Tokuma Shoten, Nippon Television, Hakuhodo и Studio Ghibli представляют
ШЕПОТ СЕРДЦА
- Добрый вечер. - Жарко, правда?
Купила.
Спасибо.
А пакет зачем взяла?
В магазине дали.
Надо было отказаться.
И мне налей.
Пап, а ты хочешь чаю?
Конечно. Сейчас иду.
- Ну, как дела? - Идет распечатка.
Все-таки надо купить ноутбук.
Надо было тебе тоже ехать в деревню.
С сестрой? Она меня замучила.
Кстати, мне завтра на работу.
Обед возьмешь?
Поем в городе.
Нашу библиотеку переводят на штрих-кодовую систему.
Все просто ошалели.
А мне карточки больше нравятся.
Мне тоже.
- Эй, тут фраза непонятная. - Что? Где?
Вот, посмотри...
Знакомое имя!
Сизуку, не сиди слишком долго.
Ладно. Спокойной ночи.
Точно, здесь я его и видела.
И здесь он!
Все перечитал раньше меня.
Амасава Сэйди... Интересно, какой он?
Умный и красивый?
Сизуку, поднимайся! Я ухожу.
Опять спишь одетая? Помой рис.
Как десять?! Меня Юко ждёт!
Кошелёк!
-Что, опять забыла? -Да.
Куда он делся?
Возле телефона нет?
Опаздываю! Не забудь закрыть дверь.
Как так можно!
Совсем низко!
Наверно, это хороший знак.
Жара!
Привет! Как дела?
Ну, давай!
Эй, Сизуку!
Привет!
Косака-сан, вы здесь?
Цукисима? Что случилось?
У меня к вам огромная просьба.
Надеюсь, выполнимая?
- Откройте мне библиотеку. - Библиотеку?
Не можешь подождать, пока она откроется?
Я все прочитала,
а районная сегодня закрыта.
Я решила за каникулы прочесть двадцать книг.
Двадцать? А ты помнишь, что весной экзамены?
Не копайся.
Вот она!
Давай сюда скорее.
Формуляр и читательский тоже.
Пожалуйста.
Гляди-ка, до тебя ее никто не брал.
Это редкая книга. Даже в городской библиотеке нет.
Амасава...
Скажите, вы не знаете, кто такой этот Амасава?
Ну вот, ошиблась из-за тебя.
Наверно, тот, кто подарил книгу. Это было до меня.
Спроси кого-нибудь из старых учителей.
Сизуку!
Вот ты где!
Мы же договорились на одиннадцать!
Я четверть часа проторчала на солнце,
вся веснушками покрылась!
Извини...
Ну, тише вы.
Харада, веснушки - не трагедия.
А для меня трагедия!
Ладно, ладно. Ступайте.
Держи!
Ничего не получается.
Может, оставим по-английски?
"Медленно, белые облака, скрылись за холмом"...
"Вдоль дороги, до города на холме".
"Моя старая комната с маленьким окном".
"Старый пёс ждёт, когда ты придёшь".
"Дорога, дорога, приведи меня домой".
"Длинная дорога, уходящая вдаль, вдаль, до самого горизонта".
"Западная Вирджиния, мама-гора"
"Городок моего детства, как давно меня здесь не было".
А неплохо.
Да ну. Примитивно.
Разве?
И вот это глянь.
"Бетонная дорога, где тебя только нет".
"Лес вырублен, выровнены холмы".
"Западный Токио, Гора Тама".
"Мой дом на бетонной дороге."
Это что?
Слушай, ведь ты не о стихах поговорить хотела?
Сизуку, ты в кого-нибудь влюблена?
Правда, здорово, когда есть кто-нибудь?
И к экзаменам можно готовиться вместе.
Юко, а ты влюбилась?
Любовное письмо?!
Тсс!
Когда? От кого? Он красивый?
Из параллельного класса. Так, ничего.
Ну и познакомься поближе. Не понравится - прогонишь.
Да... но...
У тебя уже кто-то есть?
Я же вижу. Признавайся!
Это Су ... Су ...
Цукисима!
Кинь мне сумку!
Сугимура!
Вон там синяя спортивная сумка.
Давай, Цукисима!
Кинь ее, а?
Еще чего, игрок-недоучка.
Да ладно, я целых три мяча поймал!
Юко?
Так тебе нравится Сугимура?
Что делать? Он, наверно, все понял.
Не бойся, он тупой.
А с тем, другим, что будешь делать?
Еще не решила.
Вот как.
Везет тебе, Сизуку.
Родители не пилят, чтоб училась...
Это тоже не всегда хорошо.
