我想你 I miss you.
测试，测试 Testing. Testing.
- 嗨，布兰妮 - 嗨 - Hey, Brit. - Hey.
- 你怎么样? - 我很好 - How you doing? - I'm okay.
别担心，亲爱的，没事的 Don't worry, sweetie. It'll be okay.
你的妈妈永远和你在一起 Your mom will always be with you.
同学们 Seniors.
安静点，请大家坐下 Quiet down.
同学们！ Seniors!
这聚会气氛真糟糕，请大家停一下 This party atmosphere quite simply has to stop.
让开 Move.
天啊,婊子! God, bitch!
不足为奇他们挡回她两次 No wonder they held her back twice.
玛雅,我听说莫思特校长要你编校刊 Maya, I heard Principal Mosster's making you work the school paper.
是的, 那个老混蛋 Yeah, that or juvie.
今天我请到侦探莫里森和法医海恩斯 Now, I'm joined today by Detective Morrison and Coroner Haynes.
他们到这里来和大家讨论一下关于过量的危险 They're here to enlighten you on the dangers of excess.
好，现在开始 Now, listen up.
侦探 Detective.
- 我能向所有人保证一件事 - 是你说的会很短吗? - I can promise you all one thing. - That this will be short?
如果你这学年玩得过头的话 That if you party too hard for the rest of this school year...
我们就是你将要和打交道的人 ...we're the people you're gonna meet.
这样的事情我经历了不计其数 I've seen it too many times to even count.
一个小伙子拿了一些酒，也许一些毒品 A kid gets a hold of some alcohol, maybe some drugs...
而且你不知道什么时候才会停下来 ...and you don't know when enough is enough.
现在，这 Call goes out...
就是验尸官 海恩斯 医生要和大家谈的问题 ...and that's where the coroner, Dr. Haynes, comes in.
这就是我要和大家谈的，比如说，几天后 That's where I come in. And a few days later...
一个彻底腐烂的尸体被冲到海滩上 ...a badly decomposed corpse washes up on the beach.
而我的工作，就是鉴定它 It becomes my job to identify the body.
- 知道我怎么做吗？ - 牙齿记录 - And do you know how I do that? - Dental records.
- 见鬼 - 对 - Kiss ass. - Yeah.
一个很糟糕的工作，但，它就是那样做的 It's a sad and sorry task, but yes, that's how it's done.
那如果没有牙齿记录呢？ And if there's no dental records?
嗯，那我们就必须用尸体的骨髓 Well, then we would have to carry out a DNA analysis...
- 做 DNA 化验了 - 哈，真他妈的要命！ - ...of the corpse's bone marrow. - That's fucked up.
不是你想的那么难的 It's not that difficult of a process.
你拿着骨髓在这些小块中磨碎它 You take the bone marrow and grind it up in these little pieces...
然后你在里面加入一些染料和一些化学药品 ...and then you add in some dye elements and some chemicals...
然后把他们都放在琼脂糖凝胶体中 ...and you put that all in an agarose gel.
- 接着！ - 然后你带你的凝胶体然后放在…… - Get it up! - Then you take your gel and put that...
真抱歉，侦探 My apologies, detective.
吸引他们注意真不是件容易的事，尤其是今天 It's so hard to keep their attention, especially today.
- 为什么，今天怎么了？ - 区域排球联赛总决赛 - Why, what's today? - The district volleyball final.
他们人在这里，可是满脑子却都是他们在蓝湾喜欢的排球 They love their volleyball here at Blue Bay.
没任何理由的喜欢 Can't think why.
蓝湾烂人！ Blue Bay sucks!
布兰妮 哈沃斯的故事里又加新料了 Here's a new angle on the Brittney Havers story.
把那个时髦女孩所有的胡说八道都抛一边 Forget that whole preppy, popular-girl bullshit.
我们更深入一点 Let's go deeper.
让我们揭露一下小崔勒小姐 Let's expose how little Miss Trailer Park...
如何变成蓝湾最有钱的婊子 ...became the richest bitch at Blue Bay High.
接住！接住！加油！ Get it up! Get it up! Let's go!
- 加油！ - 耶！好球！加油！ - Come on! - Yeah! Good shot. Come on!
不错啊，布兰妮，你这烂人！ Almost, Brittney. You suck!
很好，继续，加油！ All right, let's go! Get it on!
简直就是抢答比赛，比分咬的真紧 Tie breaker. Close. Very close.
这紧迫盯人几乎快杀了我了 The suspense is killing me.
布兰妮 ，去你家聚会吧 Party at your house, Brit.
蓝湾! 蓝湾! 蓝湾! Blue Bay! Blue Bay! Blue Bay!
嗨，布兰妮, 怎么了？ Hey, Brit, what's up?
我继父要是发现这些我就完蛋了 I'll be in a world of shit when my stepfather finds out about this.
哦,我的上帝，开心点宝贝，别担心，这是个聚会啊 Oh, my God. Have fun. Don't worry about it. It's a party.
看着那些家伙，他们是大学生，兄弟会的家伙 Look at those guys. They're college guys, frat guys.
我想他们可能是界塔拍的成员 I think they're Zeta Pis...
或者是酷克，我也不大确定。 ...or KOK. I'm not really sure.
来啊，一起玩啊，你怎么了 ? Come on, have fun. What's wrong with you?
瞧! Look!
你正在做什么?! What are you doing?!
只是给她的造形来个一个小小改变 Just giving her a little make over.
所有人都给我出去，现在！ I want everybody out of my house, right now!
出去！ Out!
不是说我 Not me.
我操，她妈的到底怎么了？ What's her fucking problem?
那是她的过世母亲的肖像，你这头蠢驴 That's her dead mother's portrait, you dumb-ass.
对不起，布兰妮，他们那帮烂人 I'm sorry, Brit. They're just assholes.
这次我搞的一团糟！ I messed up bad this time.
你为什么不和一个富翁结婚，就像你的亲爱的死去的妈妈那样？ Why don't you marry a millionaire, just like your dear, dead mother?
该死！你到底在这儿干什么？ What the hell are you doing here?
我正打算给校刊写篇文章 Thought I'd write a story for the school rag.
"佛州的穷白人的诱惑" "Gator white trash makes good."
- 怎么样？ - 你不敢, 你这婊子 - What you think? - Don't you dare, you bitch.
那么…… So...
告诉我你那个绝望的穷酒鬼妈妈以前 ...tell me what your poor, desperate, alcoholic mother...
在追逐女人的百万富翁奈尔斯·杜兰普身上看到什么？ ...ever saw in booty-chasing millionaire Niles Dunlap.
你她妈的怎么不马上滚出去？ Why don't you get the fuck out of here?
你可能愚弄了你那些如同纸板的朋友 You may fool your cardboard-cutout friends...
但我却记得你是从哪儿来的 ...but I still remember where you came from.
你可以从拖车屋停车场带走一个女孩 You can take the girl out of the trailer park...
但你没法让那个女孩改变住拖车屋的气质。 ...but you can't take the trailer park out of the girl.
在我叫警察之前给我马上滚出我的房子！ Out of my fucking house before I call the police!
天堂的麻烦？ Trouble in paradise?
我不打算再说一遍。 I'm not gonna say it again!
再不滚出去我要叫警察了！ Out of my fucking house before I call the police!
我说过，现在! I said, now!
你，你可以留下。 You. You can stay.
很棒的聚会，杜兰普 先生。 Great party, Mr. Dunlap.
这不是我的错，我没有…… This is not my fault. I didn't...
好吧 Well...
简直是垃圾 ...that's trash.
有其母，则有其女啊 Like mother, like daughter.
Green，宝贝，知道这是什么吗？现金！ Green, baby. You know what that is? Cash!
现金！我的一切！你有我钱，对不对？ Cash! Everything around me! You have my cash? Do you?
你记得我，对吗？秃头，高个子，带着眼镜。 You remember me, right? Bald head, tall, glasses.
我钱在哪里? Where's my money?
我告诉你什么了? What did I tell you?
我告诉你什么？你觉得你爱赌？ What did I tell you? You think you're a gambler?
100 A hundred.
200 Two hundred.
够了 That's enough.
