1 00:00:00,000 --> 00:00:04,790 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 2 00:00:06,200 --> 00:00:08,210 ~ ОБРЕЧЁН ЛЮБИТЬ ТЕБЯ~ 12 серия 3 00:00:15,890 --> 00:00:18,920 Ну что, вышли погулять, да? 4 00:00:18,920 --> 00:00:21,430 Да, Ян? 5 00:00:25,020 --> 00:00:26,930 Ты уже засыпаешь! 6 00:00:29,190 --> 00:00:32,460 Наша сонная детка... 7 00:00:48,700 --> 00:00:51,330 Ку-ку! Ты проснулся, малыш? 8 00:00:51,330 --> 00:00:53,350 Ян! 9 00:00:56,970 --> 00:00:59,290 - Доктор Осьминог! - Господи, напугали! 10 00:00:59,290 --> 00:01:01,480 Что вы тут делаете? 11 00:01:02,000 --> 00:01:04,340 Скажите честно, 12 00:01:04,340 --> 00:01:08,670 я действительно болен? 13 00:01:08,710 --> 00:01:10,440 Я рекомендовал вам отдохнуть! 14 00:01:10,440 --> 00:01:14,000 Скажите, моё падение и потеря памяти 15 00:01:14,500 --> 00:01:17,100 как-то связаны с генетическим заболеванием? 16 00:01:18,250 --> 00:01:21,580 Вам не кажется, что я имею право знать правду?! 17 00:01:23,100 --> 00:01:24,600 Да. 18 00:01:25,090 --> 00:01:29,270 Примерно в этом же возрасте у вашего отца 19 00:01:29,270 --> 00:01:31,700 проявились те же симптомы. 20 00:01:32,580 --> 00:01:35,090 Пока я не вполне уверен, 21 00:01:35,090 --> 00:01:37,160 но всё происходит в аналогичном порядке. 22 00:01:38,700 --> 00:01:40,620 Значит, 23 00:01:40,620 --> 00:01:43,660 мой отец тоже болел? 24 00:01:44,940 --> 00:01:46,780 А, стало быть, 25 00:01:46,780 --> 00:01:53,980 я, как и отец, дед и прадед 26 00:01:53,980 --> 00:01:55,930 закончу точно так же. 27 00:01:56,660 --> 00:01:58,570 И это в мои-то годы. 28 00:02:03,510 --> 00:02:05,830 Я ведь предупреждал, 29 00:02:05,830 --> 00:02:07,810 рано забегать вперёд и преждевременно расстраиваться. 30 00:02:07,810 --> 00:02:09,810 Как же не расстраиваться? 31 00:02:10,550 --> 00:02:15,420 Останутся бабушка, Ми Ён и Кэ Тон... 32 00:02:16,370 --> 00:02:20,640 моя семья, люди, которых я обязан защищать! 33 00:02:20,640 --> 00:02:24,090 Как мне не расстраиваться?! 34 00:02:27,300 --> 00:02:31,330 Благодаря вам, в последние дни я немного отвлеклась 35 00:02:31,330 --> 00:02:34,930 от того, что потеряла кое-что важное... 36 00:02:34,930 --> 00:02:39,970 Что будете делать, если память не вернётся к Ли Гону? 37 00:02:40,570 --> 00:02:42,970 Не хочу думать о плохом. 38 00:02:43,680 --> 00:02:46,250 Я буду верить и надеяться до конца. 39 00:02:50,020 --> 00:02:51,760 Хозяин! 40 00:02:51,760 --> 00:02:54,650 Агент по недвижимости привел людей, которые заинтересованы в покупке кафе. 41 00:02:54,650 --> 00:02:56,970 Сейчас приду, подождите. 42 00:02:58,370 --> 00:03:01,180 Вы больше не хотите заниматься бизнесом? 43 00:03:01,180 --> 00:03:02,600 Да. 44 00:03:02,600 --> 00:03:06,540 На будущей неделе лечу во Францию. 45 00:03:06,540 --> 00:03:08,130 Так внезапно? 46 00:03:08,130 --> 00:03:12,140 Давно хотел это сделать, просто получилось чуть раньше. 47 00:03:12,140 --> 00:03:13,940 Я почти потерял надежду в то, 48 00:03:13,940 --> 00:03:17,060 что найду свою младшую сестру, так что... 49 00:03:20,380 --> 00:03:26,450 Раньше не было ничего не возможного, но странным образом, в последнее время всё изменилось. 50 00:03:26,450 --> 00:03:29,130 Хочу набраться сил и всё начать с чистого листа. 51 00:03:29,130 --> 00:03:32,620 Будьте сильным и всё у вас получится. 52 00:03:37,100 --> 00:03:40,160 Не опоздаете? Насколько помню, сегодня занятия в группе подготовки к родам. 53 00:03:40,160 --> 00:03:42,290 Да, я пойду. 54 00:03:42,830 --> 00:03:45,760 Все вы очень хорошо поработали. 55 00:03:45,760 --> 00:03:52,370 Сегодня последнее занятие для наших счастливых семей. 56 00:03:52,370 --> 00:03:55,870 Как подумаю об этом, слёзы наворачиваются! 57 00:03:55,870 --> 00:04:01,120 И сегодня мы с вами напишем своим будущим детям 58 00:04:02,030 --> 00:04:04,340 письмо благословения. 59 00:04:04,340 --> 00:04:07,230 Послание, которое мама с папой 60 00:04:07,230 --> 00:04:12,190 хотели бы передать деткам. Напишите самые лучшие свои пожелания. 61 00:04:13,020 --> 00:04:15,700 А сейчас я включаю музыку, можете приступать. 62 00:04:19,000 --> 00:04:21,740 То, что вы хотите сказать, 63 00:04:21,740 --> 00:04:25,940 ребёнок прочитает, когда подрастёт, так что, старайтесь. 64 00:04:33,760 --> 00:04:41,540 Субтитры от сайта viki.com 65 00:04:44,800 --> 00:04:49,090 Кэ Тон, это твой папа... 66 00:04:52,210 --> 00:04:54,370 Надеюсь, похоже. 67 00:04:54,370 --> 00:04:58,030 Это папа, Кэ Тон. 68 00:04:59,900 --> 00:05:04,280 Кэ Тон, это Гонни! 69 00:05:05,540 --> 00:05:06,900 От Ли Гона. 70 00:05:13,100 --> 00:05:16,430 Странно, странно... до жути странно. 71 00:05:30,440 --> 00:05:33,610 Здравствуйте... вы пишите, пишите. 72 00:05:44,590 --> 00:05:48,790 Пусть у меня с головой проблемы, 73 00:05:48,790 --> 00:05:52,910 но разве так бы я начал писать письмо будущему отпрыску? 74 00:05:53,900 --> 00:05:55,920 Как ты тут оказался? 75 00:05:55,920 --> 00:05:59,550 Теперь, когда я знаю, что внутри тебя мой ребёнок, 76 00:05:59,550 --> 00:06:01,980 буду истово выполнять отцовские обязанности. 