Разве?..
- Беда! - Что такое?
- Я забыла книжку! Бегу обратно. - Давай подвезу.
Не надо, ты опоздаешь к репетитору.
Созвонимся.
Книжка...
Она твоя?
Держи, Цукисима Сизуку.
Как ты узнал?
Ну, догадайся.
По формуляру...
Кстати, твоя "Бетонка" - не фонтан.
Он прочел!
Вот нахал, вот нахал, вот нахал!
Нахал!
"Бетонка" ему не понравилась?..
Подумаешь!
Я дома!
Сестра? Что так рано?
Уф, устала. Сестра? Что так рано?
Уф, устала.
Хорошо еще, что удалось поймать машину.
А где мама?
На лекции. А папа на работе.
Не хочешь прибраться?
А обед готов?
Я помою рис...
Сизуку, ну и разгром тут у тебя!
Я как раз собиралась...
Ты же знаешь, маме некогда заниматься хозяйством.
Помоешь рис - разгрузи стиральную машину.
Я приму душ и приготовлю обед.
Бабушка приглашала тебя погостить в следующем году.
Уроки сделала?
Родители не следят,
но ты сама должна готовиться к экзаменам.
Знаю!
Сизуку, поднимайся. Пропылесось свой угол.
Давай простыни в стирку, и матрас проветрим.
- А где мама? - Давно ушла.
Доедай скорей и отвези отцу обед.
Что?!
А что?
Ты все равно идёшь в библиотеку.
Или давай наоборот.
Ты моешь туалет и прихожую, идешь в магазин,
проветриваешь матрас и готовишь ужин.
Я пошла!
Сизуку, кинь в почтовый ящик!
А?
Письмо.
Адрес можешь не читать, только скрепку сними!
- Твоему кавалеру? - Дура!
Котик, ты чей?
Куда едешь?
Интересно?
Эй, отвечай!
Мне выходить. А тебе?
Ну, пока.
Он идет в библиотеку!
Жалко - такое было интересное начало.
Вон он!
Ну и подъём! Куда он ведет?
Котик!
Наверно, живёт поблизости.
Ты здесь живешь, да?
Не знала, что здесь есть такое место.
Во дает! Зашел собачку подразнить...
Может, он и меня дразнит?
Тут, оказывается, магазин.
Какой красавец!
Котик, это ты?
- Добрый день! - Извините...
Ничего-ничего, смотри на здоровье,
а то Барону скучно.
Его зовут Барон?
Барон Умберто фон Джикинген.
Настоящий аристократ.
Спасибо. Теперь можешь не держать.
Потрясающие часы.
Стояли в одном замке, насквозь проржавели.
Гляди.
Какая прелесть! Что это?
Сейчас увидишь.
Какие замечательные гномы!
Я вижу, ты знаток сказок.
Смотри на циферблат. Не знаю, выйдет ли.
- Эльф! - Стекло отсвечивает, лезь сюда.
Они любят друг друга?
Да, но живут в разных мирах.
Он - король гномов.
Она может быть с ним, только пока часы бьют двенадцать.
И каждый раз он появляется и ждет ее.
Наверно, часовщик был сам безнадежно влюблен.
Вот почему они такие грустные.
Вы их подвели вперед?
Минут на пять.
Я опаздываю в библиотеку!
Можно я еще зайду?
В библиотеку - налево!
Прямо над библиотекой!
Я нашла сказочное место!
Здорово!
Цукисима! Цукисима Сизуку!
Твоё?
Растеряха.
Спасибо. Но как же...
Ну, догадайся.
Котик... Это твой кот?
А ты не дура покушать.
Нет!
"Бетонная дорога, где тебя только нет".
Вовсе нет!
Вот и ты.
Почему такой мрачный вид?
Сложно объяснить.
Представь, что ты нашел пещеру с сокровищами,
но пришел гнусный тип и засыпал вход камнями!
Да, бывает.
Берешь сегодня книги?
Ещё семь прочесть осталось.
Ты мой читатель. Обедала?
- Зайду в буфет. - Ну ладно. Спасибо.
16 июня.
Он брал эту книгу.
Интересно, какой он?
Нет, не ты!
Сизуку, шевелись!
Опаздываем.
Зонтик. Возьми зонтик.
Новый семестр, и все время дождь.
Да ладно, тебя никто не заставляет учиться.
Занимайся прилежно!
Постараюсь.
- Сизуку! - Привет!
Скорей, мы опоздаем!
Сегодня сплошь контрольные.
И так каждый день.
- А он что? - Ничего.
Он мне не нужен.
Наверно, ты права.
