
跳舞啊
妳不會跳舞?
不會 從沒跳過
哦 聰明的小夥伴 讓我來教妳吧
妳是個聰明人
音樂是有拍子的
跟上拍子 妳就能跟上節奏
呃...對頭...
妳得...
感受下
我感受到了
4/4拍
不 我指感受音樂
表達自己
跳舞是無拘無束的
對 對 我想是的
哦 妳還沒感受到
妳跟著旁邊的高手壹起跳也行
或者 妳終于有樣不在行的事了
瞧瞧
我們在壹起跳
我在跳
妳在模仿
妳爲什麽無法接受兩個男人壹起跳舞
- 完全兩碼事 哥們 - 爲什麽?
我們現在可沒談論那些
我知道妳爲什麽不喜歡
可妳過跳舞是無拘無束的
那大家爲何不該樂在其中呢?
Jessi 妳想成爲另類舞會 的第壹個購票者嗎
妳可以和Declan壹起去
我不去
哦?
我姐姐不會讓我和他壹起去
爲什麽?
她有很多規定
她很嚴厲 是不？
相當嚴厲
她總是告訴我要怎麽做
妳父母呢?
我媽瘋了 我爸顧不過來
所以現在由Emily照顧我
噢 太糟糕了
是啊 生活總是很艱難
Emily是我的全部
她愛我 所以我必須聽她的
但我真的很想去舞會
我是個很糟糕的人
- 是嗎? - 是啊
抱歉 我對妳不夠好
妳對我很好
不是真心的
讓我來補償妳吧
大夥都結伴出去玩樂時 沒人應該獨自呆在家裏
妳可以和我還有Hillary壹起
可以嗎?
當然
爲什麽不呢?
咱們來個3P組合
晚餐10點開始
我吃了就閃
我得去和組委會碰頭
我想我喜歡活動家Lori
妳讓我想起壹個人
順便說聲 媽 我邀請Jessi和我壹去跳舞
- Lori... - 我知道妳不喜歡這樣
相信我 連我自己都感到吃驚
但她象只無家可歸的小狗
我爲她感到很難過
壹定是基因遺傳
拿遺傳作爲借口 不聽媽媽的話
是啊 她挺厲害的
Jessi的狀況和Kyle當初的不同
她有什麽讓妳擔心的
就算有 我也不能談
這是我的立場
哦 堅持立場 但我認爲Lori的天資挺不錯的
壹定是基因遺傳
哇 華麗的動作
該教的我都教了
- 第壹次約會很激動吧? - 是啊
哦 下面輪到老爹慈愛的建議了
比起妳壹次成功的約會都沒有 希望Kyle這次能進展順利
爸 戳到痛處了哦
妳朋友Andy陪了妳整晚 讓我印象很深刻
她那樣做很可能是想讓我 無法從倒垃圾的差事中脫身
哦 我倒很懷疑這點
- 另外 如果妳覺得沒必要去偷... - 借
隨便
妳就可以和她壹起去了
我爲什麽要和她壹起去?
妳們都瘋了
怎麽了?
Hooper校長打電話給我媽 她就提早回家了
我被禁足了 舞會我去不了了
自由的春季狂歡
大夥竟然都來了
Hils妳對于人類的處境 真是充滿了悲觀啊
我們貼了海報
大夥當然會來了
是啊 而且我們賣的都是半價票
嗯 那是起作用了
我們在這裏幹什麽?
支持Lori
爲什麽?
因爲那天我和Jessi出去約會
而Lori就在隔壁吟唱分手情歌
噢 那還真是
讓我感動啊
很好
我現在自我感覺好多了
呃 我需要來點更烈的...
妳們什麽時候也上了Granola同志的船了? (granola lesbian - 熱愛自然 崇尚健康的女同志類型之壹)
我不知道
Hils 想不想試試?
好啊 我壹直都想成爲Granola女同志
只要不吻妳這樣的 有恐同症的笨蛋就好
妳施展新學的舞步了嗎?
我覺得我不喜歡跳舞
因爲妳沒去感受它
這顯然是可以理解的 表現出妳遙遙無期的狀態來是不可能的
但是歡迎加入清潔委員會
這些Sour Patch Kids味道很奇特 (壹種酸甜味糖果)
味道非常的...
就像對我的懲罰
同志們 地球不是妳們的垃圾筒
靜電
由于物體表面的電子的不平衡 導致的放電現象
妳喜歡科學
算是吧
妳怎麽知道修理Josh的收音機的?
有時 我就是知道
我也是
妳來了
我溜出來了
嗨 Declan
嗨
渴了嗎?
嗯
- 嗨 - 嗨
我猜我不是唯壹的工作狂了
喔 只知道工作 不懂得玩
看起來妳的邪惡計劃起作用了
- 什麽? - Jessi
她和我Lori關系打的火熱呢
噢 那太好了
我現在去舞會幫Nicole
妳可以壹起來 順便看看她們 關系發展得如何了
Jessi不在那
我相當肯定她在
Lori說她會去的
社交活動 我懂了
妳少撿東西了
哪兒?