看着我。看着我 Look. Look at me.
- 哦，我的天啊! - 我要把你这该死的脑袋敲下来！ - Oh, my God! - I'll blow your fucking head off!
下次我来这儿，你全家…… Next time I'm here, your whole family...
奈尔斯? Niles?
发生了什么事? What happened?
没事 Nothing.
刚才那家伙是谁？ Who was that guy?
与你无关，好不好？ It's none of your business, okay?
我明天就要走了，而你却在开什么垃圾聚会？ I'm leaving tomorrow, and you pull this party shit?
现在你要我怎么相信你？ How am I supposed to trust you now?
对不起 I'm sorry, okay?
相信我,爸爸 You can trust me, Dad.
是继父 Stepdad.
- 你没事吧？ - 是的,只是…… - You feeling okay? - Yeah, it's just...
什么？ What's up?
昨晚有个家伙来家里闹 There was just this guy at the house last night.
- 发生了什么事？ - 没有, 不是像你想的那样 - What happened? - No, nothing like that.
然后呢? What, then?
忘了它吧，好吗？ Just forget about it.
告诉我一些有关那家伙的事，布兰妮 Tell me about the guy, Brit.
- 他是那些可爱的兄弟会的家伙中一个吗？ - 不是 - Was it one of those cute frat guys? - No.
说吧 Come on.
告诉我 Tell me.
有一个男人拿着枪威胁奈尔斯 There was a man threatening Niles with a gun.
真的？ Seriously?
天啊 Jesus.
当我问奈尔斯这些的时候 When I asked Niles about it...
他只是责怪我那个该死的聚会 ...all he did was give me shit about the party.
对不起 I'm sorry.
你打算怎么做？ What are you gonna do?
我现在不想谈这个，我们还是练习去吧 I don't want to talk about this right now. Let's go to practice.
嗨，布兰妮， 布兰妮 Hey, Brit. Brit.
校长在找你 Principal's looking for you.
一会儿回你电话 Call you back.
布兰妮 Brittney.
怎么了？ What is it?
你最好坐下 Maybe you'd better sit down.
上次你要我那样时，我的母亲死了 Last time you asked me to do that, my mother was dead.
是个意外 There's been an accident.
不 No.
不，不要再来一遍 No, not again.
下午好,侦探 Afternoon, detective.
保险调查员，很不错。 Insurance investigator. Great.
我问问事故的起因可以吗？如果你不介意的话 Any word on what caused the crash, if you don't mind me asking?
你知道什么？我当然介意！ You know what? I do mind.
我们在一条船上，都在寻找答案。 We're on the same team. We're both looking for answers.
不, 不是。 我只想把这些打理完后回家 No, we're not. I'm looking to wrap this up and go home.
- 你是来找麻烦的 - 我只是在尽力做好我的本职工作 - You're looking to find trouble. - I'm just trying to do my job.
哦,是吗? 你的工作是什么？往鲜血淋漓的伤口上撒把盐？ Oh, yeah? What's your job? Scratch a wound till it bleeds?
知道吗，那人在重力作用下从这个世界上消失了 What happened here is the guy took on gravity and he lost.
就这么简单，够了吗？ That simple enough for you?
从来没有哪件事情会像它表面那样简单 Nothing is ever as simple as it appears.
兄弟，看看你周围 Hey, look around you, pal.
这是警察在调查案件，你不应该在这里 This is a police investigation. You don't belong here.
把她的支票给她，然后哪儿来哪儿去 So pay that girl her check and go back to wherever you came from.
侦探 Detective.
找到什么? What do you got?
- 看起来像沼泽里面的老鼠 - 可能从尸体后面进来的？ - Looks like swamp rats. - They probably went in after the body.
对不起 Excuse me.
你听说过老鼠会跑入一个着火的飞机里？ You ever hear of a rat running into a burning airplane?
很抱歉打扰你 I'm sorry to be bothering you.
- 我知道你现在很难 - 怎么了？ - I know this isn't an easy time for you. - Something wrong?
我们 We...
我们在奈尔斯飞机的空机身里发现了老鼠 We found rats in the fuselage of Niles' airplane.
- 他们咬断了电线 - 你确定？ - They'd chewed through the wiring. - Are you serious?
就像有人故意把他们放在那儿的 Like somebody put them there on purpose.
你知道你继父有什么仇家 You know anybody who may have been angry...
或有人怀恨你继父吗？ ...or had a grudge against your stepfather?
嗨，布兰妮，会不会是你以前告诉过我的那个家伙呢？ Hey, Brit. What about that guy you told me about?
威胁过奈尔斯的那个 The one that threatened Niles.
想告诉我什么吗？ Wanna tell me something?
我告诉过你什么？你觉得你爱赌？ What did I tell you? You think you're a gambler?
100 A hundred.
200 Two hundred.
够了 That's enough.
看着我。我要把你这该死的…… Look at me. I'm gonna fucking...
我必须把这盘带子拿回去 I'm gonna have to take that tape.
依照 杜兰普先生的遗嘱，哈沃斯小姐应得到一笔赡养费 According to Mr. Dunlap's will, Miss Havers shall be furnished a stipend...
直到她大学毕业 ...until she graduates from a college of her choice.
在那之后，她会得到一小部分 After that, she'll be provided with a small trust.
- 有多少？ - $25,000 每年，提供一辈子 - How small are we talking? - $25,000 a year for life.
$25,000每年? $25,000 a year?
公司董事会呢? What about controlling interest in the company?
根据遗嘱，他51％的股份将会转入公司 His 51 percent will revert to the corporate trust...
董事会将负责监督 ...of which the board will supervise, subject to the provisions of the will.
一定是哪儿弄错了吧 There must be some kind of mistake.
恐怕没有,哈沃斯小姐。 I'm afraid not, Miss Havers.
预备方案呢？ What were the provisions?
如果杜兰普有血亲的话，钱会他的血亲继承 That the money would go to a blood heir, if Mr. Dunlap had one.
否则，他要捐赠这些钱 Otherwise, the trust is to donate the money...
给杜兰普先生最喜爱的乡间俱乐部 ...to Mr. Dunlap's favourite country club.
简直是胡扯！什么……? This is bullshit. What...?
这是你继父最后的愿望了 These are your stepfather's last wishes.
还有其它钱吗？ Is there any other money?
杜兰普先生去年办了两百万美金的生命保险 Mr. Dunlap took out a $2 million life-insurance policy last year.
但是由于没有继承人，恐怕那也要转入遗嘱 But with no heir, I'm afraid that also reverts to the trust.
那就是一年$25,000，对吗？ So $25,000 a year. That's it?
很多人每年$25,000 年生活的非常好 A lot of people live very well on $25,000 a year.
可能在森林里吧 In the Glades, maybe.
明天我们在法官那里，准备好文件等你签名 We'll have the papers ready for you to sign in front of the judge tomorrow.
- 全国保险 - 是我 - Term National. - It's me.
那些为富不仁的家伙在蓝湾是怎样生活的呢？ Well, how's life in Blue Bay with the rich and shameless?
还不是老样子，不同的日子。 Same shit, different day.
听着,蕾丝，我要你帮我一个忙。 Listen, Lacey, I need you to do me a favour.
给我所有你关于奈尔斯·杜兰普的东西 Give me everything you can on Niles Dunlap. Hire a PI.
我想要好的，坏的，丑的 I want the good, the bad, the ugly.
- 你拿那些干吗呢,T？ - 我感觉不对劲 - Where are you going with all this, T.? - I smell a rat.
什么事,老板? What up, boss?
想想吧，你每周把时间安排的满满的 Thought you fulfilled your weekly hours.
布兰妮 哈沃斯的故事又有新东西了 Got another angle on the Brittney Havers story.
妈的这东西不吸引人 This shit ain't gonna sell.
你需要冷静的想想 You need to think sensational.
这正是我要说的 That's what I'm talking about.
这对布兰妮来说是很不礼貌的 That's kind of disrespectful to Brittney.
我他妈的管那么多，要是连个玩笑也不能开，让她去死好了 What the hell do I care? Fuck her if she can't take a joke.
