Spencer 你害怕阴道吗?
不 其实我挺喜欢的
- 是吗? - 是的
- 真的吗? - 真的
因为这些笑话太烂了 就好像作者害怕阴道似的
好吧 你说对哪个不满意
我再修改修改
- 全都很烂 - 但是 Annabelle...
别跟我吵 你要让我显得幽默
让别人喜欢我
怎么样?
好极了 她什么都不喜欢 我还害怕阴道
我只害怕长牙的阴道
你能帮我个忙吗?
拿根铅笔 从眼窝捅进我脑子里
不 要是你死了 我们不想接替你
对不起迟到了 我在改剧本
我们明白 谢谢你
我要Bud
Bud上哪了?
等一下
你在这儿啊
- 我需要你 Bud - 我也需要你
我还以为你在生我的气
噢 你了解我的
是改写太烦人了
为什么都没人支持我呢?
我支持你 美女 别担心 我来搞定
谢谢你 亲爱的
Annabelle想更搞笑一点
提醒得好啊
现在我不要水 别自作主张 你是个替身
我准备拍摄时 别在我眼前晃悠
对不起 我怎么就忘了呢
穷鬼
拍摄吧
七点我有脑动脉瘤检查
- 开拍 - 发牌
糟了
要是我们花光了你前夫的钱 你打算怎么办?
拿上他的信用卡去脱衣舞吧
你跳还是看别人跳?
无所谓 只要我内裤里火热就行
卡
你怎么把笑话都给Megan了?
- 对 为什么笑话都给她了? - 她们俩都有笑话
她的笑话更好 内裤的那个
内裤笑话出彩
内裤笑话更适合Megan的性格
鬼才管她
这部剧叫什么 《Annabelle》还是《母猪撞大运》?
当然不是母猪撞大运 亲爱的
叫做Annabelle 亲爱的
对 看 他明白
所以他才能当上副执行制片人
他给你开车好像还是昨天的事
是六个月之前
- 他怎么了? - 不知道
Megan 台词对调下
为什么?
行
开机
开拍
发牌
糟了
等花光了我前夫的钱 你打算怎么办?
拿上他的信用卡去脱衣舞吧
跳还是看别人跳?
无所谓 只要我内裤里火热就行
天才
不好意思来晚了
楼下全是狗仔队
喜欢拍名人的不止Robbins医生一个
说说情况
我就住大厅那边 我路过时看到门没关紧
我进来 看到她这样 就报了警
你知道谁跟她在一起吗?
不知道 杀青之后 基本上所有演职人员都回洛杉矶了
但是Annabelle不肯半夜走
所以她逼我也留下
"逼你"? 我还以为你是老板呢
电视这行不是那样的 虽然我是创始人
等节目大热 她走红了
我就成了拿高薪的小丑
这也需要技巧
她想让我跟她一起坐豪华轿车回去 谈谈下次剧本的问题...
也就是一路辱骂我
看来她的头撞到了桌角
可能挣扎过
你最后一次见到她是什么时候?
杀青的时候
我醉得东倒西歪
吐了 然后又喝醉了
回房 爬上床 只想死了算了
我自己 不是要她死
嘴紧闭着
尸体正开始僵硬
死亡时间在午夜左右
呃... Grissom
是只橡胶鸡
你干嘛?
我觉得用来做圣诞贺卡不错
- 给我 - 对不起 我不好
我说 你应该说两句
比如 "我怀疑是禽兽行为"
或者 "家禽证据" 说两句
要死简单
喜剧才难
-=伊甸园美剧 http://sfile.ydy.com=- 荣誉出品 本字幕仅供学习交流，严禁用于商业途径
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: JaneDoe 血宝 花卷馒头 PepperAnn crazyleon 校对: Molly 时间轴: 咔肉肉
犯罪现场调查 第八季 第16集 Two and a Half Deaths
《特别消息》
从维加斯传来不可思议的消息
荧幕上最受欢迎的单身母亲 当红情景喜剧Annabelle主角Annabelle
今早被发现死于酒店房间里
目前没有细节消息 当局拒绝评论
但是随后我们会奉上更多消息
好了 Murph
我这就去化验
水 苏打水 果汁... 没有酒
冰箱里也一样
工作的时候Annabelle不准喝酒
出过事吗?
