1
00:02:28,925 --> 00:02:32,967
Comme la plupart des êtres vivants,
le pigeon associe le bouton
2
00:02:33,175 --> 00:02:35,467
sur lequel il appuie et la récompense.
3
00:02:36,925 --> 00:02:41,925
Mais si une graine tombe toutes les 20 sec.
le pigeon se demande :
4
00:02:42,633 --> 00:02:45,050
"Qu'ai-je fait pour mériter ça ?"
5
00:02:46,717 --> 00:02:51,383
S'il battait des ailes,
il continuera, convaincu
6
00:02:51,717 --> 00:02:54,133
que son action provoque les événements.
7
00:02:55,758 --> 00:02:57,258
On appelle ça
8
00:02:58,550 --> 00:03:00,758
"la superstition du pigeon".
9
00:03:13,133 --> 00:03:15,300
Qu'ai-je fait pour mériter ça ?
10
00:04:29,175 --> 00:04:31,342
Comment ça va depuis la dernière fois ?
11
00:04:37,758 --> 00:04:41,842
- Je vous connais ?
- On se voit chaque semaine.
12
00:04:43,842 --> 00:04:46,258
Je suis le Dr Feldheim.
13
00:04:47,092 --> 00:04:48,383
Et vous ?
14
00:04:48,717 --> 00:04:52,467
Nobody. Nemo Nobody.
15
00:04:53,342 --> 00:04:55,842
Peu courant comme nom, n'est-ce pas ?
16
00:04:56,175 --> 00:04:59,717
Parfois, on m'appelle M. Craft.
17
00:05:01,592 --> 00:05:05,217
C.R.A.F.T.
18
00:05:06,425 --> 00:05:09,925
Can't Remember A Fucking Thing.
19
00:05:15,633 --> 00:05:17,925
Quelle était ma première question ?
20
00:05:21,050 --> 00:05:22,467
Je ne sais pas.
21
00:05:22,800 --> 00:05:24,592
Pouvez-vous me dire votre âge ?
22
00:05:25,842 --> 00:05:28,300
J'ai 34 ans.
23
00:05:28,633 --> 00:05:31,967
Je suis né en 1975.
24
00:05:32,550 --> 00:05:35,967
Voulez-vous regarder vos mains ?
25
00:05:36,717 --> 00:05:39,175
Vous n'êtes pas obligé.
26
00:05:41,967 --> 00:05:44,092
Il y a un miroir devant vous.
27
00:05:48,133 --> 00:05:50,300
Non... je... je...
28
00:05:50,633 --> 00:05:52,300
En quelle année est-on ?
29
00:05:53,008 --> 00:05:55,508
En 2009.
30
00:05:56,550 --> 00:05:58,758
J'ai 34 ans.
31
00:05:59,300 --> 00:06:04,550
Je suis né le 9 février...
1975.
32
00:06:05,258 --> 00:06:10,883
Dans ce cas...
c'est votre anniversaire.
33
00:06:20,633 --> 00:06:22,842
J'ai 34 ans.
34
00:06:25,175 --> 00:06:27,883
J'ai 34 ans.
35
00:06:30,175 --> 00:06:32,258
Je dois me réveiller !
36
00:06:33,175 --> 00:06:34,967
Je dois me réveiller !
37
00:06:54,217 --> 00:06:57,217
Non, Nemo. Le soleil me fait mal aux yeux.
38
00:07:49,800 --> 00:07:51,217
Salut, bonhomme.
39
00:07:53,342 --> 00:07:56,217
Bonjour, mes petits anges.
40
00:07:56,592 --> 00:07:58,300
C'est l'heure de l'école.
41
00:08:00,133 --> 00:08:01,258
Allez.
42
00:08:01,592 --> 00:08:04,383
Elise, j'emmène les enfants à l'école !
43
00:08:25,925 --> 00:08:28,592
- Paul, doucement.
- Je m'appelle pas Paul.
44
00:08:30,967 --> 00:08:31,758
Paul ?
45
00:08:35,508 --> 00:08:36,842
Papa ?
46
00:08:43,925 --> 00:08:45,800
Paul, ne réveille pas ton père.
47
00:08:48,967 --> 00:08:50,592
Elise ?
48
00:08:51,467 --> 00:08:53,383
C'est moi, Jeanne.
49
00:08:54,217 --> 00:08:55,383
Suis-je mort ?
50
00:08:56,175 --> 00:08:57,342
Retourne jouer, Paul.
51
00:09:00,175 --> 00:09:02,800
- Qui est Elise ?
- Je ne connais pas d'Elise.
52
00:09:04,800 --> 00:09:07,008
Tu es fatigué, Nemo. Tu dois te reposer.
53
00:09:07,342 --> 00:09:09,592
Je t'allume la télévision.
54
00:09:09,925 --> 00:09:12,758
Je rentre. Le soleil me fait mal aux yeux.
