Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 12 серия
Ну что, вышли погулять, да?
Да, Ян?
Ты уже засыпаешь!
Наша сонная детка...
Ку-ку! Ты проснулся, малыш?
Ян!
- Доктор Осьминог! - Господи, напугали!
Что вы тут делаете?
Скажите честно,
я действительно болен?
Я рекомендовал вам отдохнуть!
Скажите, моё падение и потеря памяти
как-то связаны с генетическим заболеванием?
Вам не кажется, что я имею право знать правду?!
Да.
Примерно в этом же возрасте у вашего отца
проявились те же симптомы.
Пока я не вполне уверен,
но всё происходит в аналогичном порядке.
Значит,
мой отец тоже болел?
А, стало быть,
я, как и отец, дед и прадед
закончу точно так же.
И это в мои-то годы.
Я ведь предупреждал,
рано забегать вперёд и преждевременно расстраиваться.
Как же не расстраиваться?
Останутся бабушка, Ми Ён и Кэ Тон...
моя семья, люди, которых я обязан защищать!
Как мне не расстраиваться?!
Благодаря вам, в последние дни я немного отвлеклась
от того, что потеряла кое-что важное...
Что будете делать, если память не вернётся к Ли Гону?
Не хочу думать о плохом.
Я буду верить и надеяться до конца.
Хозяин!
Агент по недвижимости привел людей, которые заинтересованы в покупке кафе.
Сейчас приду, подождите.
Вы больше не хотите заниматься бизнесом?
Да.
На будущей неделе лечу во Францию.
Так внезапно?
Давно хотел это сделать, просто получилось чуть раньше.
Я почти потерял надежду в то,
что найду свою младшую сестру, так что...
Раньше не было ничего не возможного, но странным образом, в последнее время всё изменилось.
Хочу набраться сил и всё начать с чистого листа.
Будьте сильным и всё у вас получится.
Не опоздаете? Насколько помню, сегодня занятия в группе подготовки к родам.
Да, я пойду.
Все вы очень хорошо поработали.
Сегодня последнее занятие для наших счастливых семей.
Как подумаю об этом, слёзы наворачиваются!
И сегодня мы с вами напишем своим будущим детям
письмо благословения.
Послание, которое мама с папой
хотели бы передать деткам. Напишите самые лучшие свои пожелания.
А сейчас я включаю музыку, можете приступать.
То, что вы хотите сказать,
ребёнок прочитает, когда подрастёт, так что, старайтесь.
Субтитры от сайта viki.com
Кэ Тон, это твой папа...
Надеюсь, похоже.
Это папа, Кэ Тон.
Кэ Тон, это Гонни!
От Ли Гона.
Странно, странно... до жути странно.
Здравствуйте... вы пишите, пишите.
Пусть у меня с головой проблемы,
но разве так бы я начал писать письмо будущему отпрыску?
Как ты тут оказался?
Теперь, когда я знаю, что внутри тебя мой ребёнок,
буду истово выполнять отцовские обязанности.
Раз уж ты такая писательница,
запиши-ка и мои слова.
Буква за буквой, очень тщательно!
Да, тщательно.
Кэ Тон, этот мир огромен,
а жизнь прекрасна.
Нет, нет, перепиши.
Надо быть реалистичнее.
Жизнь очень одинока и трудна.
Если она коротка,
то удача и честь ничего не значат,
постарайся выжить в этом мире.
Избегай стрессов,
не утруждай себя чрезмерно.
Если хочешь быть здоровым, ешь всё.
Кушай всё, что захочешь!
Берегись собак, машин,
- и пожаров. - Слушай...
Я велел тебе записывать!
Быстро пиши, пока не забыл.
Не слишком ли серьёзный текст для письма с пожеланиями?
Это письмо, которое наставит его на путь истинный.
Быстро записывай, пока у меня настрой не пропал.
Спасибо.
Обычно я очень люблю такую еду...
Запах не очень сильный?
Потому я и сказала, что хочу покушать в одиночестве.