你们都和我... 对着干!
我再也受不了了!
你们想毁了我!
小孩 想摸摸我的新胸脯吗?
(救救我)
是保险问题
我来接手 Spencer
Grissom 他刚搭公司的飞机 从洛杉矶飞过来
叫做Stewart Little
发音是 赖-涛
Gil 她喜欢在壁橱里偷吃
Annabelle有暴食症吗?
还用说
- Spencer 不用什么都... - 没事
泰坦山泉
她再也伤害不到我们了
她吃完了会催吐
至少让她在镜头前好看点
一段不堪回首的经历
Gil 壁橱里面还有一瓶尿
她也有药品问题吗?
什么叫"问题"?
需要用别人的尿液才能通过药检
那答案是肯定的
拜托了 我想最后吻她一次
先生 你不能那样做
她可是我老婆啊!
- 你什么? - 老天
Mitch
对 我和Annabelle两天前结了婚
我才不信呢
真的 真的 我们说好了的
她说如果我戒了可卡因 我们俩就结婚
- 但你没戒毒 - 她不知道
先生们! 电影公司 和你们俩
都依靠Annabelle的形象获利
或许有些话不该在这儿说
Jim 该你了
给你
签名公证过了 也有证婚人
在你有权获得她财产的一半后 才两天
她就死了 真是个悲惨的巧合
真的? 我还以为这是光明的一面呢
你开玩笑?
他是个寄生虫 无法摆脱
极度平庸 又极度惹人讨厌
她三年前在苏市 一个喜剧俱乐部里发现了他
雇他给她开车 给她写剧本 再后来制作人
但他只会作威作福
背着Annabelle 醉醺醺地去搞临时演员
我没杀她 我爱她!
昨晚她让我去她房间的时候 她还活着
但是你们新婚不久 为什么分卧室睡呢?
她有种习惯
她不喜欢我们做爱后看到我
关于这个鸡你了解多少?
做爱的时候她也不喜欢看着我
- 你是不是个坏孩子? - 我是个坏孩子!
- 谁是你妈妈? - 你是我妈妈!
- 说出来 - 妈妈!
好 现在开始叫
这是个经典的喜剧道具
至少可以追溯到杂耍表演时期
但是你也许想知道 这个怎么会塞在Annabelle喉咙里
完全不知道
我上次看到这个东西 是在洛杉矶一个舞台上
你开什么玩笑
在我的戏里安插一只橡胶鸡?
我像那种靠道具搞笑的喜剧演员吗?
我-不是-那种-喜剧演员!
真丢人
你肯定觉得很... 很糟糕
我们当然会拍完这集
就差第二摄制组再拍几个镜头了
Annabelle Fundt的绝影 等于收视率金矿
至少30%的总收视率 除非他们用那个垃圾跳舞节目对抗
这边 Lietel先生
先生 请跟我来 好吗?
美女做高科技警方工作
可以拍一部这样的电视剧
- 嘿 Little先生 坐 - "赖-特"
- 抱歉 - 好 我们开始
电梯闭路监视器显示 Annabelle在11点01分进入电梯
根据酒店的房卡记录
她出电梯后很快进入房间
请你看看是否认得出去她楼层的人
- 好吗? - 好
- 那是Bud - 11点06分
11点07分进入房间
在里面呆了大概20分钟
和口供一致
但还是有充足的作案时间
那可能是我们某个编剧
怎么? 你不确定?
她自己雇佣他们 又炒掉他们
怎么可能都认得?
Annabelle出去了
等等 没见她下楼啊
她叫... Natasha 不记得姓什么
Annabelle的助手兼替身
长的真像
Annabelle让她做了整形手术 弄得更像她
而且自己出钱
- 真大方 - 当然
就当是大方吧
Natasha在11点57分出来
拿着一个西装套
就这些了 直到第二天早上Spencer发现尸体
她在干什么?
半夜洗衣服?
你不是在问我吧
这是你们的工作吧? 因为我...
长官 非要现在吗?
我要去机场
有录像证明你在Fundt女士 被杀死时出现在她房间
走时拿着一个西装袋
当然了 那是我的工作
我轻轻的敲门 她没有回应
我用房卡进去 拿了袋子 悄悄出来
- 袋子里是什么? - 戏服 傻瓜
我得把衣服送上回洛杉矶的车
你看到Annabelle了吗?