Сугимура!
Опоздаешь!
Сама знаю!
Сдавайте работы.
Дальше расписание обычное.
Пошли к Косака-сан.
Сначала мне надо в учительскую.
- Цукисима, представляешь! - Чего?
- Я ответы угадал! - Везет некоторым.
Что прочел на перемене, то и досталось.
Надо же, у тебя не один бейсбол в голове.
Знаешь, Юко тоже хорошо угадывает вопросы.
Сугимура, Сугимура!
- Чего? - Посмотри.
Пошли, Сизуку.
- Не торопи события. - Ты заметила?
- И ответы я угадывать не умею! - Прости.
Здравствуйте.
Кто подарил книгу? Вряд ли я знаю.
Извините, что отрываю от обеда.
Здесь печать.
О, Амасава!
Я читал. Это прекрасная книга.
Замечательная.
А самого Амасаву вы знаете?
Кажется, он был председателем школьного совета.
Школьного совета? А как его зовут?
Кимура, как зовут Амасаву, которого больница?
Амасаву? Коити.
Амасава Коити...
Цукисима.
Да? Спасибо!
Спасибо.
Простите.
Сизуку, ты куда?
- Вот это да! - Что вот это да?
Сейчас же все рассказывай.
Ладно...
Сизуку, куда ты?
Нахал, сделал вид, что не заметил.
Кто это?
- Ой, не могу!.. - А я таскалась с ее завтраком.
Итак, у Цукисимы кавалер?
Ну да, наша Сизуку влюбилась.
Говорю вам, нет.
Принц вышел из книжки...
Он красивый?
Я только хотела узнать, кто он такой.
Юко, ты знаешь, как его зовут.
Юко!
Ну, я не запомнила...
Что-то на "Ма"... "Масаки"... Или "Ама..."
Может быть.
Очень похоже на Цукисиму - убежать, недослушав.
Хочешь знать и не хочешь, да?
На душе и радостно, и тревожно!..
Ишь, какая романтика!
Ладно, издевайтесь. А я вам перевод не покажу.
- Перевод готов? - Покажи!
Госпожа Шизуку! Владычица слога!
Мы больше не будем!
Честно говоря, я не знаю.
Это больше мои собственные чувства.
Замечательно.
"В сердце своем, я навек сохраню..."
"...тот дальний путь - дорогу домой."
Здорово. Мне нравится.
- Не трудно петь? - Нормально.
Жалко дарить младшим.
Давайте споем ее сами на выпускном.
- На выпускном? - Еще дожить надо.
Слушайте, как здорово:
"Не взяв ничего, Я покинула свой родной город."
"Я пыталась забыть печаль и поверить в себя, Я пытаюсь быть сильной."
Это был звонок.
Ура, ясное небо!
Сизуку!
Зайдем на кружок, покажем перевод.
Мне надо в библиотеку.
А завтрашняя контрольная?
Там и позанимаюсь.
- Что там хорошего? - Ну, пока!
Харада!..
Слушай, тут такое дело...
Ну вот, закрыто. Интересно, кто поливает цветы?
Барона нет!
Неужели продали?
Ниси Сиро. Тот парень, наверно, тоже Ниси.
Сизуку! Сизуку!
Тебя Юко к телефону.
Испортишь уши.
Юко? Не слышно.
Ладно, сейчас иду. Пока!
-Уходишь? -Я на минутку.
- Сизуку... - Что с твоим лицом?
Как мне быть?
Сугимура пришел спросить ответ
на то письмо...
Ничего себе!
Зачем ты спрашиваешь?!
Он абсолютный дуб.
Но ведь он и не подозревает, что ты чувствуешь.
Я извинюсь перед ним.
А завтра в школу не пойду, в таком виде.
Даже на контрольную?
Да.
Дурак.
Ты чего?
Опять в библиотеку?
Хотела зайти к Юко.
Передай привет.
- Ладно. Пока! - Пока!
Цукисима, постой!
Насчет Харады.
А она как заревет...
Ну что я такого сказал?
Она ведь спросила - "зачем?"
Ну да. Приятель по команде попросил...
Ты не понял! Она не могла ответить именно тебе.
Ясно?
Нет! Объясни!
Какой же ты тупой! Ты сам ей нравишься.
А? Черт, вот ведь проблема...
Проблема?.. Лучше подумай, каково ей!
Она из-за тебя контрольную пропустила.
Так ведь... Мне-то нравишься ты!
Слушай, я говорю серьезно.
И я серьезно. С первого класса!
Ну почему...
Я тебе противен? У тебя есть парень?
Нету, но...