Ничего, ешь как следует.
Почему улыбаешься?
Еда вкусная.
Вспомнила, как мы приходили сюда однажды.
Когда пришли в тот раз,
ты сказал, что запах просо ужасный,
затыкал нос салфетками.
Чушь!
Я бы не стал терять достоинство.
Однако же терял!
Так боялся собак, что летел, как бешенный.
Отлично ладил с моей мамой, один раз жестко отчитал её.
Ты был очень весёлым человеком.
И очень хорошим мужем.
Всегда умел рассмешить меня.
Я...
никогда не обижал тебя...
Не заставлял плакать... хотя бы раз?
Нет, ни разу.
Ми Ён, ты слишком милая, до такой степени милая, что даже глупая.
Тебя это всегда немного раздражало.
Но, благодаря тебе, я из стикера превратилась в девушку Бонда,
совсем, как принцесса в каком-нибудь фильме.
Я надела красивое платье, у меня был прекрасный макияж...
Девушка Бонда
шикарно выглядела.
Но послушай, Ким Ми Ён,
в жизни рядом не может быть всегда один и тот же человек.
В конце концов, через всё приходится пройти самому.
Поэтому я и прилагаю все усилия.
Хочу стать человеком, который придаёт тебе сил,
чтобы ты мог рассчитывать на меня так же, как я на тебя.
Если память к тебе вернётся...
То есть... если мы снова будем вместе...
У меня есть подарок для тебя.
Ты хотел, чтобы я сделала её для тебя.
Кружка для Гонни.
Ну, как? Похоже?
Жаль только, что твой день рождения уже прошёл.
Ничего, в следующем году отметим его вдвойне.
С тобой всё хорошо?
Ужасный вкус.
Держи.
Сперва, когда узнал, что у него... он бы унижен донельзя.
Он даже семью не хотел видеть.
Не хочу сдаваться, но видеть его таким...
он будет меняться, смотреть на моего сына и понимать... это будет очень больно.
Босс, тут бумаги, которые надо подписать.
Наверно, госпоже было нелегко с вами в последнее время?
Поэтому я разработал план, который облегчил бы ей жизнь.
Это что-то вроде фейерверка на реке Хан?
Точно.
Трудновато тогда нам пришлось, вот что я скажу.
Босс.
Бо...
Ты чего?
Вы что, вернулись?! Вернулись, да!
Наш босс!
- Немедленно позвоню госпоже... - Стоп, стоп.
Сохрани это в секрете.
- Вы что - решили теперь посекретничать? - Секретарь Так.
Думаю, это моя болезнь даёт о себе знать.
Даже представить себе не могу, сколько боли причиню этой милой женщине.
Субтитры от сайта viki.com
Я как раз собиралась позвонить... у нас мысли сходятся.
Вчера я очень удивилась, когда ты ушёл.
Сэ Ра.
Мы с тобой...
должны расстаться.
Почему?
Прости за столь внезапное предложение.
Это всё из-за этой девицы, Ким Ми Ён.
- Нет... - Но это правда! - С ней тоже...
всё будет кончено.
Шесть лет вместе... было много драгоценных моментов...
Прости, что заставил ждать, Сэ Ра.
Ты тут ни при чём, это моя вина.
Не страдай из-за меня, ладно?
Это же неправда, да?
Всё эта женщина, Ким Ми Ён.
Если бы она, не было бы такого!
Не хочу!
Не могу.
Не думала, что мне придётся жить, не видя тебя.
Франция? И когда планируешь вернуться?
Не знаю, возможно, никогда.
Спасибо за снятый тобой ролик, благодаря тебе я стал популярен.
Если решишь вернуться - позвони.
Нет, спасибо, босс! Увидимся.
Береги себя.
- Я пошёл! - Удачи.
Всё в порядке?
Да.
До дома-то доберётесь?
Чему быть, тому не миновать.
Извините. Если вам плохо, не стоит делать того, что может расстроить близких.