但有了遗嘱，我肯定她对任何坏消息都无所谓了 But with the will, I'm sure she doesn't need any more bad news.
遗嘱怎么了？ What about the will?
除了每年$25，000，她什么也没有得到 I heard she lost out on everything except 25 grand a year.
他所有的钱都捐给了乡间俱乐部 All his money's going to the country club...
除非他们能找到一个有血缘关系的亲属 ...unless they can find a blood relative.
妈的，那老嫖一定有不少遗产 Damn. That fucker must have been worth a boat load.
6500 万,福布斯说的 Sixty-five mil, according to Forbes.
亲爱的，你应该多查些 Honey, you need to get out more.
好极了 Perfect.
让我们看看在这儿们找到了什么 Let's see what we got here.
恐怕从这些小东西那儿，我们得不到什么 I'm afraid there's not much we can do for the little fella.
我可不这么认为,医生 I didn't think so, doctor.
我需要一些数据 What I need here is some information.
什么样的数据? What kind of information?
这东西哪儿来的呢? Where did this thing come from?
为什么会在掉下来的飞机的驾驶仓里面找到这东西呢？ Why was it found in the control panel of a downed airplane?
- 你真的十分喜欢这只老鼠，对吗？ - 事实上，这只老鼠价值200万 - You really loved this rat, didn't you? - Indeed. This could be worth 2 million.
好吧，我来做一些测试 Okay, I'll run some tests.
- 我真的很看好这个，谢谢。 - 不客气 - I really appreciate this. Thanks. - Sure, buddy.
是的,你这老鼠 Yeah, you rat.
犯罪率下降只是因为一个原因 Crime figures are down for one reason only.
这部门里的男人和女人辛勤的工作和奉献 Hard work and dedication of men and women of this department.
抱歉，我正在这场盛大表演的关键时刻 Excuse me. I'm in the middle of this dog and pony show.
- 找到了！ - 什么? - We got it. - What?
录像带里那家伙传真来自迈阿密. The guy from the security tape. Fax came from Miami P.D.
那个古巴黑手党家伙正在流动赌车里玩的时候 Small-time hood runs backroom gambling joints for the Cuban Mafia.
一会儿我给你打过去 I'll call you back.
她在那里! There she is!
一切正常，布兰妮，快点 Everything's fine, Brittney. Come on.
- 怎么了？ - 杜兰普的遗嘱出问题了 - What's going on? - There's a wrinkle in Dunlap's will.
什么意思？ What do you mean?
关于血缘亲属拿钱的条款 The clause about a blood relative getting the money.
来，让一下 Come on, make some room.
后退，她什么都不会说的 Back off. She doesn't have a comment.
不，她在说谎！ No, she is lying!
肃静！我不允许我的法庭里再有骚乱！ Order! I will not tolerate another outburst in my courtroom.
我知道这对你很难，但你得依照程序来 I understand that this is hard for you, but you will respect this process.
现在,金小姐，你能继续吗？ Now, Miss King, will you please continue.
就像我说的，奈尔斯·杜兰普是我的父亲。 Like I said, Niles Dunlap was my father.
你个婊子说谎！ You lying little bitch!
肃静！肃静！！ Order in the court! Order!
肃静！肃静！！ Order! Order!
休庭 Court's adjourned.
明天我们再试一次，也许应该礼貌一点 We'll try again tomorrow, with a little more decorum, perhaps.
- 博瑞特 - 是我 - Bridge. - It's me.
- 你工作的很晚 - 你让克拉跟非常为难 - You're working late. - You got Cragen's panties in a bunch.
他怕你会丢掉一个大客户 He's scared you'll lose out on a big payout.
告诉他别担心，博瑞特会处理好这一切的 You tell him not to worry. Bridge will bring this home.
你查到杜兰普什么? What you got on Dunlap?
好吧，结婚三次，两次办离婚。 Okay. Married three times. Twice divorced.
布兰妮的母亲是他最后一个妻子，一年前自杀了 Brittney's mother was the last wife. Committed suicide a year ago.
实在让人讨厌 It was real nasty too.
开车在码头走一圈 Took a long car ride off a very short jetty.
她发现了他关于女人们的名声 She'd found out about his reputation with the ladies.
什么类型？ What kind of reputation?
他看过的阴户比一个动物收容所还要多 He's seen more pussy than an animal shelter.
我很喜欢你说脏话的样子 I love it when you talk dirty.
在他那幢$1000万豪宅的酒窖里，藏有举世闻名的酒的收集。 Had a world-famous wine collection in the cellar of his $10 million mansion.
从一个大公司老板那里还能期盼什么？ I wouldn't expect anything less from a corporate tyrant.
- 还有吗？ - 我一向都给你准备了更多的，特伦斯。 - That it? - I always have more for you, T.
他也是一个很大的赌徒 He was also a big-time gambler.
在迈阿米赌场的私房中，或者比劳克斯市和亚特兰大正规的桌台上都有他 Seedy backrooms in Miami, as well as legit tables in Biloxi and Atlantic City.
没办法让他远离那里一点，他简直患有强迫症 Wouldn't bat an eyelid at dropping a mil or two. He was compulsive.
他学过开飞机，这样可以很快的赶到赌桌上 He learned to fly so he could squeeze in a little more time at the tables.
更甚至教继女布兰妮也学开飞机，这样他可以抽空喝杯鸡尾酒 Even taught stepdaughter Brittney to fly so he could down a cocktail or two.
非常有趣 Very interesting.
我昨晚通宵弄出了杜兰普的医疗记录 I overnighted Dunlap's medical records.
谢谢，蕾丝，你是最棒的 Thanks, Lacey. You're the best.
中学生玛雅·金站了出来 Where high-school student Maya King came forward...
宣称自己是奈尔斯·杜兰普的私生女 ...claiming to be the illegitimate daughter of Niles Dunlap.
根据新闻报道，布兰妮 哈沃斯趁法庭里 The room exploded in chaos when Brittney Havers...
混乱袭击了金小姐 ...attacked Miss King upon hearing the news.
在法官下令推迟开庭之前， Bailiffs restrained Miss Havers...
执行官监禁了哈沃斯小姐 ...before the judge ordered the court adjourned for the day.
阴谋更厉害了 Plot thickens.
- 这些是什么？ - 信，法官大人 - And these are? - Letters, Your Honour.
- 杜兰普先生给我母亲的 - 情书? - From Mr. Dunlap to my mother. - Love letters?
不是，我不那样叫 No, I wouldn't call them that.
告诉我，这些是什么时候写的？ Tell me about them. When were they written?
我出生后，1984年夏天 After I was born. Summer of '84.
我母亲在在杜兰普公寓中工作 My mother worked in the Dunlap mansion.
这是她三个工作中的一个 One of her three jobs.
第一个月，他甚至没和她说过话 For the first month, he didn't even talk to her.
就当她是垃圾一样忽略她 Ignored her like she was a piece of trash.
但是后来一晚，所有的都变了 But then one evening, that all changed.
突然间他像皮疹一样缠上了她 Suddenly he was all over her like a rash.
几周后，神话就打破了 A few weeks later, she exploded the myth...
你不可能第一次就怀孕了！ ...you can't get pregnant your first time.
就在那天，他开除了她，给了她一张支票 The very same day he fired her, he cut her a check...
还有一个他想她去看的医生的名字 ...gave her the name of a doctor he wanted her to see.
无需多言，她根本不知道他想让她拿着钱干什么 Needless to say, she didn't know what he wanted her to do with the money
他怎么会看不见她脖子上的十字架呢？ How could he not see the crucifix around her neck?
这简直就是侮辱! 我们正在根据一些根本没有可信度 This is an outrage! We're dragging a respected man through the mud...
的证人提供的证词，从坟墓里往外拉一个被尊敬的人 ...based on the testimony of a less than reliable witness.
我不会再容许任何打岔! I will not tolerate any more interruptions!
- 金小姐 - 对不起 - Miss King. - I'm sorry.
只是…… It's just...
想起来还让人很难过 It still hurts to think about.
妈妈当她要节省钱的时候，就把我放入寄养家庭 Mom put me in foster homes when she needed to save money.