Извини! Стой!
Объясни прямо!
Мы хорошо дружили. Ты очень славный...
Но этого мало.
Не могу объяснить...
Значит... просто друзья?
Как раньше?
Ясно...
Дура. Я сама тупая!
Цукисима-сан, вам посылка.
Спасибо.
Опять я напросилась...
Ничего, нам все равно столько не съесть.
Ты дома?
Сизуку?
Привет.
Не пускают нас.
Ты здесь живешь?
Какой-то ты нескладный. Вроде меня.
И что с нами происходит?
Я всегда была тихая, книжки читала.
А теперь даже ими увлечься не могу.
Будто сердце шепчет, что дальше так нельзя.
Нескладеха, да?
Цукисима?
Надо же, Мун дал себя погладить. Эй, Мун, не зайдешь?
Этот кот - Мун?
"Луна" по-английски, потому что круглый.
Мун - твой кот?
Он сам по себе.
А соседи зовут его "Яйцо".
Наверняка у него и другие имена есть.
Так он бродячий...
Знаешь, он ездит в электричке.
Да ну?
Я увидела, как он выходит,
пошла следом и оказалась здесь.
А тут удивительный магазин, как в сказке.
Я его обидела.
Сказала, что он нескладный, вроде меня.
Вот уж кто не похож на тебя!
Он вообще не кот, а какое-то привидение.
А ты...
Как поживает твой дедушка?
А то магазин все закрыт.
Дед в порядке.
Просто магазин такой - без расписания.
Да? Ну, хорошо.
Я заглянула в окно
и не увидела Барона. Его купили?
Кота-барона? Хочешь посмотреть? Пошли.
Закрой дверь.
Ух, мы будто летим!
Не страшно?
Наоборот. Я люблю высоту.
Самое время. Садись.
Часов нет!
Тех, что здесь стояли?
Утром владелец забрал. Иди сюда.
Владелец?
Дед их только ремонтировал.
Жалко. Я хотела еще раз посмотреть.
Дед их чинил три года.
Закончил в тот день, когда ты здесь обед забыла.
Этот обед...
Я знаю, он был не твой.
Загляни-ка коту в глаза.
Скорей, пока свет не ушел.
"Engelszimmer" - "ангельская комната" по-немецки.
Говорят, так получилось из-за случайной царапины.
Красота.
Барон никуда не денется, он - главное дедово сокровище.
Сокровище?
Говорит, его лучшее воспоминание.
Смотри, сколько хочешь. Я буду внизу.
Свет выключается здесь.
Удивительное чувство, словно мы знакомы много лет.
Мне так часто хочется вас увидеть.
Сегодня вы о чем-то грустите...
- Насмотрелась? - Да, спасибо.
Ты делаешь скрипку?
Да...
Можно посмотреть?
Она будет выглядеть вот так.
И ты все сам вырезал?
Конечно.
Невероятно!
Форма скрипки не меняется уже триста лет,
а звук зависит от способностей мастера.
И эти ты сделал?
Шутишь? У нас кружок по изготовлению скрипок.
Но тут есть твоя?
- Которая? - Вон та.
Эта?
Какие удивительные вещи ты можешь делать...
Просто чудо!
Лихо ты разбрасываешься комплиментами.
Разве? Просто сказала, что думаю.
Такую сделать - невелика честь.
- Слушай, ты ведь и играешь? - Немного.
Сыграй что-нибудь.
- Да ну... - Ну пожалуйста! Пожалуйста!
Ладно, а ты споешь.
- Я не умею! У меня нет слуха. - Неважно.
Вот это ты должна знать.
«Я одиночка, и рядом никого.
Идти бесстрашно, так мечталось мне.
Пусть никто не знает, как одиноко мне... ..я буду сильным, я буду биться сам.
Дорога странствий, вернёт меня... вернёт в мой город.
В сердце своем, я смогу сохранить, этот дальний путь - дорогу домой.
И неважно больше, как мой путь одинок. Моих никто не увидит слёз.
Сдержу я слёзы, спрячу в сердце своём.
И лишь одно останется мне - поспешить по пути, что нельзя позабыть.
Дорога странствий, вернёт меня... вернёт в мой город, и пускай..
..Теперь я не свободен, и не покину дом, где сердце моё.
Дорога странствий, дальняя дорога, приду я завтра...сказать "Прощай!"
Дорога странствий...»
Браво, браво!
Великолепно!
Спасибо. Меня зовут Сизуку Цукисима.
Очень рад тебя снова видеть.
Это мои друзья-музыканты.
Так это тебе посчастливилось увидеть знаменитые часы?