Похоже, вам нелегко, но даже в такие моменты нужно уметь контролировать себя.
Спасибо за совет, но он мне совершенно не подходит.
Уже потеряла всё, что могла и пострадала как следует.
Наверно, мир видится вам красивым и приятным,
а я... вижу только, что всё потеряла.
Вот пересмотренное соглашение о разводе.
A - Ли Гон, Б - Ким Ми Ён.
1. Развод случится лишь тогда, когда этого захочет Б.
2. А обязуется платить Б алименты, даже если она их не потребует.
3. Что касается общего ребёнка,
до совершеннолетия А и Б будут растить его вместе.
Генеральный директор!
Всё это есть по сути в старом соглашении,
считайте, его не было.
- Вы создадите новый документ. - Да.
Минутку.
Первое. Что касается общего ребёнка,
Ким Ми Ён вправе быть опекуном ребёнка.
Второе. После того, как развод вступит в силу...
Развод...
Госпоже Ким Ми Ён будет выплачена сумма в два миллиона долларов.
- Будет выплачена... - Третье и последнее.
Если Ли Гон...
- ... если Ли Гон умрёт... - Если Ли Гон умрёт...
Ким Ми Ён и её ребёнок
наследуют всё его имущество в равных долях.
Это... ваша последняя воля?
Пусть будет так.
Вы недавно виделись с Гоном?
Да, вчера.
Значит, вы слышали о расставании.
Что?
Он сказал, что порывает с вами. Вы ещё не в курсе?
Нет, я ничего не знала.
Это не имеет значения,
его память не вернулась, он не изменился.
Почему вы думаете, что он не в состоянии вспомнить свой брак?
Он хочет всё забыть, поэтому эти воспоминания стёрты.
Гон изменил соглашение о разводе.
Соглашение о разводе
1. Алименты будут выплачиваться в соответствии с пожеланиями. 2. Информация не должна просочиться в СМИ.
Что это?
Раз вы так упрямы,
он хочет забрать ребёнка и покончить с этим.
Всё-таки, ребёнок ему нужен был для того, чтобы не потерять пост главы компании.
Не может быть.
Папа бы так не поступил, правда, Кэ Тон?
Приходи к 20.00 в ресторан "Луна" на Чхондамдон.
У меня есть, что тебе сказать.
Пришла, значит?
Да.
Почему у тебя такой странный вид?
Болит что-нибудь?
Нет, всё нормально, просто немного устала.
Покушаешь? Не проголодалась?
Да нет, я не голодна.
Давай сначала поговорим, ведь ты хотел что-то обсудить.
Если подумать хорошенько, эта штука не подходит под стиль нашего дома.
Ты только для этого меня пригласил?
С сегодняшнего дня я освобождаю тебя
от статуса невестки и моей жены.
Пожалуйста, уходи.
Если ты не уверена из-за ребёнка
и опекунства над ним,
я сдаюсь.
Можешь сама решать, как быть с ребёнком.
Я буду платить тебе алименты и окажу всяческую поддержку.
Должно быть, я тебя не так поняла.
Когда услышала, что причиной потери памяти
было бессознательное желание удалить меня из своей жизни,
то подумала, что это не может быть правдой.
Даже если ничего обо мне не помнил,
такой, как ты, никогда не забыл бы о драгоценном даре, твоём ребёнке.
Мне подумалось, что ты никогда бы так не поступил.
Со мной всегда так.
Когда оставалась одна, глупо мечтала...
Слепо верила...
Слишком многого глупо ждала.
А всё кончилось вот так...
Гона, бабушку, всю свою семью,
даже Сэ Ру заставила страдать.
Прекрати.
Думаешь, если будешь вести себя так жалко, тебя все поймут и пожалеют?
Разве я не говорил?
Нет такого человека, который бы всегда оставался рядом.
Каждый в этом мире живёт и борется в одиночку.
Послушай, Ким Ми Ён,
как давно мы встретились?
Три месяца назад.