我有几年没和她说话 I haven't spoken to her in a couple of years.
最后我听说，她搬到波多黎各了 Last I heard, she moved to Puerto Rico.
她离开镇子的以后，我看了她的私人物品 I went through her personal stuff after she skipped town...
然后就发现了这些信 ...and that's when I found those letters.
全都是来自奈尔斯 All from Niles.
全都是在威胁她 All threatening her...
如果她揭露出来他就是我父亲的话…… ...if she revealed that he was my father.
肃静！ Order!
金小姐 Miss King.
你必须做一个DNA测试 You'll be required to submit to a DNA test...
和杜兰普进行亲子鉴定 ...which will be matched to the late Mr. Dunlap.
- 真的？ - 两天后结果就会出来 - Really? - The results will be back in two days.
到时候法院便可以得出最后定论 At which time this court will make a final ruling.
退庭 Court dismissed.
好了 There you go.
- 谢谢 - 我们走 - Thanks. - Let's go.
现在，我们看看有什么了？ Now, what do we have here?
奈尔斯·杜兰普，挖出尸体进行DNA测试 Niles Dunlap, exhumation for DNA testing.
那是杀手 That's a killer.
- 致癌的小棍子--烟 - 相信我，每个人都会死的 - Cancer sticks. - Everybody dies, believe me.
- 对不起,请问贵姓？ - 特伦斯， 特伦斯 博瑞特 - I'm sorry, I didn't catch your name. - Terence. Terence Bridge.
全国人寿保险公司 Term National Life Insurance.
好吧,杜兰普 先生一定是你很重要的客户了,嗯哼!? Well, Mr. Dunlap must be an important client of yours, huh?
是的，我亲自开的保单 He was. I wrote the policy myself.
现在我和200万挂上钩了 Now I'm on the hook for 2 million.
他们会让你头疼的，这些乱七八糟的东西 It's gotta be a pain in the ass for you, this whole mess.
没什么 It's no big deal.
做完DNA测试给我打个电话通知我一声，好吗？ When you finish doing the DNA, could you give me a call? Let me know?
- 你第一个知道 - 谢谢 - You'll be the first to know. - Great.
现在，如果你不介意，我就要打开这个了 Now, if you'll excuse me, I gotta open this up.
谢谢你帮忙 I appreciate your help.
到时候见 See you when I see you.
好 Yeah.
今晚真的不用我陪你？ You sure you don't want some company tonight?
不用了，我只想好好静一静 No. I just need some time to think.
再见。 Bye.
想跟我玩玩吗,宝贝? You want to dance with me, baby?
- 想玩吗? - 你想干什么? - You want to dance? - What do you want?
- 你欠我什么，啊？你欠我什么？ - 我不亏欠你任何事 - What I'm owed, mija. What I'm owed. - I don't owe you anything.
700万美元！债务没有和他一起去死! Seven fucking million dollars. That debt don't die with him!
看着我 Look at me.
三天，三天后我会回来的 Three days, I'll be back, mija.
你不会想跟我作对的，小姑娘 And you don't want to fuck with me, muchacha.
我叫可卡崔 Cicatriz.
你能起誓只说真话吗？所有的都是事实，只讲真话？ Do you swear to tell the truth, the whole truth, nothing but the truth?
我起誓 I do.
海恩斯 医生,你完成了DNA 测试了吗? Dr. Haynes, have you completed the DNA tests?
- 是的,法官阁下 - 让我看结果 - Yes, Your Honour. - Let me see them.
对这些结果满意吗？ And are you satisfied with these results?
- 是的,法官阁下 - 很好 - Yes, Your Honour. - Very well.
化验结果如下： The transcription reads as follows:
从玛雅 金那里取出的DNA "The DNA taken from the person of Maya King...
和奈尔斯·杜兰普的DNA进行了核对 ...and checked against that of Niles Dunlap...
结果相符 ...is a genetic match.
法医的办公室认为 It is the opinion of the coroner's office...
奈尔斯·杜兰普的确是玛雅·金的亲生父亲 ...that Niles Dunlap is indeed the blood father of Maya King."
依照遗嘱，杜兰普先生在杜兰普公司51％的股权 As per the will, Mr. Dunlap's 51 percent controlling interest...
归玛雅·金小姐 ...in the Dunlap Corporation goes to Miss Maya King.
退庭 Court adjourned.
判决后，哈沃斯小姐含泪离开了法庭 Miss Havers was led away in tears after the ruling.
金小姐继承杜兰普公司的部份 Miss King stands to inherit the shares of the Dunlap Corporation...
大约价值$7000万。 ...valued at approximately $70 million.
在这相关的事件中,一个古巴国民因涉嫌在奈尔斯·杜兰普的事故中 In a related story, a Cuban national was detained here...
谋杀奈尔斯·杜兰普而被拘留…… ...on suspicion of murder in the crash of Niles Dunlap.
谢谢你，林达，可卡崔先生今天在他谷望的家里被捕 Thank you, Linda. Mr. Cicatriz was taken into custody today...
暂时没有进一步的报道 ...at his home in Valley View. No word yet on what specific charges...
他们抓住他了 They got him.
主啊，博瑞特先生，难道你从来不睡觉吗？ Christ, Mr. Bridge, don't you ever sleep?
我睡了一次。你太过奖了 I did, once. It's overrated.
想进来就进来吧 Well, come in if you're coming in.
在我们这些爱咬东西的朋友那儿发现什么了没有？ What did you find out about our rodent friend?
一些小零碎，我要告诉你一件事情 A few bits and pieces. I'll tell you one thing.
- 它们不是通常的沼泽鼠 - 什么意思? - That was no ordinary swamp rat. - What do you mean?
当时我也不大确定，就做了一些测试 Wasn't quite sure myself, so I ran some tests.
我喜欢老鼠。他们简直令人惊异 I love rats. They're amazing.
他们从五层楼高的地方摔下来居然还活着，而且能连续游泳六个小时 They can survive a five-story fall, swim for six hours...
能钻过仅有他们1/4大小的洞，还吃腐烂的动物…… ...crawl though a hole size of a quarter. Scavengers.
但这只老鼠不是，他不会在垃圾堆里生活 But not this guy. He wasn't settling for scraps of garbage.
他有个更好的地方 He had a taste for the finer things in life.
- 比如说？ - 这个 - Like what? - Like this.
软木塞碎片，在他胃里发现的，还有一些软木塞的残渣 Cork fragment. I found it in its stomach with mould residue.
- 软木塞残渣？ - 是一个很贵的酒瓶的 - Mould residue? - From an expensive bottle of wine.
我敢说至少已经20年了 I'd say at least 20 years old.
很时尚的老鼠 Trendy rat.
是的 Yeah.
我想，该庆祝一下了吧 I think it's time to celebrate.
啊，见鬼 Oh, shit.
你为什么不杀了这些该死的东西？ Why don't you just kill those fucking things?
那是$2000 的一瓶酒啊 That's a $2000 bottle of wine.
你知道，我很会喝 You know I'm good for it.
- 我们成功了 - 我们成功了，不是吗？ - We did it. - We did it, didn't we?
我看见他们拘捕了那个古巴家伙 I saw they arrested the Cuban guy...
而且正在控诉他谋杀奈尔斯 ...and they're charging him with Niles' murder.
看到了吧，我告诉你什么了？ See? What did I tell you?
那个警察只想让他所有的案子都快点解决 That cop just wants all his cases tied up in a pretty little bow.
除非它被了结了，否则所有事情都还没完呢 Nothing's over until it's over.
我们甚至还没开始卖公司股票 We haven't even sold the company shares yet.
没那么简单的事情，女孩们 Nothing's foolproof, girls.
别担心 Quit worrying.
钱汇到银行之前，这是我们最后一次聚一起了 This is the last time we'll be together before the money's in the bank.
让我们充分利用它吧 Let's make the most of it.
过来 Come here.
现在吻他 Now kiss him.
很美，但是也很危险 Beautiful, but deadly.
我认识你吗? Do I know you?
特伦斯·博瑞特 The name's Terence Bridge.
我负责你的继父的保险理赔 I'm handling your stepfather's insurance claim.