Не знал, что у нашего Сэйди такая милая подружка.
Как? Сэйди?!
Ты случайно не Сэйди Амасава?
А разве я не назвался?
Невозможно! На двери написано "Ниси".
Это дедова фамилия, а я - Амасава.
Ну вот. Потолок пещеры обвалился,
мое небо рухнуло!
Ты чего? Причем здесь моя фамилия?
Разговаривает запанибрата, а сам даже не назвался!
А ты не спросила.
Когда мне было?
А я-то думала, что Сэйди Амасава...
- Что? - Тихий, скромный и вежливый.
Меньше надо книжки читать.
Кто бы говорил!
Было замечательно, они очень милые.
Приходи еще, дед с друзьями будут рады.
Только больше не заставляй меня петь.
А ты отлично играешь. Хочешь стать скрипачом?
В моей игре ничего особенного.
Нет, я мечтаю делать скрипки.
Ты ведь уже их делаешь?
В Италии, в городе Кремона есть школа скрипичных мастеров.
Хочу туда поехать на следующий год.
А здесь учиться не будешь?
Не знаю. Родители страшно против.
Только дед поддержал.
Так ты уже выбрал дорогу в жизни...
А я просто живу день за днем, ни о чем не думаю...
Может, ничего и не выйдет.
С родителями каждый день скандал.
И потом, надо еще проверить, есть ли у меня талант.
Дальше сама доберёшься?
Конечно. Пока!
Цукисима!
Что?
Ты пишешь отличные стихи.
Песня мне понравилась, но "Бетонка" тоже ничего.
Ты же сказал, что она не катит.
Я такое сказал?
- Да. - Не может быть.
Спасибо за сегодня, пока!
Сизуку, не забудь лампу. Вчера оставила включенную.
Слушай, когда ты составила планы на будущее?
- А? - Чем заниматься?
Ты, по-моему, собиралась доучиться в школе.
Я не про школу.
А остальное выясню в университете.
Доброй ночи.
Все из-за мамы - проспала потому, что у нее нет лекций!
- Привет! - Привет!
Шевелись, не то опоздаешь.
Не жди меня.
Уф, повезло...
Сизуку... Ну и вид у тебя!
А ты очень быстро ожила.
Ты вчера гуляла с мальчиком?
Кто сказал?!
Да так. Говорят, вы очень мило смотрелись вместе.
Неправда.
Харада, я хотел извиниться за тот раз...
- Это ты меня извини. - Ничего.
Сасуки вчера смотрел? Он просто нечто!
Эта теорема будет на зачёте.
Все свободны.
Цукисима здесь учится?
Амасава? А что?
Она в этом классе?
Цукисима? Здесь.
Эй, Цукисима, к тебе пришли...
Кавалер!
Вон она.
Сэйди!
Можно тебя на минутку?
Да!
У нее кавалер!
Да нет же, говорю вам!
Ну, что произошло?
Меня отпустили в Италию.
Пойдем отсюда.
- Куда мы идем? - На крышу.
Ты меня вызвал при всем народе.
Прости. Просто хотел тебе первой рассказать.
Вообще-то, мне плевать на сплетни...
Отец согласился, правда, с условием.
Чего?
Друг деда берет меня в ученики на два месяца.
В ученики?
Говорят, учитель просто зверь.
Он должен будет проверить мои способности.
А я проверю свое упорство.
Если ничего не выйдет, пойду в обычную школу, как хочет отец.
Терпеть не могу просчитывать запасные варианты.
Но это - мой шанс.
Когда? Когда едешь?
Как только получу паспорт.
Сегодня мы с отцом пойдем к директору.
Значит, совсем скоро.
Поздравляю, твоя мечта сбудется.
По крайней мере, я постараюсь.
Дождь перестал.
И правда. Смотри сюда!
Может, увидим радугу.
Интересно, как там, в Кремоне... Наверное, красиво?
Это старый город, и там живет много скрипичных мастеров.
Здорово - вот так идти за своей мечтой.
А я, знаешь, такая дура.
Всех желаний - хорошо бы оказаться в одном классе с тобой...
Я так от тебя отстала...
Я тебя по формулярам заметил. Очень давно.
В библиотеке часто видел. Не знала?
Даже сидел с тобой за одним столом.
А сколько книжек перечитал, чтобы мое имя тебе попалось!
Я...
В Италии за работой я буду петь твою песню.
Я... Я буду...
Кончай пихаться!
Караул! Она взбесилась!
Ой, идет!
- Вот. - Спасибо. - Спасибо.
Больше ничего не будешь?
Мне надо зайти к Юко.
