下一則新聞 黑面具幫的重要人物，查克索爾
在今日稍早時 被蒙面歹徒持槍綁架
許多人懷疑索爾是 近日來新興幫派及黑面具幫
地盤之爭下的犧牲者
而此新興幫派是由高科技犯罪份子組成
並與蝙蝠俠有過節
塔斯克，我不知道什麼武器的事
黑面具沒告訴我…
查克，你知道的不只這樣
我們的時間不多
那個電擊人 可是非常討厭人家說謊的
那批武器什麼時候會到？
等等
蝙蝠俠不用槍的
蝙蝠俠不用
我用
我只是個會計…
閉嘴!
這樣對女人是錯的
這些小混混，我自己能搞定
穿蝙蝠俠的衣服 不會讓你變成英雄
只會讓你成為靶子
而用槍的你就跟他們沒兩樣
你給我離開這裡
馬上!
趴下!
這不只是非法侵入而已，對吧？ 螢火蟲
當然不是
他們在為其他人做事
是誰？
很榮幸見到你，蝙蝠俠
我等這一刻很久了
但這場景比我想像中的差多了
我認識你嗎？
很親近
但也很陌生
我看到你那個樣子就討厭
昂尼克斯，就是現在
安息吧，蝙蝠俠
蝙蝠俠 勢不兩立
蝙蝠俠去哪了？ ？
就只是他沒有打卡上班而已
但我可以向各位保證 高譚市的警察
絕對更有能力 維護這個城市的安全
行政長官，吉姆高登
就算沒有蒙面英雄也可以
高登，你這個說謊的傢伙
布魯德海文
你要過來了嗎？
是啊，寶貝 但路上真是塞爆了
是炸彈人
等不及要見你了
已經好幾個星期了，迪克
我都快忘了你的樣子
我會讓你…
那…那是什麼聲音？
工地的聲音
等等，我好像看到車位了
好，停好了，柯芮
我再一下就…
寶貝，我真的非常抱歉 但是…
- 那我們的… - 家裡有急事
夜翼來了
阿弗雷德，你真不會看時間
預約時間到 共進午餐
嗯，您這次的雨林旅行 時間真的不太恰當 韋恩先生
世界科技高峰會快要開始…
才不過幾個星期而已 班尼斯特女士
我們是來這裡研究稀有草藥的
對醫學研究方面 會有革命性的發展
也會為我們的醫藥領域 帶來幾百萬的獲利
聽起來是很好
但為什麼一定要由你帶隊？
因為這是我的公司
我想要做什麼 就可以做什麼
韋恩先生 您還是要向委員會交代
- 而且，說實話… - 我說完了
如果你們還有任何疑慮
跟路休斯說吧
我不在的時候 他有能力處理這些事情的
天啊
我可都看到了喔，先生
可別露餡了喔
迪克先生
這樣偷偷跑進來 可不是什麼好習慣
我們不是一直都偷偷摸摸的嗎 阿弗雷德？
開玩笑的
一點也不好笑
我也沒有開玩笑的心情
他離開多久了
兩個星期，一天又15個小時
這也不是第一次了
但他從沒在不告知我的情況下 消失這麼久啊
昨天，信號出現了一個小時
是這星期的第三次了
如果連警方都注意到他不見
可以確定的是 犯罪集團一定也注意到了
現在地下世界的活動 已經夠活躍了
如果蝙蝠俠不快點回來…
我知道
整個世界都會陷入混亂
就算你消失了 我還是擺脫不了你
佛克斯先生
我想我們該是時候…
抱歉，班尼斯特小姐
我有個重要的客人 不能等的
煩人的女人
爸，怎麼了？
班尼斯特一直都這樣子
你也從來沒那麼生氣過
可能我太老了
走吧，去吃點東西
路克，我想我們可能要取消了
我現在有很多事要做
當然，如果你願意接受 韋恩先生給你的職位
我們每天都能共進午餐
爸
以你物理跟數學方面的背景
- 爸 - 你一定會是個人才