如果你是想谈有关奈尔斯的 $200 万的事情 If you're talking about Niles' $2 million policy...
那你找错人了 ...you're talking to the wrong person.
那是白千层树 The melaleuca tree.
很美的一棵树 Beautiful to look at...
可所有它做的只是把周围的水吸得一乾二净 ...but all it does is suck up the water around it until nothing is left.
它周围的所有东西都死了 Everything dies around them.
是吗？真让人着迷啊 Really? That's fascinating.
你知道，他们在你继父的飞机里发现了老鼠 You know they found rats in your stepfather's plane.
莫里森 侦探告诉我了 Detective Morrison told me.
现在，很抱歉 Now, if you'll excuse me.
昨晚真糟糕，嗯哼!? Rough night last night, huh?
喝了太多的酒？ Few too many drinks?
当你有最昂贵的酒收集的话 Must be tough to know when to stop...
那一定很难知道什么时候该停下来 ...when you have the most extensive wine collection.
你想说什么？ What's your point?
只是很久以前学过 Just learned a long time ago...
如果有些事情不对劲的话，就要想办法找出原因 ...when something doesn't add up, you seek out the oddity.
那就祝你好运 Good luck with that.
你恰好有一些关于老鼠的麻烦吗？ Do you happen to have a rodent problem?
那就是你 Just you.
她到底以为她是谁？那是布兰妮的停车位 Who the hell does she think she is? That's Brittney's spot.
嗨,你把车停在布兰妮的停车位上了 Hey, you're parked in Brittney's spot.
还没听说吗? 她出局了 Haven't you heard? She's out.
轮到我了 I'm in.
那，现在我可以加入你们纳粹式的小圈子了吗？ So can I join your little Nazi fashion clique now?
你个垃圾 You're trash.
以前是，以后还是 You always have been, and you always will be.
混蛋 Dyke.
玛雅 Maya.
你他妈的到底在这儿干什么？要是有人看见我们…… What the fuck are you doing here? If somebody sees us...
过来 Come here.
- 怎么了？ - 那个保险公司的家伙，博瑞特 - What is it? - The insurance guy, Bridge...
问过我有关收藏的酒和老鼠的事情 ...was asking me about wine collections and rats.
- 老鼠？ - 怎么了？ - And rats! - So?
- 他知道了！他它妈的知道了！ - 别乱猜 - He knows. He fucking knows! - Don't be so paranoid.
那个家伙只是在意那200万 The insurance creep is on the hook for 2 mil.
他对别的毫不在意 He doesn't care about anything else.
- 要是他去警察那里呢？ - 他没证据 - If he goes to the police? - He has nothing.
要是古巴那小子越狱逃跑了怎么办？他一定会来找我的 What if the Cuban guy gets out of prison? He'll come after me.
- 他一定会来找我的 - 别让你那可爱的脑袋发愁了 - He'll come after me. - Don't sweat your pretty little head.
我会照顾你的 I'll take care of you.
- 我们会搞定的 - 可能 - We're in the clear. - Maybe.
我想狠狠的干你 I want to fuck you so bad.
时机不太好吗，医生？ Is this a bad time, doctor?
上帝啊, 你差点让我心脏病发作 Jesus, you almost gave me a heart attack.
好吧，我们到了关键地方了 Well, we're in the right place for that.
你在想什么，博瑞特 先生？ What's on your mind, Mr. Bridge?
奈尔斯·杜兰普 的医疗记录。 Niles Dunlap's medical record.
50岁的男人了，可身体比25的都棒 The man was 50 years old and more physically fit than a man half his age.
嗯 Yeah.
心脏强健，低胆固醇 A strong heart, low cholesterol.
事实上,除了小时候得过水痘和猩红热 In fact, aside from some bouts with chicken pox...
他的病历简直就是完美 ...and scarlet fever as a child, his medical record is unblemished.
那对他很好 That's good for him.
虽然对他被烤焦了没帮助，但还是不错 Doesn't help him now that he's toast, but good for him.
我只是好奇啊，长期猩红热会对人有什么影响吗？ Just out of curiosity, what are the long-term effects of scarlet fever?
那得看传染源 That depends on the severity of the infection.
要是情况严重的话会导致心脏衰竭， If it was real bad, it could cause a heart murmur...
或者对视力或听力造成影响 ...or sometimes eye or ear damage.
或者，有时，严重的话 Or sterility.
绝育 Sometimes.
那么，假如，这仅仅是一个「假如」， Now, what if, and this is just a "what if"...
奈尔斯·杜兰普是比较严重的呢？ ...Niles Dunlap was sterile?
可是，那不可能 Well, that's impossible.
- 你知道, 金小姐…… - 我知道，我知道，我知道 - You see, Miss King proved that... - I know. I know, I know.
但是 DNA 完全匹配 The DNA was a perfect match.
你自己做的测验 You ran the test yourself.
对 Right.
它可以把一只猴子也卷进来，不是吗？ But it would throw a real monkey wrench into the works, wouldn't it?
会吗？ Wouldn't it?
如果他当时绝育了的话…… If he was sterile?
对不起,我不想浪费你更多的时间了 Sorry, I don't wanna waste any more of your time.
如果你想到什么的话，给我打电话 If you think of anything you can tell me...
- 白天晚上都行，好吗？ - 没问题 - ...just call me day or night. All right? - Great.
哈佛大学的,我明白了 Harvard man, I see.
是的。我…… Yeah. L...
我上了穆尔浩司学院 I went to Morehouse.
但是我只是想知道 But I'm just trying to figure out...
一个在哈佛大学接受一流教育的人，就像你 ...how a big-time education at Harvard can land someone like yourself...
怎么会在这么一个小镇上做法医 ...at some small-town coroner's job.
看起来很奇怪 Just seems odd.
再见 See you when I see you.
好的 Yeah.
你在这里做什么? What are you doing here?
那个见鬼的保险经纪找上我了 That insurance agent's crawling up my fucking ass.
赶快滚进来，来，快! Get the fuck in the house. Let's go. Come on!
你这个该死的白痴, 快走，滚到房子里，妈的！ You fucking idiot, let's go. Get in the fucking house. Damn it.
如果他能解出所有问题，他就不是个保险经纪了，可是他呢？ If he could prove anything, he wouldn't be an insurance agent, would he?
他正在试探你，看你会不会露馅 He's just fucking with you, see if you'll crack.
露馅? Crack?
- 我想我干不了这个 - 不，你一定能 - I don't think I'll get through this. - Yes, you will.
想想那7000 万吧 Just think about the 70 million.
还有这个 And this.
那你怎么做的呢? 玛雅 So how did you do it, Maya?
你是怎么让 DNA 匹配的呢？ How did you get the DNA to match?
你他妈的在这儿干吗？ What the fuck you doing here?
我只是在找玛雅 金 的房子 I was just looking for Maya King's place.
是吗，你看的那栋不就是? Well, you're looking at it.
我知道，我只是 I know. I was...
看,伙计,我是保险…… Look, man, I'm an insurance...
……经纪 ...agent.
嗨,嘿,不要那么紧张，好吗? Hey, whoa, just take it easy, okay?
我不过是想给你我的名片 I'm just trying to give you my business card.
给 Here.
要灯吗？ Want some light?
好的 All right.
给 Here.
你想对她干什么？ What do you want with her?
好吧，你知道，她将要继承一大笔钱 Well, you know, she stands to inherit a large sum of money.
从博比·圣第亚哥那里? From Bobby Santiago?
我他妈的可真怀疑 I very much fucking doubt that.
哪一个博比? Bobby who?
她的父亲 Her father.
可能吧，你永远也说不明白 Probably. You never can tell.
没事干的时候就在这儿晃悠 Hung around here when he wasn't doing time.
去年在塔拉哈希的猪肉生意中死了 Died on the business end of a pig sticker in Tallahassee a year back.
真让人遗憾 Really sorry to hear that.
你知道他葬在哪儿吗？ You wouldn't happen to know where he would be buried?
他们把他的棺材扔到砂佩山外面了 County dumped his box in the ground out at Sapienza Hill.
砂佩山 Sapienza Hill.