77 00:06:05,060 --> 00:06:07,830 Раз уж ты такая писательница, 78 00:06:07,830 --> 00:06:10,890 запиши-ка и мои слова. 79 00:06:10,890 --> 00:06:14,430 Буква за буквой, очень тщательно! 80 00:06:14,430 --> 00:06:17,100 Да, тщательно. 81 00:06:21,240 --> 00:06:27,660 Кэ Тон, этот мир огромен, 82 00:06:28,560 --> 00:06:33,620 а жизнь прекрасна. 83 00:06:36,610 --> 00:06:39,600 Нет, нет, перепиши. 84 00:06:39,600 --> 00:06:41,890 Надо быть реалистичнее. 85 00:06:42,540 --> 00:06:50,670 Жизнь очень одинока и трудна. 86 00:06:50,670 --> 00:06:53,000 Если она коротка, 87 00:06:53,000 --> 00:06:56,800 то удача и честь ничего не значат, 88 00:06:56,800 --> 00:07:00,810 постарайся выжить в этом мире. 89 00:07:00,810 --> 00:07:03,530 Избегай стрессов, 90 00:07:03,530 --> 00:07:05,780 не утруждай себя чрезмерно. 91 00:07:05,780 --> 00:07:09,690 Если хочешь быть здоровым, ешь всё. 92 00:07:09,690 --> 00:07:12,390 Кушай всё, что захочешь! 93 00:07:12,390 --> 00:07:15,900 Берегись собак, машин, 94 00:07:15,900 --> 00:07:19,430 - и пожаров. - Слушай... 95 00:07:19,430 --> 00:07:21,970 Я велел тебе записывать! 96 00:07:21,970 --> 00:07:25,110 Быстро пиши, пока не забыл. 97 00:07:25,110 --> 00:07:28,790 Не слишком ли серьёзный текст для письма с пожеланиями? 98 00:07:28,790 --> 00:07:32,180 Это письмо, которое наставит его на путь истинный. 99 00:07:32,180 --> 00:07:35,550 Быстро записывай, пока у меня настрой не пропал. 100 00:07:36,990 --> 00:07:39,530 Спасибо. 101 00:07:41,350 --> 00:07:44,720 Обычно я очень люблю такую еду... 102 00:07:44,720 --> 00:07:47,210 Запах не очень сильный? 103 00:07:47,210 --> 00:07:49,820 Потому я и сказала, что хочу покушать в одиночестве. 104 00:07:50,500 --> 00:07:52,710 Ничего, ешь как следует. 105 00:08:08,350 --> 00:08:10,430 Почему улыбаешься? 106 00:08:13,710 --> 00:08:15,940 Еда вкусная. 107 00:08:17,820 --> 00:08:20,380 Вспомнила, как мы приходили сюда однажды. 108 00:08:21,120 --> 00:08:23,250 Когда пришли в тот раз, 109 00:08:23,250 --> 00:08:25,850 ты сказал, что запах просо ужасный, 110 00:08:25,850 --> 00:08:28,880 затыкал нос салфетками. 111 00:08:28,880 --> 00:08:31,610 Чушь! 112 00:08:31,610 --> 00:08:37,620 Я бы не стал терять достоинство. 113 00:08:37,620 --> 00:08:39,980 Однако же терял! 114 00:08:39,980 --> 00:08:43,690 Так боялся собак, что летел, как бешенный. 115 00:08:43,690 --> 00:08:46,970 Отлично ладил с моей мамой, один раз жестко отчитал её. 116 00:08:46,970 --> 00:08:50,390 Ты был очень весёлым человеком. 117 00:08:54,360 --> 00:08:57,190 И очень хорошим мужем. 118 00:08:58,470 --> 00:09:02,130 Всегда умел рассмешить меня. 119 00:09:03,970 --> 00:09:05,750 Я... 120 00:09:06,600 --> 00:09:09,100 никогда не обижал тебя... 121 00:09:10,020 --> 00:09:14,160 Не заставлял плакать... хотя бы раз? 122 00:09:14,160 --> 00:09:18,410 Нет, ни разу. 123 00:09:19,230 --> 00:09:24,160 Ми Ён, ты слишком милая, до такой степени милая, что даже глупая. 124 00:09:26,840 --> 00:09:30,920 Тебя это всегда немного раздражало. 125 00:09:30,920 --> 00:09:36,340 Но, благодаря тебе, я из стикера превратилась в девушку Бонда, 126 00:09:36,340 --> 00:09:40,010 совсем, как принцесса в каком-нибудь фильме. 127 00:09:42,280 --> 00:09:46,440 Я надела красивое платье, у меня был прекрасный макияж... 128 00:09:50,600 --> 00:09:52,560 Девушка Бонда 129 00:09:53,250 --> 00:09:54,990 шикарно выглядела. 130 00:09:55,680 --> 00:09:57,700 Но послушай, Ким Ми Ён, 131 00:09:58,750 --> 00:10:02,760 в жизни рядом не может быть всегда один и тот же человек. 132 00:10:02,760 --> 00:10:06,070 В конце концов, через всё приходится пройти самому. 133 00:10:06,160 --> 00:10:08,910 Поэтому я и прилагаю все усилия. 134 00:10:10,050 --> 00:10:14,800 Хочу стать человеком, который придаёт тебе сил, 135 00:10:14,800 --> 00:10:20,350 чтобы ты мог рассчитывать на меня так же, как я на тебя. 136 00:10:21,740 --> 00:10:26,070 Если память к тебе вернётся... 137 00:10:27,110 --> 00:10:32,380 То есть... если мы снова будем вместе... 138 00:10:38,890 --> 00:10:40,900 У меня есть подарок для тебя. 139 00:10:48,300 --> 00:10:51,610 Ты хотел, чтобы я сделала её для тебя. 140 00:10:51,610 --> 00:10:53,930 Кружка для Гонни. 141 00:11:03,670 --> 00:11:07,380 Ну, как? Похоже? 142 00:11:11,850 --> 00:11:14,440 Жаль только, что твой день рождения уже прошёл. 143 00:11:15,750 --> 00:11:21,380 Ничего, в следующем году отметим его вдвойне. 144 00:11:28,160 --> 00:11:30,380 С тобой всё хорошо? 145 00:11:30,380 --> 00:11:32,140 Ужасный вкус. 146 00:11:32,770 --> 00:11:34,450 Держи. 147 00:11:46,090 --> 00:11:50,550 Сперва, когда узнал, что у него... он бы унижен донельзя. 148 00:11:50,550 --> 00:11:53,380 Он даже семью не хотел видеть. 149 00:11:53,380 --> 00:11:58,260 Не хочу сдаваться, но видеть его таким... 150 00:11:58,260 --> 00:12:03,910 он будет меняться, смотреть на моего сына и понимать... это будет очень больно. 