55
00:09:13,092 --> 00:09:14,550
Quoi ?
56
00:09:15,383 --> 00:09:17,508
Le soleil me fait mal aux yeux.
57
00:09:30,133 --> 00:09:33,467
Nemo, tes amis sont arrivés.
58
00:09:47,133 --> 00:09:48,967
Bonjour, Nemo.
59
00:09:50,300 --> 00:09:52,425
Comment tu te sens, aujourd'hui ?
60
00:09:55,883 --> 00:09:58,217
Tu sais qui je suis ?
61
00:10:02,092 --> 00:10:05,175
Nous sommes tous
très inquiets pour toi, Nemo.
62
00:10:06,217 --> 00:10:09,758
Tout le monde attend ton retour au bureau,
très vite.
63
00:10:30,092 --> 00:10:32,217
Mme Nobody...
64
00:10:55,258 --> 00:10:58,925
Ici Julian Marshall,
en direct de l'hôpital de New-New-York,
65
00:10:59,800 --> 00:11:04,050
où nous verrons le dernier épisode
de notre série, "Les Derniers Mortels".
66
00:11:04,717 --> 00:11:08,342
M. Nobody a atteint 117 ans
67
00:11:08,675 --> 00:11:10,550
sans avoir été télomérisé.
68
00:11:11,217 --> 00:11:15,550
Et sans merveilleux cochonnet
aux cellules-souches compatibles.
69
00:11:18,675 --> 00:11:23,217
En direct sur WWB,
M. Nobody sera le dernier homme sur Terre
70
00:11:23,425 --> 00:11:26,717
à mourir de vieillesse.
71
00:11:27,092 --> 00:11:28,800
M. Nobody.
72
00:11:29,133 --> 00:11:30,592
"Le Dernier Mortel".
73
00:11:48,883 --> 00:11:53,675
Alors, Docteur, aucune trace de son identité
dans les registres officiels.
74
00:11:53,883 --> 00:11:55,050
Rien sur son passé.
75
00:11:56,633 --> 00:11:59,675
On ne sait pas qui est M. Nobody.
Et lui non plus.
76
00:12:00,008 --> 00:12:01,592
La mémoire de mon patient est confuse.
77
00:12:02,175 --> 00:12:04,925
Mais parfois, à un stade de la maladie...
78
00:12:05,258 --> 00:12:07,425
des souvenirs lointains reviennent
79
00:12:07,758 --> 00:12:09,633
avec grande précision...
80
00:12:11,092 --> 00:12:13,425
Tentons quelque chose de nouveau.
81
00:12:14,050 --> 00:12:16,425
Je songe à une technique ancienne.
82
00:12:16,883 --> 00:12:19,050
Je ne peux rien promettre.
83
00:12:19,383 --> 00:12:22,383
Peut-être des bribes de souvenirs...
84
00:12:23,133 --> 00:12:25,092
Peut-être rien du tout.
85
00:12:26,092 --> 00:12:27,425
Acceptez-vous d'essayer ?
86
00:12:35,675 --> 00:12:37,633
Vous êtes très détendu.
87
00:12:40,758 --> 00:12:42,508
Vous n'entendez que ma voix.
88
00:12:44,050 --> 00:12:46,425
Vos paupières deviennent lourdes.
89
00:12:47,675 --> 00:12:51,508
Vos jambes et vos bras deviennent lourds.
90
00:12:53,300 --> 00:12:55,717
Je vais compter jusqu'à 3.
91
00:12:56,842 --> 00:12:58,800
Quand je dirai "3"...
92
00:13:00,842 --> 00:13:03,133
vous dormirez.
93
00:13:04,133 --> 00:13:05,383
Un...
94
00:13:07,925 --> 00:13:09,217
Deux...
95
00:13:11,758 --> 00:13:13,883
Rappelez-vous le jour de votre arrivée ici.
96
00:13:20,092 --> 00:13:21,675
Trois.
97
00:13:22,467 --> 00:13:23,758
Vous dormez.
98
00:14:00,967 --> 00:14:03,758
DORS
99
00:14:07,300 --> 00:14:10,883
Remontez plus encore dans le temps.
100
00:14:11,508 --> 00:14:13,633
Quand je dirai trois...
101
00:14:14,300 --> 00:14:15,675
Un...
102
00:14:16,508 --> 00:14:17,800
Deux...
103
00:14:19,342 --> 00:14:20,842
Trois.
104
00:14:22,092 --> 00:14:23,800
Rappelez-vous.
105
00:14:28,967 --> 00:14:33,342
Je peux me souvenir
de bien avant ma naissance.
106
00:14:39,133 --> 00:14:41,550
J'attendais avec ceux
qui ne sont pas encore nés.
107
00:14:47,425 --> 00:14:53,092
Quand on n'est pas né, on sait tout,
tout ce qui va arriver.