- 喂？ - 见鬼的朱利安 - Hello? - Fucking Julian.
玛雅,怎么回事? Maya, what's wrong?
他失手了，保险公司那家伙在试探他 He's losing it. That insurance investigator's nosing around...
而见鬼的朱利安根本没有办法冷静下来 ...and Julian can't take the fucking heat.
他不会干什么蠢事吧，你说呢？ He wouldn't do anything stupid, would he?
操他妈的，绝对！ Abso-fucking-lutely.
我们必须处理掉他 We gotta deal with him.
处理掉他，你什么意思? What do you mean, "deal with him"?
你怎么想？我们从来没有想到要留着他 What do you think? We never planned on cutting him in.
不管要做什么，先让我们想一想 Let's think about this before we do anything.
不要想了, 布兰妮。 Don't think, Brit.
就待在那里，打扮的漂漂亮亮，我们就可以永远在一起 Just sit there and look pretty, and we'll be together forever.
金老爸 Papa King.
好吧，金 小姐，请你在这里签名 All right, Miss King, if we can get your signature here.
还有 And...
在这里 ...here.
很好 All right.
很好？ All right?
好了，完了 We're finished here.
完了？ That's it?
7000 万美元 Seventy million dollars.
我操，7000 万美元？！ Seventy fucking million dollars!
是的! Yes!
6942万7千美元，确切的说 Sixty-nine million, 427 thousand, to be exact.
现在，你确定你不想要把这些转移到一个账户? Now, you're sure you don't wanna transfer this to an account?
不用了,谢谢 No, thank you.
公司的支票就可以了 A company check will do just fine.
- 喂？ - 搞定了 - Hello? - It's done.
7000万美元的大头，支票就在我手里 Seventy million big ones. I got the check in my hand.
很好，很好，冷静一下，我们还有点小问题要解决 All right. All right, calm down. We still got shit to do.
午夜我们去见朱利安，你知道在哪儿 We meet Julian at midnight. You know where.
我已经想过这个…… I've been thinking about this...
不，不，不要，我们必须按计划执行 No. No, you're not. We stick to the plan.
操 Damn it.
那，你毕竟还有些东西藏起来了,嗯哼!? So you have something to hide after all, huh?
玛雅? Maya?
好了，别他妈的现在开什么玩笑，好吗？ Look, don't fuck around with me right now, please.
玛雅? Maya?
操！有毛病啊你 Shit! What the fuck is wrong with you?
你能那样做真是太好了, 布兰妮。 Glad you could make it, Brit.
我们走 Let's go.
你真是个可爱的小姑娘 You're such a puss.
还记得什么时候我们和 Andy 还有他兄弟 Ross 来的这里吗? Remember when we came here with Andy and his brother Ross?
我们得谈谈，我们不应该这样对他 We need to talk. He does not deserve this.
- 那计划不对 - 不，计划没错 - The plan's a mistake. - No, it's not.
- 拿开它 - 我吓着你了吗? 傻瓜？ - Knock it off. - Did I scare you? Oh, pumpkin.
- 你怎么了？ - 它又不会吃了你 - What is wrong with you? - It's not gonna bite you.
过来，我给你看点东西，给你看看 Come on. Let me show you something. Let me show you...
这个东西怎么用，过来，把手放在这上面 ...how to use it. Come on, put your hand on it.
抓住那个，然后打开它 Hold on to that and open it up.
很好 Good.
现在，我要你 Now, I want you to...
轻轻的把他们放进去 ...gently put them in.
慢慢的 Slowly.
把它们放进去 Slide them all the way down.
就这样 That's it.
慢点 Slowly.
然后关上它 Then close it up.
然后慢慢抬起来 And raise it all the way up.
现在你要做的 Now, all you have to do...
- 就是用力扳它 - 我能加入吗？ - ...is squeeze. - Can I join in?
我操！ Fuck!
- 玛雅! - 操！ - Maya! - Fuck!
玛雅! Maya!
不！不！别！ No! No! Don't do this!
已经晚了，现在，去找到那头蠢驴 It's already done! Now, go find his junkie ass.
我马上就回来 I'm gonna double back.
朱利安! 我不想伤害你，请你出来听我解释 Julian! I don't want to hurt you. Please, come out and let me explain.
来吧,朱利安。 Come on, Julian.
我们只想谈谈 We just want to talk.
朱利安? Julian?
朱利安,没必要这样结束吧 Julian, it doesn't have to end this way.
那你想让它怎样结束，嗯哼!? How did you think it was going to end, huh?
都好好的在一起？ With all of us living together happily?
搬到 Utah,养鸡去? Moving to Utah, raising chickens?
哦，不 No.
现在不是你死就是我活 It's gonna be me or you.
混蛋 Bitch.
拿着 Hold this.
拿着！ Hold it!
我们没法脱罪了 We're never gonna get away with this.
想点高兴的东西，布兰妮 Think happy thoughts, Brit.
- 好吧，我们要把他带到哪里呢？ - 你觉得呢？ - Well, where are we gonna take him? - Where do you think?
不 No.
不，别到那儿 No, not there.
他们从没发现你的母亲,不是吗？ They never found your mom, did they?
她的自杀激发我们完美谋杀的灵感 Her suicide inspires our perfect murder.
至少，她没白死 At least she didn't die in vain.
- 海恩斯医生在哪里？ - 他今天不舒服，请假了 - Where's Dr. Haynes? - He called in sick today.
哦,是吗? Oh, really?
那，可以去看看 奈尔斯·杜兰普的尸体吗？ So, what would it take to see Niles Dunlap's body?
不可思议，杜兰普先生的尸体今天下午就要火化了 A miracle. Mr. Dunlap's body was released for cremation this afternoon.
谁同意的？ On whose authority?
他的女儿,玛雅·金 His daughter, Maya King.
当然 Of course.
海恩斯医生家地址是什么? What's Dr. Haynes' home address?
布兰妮, 抓住那条腿 Brittney, grab a leg.
我们得把他扔水里，快点，布兰妮! We gotta get him in the water. Come on. Brittney!
- 操 - 快，行动快点 - Shit. - Come on, let's go.
- 哦，见鬼！ - 哦,操 - Holy shit! - Oh, shit.
哦,天哪,操他娘的！我操他娘！ Oh, my God, we are fucked! We are fucked!
- 我们该怎么办？- 冷静,布兰妮！ - What are we gonna do? - Calm down, Brittney!
先冷静下来，你处理那件事情 Pull yourself together. Take care of that thing.
我去拖住他 I'll stall him.
嗨 Hi.
以上帝的名义，你在这里干什么？ What in God's name are you doing out here?
- 你不知道 鳄鱼巷 很危险吗？ - 我知道 - Don't you know Gator Alley ain't safe? - Yeah.
我和一些朋友一起出来的 I was just out here with some friends...
但他们却放我鸽子，于是我就想办法启动我的车 ...and they kind of ditched me. So I tried to start my car.
但它开不了了，于是我就只好走着回镇里 It wouldn't start. Just making my way back to town.
镇里? Town?
可爱的小姐啊，镇子在反方向 Little lady, town is in the opposite direction.
到底是什么，妈的！ What the hell was that?
我什么都没听见 I didn't hear anything.
好吧，小姑娘，坐后面去 All right, missy, you get in the back seat of the car.
来吧，坐车后面去，现在，走！ Come on, get in the back seat of the car. Move! Now!
也许你可以帮我将车子充电？ Maybe you could just give me a jump.
好的 Fine.
操 Shit.
你在哪里? Where are you?
好惊险 That was so fucking close.
好了 It's done.
总算了，妈的，在朱利安那里和我碰头 Fucking better be. Meet me at Julian's.
操！操！ Shit. Shit.
海恩斯 医生? Dr. Haynes?
博瑞特, 博瑞特, 博瑞特. Bridge, Bridge, Bridge.
这次最好可以确定一些 This had better be good.
你怎么能让一起谋杀案 How'd you like a murder case wrapped up nice...
就这样在你的地盘发生？ ...handed to you on a plate?
谋杀,嗯哼!? Murder, huh?