Как же ты дальше жить будешь, если не можешь забыть три месяца?
Да ещё с и ребёнком внутри.
Не говори со мной так жестоко.
Я уже всё решила.
Нам надо расстаться.
Мне пора.
Куда бы ты ни пошла, где бы ни жила,
надеюсь, ты найдёшь своё счастье.
Осталось ли ещё в мире счастье, отмеренное мне?
Похоже, всё причитающееся я уже истратила.
После встречи с тобой
произошло такое, чего я раньше и представить себе не могла.
Плохое обернулось хорошим,
я стала частью семьи человека, который любил меня.
Не оглядывайся на уже пройденный путь, надо смотреть вперёд.
Только вперёд.
Да.
Вряд ли мы ещё когда-нибудь увидимся.
Спасибо тебе за всё.
Ким Ми Ён!
Для человека мало быть только добрым,
нужно ничего не бояться и гордо нести себя миру!
Сама знаешь.
Ты суперклей!
Для человека мало быть только добрым,
нужно ничего не бояться и гордо нести себя миру!
Сама знаешь. Ты суперклей!
Теперь, когда я знаю, что внутри тебя мой ребёнок, буду истово выполнять отцовские обязанности.
Девушка Бонда шикарно выглядела.
Гон...
Гон.
Гон!
Гон.
Не оглядывайся, Гон.
Только не оглядывайся.
Гон!
Господи, нет! Она не пострадала?!
Третья палата!
Спасите её!
Так, осторожно!
Аккуратно... раз, два, три!
Осторожно, осторожно!
Слушайте, спасите её!
Как, как она?
Сопровождающий, пожалуйста, успокойтесь.
- Это ваша жена? - Да, жена.
Моя жена!
Она беременна.
Мой ребёнок...
С ним всё в порядке?
Наш малыш...
Прошу, спасите его, мне всё равно, что со мной будет!
Пожалуйста... только спасите нашего ребёнка...
- Всё хорошо. - С ним ничего не должно случиться...
Гон... наш Кэ Тон...
Не волнуйся.
Всё будет прекрасно.
Ми Ён!
- Сопровождающий! - Что случилось?
Минуту.
- Пожалуйста, отойдите! - Успокойтесь. Кто-нибудь, выведите его!
Подождите!
Прошу вас!
Что произошло?
Похоже, разрыв кишечника.
Что же делать?
Требуется немедленная операция под общим наркозом.
Это будет опасно для ребёнка.
Всё-таки, она на раннем сроке, для малыша подобное вмешательство очень вредно.
Однако, если не провести операцию, жизнь матери окажется под угрозой.
Что... что вы говорите?
Кем-то из них придётся пожертвовать.
Начинаем вводить в наркоз.
Осталось ли ещё в мире счастье, отмеренное мне?
Похоже, всё причитающееся я уже истратила.
После встречи с тобой
произошло такое, чего я раньше и представить себе не могла.
Ми Ён!
Ты в порядке?
Что с ребёнком?
С ребёнком всё хорошо, да?
Почему ты молчишь?
Наш малыш...
в порядке?
Кэ Тон...
Кэ Тона больше нет с нами.
Нет, нет.
Нет, этого не может быть.
Кэ Тон покинул нас.
Я...
Я сам велел ему уйти.
Я же просила.
Говорила, что мне всё равно, что со мной будет...
Мне было наплевать, я просила тебя спасти Кэ Тона!
Я ведь просила!
Как я буду жить, зная, что его больше нет?!
Прошу, верни его, верни нашего Кэ Тона!
Не надо.
Верни его!
Пожалуйста, верни Кэ Тона!
Верни Кэ Тона, я не смогу без него!
Верни его мне!
Ми Ён, почему ты плачешь?
- Ми Ён, в чём дело, что такое? - Этот человек...
продолжает говорить ужасные вещи!
Он говорит, что Кэ Тона больше нет!
Он ведь был здесь!
Да, да, Ми Ён!
Ми Ён...
Ми Ён!