爸！
我入伍前就拒絕過了 我的答案還是一樣
為什麼？
叫我走自己路的人 就是你啊
是沒錯
但我沒想到 你竟然會被送去阿富汗
我想你的醫生應該說過 不能再喝了吧
我決定要活的危險一點
跟我女兒一樣
我印象中
我是從你那裡學到危險生活精髓的 凱恩上校
爸，你好嗎？
我比較關心你好不好，凱特
我好幾個星期沒看到你了
希望你跟些好女孩交往
我一直試著找出 關於神秘人的任何事情
然後呢？
他就像從沒存在過一樣
那他的朋友呢？
消失的無影無蹤
爸，我看著那地方被炸爛
他不可能逃出來的
我一直在想我能夠做什麼
有什麼是我能做的
凱特，你確定他死了嗎？
他可是蝙蝠俠呢
沒人能從那種情況下逃脫的
我需要你的幫忙
你媽一直覺得你會當藝術家
真的有天份的是伊莉莎白
凱特，你沒事吧？
凱特？
我會幫你查查 有沒有關於神秘人的消息
他們一直想要個答案，對吧？
你不給他們嗎？
那不是我的風格
看來他死亡的消息是…
子虛烏有的了
保重了，凱特
新人覺得自己能當老大
我要讓這些小混混知道 這才是這裡的老大
高譚市是我的
所以面具人，你也是我的
你應該已經死了
就讓我來修正這個錯誤吧
該死！
我賭5千塊，你這次一定會死
你輸了
結果還不知道呢
羅賓？
誰來殺了這該死的小子？
戴米恩？
幹嘛啦？
我可以自己來
如果這是你最好的表現 你騙不了任何人的
葛雷森
你要不要用擴音器昭告天下啊？
沒有我的幫忙 你根本沒有辦法成功
還是跟以前一樣謙虛啊
我比你還有能力當蝙蝠俠
跟著我就對了
有人在跟蹤我們
你跟了我一整晚
告訴我為什麼？
先告訴我，為什麼你要 在高譚市假扮蝙蝠俠？
我猜你是夜翼？
被逮到了
事實上 我覺得他還能騙過大部份的人
而你就不可能是蝙蝠俠了 小朋友
你到底是誰？
放輕鬆，羅賓
告訴我你到底要什麼 還有跟蹤我的原因
我只是要確認而已
蝙蝠俠死掉的那天晚上 我就在現場
他把我丟出去 救了我一命
但在我趕回去幫他前 那地方就爆炸了
你覺得我們會相信你嗎？
你想怎麼相信就怎麼相信吧
我不相信她
但你卻相信泰隆
閉嘴
那是誰？ 塔斯克跟螢火蟲到底為誰效力？
我不知道
但我查出來後 會放紙條到你的便當盒裡
如果你真的要拿下他們 我們就應該要合作
我穿成這個樣子
並不代表我是你們的一份子
葛雷森，你對女人還真有一套啊
你覺得他真的死了嗎？
不知道
你希望他死，對吧？
如果他回不來
你就能留下這套衣服了
好幾年來 我都試著擺脫布魯斯的影子
過我自己的生活 儘可能遠離他的世界
我最不希望的事
穿著這身鬼衣服
我終於找到了 布魯斯調查蝙蝠女的檔案了
我怎麼沒聽過她？
她一直很低調
但對蝙蝠俠來說還不夠
蝙蝠女的資料 也叫做凱瑟琳凱恩
凱特？
你認識她？
她的父親是亞伯凱恩上校
效力於軍情局
凱瑟琳12歲生日時 她跟雙胞胎妹妹伊莉莎白一起被綁架了
還有她們的媽媽，蓋比瑞爾
並且要求贖金
凱恩上校執行了救援任務 救了凱特
但結果蓋比瑞爾跟伊莉莎白 最後都死了
她跟隨父親的腳步 進了西點軍校
但後來被趕出來了
凱特有問題
兩年後 凱特成了蝙蝠女
她很厲害
但是她的方法 對這個城市跟她自己
造成了威脅