- 谁？ - 朱利安·海恩斯医生 - Who? - Dr. Julian Haynes.
喂? Yeah?
你还好吧? You okay?
确定？昨晚你表现的有些失常 You sure? You were kind of freaking me out last night.
没事的 I'm sure.
很好，今天晚上我们就走 Fine. We're on for tonight.
确保你已经准备好了 Make sure you're ready.
是的, 我检查过了。 Yeah, I already checked.
这里什么都没有 Nothing over here.
你想让我们在外面呆多久？ How long do you want us to stay out here?
- 这里什么都没有 - 收工 - There ain't nothing down here. - Pack it up.
我们他妈的在这里干什么！ We're out of here. Motherfucker.
你知不知道你的胡说八道让整个部门在这里白白浪费了一天的时间 You got any idea what this bullshit cost the department today, huh?
朱利安的的尸体怎么样？ What about Julian's body?
他们杀了他，就在那边 They killed him. He's in there.
那沼泽里唯一的东西就是我那见鬼的名声了 The only thing in that swamp is my fucking reputation.
可能那个家伙把他的尸体钉在了一根圆木下面？ Maybe the gators pinned him under a log.
- 我确定假如… - 确定什么? - I'm sure if... - Sure what?
因为你的胡说八道，我的老板会要了我的命 That my boss is gonna have my head because of your bullshit?
没问题，我很肯定 You're done. I'll make sure of it.
现在从我的地盘里滚出去 Now, get the fuck out of my county.
昨晚吃的好吗？ You eat well last night?
好吧，我他妈的希望你吃了一顿大餐 Well, I hope you had a great fucking meal!
因为它的代价就是我那见鬼的工作！ Because it cost me my goddamn job!
我操！ This fucking sucks!
操！ It sucks.
白千层树把它周围的东西都吸光了 The melaleuca sucks everything around it.
操 Fuck.
来吧，快来 Come on, come on.
妈的 Shit.
布兰妮! Brit!
- 布兰妮，过来,我们必须走 - 我们不能走 - Brittney, come on, we gotta go. - We can't go.
- 为什么不？ - 我就是原因 - Why not? - I'm why not.
我要再来点冰 I need some more ice.
我必须承认 I gotta admit...
这是一个很好的计划 ...it was a cool plan.
我得这么说 I'll give you that.
用酒窖里那些麻烦的老鼠让奈尔斯的飞机出事 Using those pesky cellar rats to take Niles' plane down...
看起来就像被一个古巴人击落的 ...making it look like a Cuban hit.
很聪明 Smart.
但是还不够聪明 But not smart enough.
我找了当地的除虫专家 I called some local exterminators...
然后就发现了 Haver 小姐这些完美计划中的老鼠 ...and I found out all about Miss Havers' well-documented rat problem.
然后,就只剩一点小事： And then, there's the little matter...
挖出玛雅已经腐烂的父亲 ...of digging up Maya's rotting father...
而且争取法医换了尸体，非常性感 ...and getting the coroner to switch the bodies. Very sexy.
但是你没有想到 You didn't think about the fresh soil you leave behind...
挖那个已经埋葬了已经一年的尸体的时候留下的那些新鲜的土 ...digging up a body that's been buried for a full year.
可不那么性感 Not sexy.
而最后,当然 And last, but not least...
有个有毒瘾的法医。 ...there's the junkie coroner.
亲爱的老朱利安 Dear old Julian.
现在，变的很糟糕了 Now, that was a tough one.
你他妈的到底在说什么？ What the fuck are you talking about?
我在说什么？ What am I talking about?
我在说一颗美丽的树， I'm talking about a beautiful tree...
什么都不做, 只把它周围的东西全都吸光 ...that does nothing but suck up everything around it...
一点不剩 ...till nothing's left.
而那些根 ,好吧，他们吸收了所有的东西 And those roots, well, they take in anything.
甚至是血 Even blood.
你想要什么? What do you want?
一半的钱 I want half the money.
- 我操！ - 很差劲的选择 - Fuck you! - Bad choice.
请莫里森侦探接电话 Detective Morrison, please.
好，我等会儿 Yes, I'll hold.
好！我操！好！！ Fine. Fuck! Fine!
好，就依你 You're in, okay?
一半的保险金 Half the insurance money.
不，我要一半的账户 I think not. I want half the score.
3500万 Thirty-five million.
或者莫里森会有有史以来最容易的谋杀案了 Or Morrison will have the easiest murder case ever.
莫里森侦探，特伦斯·博瑞特，你怎么样？ Detective Morrison, Terence Bridge. How you doing?
很好！ All right!
一半 Half.
我为今天下午的事情道歉 I just wanted to apologize for this afternoon.
再见 See you on the back nine.
不 No.
我不会放弃我的一半的 I'm not giving up my half.
布兰妮，布兰妮! Brittney. Brittney!
操 Fuck.
我会搞定她的 I'll take care of her.
你干保险多久了？ So how long you been in the insurance business?
11年 Eleven years.
11年,嗯哼!? Eleven years, huh?
一定受到过不少诱惑 Must have been tempting.
来点回扣，捞点油水 Cut a deal, skim a little off the top.
- 不，没有 - 从来没有？ - No, never. - Never?
真的？ Really?
是的,对,我实在很难相信。 Yeah, well, I find that hard to believe.
那不是你的钱 It's not your money.
那你怎么改变主意了？ What made you change your mind?
11年了，每天给一些坐在轮椅里的混蛋扯支票 Eleven years of cutting checks to assholes in wheelchairs...
而他们稍后就会去毛伊岛跳他妈的舞 ...who later are dancing a fucking jig in Maui.
他们会把钱花在别人的老婆身上 Paying fortunes out to abused wives whose husbands...
而那些女人的丈夫则不可思议的去找人喝酒，吹烘干机 ...inexplicably decide to take baths with toasters, blow dryers.
11 年了，只靠一件公文包生活 Eleven years of living out of a suitcase...
看着富有者更富有 ...watching the rich get richer.
还有一个随时随地找我麻烦想炒我的老板 And a boss who's just been looking for a reason to fire my ass.
现在是得到回报的时候了 So this is payback time.
哦,是的 Oh, yeah.
是啊，没错 Yeah, that's right.
这么多年了，我一板一眼 For all the years I've played by the book.
现在是老博瑞特取东西的时候了 Now it's time for old Bridge to get what's coming to him.
最后可以有人一起陪我玩我的游戏真的很开心 It's so nice to finally meet somebody who can play my game.
开枪吧 Do it.
不 Please.
你不用，你不必这样做的 You don't... You don't have to do this.
我现在…我以前… I'm... I was...
你只是…… You just...
- 哦，伙计 - 还要你那一半的钱吗？ - Come on, man. - You want half the money?
现在你去挣吧 Then you earn it.
好。 Okay.
你他妈的刚才去哪里了？ Where the hell have you been?
- 把她的那些垃圾一起带上 - 好吧，我们可以把她带到 Gator Alley - Getting her shit together. - Well, we could take her to Gator Alley.
警察没理由会再检查那个地方的 No way the police is gonna check that place again.
表现的自然些就可以了 Just act natural.
一切顺利 Nothing's wrong.
干的好，干的好 We're cool. We're cool.
你他妈的在干什么？ What the hell are you doing?
来追我啊，你敢不敢? Stop me. I dare you.
我操！我操！我操！我操！我操！ Fuck! Fuck! Fuck! Fuck! Fuck!
我操！ Fuck!
干死你他妈的！！ Double-crossing fucking...
是的,有浅褐色的LeSabre别克，牌照 2-8-8-A-J-H Yes, there's a beige Buick LeSabre, license plate 2-8-8-A-J-H...
往市中心的蓝湾驶去，还有一个女孩的尸体在后车厢里 ...driving around downtown Blue Bay with a dead girl in the trunk.
- 你说有个女孩的尸体在后车厢里？ - 对，没错 - Did you say a dead girl in the trunk? - Yes, that's right.
- 早晨，哈沃斯小姐 - 准备好了吗? - Morning, Miss Havers. - Is it ready?
费了点劲才把它弄一起了，不过现在好了 It took a little while to put it all together, but it'll work.