Ми Ён! Ми Ён!
Боже, Ми Ён!
Бабушка.
Это я виноват.
Это я должен был попасть под машину.
Что ты такое говоришь?
Это был несчастный случай.
Нашему малышу
было не суждено встретиться с нами.
Прости.
Вот я и пришёл, мама. Твой сын здесь.
В такие дни мне всегда хочется навестить тебя.
Видишь, я нашёл девушку, которая мне очень нравится.
Она странная.
Такая же, как и ты!
Она хрупкая, слабая здоровьем,
не знаю, как она умудряется выжить.
Хочу крепко держать и не отпускать её.
Но не думаю, что имею на это право.
Ты ведь понимаешь?
Ким Мён Сук
Ли Хи
Прошло много времени,
я давно не приходил.
Как вы поживали?
После восстановления памяти
вы боялись потерять воспоминания, как и я?
Я... нашёл девушку, с которой хочу провести остаток жизни.
Но, боясь, что потеряю её...
я не могу просить Ми Ён остаться со мной.
Но ужасно, бесстыдно желаю, чтобы она была рядом.
И, однако же, не имею на это права.
Как и ты, отец.
Надо поесть, чтобы набраться сил.
На.
Потом поем, сейчас не могу.
- Пришли? - Сестрёнка!
Как ты?
Полегче?
Боже, только посмотрите на неё.
Совсем с лица спала, только половина тебя осталась.
Ми Чжа не смогла прийти, она с мелким сидит, но очень за тебя переживает.
Да?
Я скучаю по племяннику.
Ми Ён, мне очень жаль,
всё это из-за меня.
Сестрёнка, из-за своего тупого зятя ты сильно пострадала.
Ми Ён, к тебе гости.
Дэниел?
Как вы узнали, где я?
Вы не отвечали на звонки, я поехал в ресторан вашей матери.
Сестра рассказала мне о том, что произошло.
Да...
Не знаю, что можно сказать в утешение...
Ничего не нужно, я сама виновата.
Не вините себя, Ми Ён,
это был несчастный случай.
Нет, это глупое оправдание.
Со мной всегда так.
То авария случилась,
то кто-то мне, видите-ли, навредил...
Можно сколько угодно искать всему оправдания,
сколько помню, я всегда так жила.
Не хватало смелости бороться самой,
меня выбирали, потом снова выбрасывали...
Привыкла вечно хныкать.
А теперь вот чем всё закончилось...
Невинное дитя пострадало из-за меня.
Я тут принёс вам кое-что, подобрал на свой вкус,
вы ведь любите рисовать.
Когда грустно, можете так успокаиваться.
Большое спасибо.
Конечно, спасибо!
Я же принёс самое лучшее и дорогое, что мог найти!
Ты сказала, человек, который любит красивые вещи, хочет быть счастливым?
Если в этом мире осталось отмеренное мне счастье,
я отдам его тебе.
Ты должна быть счастливой, Ми Ён.
Заходи.
Аккуратно, аккуратно!
Садись.
Да.
Онни, поздравляю с выпиской.
Спасибо, что позволила жить здесь, Чжи Ён.
Что за чушь ты несёшь!
Я пошла на подработку, приду вечером, а ты пока с мамой побудешь.
Если захочется вкусненького, позвони!
- Мам, я пошла. - Береги себя.
Чувствуй себя, как дома!
Кушай.
Хотя малыша уже нет, всё равно, надо позаботиться о себе.
После операции надо хорошо питаться, вот я и сделала тебе суп с водорослями.
Кушай, да смотри, весь бульон выпей.
Ты ведь знаешь, почему я тебя домой не повезла?
Там сын Ми Чжа, а если увидишь ребёнка,
тебе будет очень нелегко.
Знаю.
Я понимаю, о чём ты, не дурочка ведь.
И всё же...
Что теперь будешь делать с Ли Гоном?
Когда ты пришла?
Не так давно.
Садись.
Как здоровье?
Лучше?
Зачем ты солгал?
