4회 초 원아웃 주자 1,3루
세이도 내야진은 병살을 노리며 중간 수비로 전환
5점을 따라잡아야 하는 세이코학원
4번의 스윙 한 번으로 반격의 기회를 잡을 것인지!
눈 앞에서 이렇게 붕붕 휘둘러대면
아무리 나라도 무서워
넌 혼자가 아니야
날 봐!
空が靑空であるために 하늘이 푸르기 위해서
闇を拔けてまた 어둠이 지나가고 다시
日は昇る 해가 떠오르네
다이아몬드A SECOND SEASON Subtitle by spinel
雨上がりグランドの熱を感じて 비 갠 뒤 느껴진 그라운드의 열기
抑えきれずに 참지 못하고
走り出す靑き魂たち 달려나가는 푸른 영혼들
足音に気づくこともなく 발소리를 신경 쓸 틈도 없이
振り返る余裕さえもなく 뒤돌아볼 여유조차 없이
ただ前を見て雲を追いかけた 앞만 보며 구름을 뒤쫓았네
そう 그저
汗で視界がゆがむ 흐르는 땀에 눈앞이 뿌예져
マウンドに落ちた汗が 마운드에 떨어진 땀이
キラリ消えてゆく 반짝이며 사라져 가
空が靑空であるために 하늘이 푸르기 위해서
夜を超えまた日を照らす 밤을 넘어 다시 햇살이 비추네
夏の夢に生きてく人よ 여름날 꿈속을 살아가는 이들이여
靑き魂に 푸른 영혼에
火をつけろ 불을 붙여라
♪ 하늘이 푸르기 위해서 Song by GLAY
각오를 짊어지고
스트라이크!
아웃로!
힘이 빠진 좋은 폼이야
거긴 내 성역…!
적절한 타이밍에 타임을 불렀어
후루야도 침착해졌어
내가 위험하다 했잖아
저 공이 낮게 깔리면
쿠라모치!
후루야!
병살!
3-6-1 더블 플레이!
나이스 볼
저건 못 치지
나이스 커버, 후루야 군
나이스 커버였다!
앞길을 가로막는 강완!
세이코학원, 이번 이닝도 득점을 올리지 못합니다
마지막 공 장난 아니었지?
후루야, 나이스 커버!
커버 빨리 들어왔네
- 나이스 볼, 후루야! - 나이스 피칭
방금 플레이는 감동했다!
모두 함께 잘 막아냈어!
후루야 좋은데? 성장이 눈에 보여
정말 미래가 기대되는 투수야
미안, 하다못해 1점은 내려고 했는데…
신경 쓰지 마, 나가양
이제 시작한 걸 뭐!
그건 그래
태도가 확 바뀌네?!
무조건 점수 따줄게 끈기있게 던져라
그렇구나
뭐?
이건 제가 역전 만루 끝내기 홈런을 칠 흐름 아닌가요?
미안한데 우리 팀은 초 공격이거든?! 멍청아!
망할!
1번, 유격수 쿠라모치
어, 좌투수인데 좌타석에 서네?
쿠라모치는 스위치히터 맞지?
그 아저씨한테 한소리 들어서 여기에 서는 거 아니거든
우타자에게 위력을 발휘하는 스크루볼을 봉인
♪ 만약 자신감을 잃고
♪ 좋은 일만, 좋은 일만
아웃!
리드오프맨 쿠라모치를 1루 땅볼로 잡아내어
이걸로 투아웃!
결정구로 평범하게 쓰는데?
좌타자에게 몸쪽 낮은 공
굉장히 자신 있는 공인가 보군
코스가 좋았어
좌타자, 우타자 상관없이 통해야만
진정한 위닝샷이지
깔끔한 스크루볼을 무기로 이번 이닝도 삼자범퇴!
마운드를 이어 받은 오가와 츠네마츠
세이도 타선의 기세를 완벽하게 제압합니다!