151 00:12:03,910 --> 00:12:08,500 Босс, тут бумаги, которые надо подписать. 152 00:12:14,000 --> 00:12:18,030 Наверно, госпоже было нелегко с вами в последнее время? 153 00:12:18,030 --> 00:12:25,030 Поэтому я разработал план, который облегчил бы ей жизнь. 154 00:12:26,900 --> 00:12:31,960 Это что-то вроде фейерверка на реке Хан? 155 00:12:31,960 --> 00:12:33,300 Точно. 156 00:12:33,300 --> 00:12:37,120 Трудновато тогда нам пришлось, вот что я скажу. 157 00:12:41,220 --> 00:12:42,860 Босс. 158 00:12:44,330 --> 00:12:46,080 Бо... 159 00:12:46,080 --> 00:12:47,480 Ты чего? 160 00:12:47,480 --> 00:12:50,980 Вы что, вернулись?! Вернулись, да! 161 00:12:50,980 --> 00:12:54,240 Наш босс! 162 00:12:54,240 --> 00:12:58,180 - Немедленно позвоню госпоже... - Стоп, стоп. 163 00:12:58,180 --> 00:12:59,650 Сохрани это в секрете. 164 00:12:59,650 --> 00:13:04,240 - Вы что - решили теперь посекретничать? - Секретарь Так. 165 00:13:06,230 --> 00:13:10,310 Думаю, это моя болезнь даёт о себе знать. 166 00:13:10,310 --> 00:13:17,160 Даже представить себе не могу, сколько боли причиню этой милой женщине. 167 00:13:22,010 --> 00:13:28,990 Субтитры от сайта viki.com 168 00:13:43,120 --> 00:13:47,280 Я как раз собиралась позвонить... у нас мысли сходятся. 169 00:13:49,270 --> 00:13:53,130 Вчера я очень удивилась, когда ты ушёл. 170 00:13:54,230 --> 00:13:56,910 Сэ Ра. 171 00:13:58,490 --> 00:14:00,390 Мы с тобой... 172 00:14:02,650 --> 00:14:04,700 должны расстаться. 173 00:14:09,980 --> 00:14:12,000 Почему? 174 00:14:12,000 --> 00:14:14,720 Прости за столь внезапное предложение. 175 00:14:15,850 --> 00:14:18,940 Это всё из-за этой девицы, Ким Ми Ён. 176 00:14:18,940 --> 00:14:23,560 - Нет... - Но это правда! - С ней тоже... 177 00:14:23,560 --> 00:14:25,820 всё будет кончено. 178 00:14:28,230 --> 00:14:34,270 Шесть лет вместе... было много драгоценных моментов... 179 00:14:36,740 --> 00:14:40,520 Прости, что заставил ждать, Сэ Ра. 180 00:14:42,420 --> 00:14:47,610 Ты тут ни при чём, это моя вина. 181 00:14:48,660 --> 00:14:52,790 Не страдай из-за меня, ладно? 182 00:14:52,790 --> 00:14:54,930 Это же неправда, да? 183 00:14:57,940 --> 00:15:00,880 Всё эта женщина, Ким Ми Ён. 184 00:15:01,730 --> 00:15:05,310 Если бы она, не было бы такого! 185 00:15:06,440 --> 00:15:08,800 Не хочу! 186 00:15:12,690 --> 00:15:15,100 Не могу. 187 00:15:15,100 --> 00:15:19,420 Не думала, что мне придётся жить, не видя тебя. 188 00:15:29,030 --> 00:15:32,580 Франция? И когда планируешь вернуться? 189 00:15:32,580 --> 00:15:36,110 Не знаю, возможно, никогда. 190 00:15:36,110 --> 00:15:41,320 Спасибо за снятый тобой ролик, благодаря тебе я стал популярен. 191 00:15:41,320 --> 00:15:43,290 Если решишь вернуться - позвони. 192 00:15:43,290 --> 00:15:46,880 Нет, спасибо, босс! Увидимся. 193 00:15:46,880 --> 00:15:48,680 Береги себя. 194 00:15:50,500 --> 00:15:51,900 - Я пошёл! - Удачи. 195 00:15:53,690 --> 00:15:54,280 Всё в порядке? 196 00:15:55,130 --> 00:15:56,810 Да. 197 00:16:06,880 --> 00:16:08,800 До дома-то доберётесь? 198 00:16:08,800 --> 00:16:11,090 Чему быть, тому не миновать. 199 00:16:17,770 --> 00:16:24,260 Извините. Если вам плохо, не стоит делать того, что может расстроить близких. 200 00:16:24,260 --> 00:16:29,680 Похоже, вам нелегко, но даже в такие моменты нужно уметь контролировать себя. 201 00:16:32,690 --> 00:16:38,330 Спасибо за совет, но он мне совершенно не подходит. 202 00:16:39,640 --> 00:16:43,950 Уже потеряла всё, что могла и пострадала как следует. 203 00:16:43,950 --> 00:16:47,750 Наверно, мир видится вам красивым и приятным, 204 00:16:47,750 --> 00:16:53,610 а я... вижу только, что всё потеряла. 205 00:17:08,430 --> 00:17:12,900 Вот пересмотренное соглашение о разводе. 206 00:17:15,340 --> 00:17:18,240 A - Ли Гон, Б - Ким Ми Ён. 207 00:17:18,240 --> 00:17:22,850 1. Развод случится лишь тогда, когда этого захочет Б. 208 00:17:22,850 --> 00:17:27,970 2. А обязуется платить Б алименты, даже если она их не потребует. 209 00:17:27,970 --> 00:17:31,370 3. Что касается общего ребёнка, 210 00:17:31,370 --> 00:17:37,620 до совершеннолетия А и Б будут растить его вместе. 211 00:17:38,540 --> 00:17:40,470 Генеральный директор! 212 00:17:46,130 --> 00:17:48,030 Всё это есть по сути в старом соглашении, 213 00:17:48,030 --> 00:17:52,470 считайте, его не было. 214 00:17:52,470 --> 00:17:55,670 - Вы создадите новый документ. - Да. 215 00:17:55,670 --> 00:17:57,310 Минутку. 216 00:18:01,890 --> 00:18:05,630 Первое. Что касается общего ребёнка, 217 00:18:05,630 --> 00:18:12,880 Ким Ми Ён вправе быть опекуном ребёнка. 218 00:18:12,880 --> 00:18:15,780 Второе. После того, как развод вступит в силу... 219 00:18:15,780 --> 00:18:17,520 Развод... 220 00:18:17,520 --> 00:18:21,790 Госпоже Ким Ми Ён будет выплачена сумма в два миллиона долларов. 221 00:18:23,070 --> 00:18:27,030 - Будет выплачена... - Третье и последнее. 222 00:18:28,140 --> 00:18:29,860 Если Ли Гон... 223 00:18:36,390 --> 00:18:38,750 - ... если Ли Гон умрёт... - Если Ли Гон умрёт... 