探长 Annabelle有严格规定
如果她在睡觉 不能吵醒她
如果她醒着 没跟你说话前 也不要跟她说话
不知道哪个神经正常的人会跟她说话
作为她的助理 这话挺刺
我还是随从 替身 任她使唤
你知道那个女人都让我承受什么吗?
让医生把你的也弄成这样 感觉到了吗? 很不错吧
好
胸部植入垫 捏 捏
食道前端有擦伤 但组织没有强烈的应激反应
那橡皮鸡是死后被放进去的
所以这不是死因
可能是个嘴塞 抱歉
臀部植入物
又翘又有弹性
对 摸吧
一块 又一块
死因是后脑创伤 硬膜下血肿
其实她本来就在慢慢病死
这边是肝硬化 还有胃溃疡穿孔
怎么了? David
她没有子宫
她做了子宫切除术
那她为什么会用这个?
回忆过往?
就在电视巨星Annabelle Fundt 悲剧性死亡后一天
我们有幸采访了几名演员 包括艾美奖得主Megan Kupowski
她的死实在让人悲伤
Annabelle对我们产生了很大的影响
我们会深深怀念她
一路平安 Annabelle
你也想她是不是 Binky?
跟Annabelle说再见吧
再见
又到每月那时候了?
我知道 要选适合自己的女性用品不容易
你来取笑我还是帮我?
一定要选?
我始终弄不好
这大概是你没有合适的器具
你没有吧? 有吗?
幸好你长的好看
Annabelle fundt用卫生棉 摄入过量伏特加
- 真的有用吗? - 有点
就算是最吸水的卫生棉 也只能吸收19克液体
或者20毫升
大姨妈的量是差不多 但不可能把一个酒鬼灌醉
谁是大姨妈?
也许她只是用来顶一顶酒瘾
我不知道她是怎么做到的 因为我每次一放进去
就涨成了海绵宝宝的方裤衩
你不能一开始就抽掉放入器
给我
谢谢
学着点
这样 所以才叫它放入器
- 我一直好奇它是怎么用的 - 男人都想知道
如果Annabelle靠吸满伏特加的 卫生棉来过酒瘾
酒从何而来? 她的房间里没有酒
Henry说漱口水瓶里是纯伏特加
或许靠这种方法既可以喝到酒 又不会加重溃疡
但愿她不会用醋和小苏打漱口
- 不能消除齿菌斑 - 没错
你们觉得这看起来像什么?
- 溜冰的人妖 - 小狗
我指的不是这块 是这里
鞋印
三角鞋头 细跟
看起来是女人的鞋
是的 有人踩在血迹上 应该不是死者
是嫌犯
Grissom
他们愿意保护现场吗?
机场见
(《好汉两个半》的主角)
- 把布揭开 - 好的 探长
比电影特技更真实
剧组准备用Annabelle的替身 完成这一集
只是急驰而过 由第二摄制组负责
车子失去控制 撞上了
救护人员马上赶来了
等他们把她从车里拉出来时 她已经死了
她是Annabelle Fundt案的主要嫌疑人
你来电话时 我们正要找她
有没有通灵板?
我有更好的
救命!
天哪 她没事吧?
谁能动这辆车?
实际上这是Annabelle的私家车
剧组付租金向她租来用
法拉利?
一个为生计奔波的单身母亲可买不起
是她参加电台比赛赢来的
那时起我就觉得这戏跳鲨鱼(不好看)了
剧组去拉斯维加斯前 车子锁在一辆卡车里
这场戏本该在拉斯维加斯拍的
本该由Annabelle开这辆车
是的 我们扣押了这辆车
尸体马上运走 有情况就通知你们
谢谢
- Jim - 咋了?
"跳鲨鱼"是什么意思?
记得那个Fonz吗? (电视剧《欢乐时光》角色)
Fonz?
Binky! 醒醒! Binky 快醒醒!
上帝啊! 为什么! 为什么!
Binky! Binky!
怎么会这样?