♪ 그래, 하늘과 바다를 건너
♪ 바람처럼 달려라
벌써 5회래
슬슬 구장으로 가야겠는데
라이치, 가자!
가자, 코우세이!
타하라 감독님, 5회 진행 중에 5점 차
역시 세이도가 올라갈까요?
글쎄
지금은 score가 move하지 않는 만큼
흐름을 누가 쥐고 있다고 단언하기 힘들어
투아웃, 투아웃!
삼진, 갑자기 안 나오네요
하지만 공은 낮게 깔리고 있어
9회까지 이런 피칭을 할 수 있다면
안정감은 더 높아질 거야
쓸데 없는 힘은 빠졌어
이제 이번 이닝을 세 타자로 매듭지으면
다시 흐름을 잡을 수 있어
맞았다
넘어갑니다!
홈런!
- 진짜?! - 쟤 오늘 신들렸냐?!
앞길을 막아서는 괴물에게서 뽑아낸 거대한 한 방!
과연 이 홈런이 반격의 불씨가 될는지!
좀 높긴 높았어, 그래도 그게 관중석을 넘기다니
♪ 지구를 단숨에
나이스 배팅이다, 요 녀석아!
홈런치고 깡충깡충 뛰어도 되는 선수는 나가시마 선배 하나거든?!
당했어!
오케이, 나이스 피칭!
홈런 신경 쓰지 마!
하위 타자가 저 코스 공을 팬스 바로 앞까지 날리다니
후루야 공에 밀리지 않고 있어
아깝다, 이키짱
다음에 잘하자!
절대 흐름을 타게 해선 안 되는 위험한 타선
망설이지 않고 휘두르네
나이스 피칭, 후루야!
마지막 공, 나쁘지 않았어
그 코스면 관중석까진 안 뻗을 거야
중요한 건 안 맞는 게 아니라
맞은 다음에 어떻게 던질지야
드디어, 에이스다워지기 시작했네
에이스…
아직 게임은 중반
이번 대회에서 세이코는
타선이 후반에 explosion(폭발)하는 경우가 많으니
세이도는 추가점을 get해서 따돌리고 싶겠지
클린업부터 시작되는 공격
이번 이닝이 중요하겠네요
츠네마츠의 피칭이 공격에 리듬을 불어넣기 시작했어
이제부터다, 마스!
있는 힘을 다 써서 두 팀 다 해롱거리면 되겠네
저 투수는
초구부터 인코스로 공격하는 경우가 많다
노리는 건
바로
직구!
그렇지, 좌익수 앞 안타!
나이스 배팅, 코미나토!
나이스 배팅!
배트가 부러졌군
4번, 포수 미유키
각도도 좋은데 무겁기까지 해
스크루볼의 코스는 쿠라모치랑 시라스 타석 때 지켜봤어
안쪽, 바깥쪽 대각선으로 느린 공도 솎아 던져
좋은 배터리긴 해도, 더는 가만 놔둘 순 없어
자기 페이스를 잡으려고 하는 높은 의식
위기 상황에서의 끈기
후루야는 이 시합을 통해 진정한 에이스로 거듭날 수도 있어
주자를 1루에 둔 상황 타석엔 4번, 미유키!
그렇다면, 조금이라도 쉽게 던지게 도와주는 게 4번의 역할이겠지
위험해라!
저번 타석에서 데드볼을 줬는데 저 투수가 또…?
가차 없네요
그만큼 미유키 군을 경계한단 거겠지만, 좀 강한데
이녀석, 맞춰도 된단 생각인 건 아니겠지?
의외로 퀵모션이 빠르네
볼넷!
이걸로 주자 1,2루
결국 볼넷!
겨우 한 점 따라잡자마자 이러기야?
쉽게 승부하지 말라곤 했지만 걸어 내보내라고는 안 했거든
우리의 타격 의지를 없애려는 듯이…
갈피를 잡기 어려운 투수야
5번, 1루수 마에조노
어? 5번한테 보내기 번트를?