現在我應該要決定 要把她納入旗下
還是消滅她
可憐的凱特
這一切都是從死亡開始 對吧，阿弗雷德？
迪克，我也跟你一樣驚訝
有人可以解釋一下嗎？
你怎麼認識她？
我就是認識
親愛的，我已經調查的很深入了
聯絡了一些我很討厭的人
這就是你的神秘人
異教徒
這是他的同伙，昂尼克斯
異教徒？
什麼鬼名字？
要挑起不信任的一個人
而他做的事的確是這樣
過去十個月 他暗中組了一些危險的組織
也成了黑面具的眼中刺
他可能召集了高譚市 大半的犯罪份子為他賣命
但他是誰？
我只知道他在這個城市 到處留下空金庫
跟無數的屍體
而照你的經驗看來
他似乎對蝙蝠俠有種執念
爸，我無意冒犯 但這根本沒用
抱歉
我必須自己找出答案
我們家裡見
凱特，別擔心
我不會再讓你失望的
爸，如果你不跟我吃晚餐
至少打個電話吧
天啊，路克，抱歉
我真的忙翻了
不只是高峰會的事，對吧？
什麼？
跟蝙蝠俠失蹤的事有關吧？
蝙蝠俠？
爸，從我小時候 你就帶我來這裡了
這麼多年，足夠讓我已經看出
蝙蝠俠跟韋恩企業 一定有某種關聯
在上次的股東報告上 我好像沒看到這點
事實上，如果要我猜的話
我猜你應該提供了 科技方面的協助
是有這可能
爸，我只是…
安全 漏洞
是韋恩科技，金庫
別跟我繞圈子
我不知道什麼金庫
好吧
殺了他
佛克斯先生，帶我們進金庫
不然你的兒子就沒命了
停！
看看這些厲害的玩具
你知道我們要什麼的，凱特勒
嗯，一個卡車車隊 才能把這些東西載回去
但現在，這才是首要任務
你怎麼會知道？
佛克斯先生，現在是2l世紀
這世界再也沒有秘密了
爸！
除非我們把它帶到墳墓裡去
你膽敢穿蝙蝠俠的衣服
準備離開
那個孩子
電刑人，住手
我要把你烤焦 你這蠢小子…
回來打啊，懦夫
- 該死 - 救命
他需要救護車
還要來嗎，布魯斯？
別獨佔他
女孩們，別擔心
我還有很多力氣呢
媽媽的珍珠
你從哪拿到的？
發生了什麼事？
還是沒進展嗎，泰奇？
好多記憶
好多經歷
穿過那層層的意識 是個精細的工作
你就不一樣 一小時內就可以洗腦完了
你跟這塊水泥比起來 根本只是濕掉的沙子
他的創傷很深
就像他是為這個傷痛而生的
真是瘋了
你要再進入深一點的地方
不要看創傷
直接到他小時候 失去珍貴的雙親之前
這樣就可以擊潰他
然後，他就是我們的了
塔莉亞，你說的倒簡單
比死簡單多了，泰奇先生
我們拿到了啟動器 但蝙蝠俠也在那裡等著我們
葛雷森
不只有他
那孩子
當然了
他差點死掉，但我救了他
我救了他
我想也是
我們應該把戴米恩抓回來
我比較想跟我兒子保持距離
目前是這樣
但如果在戰爭結束前就…
我說過了，不要
我知道你為什麼想要那孩子
如果我是你就不會吃窩邊草
泰奇，管好你自己就好
哪有什麼比這更有趣呢？
路克，我很抱歉
你要說的只有這樣？
迪克，我也在金庫裡 我知道
聽著，我覺得這時機不恰當
如果我爸能說話的話
他一定不這麼想
我剛從戰場回到家 就直接進入了另一個戰場
而我想成為其中一份子
你能幫的上的忙就在這裡 待在你父親身邊
迪克，我是軍人
我要站在前線
而不是待在實驗室、會議室 或是傻坐在病房的椅子上
而昨天 我看到了可以派上用場的武器