224 00:18:40,760 --> 00:18:45,340 Ким Ми Ён и её ребёнок 225 00:18:45,340 --> 00:18:49,950 наследуют всё его имущество в равных долях. 226 00:18:49,950 --> 00:18:57,090 Это... ваша последняя воля? 227 00:18:57,090 --> 00:18:59,100 Пусть будет так. 228 00:19:16,400 --> 00:19:19,270 Вы недавно виделись с Гоном? 229 00:19:19,270 --> 00:19:21,620 Да, вчера. 230 00:19:21,620 --> 00:19:25,780 Значит, вы слышали о расставании. 231 00:19:25,780 --> 00:19:26,730 Что? 232 00:19:26,730 --> 00:19:31,990 Он сказал, что порывает с вами. Вы ещё не в курсе? 233 00:19:31,990 --> 00:19:35,820 Нет, я ничего не знала. 234 00:19:35,820 --> 00:19:38,790 Это не имеет значения, 235 00:19:38,790 --> 00:19:42,150 его память не вернулась, он не изменился. 236 00:19:42,150 --> 00:19:46,580 Почему вы думаете, что он не в состоянии вспомнить свой брак? 237 00:19:47,740 --> 00:19:53,800 Он хочет всё забыть, поэтому эти воспоминания стёрты. 238 00:19:53,800 --> 00:19:58,780 Гон изменил соглашение о разводе. 239 00:20:15,910 --> 00:20:19,310 Соглашение о разводе 240 00:20:19,310 --> 00:20:24,140 1. Алименты будут выплачиваться в соответствии с пожеланиями. 2. Информация не должна просочиться в СМИ. 241 00:20:24,140 --> 00:20:25,440 Что это? 242 00:20:25,440 --> 00:20:28,280 Раз вы так упрямы, 243 00:20:28,280 --> 00:20:31,800 он хочет забрать ребёнка и покончить с этим. 244 00:20:31,800 --> 00:20:37,650 Всё-таки, ребёнок ему нужен был для того, чтобы не потерять пост главы компании. 245 00:20:43,500 --> 00:20:45,210 Не может быть. 246 00:20:46,460 --> 00:20:50,230 Папа бы так не поступил, правда, Кэ Тон? 247 00:20:59,780 --> 00:21:03,300 Приходи к 20.00 в ресторан "Луна" на Чхондамдон. 248 00:21:03,300 --> 00:21:05,190 У меня есть, что тебе сказать. 249 00:21:22,490 --> 00:21:24,350 Пришла, значит? 250 00:21:24,350 --> 00:21:25,960 Да. 251 00:21:25,960 --> 00:21:28,100 Почему у тебя такой странный вид? 252 00:21:28,100 --> 00:21:30,070 Болит что-нибудь? 253 00:21:30,070 --> 00:21:35,270 Нет, всё нормально, просто немного устала. 254 00:21:35,270 --> 00:21:38,460 Покушаешь? Не проголодалась? 255 00:21:40,160 --> 00:21:42,810 Да нет, я не голодна. 256 00:21:42,810 --> 00:21:47,120 Давай сначала поговорим, ведь ты хотел что-то обсудить. 257 00:22:14,920 --> 00:22:18,700 Если подумать хорошенько, эта штука не подходит под стиль нашего дома. 258 00:22:20,610 --> 00:22:23,950 Ты только для этого меня пригласил? 259 00:22:36,520 --> 00:22:39,530 С сегодняшнего дня я освобождаю тебя 260 00:22:39,530 --> 00:22:45,720 от статуса невестки и моей жены. 261 00:22:48,930 --> 00:22:50,750 Пожалуйста, уходи. 262 00:22:53,610 --> 00:22:58,640 Если ты не уверена из-за ребёнка 263 00:23:00,310 --> 00:23:02,970 и опекунства над ним, 264 00:23:05,140 --> 00:23:07,390 я сдаюсь. 265 00:23:08,780 --> 00:23:14,560 Можешь сама решать, как быть с ребёнком. 266 00:23:14,560 --> 00:23:20,160 Я буду платить тебе алименты и окажу всяческую поддержку. 267 00:23:37,100 --> 00:23:40,360 Должно быть, я тебя не так поняла. 268 00:23:43,500 --> 00:23:47,380 Когда услышала, что причиной потери памяти 269 00:23:47,380 --> 00:23:54,160 было бессознательное желание удалить меня из своей жизни, 270 00:23:55,030 --> 00:23:58,200 то подумала, что это не может быть правдой. 271 00:23:59,720 --> 00:24:03,550 Даже если ничего обо мне не помнил, 272 00:24:04,700 --> 00:24:11,380 такой, как ты, никогда не забыл бы о драгоценном даре, твоём ребёнке. 273 00:24:13,110 --> 00:24:16,050 Мне подумалось, что ты никогда бы так не поступил. 274 00:24:19,200 --> 00:24:22,540 Со мной всегда так. 275 00:24:24,350 --> 00:24:28,290 Когда оставалась одна, глупо мечтала... 276 00:24:29,590 --> 00:24:32,800 Слепо верила... 277 00:24:36,370 --> 00:24:45,470 Слишком многого глупо ждала. 278 00:24:47,770 --> 00:24:50,900 А всё кончилось вот так... 279 00:24:50,900 --> 00:24:55,020 Гона, бабушку, всю свою семью, 280 00:24:55,020 --> 00:24:58,760 даже Сэ Ру заставила страдать. 281 00:24:58,760 --> 00:25:00,560 Прекрати. 282 00:25:00,560 --> 00:25:06,130 Думаешь, если будешь вести себя так жалко, тебя все поймут и пожалеют? 283 00:25:06,130 --> 00:25:08,030 Разве я не говорил? 284 00:25:08,030 --> 00:25:13,170 Нет такого человека, который бы всегда оставался рядом. 285 00:25:13,170 --> 00:25:16,550 Каждый в этом мире живёт и борется в одиночку. 286 00:25:16,550 --> 00:25:19,470 Послушай, Ким Ми Ён, 287 00:25:19,470 --> 00:25:22,800 как давно мы встретились? 288 00:25:22,800 --> 00:25:26,190 Три месяца назад. 289 00:25:26,190 --> 00:25:33,270 Как же ты дальше жить будешь, если не можешь забыть три месяца? 290 00:25:33,900 --> 00:25:36,740 Да ещё с и ребёнком внутри. 291 00:25:41,100 --> 00:25:44,550 Не говори со мной так жестоко. 292 00:25:46,140 --> 00:25:48,730 Я уже всё решила. 293 00:25:50,430 --> 00:25:52,820 Нам надо расстаться. 294 00:26:25,600 --> 00:26:27,530 Мне пора. 295 00:26:28,220 --> 00:26:31,510 Куда бы ты ни пошла, где бы ни жила, 296 00:26:32,990 --> 00:26:35,080 надеюсь, ты найдёшь своё счастье. 