這
有意思哈
妳的熱辣舞伴怎麽樣?
我想妳還是自己看吧
希望垃圾桶旁的觀看角度不錯
這兒才不是我的場景呢
不是妳的場景是什麽意思?
- 妳知道的 - 妳不喜歡同性戀
我不是這個意思
喔 我懂了 妳是同性戀
什麽？我不是
這又沒什麽
我不覺得同性戀有什麽
我不是同性戀
呆鵝
這會讓妳顯得很酷啊
- 妳來了 - 嗯
怎麽來的? 爲什麽?
溜出來的
反抗萬歲
來吧 我們去跳舞
她很不錯
是啊
妳不能去跳真是可惜
是啊
妳如果同意在我的監督下 做社區勞動的話
我可以放妳去跳支舞
我不知道
她和她的舞伴們跳得正歡呢
我總覺得她還是可以抽空出來的
去吧
去啊
噢 我覺得這兒都快上100度了
我很開心
謝謝妳邀請我
這條項鏈真漂亮
謝謝
這是Declan歲月裏留下的
他送給妳的
是啊
妳還想和他在壹起嗎
老實說 有時會
我們分得很不愉快
我偶爾會希望結果會有所不同
但顯然的 他抛開過去了
不管了 回去玩了
妳是個很棒的舞者
這部分很輕松
- 慢舞是... - 不是說這個
與妳共舞
我想Charlie看到我們同舞似乎很不快
Charlie怎麽想無所謂
妳是認真的嗎?
妳是認真的
Lori依然想和妳在壹起
我不這麽想
妳想和她在壹起嗎
我們現在在壹起 不是嗎?
妳來了
- Emily - 嗨
我們有點小問題了
Jesse 我怎麽和妳說的?
- 噢 - 嘿
別插手
妳不該在這裏的
妳弄疼我手臂了
- Emily 爲什麽我們不... - 我能處理好的
去拿妳的東西
我們走
我不想走
這輪不到妳決定
- 妳看到那個了嗎? - 沒
- 那些燈 - 什麽燈?
Jessi 我們走
妳沒權告訴我要做什麽
看來不會那麽快來電了
也差不多了 已經0點了
我要是再不回家 就要被禁足到50歲了
希望不會如此
我想再約妳出來 在妳50歲之前
我也是
晚安
再來啊 朝我扔垃圾
妳幹什麽?
我想這叫做打掃
不 妳在做好事
妳從不做好事
我是大好人壹個
妳嘲笑我 捉弄我
而且總是有理
我以爲那是我們的 事情
我們還有事情?
當然不是壹般的事情
妳知道 壹種感覺
壹種形態
事情
是啊
酷
- 噢 妳的舞伴們 他們 - 同性戀 沒錯
實際上我是要說他們都是很棒的小夥
來吧 說妳的結束語吧
不需要
都讓停電搞砸了
除了那個外 今晚很棒
妳當然很享受了
嘲諷 純粹單人派對
沒事 我活該
怎麽? 因爲不說別的事
妳在我第壹次演出時跑掉了?
沒錯 還真不是時候
對不起 真的 Lori
我想在妳身邊的
妳本來是在那兒的 然後
突然就不見了
我解釋不了發生的事
我在很長壹段時間裏狀況都不好
然後Jessi出現了
不知爲何 我似乎都解脫了
她讓妳感覺很輕松
她讓我 忘記
忘記我?
我不想忘記妳
但那些事情
與她在壹起比孤單壹人要好的多
妳和Kyle之間到底發生了什麽?
我不明白妳們怎麽了
除了妳
Kyle是我唯壹真正的朋友
我想
我們並不如所想的那樣信任對方
中斷的浪漫
看妳說的
來電了
女士們 先生們 男孩們和男孩們
感謝妳們參加這個...
很同志化的舞會
說到gay 我不是指快樂
我是指 喔 太同性戀化了
別鬧了
幹嘛? 我只是在消磨壹些時間
不 妳是在當白癡
妳應該記得誰是妳的朋友
妳是對的 我應該的
Declan
怎麽了?
我想告訴妳所有的事
我不明白 爲什麽是現在?
還有別人知道我的秘密
我以爲他是唯壹可信的人
Tom Foss
妳怎麽知道的?
我想有些東西妳該看看
我看到妳倆在壹起
于是開始觀察
他留下了這些給我
作爲警告
- 警告? - 讓我不要多管閑事
Foss幹的?
顯然他不想讓我牽涉進來
但我仍在調查 壹直都在
如果妳想告訴我真相 我准備好了
好
-=www.ydy.com/bbs=- 榮譽出品
翻譯:牙牙 叻子 才貓 校對:slo-mo 回魂屍-帆 時間軸:YTET-芝士蛋糕&咔肉肉