- 不好意思 Binky是啥? - 是条狗
知道了 真遗憾
洛杉矶犯罪实验室在法拉利的引擎 控制系统中找到了一块芯片 没有指纹
只要有一台电脑 会捣鼓芯片
任何人都能随心所欲地控制汽车
街头飙车族都这么干
芯片很容易买到 而且无从查起
Flores探长会随时通知我们情况
我们去吃饭
好的 别拿好莱坞刺激我们
回见
看看这个
这是几天前Bud的婚礼
他们订了"自然气息"婚礼
你怎么知道...
她戴着面纱 还用长春藤做装饰
可贵了
原来Annabelle也是性情中人
难说
说起来 我认为这是工作餐 所以我还算是在上班
在看看这个
等着结婚的人用手机拍的
他把这段录像卖了 因为他知道价值很大
但意义比他想的更重大
Annabelle下巴上没痣
她只是替身 不是新娘
Bud没和Annabelle结婚
他娶的是扮作Annabelle的Natasha
不过有件事可以确定
她们的死都不是装的
Bud撒了谎
他有麻烦了
就在几年前 Bud Parker还只是 爱荷华州苏市一个酒保助理
Annabelle Fundt将他领入了花花世界
好莱坞式的一见钟情
Bud以迅雷之势从万人之下 升到了万人之上
Annabelle和我是天生一对
我们惺惺相惜
我们的感情越来越深 想点幽默的出来!
我们都喜爱动物和大腿健美器
喜欢漫步海滩 帮助穷人之类的
我们品性圣洁
- 对不? Bud - 没错
像达赖喇嘛
- 办公室不错嘛 - 谢谢
小心那个艾美奖杯 伙计
- 这就是艾美奖杯? - 是的
你们有搜查令吗?
这些都是你的?
不然我该怎么办?
她喝醉了以后很恐怖 但清醒时更吓人
你灌醉她 然后和Natasha暗渡陈仓?
什么?
洛杉矶法医发现 Natasha的阴道中有精液
洛杉矶法医干嘛捣鼓Natasha的阴道?
Bud 你是不是有话想说?
好吧
她那里的...可能是我的...明白不
明白
所以你用Natasha作为替身 举行了婚礼
Annabelle死后你继承巨额遗产 接着和Natasha平分 想得美呀
不是 不是
本来的计划是这样 但人不是我们杀的
Natasha到她房间时她已经死了
该死! 我想亲手干掉她
我认为是你杀了Annabelle
然后把唯一知道内情的Natasha也杀了
我干嘛要杀Natasha?
干她和干Annabelle没区别 她还不会骂我硬不起来
你为什么要改编她车子芯片的程序?
车里还有电脑芯片?
我们不知道你到底干了什么
但我们能以共谋罪逮捕你
逮捕我?
- 你刚承认了 - 我承认了?
Mike
我还以为这些人是临时演员
事情严重了
你喜欢他的才能?
一点都不喜欢
但如果他能顺利逃脱两起谋杀罪名
他就应该得奖 他比剧里所有演员都演得好
想不想猜猜橡皮鸡上有啥?
除了Bud的屁股蛋儿?
有一个未知的男性
此人的DNA与壁橱中找到的 那瓶尿液中的DNA相吻合
嗯 尿急起来就顾不了那么多
亲爱的 你该休息下 用用漱口水
我会的 多谢关心
Greg 有何发现?
我把监控录像倒回到 谋杀当天早些时候
看好了
编剧?
七点左右 四个男人上楼了
半个钟头后 三个人下楼 几分钟后Annabelle也下楼了
第四个人哪儿去了?
我觉得这个人就是午夜时分 独自下楼的那个
他喝的是泰坦山泉
跟谋杀现场装尿液的瓶子牌子相同
就是说他在等Annabelle回来
然后这个喜剧编剧出柜了
我猜这种事多了
我听说《波士顿法律》正在找编剧
- 那也算喜剧吗? - 不算
- 正合适你去写 - 有趣
谁联系过《好汉两条半》剧组吗?
我宁愿跟Annabelle上床 也不写那个破烂剧
- Annabelle都死了 - 我就是说说
有事吗?
我要采集你们所有人的DNA样本
听上去不妙
也不是很糟
我们知道你们三人在Annabelle死亡 当晚七点左右去了她的套房
那算是这个节目的传统仪式
六点到七点 是开胃菜
七点八点 撅好屁股等着
但你们在电梯里是四个人
没错 我 Don Eddie还有个新来的
抱歉 你是谁?