我要和莫里森侦探谈话 I need to talk to Detective Morrison.
我没有杀她, 是布兰妮·哈沃斯干的 I didn't kill her, Brittney Havers did.
我们找不到布兰妮·哈沃斯，可能你把她也杀了 We can't find Brittney Havers. Maybe you killed her too.
你们正在浪费宝贵的时间，先生们 You guys are wasting precious time, man.
去公共汽车站，去出租车公司，去机场 You need to be at the bus depots, car rentals, the airports.
- 我们已经检查过了，她不在那里 - 她不在那里，什么意思？ - We already checked. She wasn't there. - What do you mean she wasn't there?
见鬼！ Goddamn it.
她根本用不着买飞机票，她自己会开飞机 She doesn't need to buy a plane ticket because she already knows how to fly.
我们成功了！ We are out of here!
去开曼群岛，她可能已经走了一半了 She's probably halfway to the Cayman Islands by now.
- 一路笑着去银行 - 左转 - Laughing all the way to the bank. - Turn to the left.
哦,小伙子，她在把我像一头蠢驴一样的玩弄 Oh, boy, she played me like a punk-ass bitch.
臭婊子 That skank.
右转 Turn to the right.
哦？我现在成了替罪羔羊了？是吗，布兰妮? Oh, I'm the fall guy now? Is that what it is, Brittney?
现在你要消失，然后把所有的垃圾都丢给我 You just gonna disappear and leave me hanging with all this shit.
你看不到发生了什么吗，先生？她把他们全都杀了！ Don't you see what's going on, man? She killed all of them.
你知道，她把他们全杀了，就这么简单！ You know, she killed all of them! It's as simple as that!
没有什么事情会像它看起来那样简单的 Nothing is ever as simple as it appears.
那不是你说的吗，博瑞特? Isn't that what you said, Bridge?
- 它是事实的时候就是那样的！ - 当然了 - It is when it's the truth. - Sure it is.
好吧, 事实是我们在你的车箱里发现了这个 Well, the truth is we found this in the trunk of your car.
就在那个女孩的尸体旁边 Right next to the dead girl.
看起来像从杜兰普的安全系统里出来的 Looks like it came from the Dunlap's security system.
你想要什么? What do you want?
一半的钱。 I want half the money.
我操 Fuck you.
差劲的选择 Bad choice.
好吧 All right.
我变的有点太贪心了 I got a little greedy.
- 但是我没有杀玛雅，布兰妮杀的 - 上帝啊 - But I didn't kill Maya, Brittney did. - Jesus Christ.
她一定把录像带洗掉了一些，或者做了什么其它手脚 She must have erased the rest of the tape or something.
根据一个涉嫌谋杀奈尔斯·杜兰普而被捕的古巴人的的证词 The FBI raided the Dunlap mansion based on testimony...
FBI 突袭了奈尔斯·杜兰普的公寓 ...of a Cuban national arrested in the suspected murder of Niles Dunlap.
初期报告显示 Early reports show that records seized indicate Mr. Dunlap misappropriated...
奈尔斯·杜兰普 为了满足他的赌欲 ...millions of dollars of his company's funds...
曾盗用公司数百万美元的资金 ...to finance a gambling addiction.
现在转到娱乐新闻 Turning now to entertainment...
钢琴家Benjamin Kosk的专场音乐会受到热烈欢迎…… ...concert pianist Benjamin Kosk ert continues to wow...
他没有死 He's not dead.
- 他没有死 - 哦,来吧 - He's not dead. - Oh, come on.
我操，奈尔斯·杜兰普根本没有死 Niles Dunlap is not fucking dead.
他知道他的合伙人早晚会发现，就亲手策划了这一切 He knew his corporate balls was gonna be in a sling and he set this thing up.
你个垃圾，你杀了个小女孩 You killed a little girl, you piece of shit!
公众会热爱你的，你个杀人犯，带他出去 They're gonna love you in general population. Get him out.
别人把你的鸡巴都放到你的手里，你他妈的还找不到它！你个笨蛋 You couldn't find your dick if they put it in your fucking hand!
他妈的就在你手里！你不能这样做, 莫里森！ In your fucking hand! You won't do this, Morrison!
你不能做这，不要！别这样！ You can't do this, man! Don't do this, please!
不要! Don't do this!
上帝啊，布兰妮。 Jesus, Brit.
你想干什么，杀我？ What are you trying to do, kill me?
现在只是有点混乱，出了这里一切就都会好了 It's just a little turbulence. It'll be smooth sailing from here on out.
当然了 It sure will.
我告诉你，贪欲，每时每刻都会引诱你的 I'll tell you, greed, it'll do it to you every time.
可怜的老 博瑞特 先生。 Poor old Mr. Bridge.
你让他体会到了大家都把目光集中在他身上的感觉了 You had him figured out the moment you laid those pretty eyes on him, huh?
- 准备好了？ - 没问题 - You ready? - You betcha.
- 你弄了一个汽船等我们？ - 是的,都弄好了 - You got an airboat waiting for us? - Yeah, it's all taken care of.
不要担心 Don't worry about a thing.
怎么了？你担心我会对你的降落伞做什么手脚？ What's the matter? You afraid I did something when I packed your chute?
也许 Maybe.
拿我的去 Take mine.
你担心什么？你已经死了 What are you worried about? You're dead already.
知道吗，你和你母亲，一点也不一样 You know, you and your mother, you couldn't be more different.
我想她从来就没有大脑 I don't think she would have ever had the brains...
或者，勇气去完成一个像这样的计划 ...or the balls to pull off something like this.
- 好了，这些我都是从你那里学的 - 负面影响，嗯哼!? - Well, I learned it all from you. - Bad influence, huh?
最坏的 The worst.
我们走了 Here we go!
我真感到遗憾 I'm sorry!
我真遗憾你和蓝湾的每个女人上床 I'm sorry you had to fuck everything in Blue Bay...
而且一次又一次的伤我妈妈的心 ...and sorry you kept breaking my mother's heart!
你到底在说些什么 What are you talking about?
我很遗憾我在你的背包里塞满了报纸 I'm sorry I packed your chute with newspaper!
你不能这样对你的父亲 You wouldn't do that to your own father!
继父! Stepfather!
你应该拿我给你的第一个背包，你个混蛋 You should've taken the first one I gave you, you fuck!
嗨，妈妈。 Hi, Mom.
我们拿我们的钱去 Let's go get our money.
你下10,000 I see your 10,000...
而我加 20 倍 ...and I raise you 20 more.
好 ，伙计 Oye, man.
跟 Call.
你他妈的一定在骗我，古巴佬 You gotta be fucking kidding me, cabron.
怎么样？300万，400万？你中招了 What's that make it? Three, four million you're in the hole?
我他妈的当时怎么就那么蠢！ How could I have been so fucking stupid?
我有个计划 I have a plan.
可以解决你所有的麻烦 It'll get you out of all your troubles.
但是你必须相信我 But you're gonna have to trust me.
你信赖我吗? Do you trust me?
- 真的可以？ - 是的 - Really think this will work? - Yeah.
只要你能让那个有毒瘾者医生合作 As long as you can get that junkie doctor to cooperate.
好，我赌一把 Yeah, I'm on it.
- 海恩斯 医生 - 是的。 - Dr. Haynes. - Yeah.
嗨。 Hi.
我能…… Can I...
- ……问你一个私人问题吗？ - 当然可以，问吧 - ...ask you a personal question? - Yeah, sure.
就是这个 That's it.
找到了 We got him.
很高兴遇见你,博比 Nice to meet you, Pops.
白痴 Dickhead.
来这里,博比 Come here, Bobby.
你会用到这些的 You're gonna need these.
他们会在火中飞起来的 They're gonna cut down on the glare.
现在，你一定知道怎么开飞机了,嗯哼!? Now, you're sure you know how to fly this thing, huh?
都弄好了 We're all set.
钱已经转到苏黎士 The money has been transferred to Zurich.
好吧，现在，我想我们该去滑雪了 Well, then, I guess we'll go skiing.
很烈 Strong.
他们这里的酒很烈的，不是吗？ They do make them strong here, don't they?