297 00:26:36,940 --> 00:26:41,140 Осталось ли ещё в мире счастье, отмеренное мне? 298 00:26:41,140 --> 00:26:46,360 Похоже, всё причитающееся я уже истратила. 299 00:26:46,360 --> 00:26:50,420 После встречи с тобой 300 00:26:50,420 --> 00:26:55,160 произошло такое, чего я раньше и представить себе не могла. 301 00:26:57,210 --> 00:27:01,170 Плохое обернулось хорошим, 302 00:27:01,170 --> 00:27:05,930 я стала частью семьи человека, который любил меня. 303 00:27:07,640 --> 00:27:15,370 Не оглядывайся на уже пройденный путь, надо смотреть вперёд. 304 00:27:16,300 --> 00:27:18,270 Только вперёд. 305 00:27:19,300 --> 00:27:20,840 Да. 306 00:27:24,510 --> 00:27:27,240 Вряд ли мы ещё когда-нибудь увидимся. 307 00:27:30,290 --> 00:27:33,060 Спасибо тебе за всё. 308 00:27:49,430 --> 00:27:51,200 Ким Ми Ён! 309 00:27:55,490 --> 00:28:00,390 Для человека мало быть только добрым, 310 00:28:01,410 --> 00:28:04,760 нужно ничего не бояться и гордо нести себя миру! 311 00:28:05,600 --> 00:28:07,740 Сама знаешь. 312 00:28:08,540 --> 00:28:10,720 Ты суперклей! 313 00:28:44,980 --> 00:28:48,830 Для человека мало быть только добрым, 314 00:28:48,830 --> 00:28:51,470 нужно ничего не бояться и гордо нести себя миру! 315 00:28:51,470 --> 00:28:54,990 Сама знаешь. Ты суперклей! 316 00:28:59,460 --> 00:29:04,750 Теперь, когда я знаю, что внутри тебя мой ребёнок, буду истово выполнять отцовские обязанности. 317 00:29:04,750 --> 00:29:09,920 Девушка Бонда шикарно выглядела. 318 00:29:09,920 --> 00:29:11,960 Гон... 319 00:29:14,410 --> 00:29:16,570 Гон. 320 00:29:18,870 --> 00:29:20,960 Гон! 321 00:29:21,710 --> 00:29:23,780 Гон. 322 00:29:25,280 --> 00:29:28,480 Не оглядывайся, Гон. 323 00:29:28,480 --> 00:29:30,340 Только не оглядывайся. 324 00:29:34,990 --> 00:29:37,330 Гон! 325 00:29:43,630 --> 00:29:47,240 Господи, нет! Она не пострадала?! 326 00:30:11,410 --> 00:30:13,930 Третья палата! 327 00:30:13,930 --> 00:30:15,400 Спасите её! 328 00:30:15,400 --> 00:30:17,140 Так, осторожно! 329 00:30:17,140 --> 00:30:19,370 Аккуратно... раз, два, три! 330 00:30:19,370 --> 00:30:22,340 Осторожно, осторожно! 331 00:30:22,340 --> 00:30:24,320 Слушайте, спасите её! 332 00:30:24,320 --> 00:30:25,470 Как, как она? 333 00:30:25,470 --> 00:30:27,380 Сопровождающий, пожалуйста, успокойтесь. 334 00:30:27,380 --> 00:30:29,650 - Это ваша жена? - Да, жена. 335 00:30:29,650 --> 00:30:31,330 Моя жена! 336 00:30:31,330 --> 00:30:32,160 Она беременна. 337 00:30:32,850 --> 00:30:39,340 Мой ребёнок... 338 00:30:39,340 --> 00:30:41,400 С ним всё в порядке? 339 00:30:41,400 --> 00:30:43,660 Наш малыш... 340 00:30:43,660 --> 00:30:48,220 Прошу, спасите его, мне всё равно, что со мной будет! 341 00:30:48,220 --> 00:30:51,630 Пожалуйста... только спасите нашего ребёнка... 342 00:30:51,630 --> 00:30:53,700 - Всё хорошо. - С ним ничего не должно случиться... 343 00:30:56,140 --> 00:31:00,110 Гон... наш Кэ Тон... 344 00:31:00,110 --> 00:31:02,190 Не волнуйся. 345 00:31:02,190 --> 00:31:04,760 Всё будет прекрасно. 346 00:31:11,080 --> 00:31:12,780 Ми Ён! 347 00:31:12,780 --> 00:31:14,890 - Сопровождающий! - Что случилось? 348 00:31:14,890 --> 00:31:16,770 Минуту. 349 00:31:16,770 --> 00:31:19,570 - Пожалуйста, отойдите! - Успокойтесь. Кто-нибудь, выведите его! 350 00:31:19,570 --> 00:31:22,310 Подождите! 351 00:31:22,310 --> 00:31:25,110 Прошу вас! 352 00:31:35,470 --> 00:31:37,980 Что произошло? 353 00:31:37,980 --> 00:31:39,490 Похоже, разрыв кишечника. 354 00:31:39,490 --> 00:31:40,940 Что же делать? 355 00:31:40,940 --> 00:31:46,550 Требуется немедленная операция под общим наркозом. 356 00:31:46,550 --> 00:31:52,030 Это будет опасно для ребёнка. 357 00:31:52,030 --> 00:31:57,590 Всё-таки, она на раннем сроке, для малыша подобное вмешательство очень вредно. 358 00:31:57,590 --> 00:32:02,290 Однако, если не провести операцию, жизнь матери окажется под угрозой. 359 00:32:02,290 --> 00:32:04,980 Что... что вы говорите? 360 00:32:04,980 --> 00:32:10,310 Кем-то из них придётся пожертвовать. 361 00:32:24,970 --> 00:32:26,210 Начинаем вводить в наркоз. 362 00:32:56,740 --> 00:33:01,010 Осталось ли ещё в мире счастье, отмеренное мне? 363 00:33:01,010 --> 00:33:06,990 Похоже, всё причитающееся я уже истратила. 364 00:33:06,990 --> 00:33:11,120 После встречи с тобой 365 00:33:11,120 --> 00:33:16,070 произошло такое, чего я раньше и представить себе не могла. 366 00:33:33,850 --> 00:33:35,840 Ми Ён! 367 00:33:35,840 --> 00:33:38,160 Ты в порядке? 368 00:33:38,160 --> 00:33:40,760 Что с ребёнком? 369 00:33:53,660 --> 00:33:57,460 С ребёнком всё хорошо, да? 370 00:34:01,820 --> 00:34:05,250 Почему ты молчишь? 371 00:34:05,250 --> 00:34:07,330 Наш малыш... 372 00:34:08,680 --> 00:34:11,130 в порядке? 