Пойдешь мимо магазина, купи молока.
- Я? - А кто его пьет пакетами?
Совсем распустилась.
- Ты из-за меня курсы пропустила? - Ничего.
Прости, я плохо соображаю.
Добрый вечер.
Привет.
Здравствуйте.
Потом приходите пить чай.
А с отцом я сегодня не разговариваю.
Да, парни - удивительный народ.
Сейчас он поедет на два месяца, зато потом на десять лет.
Почти что навсегда!
Но это так романтично, любовь вопреки расстояниям.
Он лучше меня. Мы с ним читали одно и то же,
но он идет вперед к своим целям. А я где была, там и осталась.
Вот как?
Знаешь, в младших классах вместе с ним училась Кину.
Говорила, что он был немножко сноб, но красавец и отличник.
Вот именно. Хватит обсуждать его достоинства,
а то я вконец расстроюсь.
Почему? Он же тебе нравится и ты ему - тоже?
Теперь я сама не знаю.
Не понимаю...
На твоем месте я бы ему каждый день письма писала - для поддержки.
Какая из меня поддержка, когда я сама ничего не делаю.
Ну, не знаю.
Надо решить, чего ты хочешь.
Думаешь, и влюбиться нельзя, пока не определишься?
Ты ведь тоже талантливая.
Кружок в восторге от твоего перевода.
Не то, что я.
Ты умеешь самовыражаться.
"Такое сделать - невелика честь..."
Он сказал, что едет в Италию проверить талант и упорство.
Решено! Я напишу повесть.
Я тоже устрою себе испытание!
А как же экзамены?
Ерунда. Юко, спасибо!
Я чувствую себя другим человеком.
- Пойдешь? - Да.
До свидания.
Передай маме поклон.
И ты держись, Юко.
Даже Сугимура должен когда-нибудь тебя оценить.
Пока.
Оказывается, все просто. Надо тоже попробовать.
Мун?..
Юта! Юта!
Мама, Юта снова ушёл! Юта!
Ты, значит, Юта?
«Шепот сердца»: Слушайте голос леса ...
Сделать Барона главным героем?
Вы позволите?
Сэйди говорил, Барон вам очень дорог.
И поэтому ты спрашиваешь?
Ладно. Но с условием.
Да?
Я буду первым читателем.
Не возражаешь?
А это обязательно?
Я боюсь, что получится плохо...
Это и в нашем ремесле так:
с первого раза ничего не получается.
Знаешь, покажу-ка я тебе одну вещь.
Вот.
Гляди.
Это калейдоскопный камень.
Загляни в трещину.
Да. Вот так.
Красота!..
Это берилл, а внутри вкрапления изумруда.
Настоящие изумруды?
Да. Вы с Сэйди - как эти камни.
Еще не отполированные.
Но камни-то и так хороши,
а в писательстве и скрипичном деле без мастерства нельзя.
Разыскав в себе талант, его надо долго, терпеливо шлифовать.
Это дело непростое.
Видишь в глубине самый большой камень?
Вообще-то, после огранки, он много стоить не будет.
Мелкие - гораздо чище.
А ведь в глубине могут быть спрятаны другие, еще лучше.
Что-то я заболтался, учитель жизни.
Знаете, я боюсь - вдруг во мне нет никакого кристалла.
Но повесть все-таки напишу.
И обещаю, что принесу ее вам первому.
Спасибо. Буду ждать.
Камни... Месторождение лазурита.
Итак, мы вместе отправимся на поиски лазурита!
Не бойся.
В новолуние пространство изгибается.
Близкие предметы кажутся меньше, далекие - больше.
Прыгай! Поймаем восходящий поток ветра!
Скорей - собрались малые планеты.
Все в порядке, мы оседлали ветер.
Сейчас перелетим башню.
Так высоко?
Вблизи башня сразу уменьшится, вот увидишь.
На крыльях вечернего ветра мы можем достичь даже звезд!
А?
Сизуку берет научные книги - с чего бы?
Он делает скрипку в тюрьме.
Сэйди!
Я думала, ты уже уехал.
Был у деда, он сказал, где тебя искать.
Хорошо, что мы увидились. Я еду завтра.
Завтра?
Работай, а я посижу рядом.
Прости, что не могу проводить.
Ничего. Я очень рада, что ты пришёл попрощаться.
Я тоже не смогу тебя проводить, но буду ждать твоего приезда.
Два месяца - совсем недолго.
Я вечно хныкала; прости.
Теперь я тоже займусь делом.
Ну, до свидания.
Возвращайся!
Я и моя невеста Луиза родом из далекой страны.