Мог сказать, что к тебе вернулась память.
Неужели я была такой обузой для тебя?
Мне казалось, тебе так будет легче.
Конец всё равно предрешён,
зачем лишний раз заставлять кого-то страдать.
Хочу в последний раз задать глупый вопрос.
Давай.
Что, если я попрошу начать всё с чистого листа?
Счастье было недолгим,
но ты мог бы...
как и раньше быть рядом со мной?
Прости.
Я ответил на твой вопрос?
Да.
Полностью.
Что это?
Бумаги на развод.
Если бы знала, что этим всё кончится,
выполнила твоё требование, когда ты этого просил.
Я оставил большой шрам в твоей душе.
Это моя вина.
Нет.
Никто не виноват.
Мы не знали, что с самого начала наши отношения были обречены.
Дневник малыша
Субтитры от сайта viki.com
Прости!
Минутку, подождите!
Это маринованный лук, который ты приготовила,
говорят, вкус меняется, если владельца больше нет.
Забери.
Спасибо.
Искренне надеюсь, что вы двое будете счастливы.
Когда ты так говоришь,
я сразу вспоминаю, как меня выгоняли много лет назад.
Вот почему не стоило доверять Гону!
Сестрёнка, если хочешь, я вздую его, как следует!
Желаю вам всего наилучшего.
До свидания.
Когда вы улетаете во Францию?
Послезавтра. Чемодан собран, так что, осталось только одеться и уехать.
Да.
Ми Ён-ши.
Вы расстроились, потому что я уезжаю?
Теперь, где бы вы ни жили, трудновато будет найти такого же покладистого соседа, как я!
Что это?
Колледж искусств в Париже.
Было бы прекрасно, если бы вы туда поступили.
Подумайте об этом серьёзно.
Но как же я могу?..
Если вложить всю душу, вам всё по плечу.
Я сделаю всё, чтобы помочь вам.
Вы сами говорили,
что вами всю жизнь руководили и командовали другие люди.
Если наберётесь смелости, чтобы изменить себя,
совсем не глупо будет попытаться рискнуть
и начать новую главу вашей жизни.
Вот.
Деньги, которые зять взял, чтобы вложить в ресторан.
Возвращаю, потому что продаю ресторан.
Мама, это же...
Я от всего сердца хотел помочь.
Дело не только в сердце.
Даже при лучшем раскладе больше бы я не получила.
Постарайся забыть все грубые слова, сказанные моей семьёй.
Таким образом, ты и я
больше не имеем долгов друг перед другом и можем снова стать незнакомцами.
Гон.
Да?
Я чётко вижу,
вы с Ми Ён сделали всё, что могли,
судьба тут ни при чём, так уж вышло.
Мама.
Я могу... в последний раз повидаться с Ми Ён?
Наша Ми Ён сегодня уезжает за границу.
Я сама отослала её, чтобы она начала заново,
вот и ты теперь живи новой жизнью.
Был момент, когда я желала невозможного.
Мечтала помогать тебе снимать пиджак, который ты надеваешь на работу и вешать его на плечики.
Мечтала готовить вкусный ужин, пока ты отдыхаешь.
А за столом мы бы с тобой обсуждали, как прошёл день и делились бы историями.
Что, что?
Пока моя голова лежала на твоей руке,
я хотела стать хорошей женой,
которая желала бы тебе спокойной ночи.
Если бы мы с тобой были предназначены друг другу,
это было бы прекрасно...
Ты сказал:
"Встретившись в более удачный момент,
были бы предназначены друг другу судьбой".
Ми Ён!
Ким Ми Ён!
Раз боль так сильна,
значит просто не судьба.
Если встретимся когда-нибудь,
давай сделаем вид, что не знакомы.
Береги себя, Гон.
УЛИТКА!!!
Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura
Субтитры от сайта viki.com
~ ТРИ ГОДА СПУСТЯ ~
Босс! Наконец-то вы приехали!
Дэниел!
Вы вернулись?