373 00:34:17,050 --> 00:34:19,180 Кэ Тон... 374 00:34:20,500 --> 00:34:22,920 Кэ Тона больше нет с нами. 375 00:34:23,850 --> 00:34:27,400 Нет, нет. 376 00:34:27,400 --> 00:34:29,330 Нет, этого не может быть. 377 00:34:29,330 --> 00:34:32,710 Кэ Тон покинул нас. 378 00:34:32,710 --> 00:34:34,550 Я... 379 00:34:35,570 --> 00:34:38,020 Я сам велел ему уйти. 380 00:34:39,340 --> 00:34:41,810 Я же просила. 381 00:34:41,810 --> 00:34:44,390 Говорила, что мне всё равно, что со мной будет... 382 00:34:44,390 --> 00:34:49,730 Мне было наплевать, я просила тебя спасти Кэ Тона! 383 00:34:49,730 --> 00:34:52,770 Я ведь просила! 384 00:34:52,770 --> 00:34:56,850 Как я буду жить, зная, что его больше нет?! 385 00:34:56,850 --> 00:35:00,120 Прошу, верни его, верни нашего Кэ Тона! 386 00:35:00,120 --> 00:35:01,850 Не надо. 387 00:35:01,850 --> 00:35:04,340 Верни его! 388 00:35:04,340 --> 00:35:07,550 Пожалуйста, верни Кэ Тона! 389 00:35:08,850 --> 00:35:16,850 Верни Кэ Тона, я не смогу без него! 390 00:35:16,850 --> 00:35:19,640 Верни его мне! 391 00:35:19,640 --> 00:35:22,450 Ми Ён, почему ты плачешь? 392 00:35:22,450 --> 00:35:24,720 - Ми Ён, в чём дело, что такое? - Этот человек... 393 00:35:24,720 --> 00:35:26,990 продолжает говорить ужасные вещи! 394 00:35:26,990 --> 00:35:30,110 Он говорит, что Кэ Тона больше нет! 395 00:35:30,110 --> 00:35:31,640 Он ведь был здесь! 396 00:35:31,640 --> 00:35:34,660 Да, да, Ми Ён! 397 00:35:35,670 --> 00:35:37,700 Ми Ён... 398 00:35:37,700 --> 00:35:39,560 Ми Ён! 399 00:35:39,560 --> 00:35:41,960 Ми Ён! Ми Ён! 400 00:35:41,960 --> 00:35:47,000 Боже, Ми Ён! 401 00:36:06,280 --> 00:36:08,450 Бабушка. 402 00:36:09,500 --> 00:36:12,500 Это я виноват. 403 00:36:14,550 --> 00:36:18,010 Это я должен был попасть под машину. 404 00:36:19,410 --> 00:36:23,250 Что ты такое говоришь? 405 00:36:23,250 --> 00:36:27,210 Это был несчастный случай. 406 00:36:36,520 --> 00:36:39,140 Нашему малышу 407 00:36:40,650 --> 00:36:45,330 было не суждено встретиться с нами. 408 00:37:36,440 --> 00:37:40,140 Прости. 409 00:38:13,570 --> 00:38:17,270 Вот я и пришёл, мама. Твой сын здесь. 410 00:38:18,720 --> 00:38:22,300 В такие дни мне всегда хочется навестить тебя. 411 00:38:23,210 --> 00:38:28,770 Видишь, я нашёл девушку, которая мне очень нравится. 412 00:38:28,770 --> 00:38:31,810 Она странная. 413 00:38:31,810 --> 00:38:34,490 Такая же, как и ты! 414 00:38:40,140 --> 00:38:43,640 Она хрупкая, слабая здоровьем, 415 00:38:43,640 --> 00:38:47,490 не знаю, как она умудряется выжить. 416 00:38:47,490 --> 00:38:51,130 Хочу крепко держать и не отпускать её. 417 00:38:53,050 --> 00:38:55,920 Но не думаю, что имею на это право. 418 00:38:56,740 --> 00:38:57,850 Ты ведь понимаешь? 419 00:39:02,710 --> 00:39:04,700 Ким Мён Сук 420 00:39:04,700 --> 00:39:10,020 Ли Хи 421 00:39:19,040 --> 00:39:20,890 Прошло много времени, 422 00:39:20,890 --> 00:39:23,210 я давно не приходил. 423 00:39:26,000 --> 00:39:28,970 Как вы поживали? 424 00:39:28,970 --> 00:39:31,400 После восстановления памяти 425 00:39:31,400 --> 00:39:35,510 вы боялись потерять воспоминания, как и я? 426 00:39:36,910 --> 00:39:43,750 Я... нашёл девушку, с которой хочу провести остаток жизни. 427 00:39:44,710 --> 00:39:47,460 Но, боясь, что потеряю её... 428 00:39:51,660 --> 00:39:54,590 я не могу просить Ми Ён остаться со мной. 429 00:39:56,740 --> 00:40:02,930 Но ужасно, бесстыдно желаю, чтобы она была рядом. 430 00:40:07,760 --> 00:40:09,890 И, однако же, не имею на это права. 431 00:40:10,710 --> 00:40:12,750 Как и ты, отец. 432 00:40:20,400 --> 00:40:25,350 Надо поесть, чтобы набраться сил. 433 00:40:25,350 --> 00:40:26,710 На. 434 00:40:26,710 --> 00:40:31,080 Потом поем, сейчас не могу. 435 00:40:35,620 --> 00:40:38,150 - Пришли? - Сестрёнка! 436 00:40:38,150 --> 00:40:39,530 Как ты? 437 00:40:39,530 --> 00:40:41,710 Полегче? 438 00:40:41,710 --> 00:40:44,080 Боже, только посмотрите на неё. 439 00:40:44,080 --> 00:40:48,400 Совсем с лица спала, только половина тебя осталась. 440 00:40:48,400 --> 00:40:53,790 Ми Чжа не смогла прийти, она с мелким сидит, но очень за тебя переживает. 441 00:40:53,790 --> 00:40:55,450 Да? 442 00:40:56,350 --> 00:40:58,490 Я скучаю по племяннику. 443 00:40:58,490 --> 00:41:01,300 Ми Ён, мне очень жаль, 444 00:41:01,300 --> 00:41:05,160 всё это из-за меня. 445 00:41:05,160 --> 00:41:11,930 Сестрёнка, из-за своего тупого зятя ты сильно пострадала. 446 00:41:13,450 --> 00:41:16,260 Ми Ён, к тебе гости. 447 00:41:22,990 --> 00:41:25,300 Дэниел? 448 00:41:29,820 --> 00:41:33,350 Как вы узнали, где я? 449 00:41:33,350 --> 00:41:37,040 Вы не отвечали на звонки, я поехал в ресторан вашей матери. 450 00:41:37,040 --> 00:41:39,230 Сестра рассказала мне о том, что произошло. 451 00:41:40,090 --> 00:41:42,160 Да... 452 00:41:43,520 --> 00:41:47,800 Не знаю, что можно сказать в утешение... 453 00:41:47,800 --> 00:41:52,480 Ничего не нужно, я сама виновата. 454 00:41:52,480 --> 00:41:53,880 Не вините себя, Ми Ён, 455 00:41:53,880 --> 00:41:56,100 это был несчастный случай. 456 00:41:56,100 --> 00:41:59,770 Нет, это глупое оправдание. 