이런! 일 났네!
3루 포스아웃!
보내기 번트 실패!
- 좋았어! - 오가와의 재빠른 필딩으로
주자의 진루를 저지합니다!
저 거구에서 이런 재빠른 움직임이 나오다니
이 꼬인 느낌 어디서 본 거 같은데…
조노 선배, 무릎! 무릎! 엉터리 대표 ↗
손만 갖고 맞추면 안 돼! 엉터리 대표 ↗
귀중한 조언 고맙다야!
나이스, 츠네! 원아웃이다!
몸이 자연스럽게 움직였어요
몸에 익힌 기술이 자기 자신을 지킬 때가 있지
이제 매일 수비 연습을 시킨 의미를 이해해준다면…
내가 지금까지 만난 선수들 중에서 가진 재료로선 1,2위를 다툴 정도야
그만큼 프로에서 활약할 정도의 잠재 능력은 이미 가진 거지
남은 건 마음
자신의 재능에 도취하지 말고 꾸준히, 조금씩 노력을 쌓아갈
강한 마음
주변에서 아무리 조언과 갈 길을 정해줘도
본인 속에서 들끓는 향상심과 호기심이 없다면
성장할 수 없다
투수 앞에 한 명의 타자로서 서라!
5회 말 주자 1,2루
서로 강호고의 마운드를 책임지게 된 1학년 투수 대결!
가능하다면, 내가 거기 서서 대신 쳐주고 싶지만!
벤치는 왜 안 움직이는 거지?!
직전 타석에서 후루야는 내야 땅볼…
역시 포인트는 우타자에게 도망치듯 떨어지는 스크루볼이야
여기서 한 번 더 번트를 대는 건…
전혀 없는 얘긴 아니지만 실패하면 리스크가 너무 커
후루야 군은 배팅 능력도 있으니까
우리가 점수 내주고 싶었지만 이렇게 되면 어쩔 수 없지
네가 해결해!
드디어, 에이스다워지기 시작했네
넌 일본 최고의 투수가 될 수 있다
일단 배트 휘둘러 놔! 휘둘러야 맞지!
어쩌다 맞아도 뭐 어때!
그날 일은
단 하루도 잊은 적 없어
이제, 그 누구에게도
마운드를 넘겨주지 않을 거야
내가 에이스가 되어
이 팀을 고시엔에 데리고 가겠어
기합이 대단해
무표정이지만 알겠어
서쪽 지구에 대형 루키가 나타났다
여름 대회가 진행될 때마다 듣기 싫어도 듣게 되는 선수의 이름
세이도의 괴물 루키
후루야 사토루
괴물
원래 그 칭호는
스트라이크!
내 거였어!
- 오케이! - 좋다, 츠네!
할 수 있는 걸 지금 하지 않으면
나중에 후회하는 건 너 자신이야!
응석 부리지 말고 머리를 굴려!
네 인생이잖아! 네가 직접 뛰어!
쿠마키리 감독님은 무섭지,
마스 선배는 잔소리 심하지
솔직히 이 사람들 뭔 소린가 싶었지만
지금은 좀 알 것 같아
'너한테 팀을 짊어질 각오가 있는가'
즉, 그런 말이잖아!
각오가
계속 달려!
병살!
스리아웃
유격수 야마시타의 호수비!
이 위기를 수비 덕에 벗어납니다!
기껏 지켜줬더니 얼굴이 그게 뭐야
너 혼자 싸운단 생각인 건 아니겠지?
츠네, 봤냐 인마!
선배를 본받아라, 이 녀석아!
야, 믿음직하지?
- 나이스 야마시타! - 잘 막았어!
잘했어, 2유간!