В нашем городе еще жило волшебство,
и мастера-волшебники создавали чудесные вещи.
Нас сделал бедный юноша-ученик,
но мы с Луизой были очень счастливы,
Как вдруг...
Сизуку, Сизуку!
В чем дело? Цукисима!
Простите. Я не слушала.
- Сейчас не время считать ворон. - Извините.
Харада, читайте вы.
Опять сидела до четырёх утра?!
Ну и что, я совсем не устаю.
Ты все время отключаешься на уроках.
Просто задумалась.
Никак не удается вместить в сюжет все, что хочется.
Есть не хочеться...
Сизуку, ты дома?
А почему сидишь в темноте?
И белье из машины не достала!
Сизуку! Иди-ка сюда.
А где Сизуку? Ведь она дома?
Сказала, что не хочет есть.
- Я вас ждал. - Здравствуйте.
Сюда, пожалуйста. Кабинет завуча свободен?
Прошу.
Всем привет.
- Привет. - Сихо, ты сегодня рано.
Вымоталась.
- Сварить тебе кофе? - Давай.
- Мама, нужен твой совет. - В чём?
Я хочу поселиться отдельно. Уже нашла комнату.
Это довольно большие деньги.
Я скопила с подработки,
а еще устроилась учителем на курсы для школьников.
Ясно. А я тебя только делами загружаю.
Ладно. Я поговорю с отцом.
Правда?! Спасибо!
До весны придется платить самой, а потом я пойду работать
и смогу тебе помогать.
Будет здорово.
Извини, что я тебя бросаю с магистерской диссертацией.
Что ты, ты и так помогла мне с материалом.
Без меня, может, и Сизуку наконец начнет учиться.
Последнее время она мне не нравится.
Ты тоже заметила?
Меня сегодня вызывали в школу. Смотри.
Что это?
Ничего себе, отстала на сто мест по успеваемости!
Она занята каким-то своим делом.
- Добрый вечер. - Здравствуйте.
Извините.
Ну куда тебя возьмут с такими отметками?
Не возьмут, и не надо!
Не надо? Спустись на землю!
Куда ты пойдешь с неоконченным средним образованием?!
Я хочу сама строить свою жизнь!
Нет, ты только хочешь витать в облаках!
Ты хоть понимаешь, что эти отметки идут в аттестат?
А что, учеба - главное в жизни?!
Ты вон с первого курса только деньги зарабатываешь!
Я-то все делаю правильно.
А ты бежишь от своих обязанностей!
Не бегу. Просто у меня более важное дело!
Это какое? Ну-ка расскажи!
Дети, хватит скандалить.
Но она меня не слушает.
Идите на кухню и всё объясните.
Сизуку, и переоденься.
Поживей.
Понятно. Сизуку, твоя сестра права?
Да нет, я хочу учиться!..
- А кто говорил, что бросит школу? - Ты сказала, меня выгонят.
Сихо, я хочу поговорить с Сизуку наедине.
Ладно.
- Где мама? - У Танаки.
- Добрый вечер. - Привет, мама.
- Отец дома? - Да.
Зайди к нам на минутку.
Сихо мне рассказала про Сизуку.
Иду.
Ну, что ж, Сизуку.
Значит, у тебя есть дело,
которое важнее экзаменов?
Можешь нам рассказать, что это?
Расскажу, когда закончу.
Сизуку, это дело настолько срочное?
У меня осталось всего три недели.
Я должна проверить свои способности.
Проверить? Зачем?
И почему такая скрытность?
Что это такое, о чем нельзя рассказать родителям?
- Дорогой! - Извини, привычка.
Сизуку. Я видел, как ты работала в библиотеке.
Это всерьез. Ну что, не будем мешать Сизуку?
На школе свет клином не сошелся.
В её возрасте со мной тоже было нечто подобное.
Хорошо, Сизуку.
Продолжай свои занятия.
Но учти, плыть против течения тяжело.
За все ошибки придется отвечать самой.
И еще, не пропускай ужин.
Все-таки мы - твоя семья.
Позови Сихо.
Я поставлю чайник.
Сизуку, отец разрешил тебе продолжать в том же духе,
но он бы предпочел, чтобы ты училась.
Знаю! У него это на лице написано.
В воскресенье я переезжаю.
Вся комната будет твоя.
Переезжаешь?
Да. Удачи тебе.
Торопись!
Быстрее! Быстрее!
Только один настоящий!
Один? Но который?
Быстрее! Быстрее!
Луиза, это ты? А я так постарел...
Сизуку! Заходи, заходи. Похоже, я задремал.