457 00:42:00,780 --> 00:42:03,670 Со мной всегда так. 458 00:42:04,590 --> 00:42:07,940 То авария случилась, 459 00:42:07,940 --> 00:42:11,480 то кто-то мне, видите-ли, навредил... 460 00:42:12,240 --> 00:42:20,500 Можно сколько угодно искать всему оправдания, 461 00:42:20,500 --> 00:42:23,290 сколько помню, я всегда так жила. 462 00:42:24,130 --> 00:42:27,990 Не хватало смелости бороться самой, 463 00:42:27,990 --> 00:42:30,870 меня выбирали, потом снова выбрасывали... 464 00:42:30,870 --> 00:42:35,310 Привыкла вечно хныкать. 465 00:42:37,370 --> 00:42:39,920 А теперь вот чем всё закончилось... 466 00:42:40,800 --> 00:42:44,670 Невинное дитя пострадало из-за меня. 467 00:42:53,700 --> 00:42:57,380 Я тут принёс вам кое-что, подобрал на свой вкус, 468 00:42:57,380 --> 00:43:00,190 вы ведь любите рисовать. 469 00:43:00,190 --> 00:43:05,420 Когда грустно, можете так успокаиваться. 470 00:43:05,420 --> 00:43:07,190 Большое спасибо. 471 00:43:07,190 --> 00:43:09,470 Конечно, спасибо! 472 00:43:09,470 --> 00:43:14,330 Я же принёс самое лучшее и дорогое, что мог найти! 473 00:43:44,200 --> 00:43:50,040 Ты сказала, человек, который любит красивые вещи, хочет быть счастливым? 474 00:43:51,030 --> 00:43:56,320 Если в этом мире осталось отмеренное мне счастье, 475 00:43:56,320 --> 00:43:59,630 я отдам его тебе. 476 00:43:59,630 --> 00:44:04,350 Ты должна быть счастливой, Ми Ён. 477 00:44:14,790 --> 00:44:16,610 Заходи. 478 00:44:16,610 --> 00:44:19,020 Аккуратно, аккуратно! 479 00:44:22,910 --> 00:44:24,330 Садись. 480 00:44:24,330 --> 00:44:26,660 Да. 481 00:44:29,580 --> 00:44:31,290 Онни, поздравляю с выпиской. 482 00:44:31,290 --> 00:44:33,280 Спасибо, что позволила жить здесь, Чжи Ён. 483 00:44:33,280 --> 00:44:35,630 Что за чушь ты несёшь! 484 00:44:35,630 --> 00:44:40,150 Я пошла на подработку, приду вечером, а ты пока с мамой побудешь. 485 00:44:40,150 --> 00:44:42,400 Если захочется вкусненького, позвони! 486 00:44:42,400 --> 00:44:45,320 - Мам, я пошла. - Береги себя. 487 00:44:45,320 --> 00:44:47,440 Чувствуй себя, как дома! 488 00:44:57,300 --> 00:44:58,870 Кушай. 489 00:44:58,870 --> 00:45:04,630 Хотя малыша уже нет, всё равно, надо позаботиться о себе. 490 00:45:04,630 --> 00:45:08,340 После операции надо хорошо питаться, вот я и сделала тебе суп с водорослями. 491 00:45:08,340 --> 00:45:12,620 Кушай, да смотри, весь бульон выпей. 492 00:45:19,340 --> 00:45:23,440 Ты ведь знаешь, почему я тебя домой не повезла? 493 00:45:23,440 --> 00:45:27,420 Там сын Ми Чжа, а если увидишь ребёнка, 494 00:45:27,420 --> 00:45:28,850 тебе будет очень нелегко. 495 00:45:28,850 --> 00:45:30,560 Знаю. 496 00:45:30,560 --> 00:45:34,120 Я понимаю, о чём ты, не дурочка ведь. 497 00:45:37,880 --> 00:45:40,430 И всё же... 498 00:45:41,490 --> 00:45:45,510 Что теперь будешь делать с Ли Гоном? 499 00:46:02,160 --> 00:46:03,290 Когда ты пришла? 500 00:46:03,290 --> 00:46:05,760 Не так давно. 501 00:46:05,760 --> 00:46:07,630 Садись. 502 00:46:16,010 --> 00:46:18,590 Как здоровье? 503 00:46:19,520 --> 00:46:22,460 Лучше? 504 00:46:23,720 --> 00:46:27,120 Зачем ты солгал? 505 00:46:27,120 --> 00:46:31,610 Мог сказать, что к тебе вернулась память. 506 00:46:31,610 --> 00:46:36,850 Неужели я была такой обузой для тебя? 507 00:46:42,730 --> 00:46:45,900 Мне казалось, тебе так будет легче. 508 00:46:45,900 --> 00:46:49,260 Конец всё равно предрешён, 509 00:46:49,260 --> 00:46:52,570 зачем лишний раз заставлять кого-то страдать. 510 00:46:55,130 --> 00:47:01,050 Хочу в последний раз задать глупый вопрос. 511 00:47:02,230 --> 00:47:03,100 Давай. 512 00:47:03,100 --> 00:47:10,350 Что, если я попрошу начать всё с чистого листа? 513 00:47:10,350 --> 00:47:13,210 Счастье было недолгим, 514 00:47:13,210 --> 00:47:15,610 но ты мог бы... 515 00:47:17,450 --> 00:47:20,700 как и раньше быть рядом со мной? 516 00:47:39,930 --> 00:47:42,230 Прости. 517 00:47:43,960 --> 00:47:47,310 Я ответил на твой вопрос? 518 00:47:47,570 --> 00:47:48,630 Да. 519 00:47:50,800 --> 00:47:53,180 Полностью. 520 00:48:03,830 --> 00:48:05,990 Что это? 521 00:48:05,990 --> 00:48:08,380 Бумаги на развод. 522 00:48:09,220 --> 00:48:12,470 Если бы знала, что этим всё кончится, 523 00:48:12,470 --> 00:48:16,980 выполнила твоё требование, когда ты этого просил. 524 00:48:16,980 --> 00:48:20,870 Я оставил большой шрам в твоей душе. 525 00:48:21,800 --> 00:48:23,270 Это моя вина. 526 00:48:23,270 --> 00:48:25,210 Нет. 527 00:48:25,950 --> 00:48:28,600 Никто не виноват. 528 00:48:30,580 --> 00:48:35,130 Мы не знали, что с самого начала наши отношения были обречены. 529 00:49:40,480 --> 00:49:42,850 Дневник малыша 530 00:50:19,910 --> 00:50:26,880 Субтитры от сайта viki.com 531 00:50:44,990 --> 00:50:47,300 Прости! 532 00:51:14,320 --> 00:51:16,650 Минутку, подождите! 533 00:51:18,810 --> 00:51:22,360 Это маринованный лук, который ты приготовила, 534 00:51:22,360 --> 00:51:25,020 говорят, вкус меняется, если владельца больше нет. 535 00:51:25,020 --> 00:51:27,120 Забери. 