Os mais fortes Saiyajins chegaram à Terra.
Goku terminou o seu treinamento
E finalmente foi revivido por Shen Long.
No entanto, ainda falta um dia para que Goku chegue à Terra.
Será que Goku chegará a tempo?
Explosão! Estamos juntos
Explosão! Paraíso
A Genki-dama explodirá no céu! Vamos! Vamos! Vamos fazê-la.
Uma energia estranha se contorcendo
Tradução: Hiei
Energia
Não perca a piedade, veja!
Mesmo arriscando a vida, eu protegerei
Encode: Ket
Protegerei
A coragem para transformar o amor em força
Um espiríto de luta que supera as situações criticas.
K-Timing & Timing
Sagita & TetsuV3
Enfrentar um oponente forte e ficar altamente excitado
Explosão! Estamos juntos
Revisão: SmoKeR
Dokkan Dokkan Essa é Chance
O som do vento da sorte
Explosão! Juntos
Explosão! O amanhã também!
A sua alma já sabe a resposta
TetsuV3 & Ket
Karaokês
Type e Edição
A alma do Dragão!
http://www.punch-fansub.com.br/
#PUNCH@IRC.RIZON.NET
Anime distribuído gratuitamente.
A perda de Yamcha!
Os Assustadores Saibaiman!
Quem são eles?
O que são eles?
Você disse Terra, não foi?
Até que é um planeta razoável.
Devemos dar uma saudação a essas pessoas irritantes?
Não exagere.
O quê?
São eles? O que estão fazendo?
O que...
É pior do que eu imaginava!
Acho que exagerei na saudação.
Melhor se controlar, Nappa.
Se destruirmos muita coisa, não conseguiremos vender este planeta por um bom preço.
É verdade!
E nós temos que procurar as Esferas-Alguma-Coisa.
Esferas do Dragão.
Primeiro, temos que encontrar quem matou o Raditz e fazê-lo falar sobre as Esferas do Dragão.
É mesmo.
Mas, e se uma das Esferas do Dragão estivesse aqui perto...
Nosso desejo de conseguir a vida eterna não será realizado.
Tudo por culpa da sua saudação ridícula.
Desculpe-me.
Eu me esqueci completamente disso.
Bem, agora já foi feito.
Por enquanto, vamos procurar pela pessoa com o maior poder de luta.
Porque ele deve ser o cara que matou o Raditz.
Estranho...
Os poderes que são superiores a 1000...
Não são um ou dois...
Como é que pode acontecer isso neste planeta?
Não tema.
De qualquer jeito, não são inimigos para nós.
Apenas procure pelo poder de luta mais alto.
Encontrei.
Dois sinais e estão juntos.
Certo, Nappa.
Vamos brincar um pouco.
O motivo do terremoto de hoje é totalmente desconhecido.
Na Cidade do Leste, que parece ser o local do terremoto,
Não conseguimos fazer contato e esperamos que os cidadãos estejam bem.
Então eles finalmente chegaram?
Vamos ajudá-los.
Eu poderei saber o lugar com isso.
Eu não vou, nem morto.
Eu vou!
Eu sei que o Yamcha-sama vai, com certeza!
Não, desistam.
Os níveis são muito diferentes.
Mesmo que eu vá lá, só irei atrapalhar.
Nós só podemos ficar aqui e torcer pela vitória deles.
Son-kun, venha logo!
Venha logo!
Aguentem até eu chegar, pessoal!
Isso é ótimo.
A gravidade deste planeta é bem mais fraca, consigo me mexer facilmente.
Estão se movendo em uma velocidade incrível.
Dois grandes Ki estão se movendo rapidamente.
Estão vindo.
Eles estão pretendendo vir para cá.
Certo.
Chaos, você fica aqui.
Não, eu também irei.
Não há o que temer.
Nós estamos incomparavelmente mais fortes do que a um ano atrás.
Certo.
Tem algo se aproximando pelo outro lado!
Ainda tem mais gente vindo para cá?!
Não eram apenas dois Saiyajins?
Saiyajin?
Oi.