Jimmy 新编剧
嘿 Jimmy 欢迎光临地狱
Annabelle和Bud什么人都要 朋友 酒吧招待 毒品贩子
他们会呆几周 赚点钱 然后消失
怎么能找到这个新人Jimmy?
仔细想想 到维加斯后就没见过他
还以为他在Annabelle调教我们时走了
你觉得他是凶手?
可能性很大 不是吗?
我们看上去卷入谋杀了吗?
- 没有 - 哦 该死
告诉别人我们卷入此案会犯法吗?
- 因为我们很想说 - 是的
Richard Langford 职业: 演员 街头表演者
- 如果看到这个人 请致电 - 如果看到这个人 请致电警方
谢谢
先生 如果看到这个人 请致电
看到这个人的话 请致电
如果看到这个人 请致电
Rick
Richard Langford?
你被捕了
浪费喜剧是最大的不智
调查中的主要嫌疑人 Richard Langford
他身材强壮 在热门剧中 担当过令人难忘的角色
好了 像新的一样
- 你确定? - 也许你该再检查一遍
不用了 真的 完全修好了
- 再查下 - 好的
但Richard Langford在此剧中的表演 是他演艺生涯中的最后一次
三年多以来 这位初出茅庐 的演员一直被演艺界遗忘
听着 伙计 我能解释 我们能谈谈吗? 我没...
不! 住手! 哦 上帝! 不!
我是名艺术家! 我是名艺术家!
我上过电视!
他们本来会让我做常驻演员 一个有趣的水管工角色
发生了什么?
她想和我上床
- 谁? - Annabelle
我说我结婚了 不能这么做 她就炒了我
然后 我再也找不到工作了 妻子离开了我
我住在车里 结果还换给了
有装扮机器人特许权的家伙
这还要特许权?
当然 当然 我们遍布全国
你在Annabelle的壁橱里干吗?
我看到剧组来了 我想是否能...
跟她谈谈 让她再给我一次机会
管它呢? 我又是单身了
如果走投无路 我也会上她
我知道你和其他的编剧混上了电梯 然后呢?
他们都没注意到我的存在
我怎么跟你们说的这只烂鸡?
我的剧里不能出现道具鸡
看到剧本上的名字了吗? Annabelle!
Annabelle 不是蠢鸡...
我打算等编剧们都走了再和她谈
然后她也走了 我只能等...
躲在壁橱里
吃糖果 在瓶子里撒尿
这些我也知道
她回来后发生了什么?
她叫来了Bud
- 你是坏孩子吗? - 我是坏孩子!
- 谁是你妈妈? - 你是我妈妈
有的东西 你看见了 就总也忘不掉
我猜他没能完事儿
对不起 宝贝 我努力了
出去 出去 你这个废物! 出去!
晚安
终于只有她一个人了
Annabelle
我认识你吗?
水管工!
然后我只知道 她抓住了我的...
那是个意外 伙计 我对上帝发誓
鸡是怎么回事?
什么鸡?
橡皮鸡 上边有你的DNA 伙计
那只鸡
那个... 比起来 不太像意外...
我想着 也许能嫁祸给...
Bud或其中一个编剧
如果她的死亡只是个意外 Richard 你为什么不报警?
得了 伙计 我溜到她房间
我藏在她的壁橱里 然后她死了 这看上去像什么?
像蓄意谋杀
你认识谁想买扮机器人的特许权吗?
就这样?
这个衣橱偷窥机器人的蛋蛋被抓了 然后电视明星就死了?
经典剧情啊
- 你找我们? 医生 - 是的
我在处理Annabelle的残留药物时 发现了点奇怪的东西
一般血肿都伴有一些纤维组织
但是她大脑中的血液没有凝固
她是个酒鬼
是的 但是因为保险的要求 剧组每半年就要做一次体检
我查了她的体检记录
在她最嗜酒的时候 她的凝血功能也是正常的
- 所以她没有血友病 - 没有
这个情况是血液凝结受抑
血检查出了速抗凝 INR指数4.0
比临床指标略高
有没有其他理由解释 为什么她服用抗凝血剂?
她有胃溃疡
是不允许服用抗凝血剂的
速抗凝不是软性毒品
她是怎么摄入的?