536 00:51:29,250 --> 00:51:32,280 Спасибо. 537 00:51:32,280 --> 00:51:34,460 Искренне надеюсь, что вы двое будете счастливы. 538 00:51:34,460 --> 00:51:36,080 Когда ты так говоришь, 539 00:51:36,080 --> 00:51:39,580 я сразу вспоминаю, как меня выгоняли много лет назад. 540 00:51:39,580 --> 00:51:43,120 Вот почему не стоило доверять Гону! 541 00:51:43,120 --> 00:51:48,720 Сестрёнка, если хочешь, я вздую его, как следует! 542 00:51:49,920 --> 00:51:52,900 Желаю вам всего наилучшего. 543 00:51:52,900 --> 00:51:54,600 До свидания. 544 00:52:19,360 --> 00:52:21,620 Когда вы улетаете во Францию? 545 00:52:21,620 --> 00:52:26,240 Послезавтра. Чемодан собран, так что, осталось только одеться и уехать. 546 00:52:27,080 --> 00:52:28,620 Да. 547 00:52:29,020 --> 00:52:30,660 Ми Ён-ши. 548 00:52:32,250 --> 00:52:34,480 Вы расстроились, потому что я уезжаю? 549 00:52:34,480 --> 00:52:38,790 Теперь, где бы вы ни жили, трудновато будет найти такого же покладистого соседа, как я! 550 00:52:56,320 --> 00:52:57,750 Что это? 551 00:52:57,750 --> 00:52:59,690 Колледж искусств в Париже. 552 00:52:59,690 --> 00:53:03,060 Было бы прекрасно, если бы вы туда поступили. 553 00:53:03,060 --> 00:53:06,260 Подумайте об этом серьёзно. 554 00:53:08,330 --> 00:53:10,290 Но как же я могу?.. 555 00:53:10,290 --> 00:53:12,690 Если вложить всю душу, вам всё по плечу. 556 00:53:12,690 --> 00:53:15,910 Я сделаю всё, чтобы помочь вам. 557 00:53:17,740 --> 00:53:19,760 Вы сами говорили, 558 00:53:19,760 --> 00:53:24,120 что вами всю жизнь руководили и командовали другие люди. 559 00:53:24,120 --> 00:53:28,540 Если наберётесь смелости, чтобы изменить себя, 560 00:53:28,540 --> 00:53:31,440 совсем не глупо будет попытаться рискнуть 561 00:53:33,650 --> 00:53:36,580 и начать новую главу вашей жизни. 562 00:54:56,730 --> 00:54:58,290 Вот. 563 00:54:58,290 --> 00:55:02,110 Деньги, которые зять взял, чтобы вложить в ресторан. 564 00:55:02,110 --> 00:55:05,990 Возвращаю, потому что продаю ресторан. 565 00:55:07,580 --> 00:55:09,400 Мама, это же... 566 00:55:10,690 --> 00:55:12,030 Я от всего сердца хотел помочь. 567 00:55:12,030 --> 00:55:14,280 Дело не только в сердце. 568 00:55:14,280 --> 00:55:18,130 Даже при лучшем раскладе больше бы я не получила. 569 00:55:18,930 --> 00:55:23,950 Постарайся забыть все грубые слова, сказанные моей семьёй. 570 00:55:26,000 --> 00:55:29,970 Таким образом, ты и я 571 00:55:29,970 --> 00:55:34,580 больше не имеем долгов друг перед другом и можем снова стать незнакомцами. 572 00:55:38,720 --> 00:55:40,410 Гон. 573 00:55:41,790 --> 00:55:43,300 Да? 574 00:55:50,800 --> 00:55:53,070 Я чётко вижу, 575 00:55:53,070 --> 00:55:55,930 вы с Ми Ён сделали всё, что могли, 576 00:55:55,930 --> 00:55:59,880 судьба тут ни при чём, так уж вышло. 577 00:56:03,310 --> 00:56:05,050 Мама. 578 00:56:06,330 --> 00:56:12,700 Я могу... в последний раз повидаться с Ми Ён? 579 00:56:15,810 --> 00:56:20,940 Наша Ми Ён сегодня уезжает за границу. 580 00:56:22,340 --> 00:56:26,010 Я сама отослала её, чтобы она начала заново, 581 00:56:26,010 --> 00:56:30,050 вот и ты теперь живи новой жизнью. 582 00:56:42,890 --> 00:56:45,980 Был момент, когда я желала невозможного. 583 00:56:50,290 --> 00:56:55,780 Мечтала помогать тебе снимать пиджак, который ты надеваешь на работу и вешать его на плечики. 584 00:56:55,780 --> 00:56:59,910 Мечтала готовить вкусный ужин, пока ты отдыхаешь. 585 00:56:59,910 --> 00:57:07,310 А за столом мы бы с тобой обсуждали, как прошёл день и делились бы историями. 586 00:57:07,310 --> 00:57:08,550 Что, что? 587 00:57:08,550 --> 00:57:10,810 Пока моя голова лежала на твоей руке, 588 00:57:10,810 --> 00:57:15,370 я хотела стать хорошей женой, 589 00:57:15,370 --> 00:57:18,930 которая желала бы тебе спокойной ночи. 590 00:57:18,930 --> 00:57:23,790 Если бы мы с тобой были предназначены друг другу, 591 00:57:23,790 --> 00:57:27,640 это было бы прекрасно... 592 00:57:33,830 --> 00:57:37,980 Ты сказал: 593 00:57:37,980 --> 00:57:40,710 "Встретившись в более удачный момент, 594 00:57:40,710 --> 00:57:46,070 были бы предназначены друг другу судьбой". 595 00:57:49,300 --> 00:57:50,130 Ми Ён! 596 00:57:56,510 --> 00:57:57,520 Ким Ми Ён! 597 00:57:59,020 --> 00:58:02,560 Раз боль так сильна, 598 00:58:02,560 --> 00:58:07,630 значит просто не судьба. 599 00:58:07,630 --> 00:58:11,170 Если встретимся когда-нибудь, 600 00:58:11,170 --> 00:58:22,890 давай сделаем вид, что не знакомы. 601 00:58:22,890 --> 00:58:27,100 Береги себя, Гон. 602 00:58:28,440 --> 00:58:31,380 УЛИТКА!!! 603 00:58:31,490 --> 00:58:40,930 Перевод и редакция фансаб-группы "SeouLights" (http://vk.com/seoulights) Переводчик и редактор - Li_Li, тайминг - Sakura 604 00:58:41,310 --> 00:58:46,200 Субтитры от сайта viki.com 605 00:59:00,600 --> 00:59:03,060 ~ ТРИ ГОДА СПУСТЯ ~ 606 00:59:42,350 --> 00:59:45,370 Босс! Наконец-то вы приехали! 607 00:59:53,600 --> 00:59:53,990 Дэниел! 608 00:59:57,190 --> 00:59:58,200 Вы вернулись?