Há quanto tempo, Piccolo.
O quê? É você?
O que veio fazer aqui?
Veio para ser um empecilho?
Parece que há outros idiotas vindo para cá.
É, os outros estão vindo.
Eu sou o que estava mais perto.
Eu me lembro.
Você é a pessoa que estava na casa do Kame Sennin.
É, eu sou o Kuririn.
Você cresceu bastante.
Parece o Goku quando era criança.
Você é pequeno mas é forte, não é?
O meu pai me falou.
Você vai lutar junto com a gente, não é?
Goku disse isso?
Já chega de conversa.
Estão aqui.
Ali estão.
Três guerreiros fortes.
Parece que eles já sabiam de nós.
Parece que vocês estavam nos esperando.
É isso mesmo.
Só para ter certeza, eu vou perguntar algo, por que vocês vieram aqui?
Essa voz.
Entendo.
Quem derrotou Raditz foi você, não foi?
Raditz não disse, mas...
Isso tem um transmissor.
Ele é um Namekuseijin.
É o que parece.
Então não é tão estranho que ele tenha derrotado Raditz.
Namekuseijin?
Namekuseijin têm um alto poder de luta e algumas habilidades misteriosas.
Eu sou um Namekuseijin?
E eu também ouvi que alguns conseguem usar magia.
Quem construiu as Esferas do Dragão foi você!
Vocês sabem até sobre as Esferas do Dragão?
Essas Esferas do Dragão são o nosso objetivo principal.
Seja obediente e as entregue para nós.
Mesmo que você seja um Namekuseijin, perto de nós é só um inseto.
Obrigado.
Graças a vocês, agora eu sei um pouco sobre meus ancestrais.
Mas, é uma pena...
Não fui eu quem criou as Esferas do Dragão.
Eu sou do tipo que gosta de lutar.
Vamos testar se eu sou apenas um inseto ou não!
Kami-sama.
Eu não sabia.
Que eu era um alienigina...
Por isso, eu achava que era um pouco diferente de todos.
Há muito tempo, quem criou as Esferas do Dragão realmente fui eu.
E quando as criei, senti uma nostalgia estranha.
Provavelmente, porque no Planeta Namekusei alguém deve ter criado as Esferas do Dragão também.
Nappa, tire o seu Scouter.
O quê?
Eles podem mudar o poder de luta durante a batalha.
Isso não será de ajuda alguma.
Bem, isso é verdade.
O idiota fraco do Raditz baixou a guarda por causa do Scouter e foi morto.
Raditz é o Saiyajin que você e Goku derrotaram, não é?
Fraco?
Isso mesmo.
Vamos ver do que eles são capazes.
Ei, Nappa.
Nós temos seis Saibaimans, não é?
Deixe-os sair.
Vegeta, você gosta de brincar.
Saibaiman?
O que é isso?
Realmente são seis.
Esta terra irá gerar bons Saibaimans.
O que estão fazendo?
Certo.
Eles são uns caras nojentos.
Os inimigos são aqueles três.
Acabem com eles, Saibaiman.
Gohan, não se assuste.
Certo.
Agora eu lutarei com esses?
Kuririn!
Tenshin Han!
Chaos veio também!
Sim!
Não eram apenas dois Saiyajins?
Bem, muitas coisas aconteceram.
Mas não importa.
Não importa quantos sejam, será a mesma coisa.
Ele que é o filho de Goku?
Sim, parece que ele treinou bastante com o Piccolo.
Kuririn.
Desculpe-me pelo atraso.
Yamcha-san!
Parece que todos estamos reunidos.
Um, dois, três, quatro, cinco, seis.
Interessante.
Exatamente o mesmo número de Saibaimans.
O que acham de lutar um a um com os nossos guerreiros?
Um jogo.
Um jogo? Isso é ridículo!
Pare com essas coisas ridículas e vamos logo acabar com isso!
Vamos, vamos, está tudo bem.
Isso será bom para nós.
E o Goku ainda não chegou.
Tudo bem, eu começarei.
Agora, venham.