각자가 팀을 위해
팀은 승리를 위해
모두가 하나가 되지 못하면 절대 도달할 수 없는
우리가 목표로 하는 곳은 그런 곳이야
뭐
왠지 저, 마스 선배 말이 처음으로 이해가 돼요…
얘기를 얼마나 했는데 이제 처음이라고?!
드디어 마음이 통했달까…
개의치 마, 후루야!
아쉽게도 그게 지금 네 타력이니까!
다음 타석엔 내가…!
토죠
후루야는?
쿠도, 와타나베 왜 그러니?
아니, 그게…
기분 탓이면 좋겠는데요
쟤, 또 다리가…
무슨 일이지?
배터리가 아직 안 나왔는데?
세이도고교, 선수 치료를 위해 시합이 잠시 중단됩니다
시합이 개시될 때까지 조금만 기다려주세요
치료?
어때?
이러면 움직이기 편합니다
조금 위화감을 느낀 정도였으니 걱정하지 마세요
충분히 관리했다고 생각했는데 저번하고 또 같은 곳을…
투구 수도 고려해 보면 슬슬 교체 시기다
점수 차도 4점이고 무리해서 내일 시합에 영향을 끼치는 게
팀에겐 더욱 큰 마이너스다
점수 차는 아무 의미 없습니다
그 압력
지금
내가 마운드를 내려갈 순 없어
일단 하나 잡자!
초구 중요해!
칠람 치라 해, 후루야!
후루야 군, 뒤에 있을게!
이것만은 알아둬라, 후루야!
불펜에도 굶주린 늑대 두 마리가 있다는 것을!
흥
치료라니, 어디가 아팠던 걸까?
괜찮나?
또 다리가 문젠가
이런 게 습관이 되면 후에도 골치 아플 텐데
점수 차는 단 4점
지금까지 해온 걸 믿어
우리라면 따라갈 수 있어
쿠마키리 감독님과
고시엔에 진출하자
조건이 붙었긴 하지만 의외였어
감독님이 후루야를 마운드로 올려보내다니
던지게 해달라고 사정하는 게 아니라
자기가 안 던지면 어쩌냐고 말하는 듯한
그 말투
오늘 후루야는
그만큼 큰 자각을 갖고
마운드에 서 있어
내가 이 팀의 에이스라고…
Glowing! Glowing!
さあ、行こう! 어서 가자!
描く夢は最大級 그리는 꿈은 거창하게
躓きながら泥にまみれながら 수없이 넘어지며 흙투성이가 되어도
讓れない思いが育ってく 양보할 수 없는 마음은 커져만 가네
足りないものや拭い去りたいもの 부족한 것과 떨쳐버리고 싶은 것들
ただ夢中で手を伸ばす今日だよ 오늘도 정신없이 손을 뻗어 봐
精一杯背伸びすることに 악착같이 발돋움 하는데
理由なんてないけれど 이유가 따로 있겠어?
迎えに行く新たな自分を 맞이하러 가자 새로운 나 자신을
この 바로
Step
Step Step
Step Step Step
Step Step Step Step
Step By Step!
Glowing! Glowing!
さあ、行こう! 어서 가자!
描く夢は最大級 그리는 꿈은 거창하게
Rolling! Rolling!
最高まで 꼭대기까지
転がってゆけ BLOOM OF YOUTH 굴러가는 거야 BLOOM OF YOUTH
見えるかい 보이니?
道はまだ途中 길은 한참 남았어
♪ BLOOM OF YOUTH Song by OxT
기세 좋은 오가와의 투구에 밀리는 세이도
쫓는 쪽과 쫓기는 쪽
어느 쪽이 더 기세가 좋을진 확실하다
점점 점수를 좁혀가는 세이코의 앞에
후루야의 피로가 나타나기 시작한다
지금 내가 마운드를 내려갈 순 없어
후루야, 너 한계를 진즉…
다음 화, 다이아몬드 에이스 세컨드 시즌
에이스의 본능
노리자, 전국제패