我父親製造出來 差點因此而死的武器
不，路克，你聽著
我懂，我真的懂 但這不是我能決定的
至少不是現在狀況太過複雜了 相信我，好嗎？
- 迪克… - 阿弗雷德
馬上辦
我得走了，抱歉
天啊，我好久沒笑那麼開心了
我看到你剛走進來時 感覺還滿慘的
今天不順嗎？
一直都不順
搞什麼啊
你是警察？
警探
你有意見嗎？
完全沒有
只是看起來不像而已
警察應該要長的怎麼樣？
不像你這麼辣
我剛剛真的這麼說了？
沒錯
你很棒
其實我糟透了
我已經一年沒約會，而且…
不明號碼 對街屋頂
- 怎麼了？ - 什麼？沒事
沒事
那個，我現在得離開了 但我能留下名片嗎？可以打給我嗎？
喔，好吧
芮妮，這不是客套話…
我很喜歡你，真的
但我現在真的有事情
那孩子呢？
我想我們需要單獨談談，凱特
你知道多久了？
我嗎？不久
但蝙蝠俠一開始就盯上你了
聽著，我告訴你 我不會放棄的
只是需要整理思緒
我們有時都需要脫下面具
提醒自己是面具下的那個人
迪克葛雷森
你知道嗎？小的時候 我常常看到你打架
我還滿喜歡你的
是嗎？可是我覺得你很煩人
花了我一段時間 才學會跟女生相處
嗯，我也是
為什麼要揭露你的真面目？
直覺吧，來吧
我沒有腦震盪
我不記得你在喜馬拉雅山
有拿到醫學學位，戴米恩先生
我跟我祖父打拳時 傷的還比這個重
我不覺得拉斯奧古
是個撫養小孩的好典範
迪克先生說的很明確
至少要觀察24小時
他不是我爸!
你也不是!
至於這個，年輕人
你應該覺得高興
你知道嗎，他曾經救過我
某種程度來說，是他造就了我
他是會這樣沒錯
他很討人厭
也沒錯
我被踢出軍隊之後
我的人生就只有性 毒品跟夜店而已
莫莉 酒吧
我覺得我能照顧自己
美女，你好嗎？
滾開，混蛋
才不要
你這賤貨
不客氣
在那之後，我就發誓 絕不讓蝙蝠俠或任何人來救我
我媽跟妹妹就是 那些禽獸手下的犧牲者
不是我
凱特，我懂
但不代表你一定要孤軍奮戰
你來這裡是來錯了
我接受的訓練是從不犯錯
就像你
別反抗了，戴米恩
我的缺陷已經被消除了
但你，還只是個孩子
跟他一起長大是什麼感覺？
我小時候，把他當偶像
根本想成為他
但年紀越來越大後 我就知道我根本不了解他
怎麼可能了解？
布魯斯韋恩就是蝙蝠俠
而他的面具後 我想只有痛苦而已
他不願與任何人分享的痛苦
那是什麼感覺？
孤獨
韋恩 企業
是阿弗雷德
你的管家也有份？
相信我，他很厲害的
是嗎？
先生，戴米恩先生跑了
我在哪裡？
你在搞什麼鬼？
可惜，在這件事情上 我也沒有選擇權
你是誰？
我就是你，戴米恩
長大後的
你不是我，不可能
我是你…應該說我們的祖父
創造的程式下的產物
他想造出完美的戰士
用了你的DNA
放入了一個 加速成長的程式
大部份的原型很快就死了
但我存活下來了
我是他們之中最強大的
但是
在泰奇給我完整意識前 我就是個空殼
就算他很厲害
還是缺少了一些東西
空虛感
而我要把它填滿
用你
那裡頭的東西
會進到這裡來
你，我的兄弟
將會賦予我靈魂
你想的美
我不懂她為什麼 不讓你們其中一個活下來就好
- 她有一整個… - 你瘋了嗎？
媽
你怎麼敢這樣？
那不是我的點子
- 那瘋子說如果我… - 閉嘴!