Ele sabe o quanto os Saibaimans são fortes? Ele será morto.
Vamos começar por você.
Vá com tudo e acabe com ele.
Entendeu?
Ele conseguiu!
Como esperado do Tenshin Han.
Incrível.
Impossível.
O poder de luta de um Saibaiman é de 1200.
Tem quase o mesmo poder que Raditz.
Isso quer dizer que o poder de luta dele superou isso.
Mas...
É um lógica simples...
Mas, esses dados...
Nappa, parece que eles vão nos divertir um pouco.
Vegeta! Que coisa...
Aquele Saibaiman o subestimou.
Eu disse...
Para irem com tudo.
Mas que cara!
Aquele Saiyajin acabou com aquele monstro em um instante.
Mas que poder destrutivo!
Então, quem será o próximo?
Certo!
Eu serei o oponente.
Espere, Kuririn.
Yamcha-san.
Deixe-me ir.
Eu vou mostrar que aqui não é um lugar para brincadeira.
Yamcha-san, eu também posso...
Você já foi revivido com as Esferas do Dragão uma vez...
Se isso acontecer de novo, não poderá reviver novamente.
Deixe isso comigo.
Eu acabarei com os 5 que sobraram.
Eu acho que devo chamar isso de coragem.
Certo, você será o oponente.
Agora, venha!
Não nos subestime!
O que é esse aperto no meu peito?
Estou com um mau pressentimento.
Piccolo, aguente até eu chegar!
Estou contando com você!
Desapareceram!
Eles só estão se movendo em alta velocidade.
Tente sentir o movimento do ki.
O movimento do ki?
Todos estão vendo, exceto você.
Todos estão vendo?
Certo.
Use todo o seu corpo como um olho.
Usar todo corpo como um olho.
Está vendo?
Estou vendo!
Não vai escapar!
Ele conseguiu!
Incrível!
Ele conseguiu!
O terráqueo venceu!
Ele conseguiu!
De novo?
Parece que esse monstro não é tão forte como vocês pensavam.
O quê?!
Não fique nervoso, Nappa.
Eu sozinho vou acabar com os quatro restantes.
Parece que destsa vez foram vocês quem subestimaram os Saibaimans.
O quê?
Droga!
Não!
Yamcha!
Isso...
Assim está bom.
Mas que cara, ele se explodiu!
Horrível...
E-Ele está morto...
Yamcha-sama! Yamcha-sama!
Yamcha-sama!
Eu estava com um mau pressentimento em deixar o Yamcha-san ir...
Mesmo assim, eu o deixei ir no meu lugar...
Droga!
O que eu direi para o Pual e à Bulma-san?
Que Saibaiman imprestável, precisava fazer isso?
Contra um lixo desses?!
Ei, limpe o que é desnecessário.
Esse lixo.
Maldito.
Pessoal, afastem-se!
Yamcha-san, eu juro que vou te vingar.
Eu vou mostrar o resultado do meu treinamento!
De repente, Yamcha morreu.
O que é esse resultado do treinamento que Kuririn falou explodindo de raiva?
Isso! Quebre! Cuidado! Quebre! Com toda vontade
Voe no céu infinito
Sobre as correntes de ar,
Vá para onde for
Ser imprudente é o melhor
Vamos ao ponto mais alto! Certo?
Abra os olhos como a terra azul
Nada pode substituir o brilho dessa estrela
Faça tudo explodir! Kamehameha!
Certamente, nessa era,
Eu nasci para proteger o mundo.
Isso! Quebre! Cuidado! Quebre! Com toda vontade
Vá com o poder máximo!
A esperança é minha arma, então...
Acredite no futuro.
Oi! Eu sou o Goku.
Só mais um pouco, por favor esperem, pessoal!
O que você está pensando, Chaos? Não faça coisas idiotas!
Chaos-san!
Chaos, eu não vou deixar você se sentir sozinho!
Tome isto, Saiyajin!
O meu último ataque!
Próximo Episódio de Dragon Ball Kai:
Espere, Chaos!
O Kikouhou de Tenshin Han!
Venha rápido, pai!