Простите. Я принесла повесть.
Дописала?
Как обещала.
- Вы будете первым читателем. - Объемная вещь.
«Шепот сердца»
Вы не могли бы прочесть прямо сейчас?
Я подожду.
Ну, я бы предпочел прочесть не торопясь.
Если скучно, просто бросьте на любой странице.
Очень вас прошу. Я так нервничаю...
Понял. Хорошо, прочитаю сейчас.
Садись поближе к огню. Сегодня прохладно.
Так нам не будут мешать.
Можно, я подожду внизу?
Мне совсем не холодно.
Что ж, как хочешь.
Вот ты где. Сизуку, я прочел.
Твоя повесть мне очень понравилась.
Не может быть! Скажите честно, пожалуйста!
Я же знаю!
Сюжет скомканный, вторая часть никуда не годится!..
Верно. В ней нет законченности и изящества,
как в скрипках Сэйди.
Но камень для огранки здесь есть.
Ты молодец.
Теперь твоя задача - спокойно и тщательно шлифовать.
Здесь холодно. Пошли в дом.
Я поняла почти сразу.
Одного желания недостаточно. Нужно столькому научиться!
Но Сэйди ушел так далеко вперед.
Я так боялась отстать от него навсегда...
Спасибо, что ценишь Сэйди.
Ну, как?
Очень вкусно.
И Сэйди я кормил лапшой, когда он закончил свою первую скрипку.
Он тоже съел большую порцию.
Спасибо.
Так на чём я остановился?
Вы учились в Германии и нашли Барона в кафе.
Да, да... Меня привлек его взгляд,
задумчивый, меланхоличный.
Я попросил владельца кафе продать его.
Но тот отказался.
Сказал, что у кота есть пара, что нельзя разлучать влюбленных.
Барон ждал, когда его дама вернется из починки.
Как в моей повести.
Да, необычайное совпадение.
А у меня не было времени, и я почти смирился.
Но тогда моя спутница обещала
взять невесту Барона
и что они обязательно встретятся.
Владелец согласился, и я увез Барона из Германии.
Я обещал вернуться.
Сказал, чтобы она хранила его невесту до моего возвращения.
Когда они снова встретятся, будем вместе и мы.
Потом началась война. Я не смог сдержать обещания.
Когда наконец вернулся в тот город, я искал её везде.
Но не нашел - ни ее, ни возлюбленную Барона...
Вот почему он вам так дорог.
Мои воспоминания ожили в твоей повести.
Да, кстати...
Подставь руки.
Этот камень тебе под стать.
Желаю тебе стать настоящим мастером.
Да...
Спасибо.
До свидания!
Добрый вечер.
А где папа?
В ванной. Ты знаешь, который час?
Теперь я снова стану учиться.
Закончила свое испытание?
На некоторое время.
Ужинать будешь? Сегодня карри.
Нет, спасибо.
На некоторое время, значит.
Сизуку, это я. Ванна свободна.
Отдых победителей?
Ну, что ж...
Не может быть!
Подожди там!
- Невероятно! Ты пришла! - Ты мне не снишься?
Прилетел предыдущим рейсом. Залезай.
Погоди, ты замёрзнешь.
Залезай.
Я возьму куртку.
Нет времени. Садись.
Держись крепче.
Я хотел сразу же тебя увидеть.
Звал тебя мысленно: "Сизуку!"
И тут ты правда появилась.
Фантастика!
Я тоже хотела тебя увидеть. Все кажется, что я сплю.
Как Кремона?
Совсем не так, как представлял. Но я справлюсь.
Замёрзла?
- Мне слезть? - Не надо.
Я решил, что поднимусь на холм с тобой.
Так нечестно!
Я не хочу быть багажом.
Я буду тебе помогать!
Понял. Спасибо. Еще чуть-чуть...
Сизуку, садись быстрее!
Успели!
- Тебе помочь? - Не надо.
Сюда.
Потрясающе! Море из тумана.
Это место знаю только я. Теперь смотри.
Вот что я хотел тебе показать.
Дед рассказал, как ты трудилась.
А я тебя не поддержал, думал только о себе.
Наоборот, я брала с тебя пример.
По-моему, это было полезно. Я лучше себя узнала.
Теперь буду учиться со смыслом и школу решила закончить.
Сизуку, слушай...
Не сейчас, конечно, но когда-нибудь,
ты выйдешь за меня замуж?
Когда я стану хорошим скрипичным мастером, мы сможем...
Правда?!
Я так счастлива! Я об этом мечтала.
Вот здорово!
Погоди. Ветер холодный.
Сизуку, я люблю тебя!