我重新检查了她房里 所有的食物和饮料
在她装着伏特加的漱口水瓶里 发现有速抗凝
这么说真的有人下毒
是的 这个人知道她的漱口水瓶里 装的是什么
要是Annabelle的血液里 没有这么多速抗凝
她能活下来吗?
虽然她的头部受伤严重
但是不得不说 她体内的抗凝血剂
决定了她的生死
血液没能凝结 但是人命了结了
还有呢 洛杉矶法医来电话
Natasha体内也有速抗凝
可能来自于Bud的带药伏特加
所以Annabelle和Natasha 都摄入了同一种毒
除了Bud 还有谁知道 Annabelle的漱口水是酒?
我知道
在加班?
不 只是与一段辉煌的过去告别
我们想你谈谈
好的 谈什么?
速抗凝 先谈谈这个吧
神奇的药物
让Binky活到了...昨天
也杀死了Annabelle和Natasha
真的? 太诡异了
我们问过你的兽医
他说你多买了些速抗凝 因为你的狗吐掉了很多
是的 调皮可怜傻傻的Binky
噢 我真想他
不想Annabelle?
不怎么想
看看这个
亲爱的 你该休息下 用用漱口水
我会的 多谢关心
开拍
漱口水
你知道Annabelle的漱口水实际是酒 她也明白你知道
但是她不知道 你往里面加了 你的狗用抗凝血剂
真精彩 先生们
你们该去把这个注册了 因为在这里 隔墙有耳
这段剧情会出现在别人的剧本里 但你们一分钱也拿不到
是啊 但是我们还没说完
因为Annabelle一时还没死
你就对她车上的芯片动了手脚
你知道一点小事故 都可以让她流血致死
但是剧组要赶工 最后上车的是Natasha
而不是Annabelle
这完全是幻想
这个恶毒的女二号知道怎么做 因为...
她是个神童 是国家荣誉生 耶鲁最优异毕业生 等等
- 我没这么说 - 我是在帮你润色人物
是的 她是个天才 等等等等
但还是不能解释 她为什么有 汽车控制芯片编程这种特殊技能
有了
她有个浪荡的叔叔住在罗马 是个汽车软件工程师
- 她有? - 你有?
他教她做这个 以换取某些见不得光的回报
等等 这听起来像是....怎么说的?
编剧的妙计
是的 有点夸张 但每集都会有几处
所以 他们派了国际刑警来抓这个人
他们怎么找到他?
请不要在细节上过多的纠缠?
不管怎样 他们铐着这个人 来到达芬奇国际机场
然后 嘣!
他在巴斯克分离主义分子的 恐怖袭击中被杀死了
巴斯克分离主义分子在西班牙吧?
噢 好极了
具备所有精彩要素 情节吸引人 角色夺目
意外与密谋精巧地交织在一起
就一个问题
- 什么? - 她的动机是什么?
或许她受够了虐待和侮辱
是的 她也越来越老了
她知道上了年纪在好莱坞意味着什么
她也知道时间是她的敌人
她想踢开那个贱人 自己做女一号
你们真棒 但是还有一个问题
- 什么? - 没有确实的证据
没指纹 也没有什么毛发可以检测
没法给陪审团足以定罪的证据
我们可以把最好的留到最后
你们有吗?
要是你有 就放马过来
正如我所料 屁都没有
你们想"不管那么多 试试再说"
所以你们策划了一顿轰炸 用尽技巧
就想看看能不能让女二号上钩
就想看看她会招供什么
但是她太冷静了 什么都没吐露
她笑了笑说
先生们 失陪了
我还有个CBS的13集连续剧要拍
叫做《Megan一家》
之后 她和她的情人兼执行制片人
转身大摇大摆的离开了
我们会注意你们的
周一晚九点半 中部时间八点半播出
忘了吧 Gil 在伯班克就是这样
啊 真糟糕
-------------------------- 本论坛字幕仅翻译交流学习之用 禁止任何商业用途否则后果自负 -------------------------- (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer685
-=YTET-伊甸园字幕组=- 翻译: JaneDoe 血宝 花卷馒头 PepperAnn 疯狂小柠檬 校对: Molly 时间轴: 咔肉肉 (subtitle from http://shooter.cn by SPlayer