我會讓你生不如死
我的一生都生不如死
你說，一個人沒有記憶是什麼？
我想要了解你 想要愛你，跟他一樣
我想要感覺你在我心裡
在我的血液裡
我一直無條件聽從你的指示
我從沒向你要求過什麼
拜託，就讓我擁有這個
可憐又痛苦的生物
我怎麼可能感受不到 你有多痛苦？
怎麼會有一個母親 讓孩子那麼孤單
在黑暗中
你怎能就那樣殺了他？
- 他… - 他有缺陷
那我呢？我也有缺陷？
消除關於這件事的記憶
做出必要的修正
修正？
你這個樣子，對我來說是沒用的
倔強、情緒化
無疑是你爸爸的影響
昂尼克斯，把這廢物丟出去
還好阿弗雷德有先見之明 在那孩子的制服裡放了追蹤器
永慈修道院
一個世界知名的修道院
罪犯份子的完美偽裝
這可麻煩了
拿M60跟刀的修女？
跟忍者一樣
有點後悔被你說服 改用塑膠子彈
看來你們需要幫忙
- 哈囉，護士 - 路克？
你要拿擴音器來昭告天下嗎？
叫我蝠翼
蝠翼？這可新鮮了
不能說我不高興見到你
是蝙蝠俠的同伙
有三個人
三個？
撤退
為什麼？
這些東西丟了也沒關係
我們還有更要緊的事
走吧
韋恩 企業
殺了他!
是我，是你的兒子
走吧，爸爸
蝙蝠俠，我們需要你
可以把這門炸開嗎？
聖母可不會喜歡這樣
我想她也不在這裡了吧
這裡
走吧，爸爸
還好嗎？
還算可以，以這種情況看來
不
謝謝你剛才救了我們，路克
嗯，可惜他們逃了
我爸一直希望我 跟布魯斯韋恩一起工作
我很榮幸成為其中一員
我們可以自己搞定
夜翼、羅賓，回高譚市
不客氣
你真的需要休息
高峰會就在明天了
已經一個星期了，我沒事
有其父必有其子
布魯斯先生，發生了這麼多事
你的狀況真的驚人的好
她把你，把我們
當成跟機器一樣 都是可以操控的
我們對她來說就是這樣
布魯斯韋恩完成 主持高峰會的任務後
我們會集結所有線索找到她
等什麼？ 我打電話給凱特跟路克…
不行
你最初就不應該讓他們參與
蝠翼是自己跑來的
那蝙蝠女呢？
她逼你洩漏我們的秘密嗎？
先生，你當時不在
迪克先生下了決定
我認為那是正確的決定
也許吧，但從現在開始
這是家裡的事
凱特在調查 從修道院拿回來的硬碟
好吧，但就讓她分析完就好
- 但我們應該… - 迪克，你再也不是蝙蝠俠了
現在這裡由我做主
迪克先生 他經歷了很多痛苦的考驗
是嗎？我們也是啊
在今天開幕的高峰會
超過20個國家的政治人物 與各界顯要都聚集在高譚市
一同見證關鍵性的時刻 看科技如何形塑我們的未來
幾分鐘前，布魯斯韋恩 做了開場的致詞
布魯斯韋恩 韋恩科技總裁
為今天的會議做開場
也將會為 空前的科技演進揭開神秘面紗
下則新聞，科學家在火星上 有了神秘發現
你說不需要我幫忙 是什麼意思？
他說他很感謝你所做一切，凱特
但他覺得…
該死，你知道他是怎麼樣的人
他只想讓自家人參與
我以為你希望我也成為家人
是沒錯，但我怎麼知道
在硬碟上找到什麼了嗎？
還沒，我拿給蝠翼了
我想他爸的科技可以幫上忙
凱特，我很抱歉
如果我可以決定…
沒什麼好抱歉的 再見，迪克
爸！
做為韋恩企業的共同總裁
我很榮幸為各位介紹 今日的主人
我們的領導者
慈善家
和平主義者
布魯斯韋恩先生
我們很快就能過去了，先生們
各位戴著的東西是
韋恩科技在溝通方面 創新產品的測試版
有了這些翻譯機
我們期望能在語言及文化間 搭起溝通的橋樑
幹嘛啦？
我們快要接手這世界了
我難道不能穿得正式點嗎？
白癡
胖子
這個世界 已經越來越危險了
為了面對這些威脅 韋恩科技與星際實驗室
共同發展開啟了瞭望塔
準備開始偉大的冒險
警報解除
執行 程式
我爸不記得自己做了這些事 他被植入程式了
為什麼要這樣做？
他們應該知道我手上有硬碟
就像他們知道 韋恩企業的金庫一樣
布魯斯告訴他們的
不是我爸
塔莉亞把他綁了好幾個星期
怎麼可能因為我們出現 就突然被放掉了？
不，你錯了 他沒事的
不，他不好
他一點都不好
他被控制了
她還沒結束，對吧？
她才剛開始而已
在硬碟上找到這個
這是一份名單，上面有副總理
軍隊跟財團領袖
跟德國副大法官的名字
塔莉亞怎麼會有這個？
如果塔莉亞抓了名單上的人 對他們洗腦的話
那暗武聯盟的勢力 就會遍及在各個國家
這世界就在她的掌控下了
天啊，孩子 你媽真是不簡單
而她需要的所有人 都在高峰會上
還有布魯斯韋恩
主人…
狀況如何？
再一下下就好
啟動動力
換你了，泰奇
開始同步腦波
這麼多人的心思
時間這麼短
一個新世代的開端
就算是拉斯奧古 也不可能有這種成就
嘿，蝠冀 需要蝠翼載你一程嗎？
有趣
你確定他們不知道 我們會來？
只要干擾他們的雷達 關掉警報系統就好了
還好我們有系統圖
希望我爸發現電腦被我駭了後 可以原諒我
電子干擾
可以了
開啟自動駕駛
提醒你們，有人來了喔
卡特勒，還要多久？
最多20分鐘
10分鐘內搞定
去抓他們
我帶了點東西給你
我們要找出那些高官權貴 把他們救出來
那我爸爸呢？
首要任務 是把那些人救出來
我可不是
戴米恩，沒時間爭論了
加入我們，或是死
爸爸
暗武聯盟 要你們成為我們的一員
你們沒有自我
沒有家園
沒有人民
這可不妙
你們是影武聯盟的一員 這就是你們的家
我們就是你們的人
你也該回來了
的確
來啊
不!
這是正義
不是復仇
可惡
蝠冀呼叫羅賓
有點小問題
你要把受損推進器的動力
轉到另外兩組上頭
該死!
爸一定會殺了我
你這個…
暗武聯盟…
把他關掉
你們沒有…
你們是影武聯盟的一員
老天啊
信號消失
已經快撞上了
孩子，快點!
很好，親愛的
至少我們能贏得這一戰
殺了他
布魯斯，不行!
這就是你要的，是嗎？ 媽媽
這不是祖父眼中 那更好的世界
根本只是控制
從那小混帳開始
我們要多少有多少
布魯斯，你不殺人的
你從來不殺人
別讓她贏了
不要讓她控制你的靈魂
我早就讓他忘記了
我讓他忘掉了創傷
解決他們
你把我們集結在一起 因為你了解我們的傷痛
我們比任何人都要孤單
我們需要家人
我們需要你
殺了他
你不只是那個面具
你是個人
我看過最好的人
不行!
我反抗不了
可以，你可以的 該死的
為了那個在巷子裡 失去一切的孩子
夠了
我很抱歉
我真的很抱歉
沒事的，爸爸
這是為了我爸，賤人
媽，一切都結束了
你的偉大計畫結束了
我怎麼會愛上你們這兩個人？
我不覺得你愛過我們
親愛的，你什麼都不懂
這12年來 我一直都在想
但是
不論是我的愛 我父親的死
甚至是我們的孩子 都無法把你帶回我身邊
我現在知道了 這一世，我不可能擁有你
- 但死了之後或許可以 - 抓住她
又被她耍了
關閉自動駕駛
根據夜翼說的
那個程式只要被破壞 就沒辦法重來了
你沒事了 大家也會沒事的
我想如果泰奇的頭還在的話 應該會得逞吧
凱特，我以你為榮
蓋比瑞兒跟伊莉莎白 也會以你為榮的
希望是
我早到了
不
你來的正好
我要到總部去了
謝謝你的午餐，阿弗雷德
- 怎麼了？ - 布魯斯先生
正在跟戴米恩談心
他們都很難過
雖然她很瘋狂
但還是戴米恩的媽媽
[Complex Chinese]