108
00:15:22,800 --> 00:15:25,550
Quand vient ton tour,
l'Ange de l'Oubli
109
00:15:25,758 --> 00:15:27,883
pose un doigt sur ta bouche.
110
00:15:29,633 --> 00:15:31,758
Ça laisse une marque sur la lèvre.
111
00:15:33,217 --> 00:15:36,133
Ça signifie qu'on a tout oublié.
112
00:15:38,092 --> 00:15:40,383
Mais les anges m'ont passé.
113
00:15:48,883 --> 00:15:53,633
Puis il faut trouver un papa et une maman.
C'est difficile de choisir.
114
00:15:54,008 --> 00:15:57,258
Blond aux yeux bleus.
C'est tout ce que je demande.
115
00:15:57,592 --> 00:16:00,175
- Andrew !
- C'est mieux que le petit ne soit pas seul.
116
00:16:00,383 --> 00:16:01,883
Ne bouge pas !
117
00:16:02,508 --> 00:16:04,758
C'est normal d'y penser à un certain âge.
118
00:16:04,967 --> 00:16:07,175
- Pour une femme.
- C'est le sens...
119
00:16:07,383 --> 00:16:11,467
De la vie. Je n'avais pas fini, chérie.
C'est le sens de la vie.
120
00:16:11,800 --> 00:16:16,133
- C'est pas qu'on veuille un enfant...
- Mais on a couché ensemble.
121
00:16:16,467 --> 00:16:19,217
- C'est une expérience importante.
- Oui.
122
00:16:20,008 --> 00:16:25,883
Ça aiderait mon mari d'avoir un enfant.
On l'appellerait Georges. Hein, Georges ?
123
00:16:26,092 --> 00:16:28,008
On avait un chien, mais il est mort.
124
00:16:44,258 --> 00:16:48,550
Finalement, j'ai choisi ceux-là.
Car la dame sentait bon
125
00:16:48,758 --> 00:16:53,008
- et le monsieur a dit...
- Je peux raconter notre rencontre.
126
00:16:53,550 --> 00:16:54,717
C'était écrit.
127
00:16:55,050 --> 00:16:57,258
Connaissez-vous l'effet papillon ?
128
00:17:55,800 --> 00:17:57,258
Il était une fois
129
00:17:57,592 --> 00:17:59,758
un papa et une maman appelés :
130
00:18:00,092 --> 00:18:01,925
"le papa et la maman".
131
00:18:02,258 --> 00:18:06,842
Ils trouvèrent un mignon petit bébé
et l'appelèrent "le mignon petit bébé".
132
00:18:07,175 --> 00:18:12,342
Le petit bébé est né là.
Il est né ce jour et pas un autre.
133
00:18:12,675 --> 00:18:16,383
Son papa et sa maman habitent au numéro 7.
134
00:18:16,717 --> 00:18:19,300
Tout ce qu'on voit existe.
135
00:18:20,092 --> 00:18:21,717
On peut le voir.
136
00:18:22,508 --> 00:18:26,925
Je vois les yeux de maman.
Mais je ne peux voir les miens.
137
00:18:27,258 --> 00:18:32,800
Le petit bébé peut voir ses mains,
mais ne peut se voir, lui.
138
00:18:33,508 --> 00:18:38,467
Alors, est-ce qu'il existe vraiment ?
Est-ce que j'existe vraiment ?
139
00:18:46,467 --> 00:18:51,133
Une poule sur un mur
Qui picore du pain dur
140
00:18:51,342 --> 00:18:56,342
Picoti, picota
Lève la queue et saute en bas
141
00:18:56,675 --> 00:19:00,092
Ma maman m'a dit de choisir le meilleur
142
00:19:00,300 --> 00:19:03,383
Et c'est toi
143
00:19:11,050 --> 00:19:13,092
La maman a une brosse pour ses cheveux
144
00:19:13,425 --> 00:19:18,383
et du rouge pour ses lèvres.
Elle sent bon.
145
00:19:18,717 --> 00:19:24,217
Papa a une montre et des poils sur le bras.
La montre fait tic-tac.
146
00:19:24,425 --> 00:19:28,383
Si le bébé tombe, la maman applaudit.
147
00:19:28,592 --> 00:19:30,633
Elle dit "Bravo".
148
00:19:41,758 --> 00:19:45,175
Pourquoi je suis moi
et pas quelqu'un d'autre ?
149
00:19:56,550 --> 00:20:00,050
Et un anticyclone
arrivera des Açores demain
150
00:20:00,258 --> 00:20:02,758
et apportera un week-end ensoleillé.
151
00:20:03,092 --> 00:20:05,508
Sortez les barbecues.
152
00:20:21,717 --> 00:20:25,092
Pourquoi on se rappelle le passé
et pas le futur ?
153
00:20:25,425 --> 00:20:30,925
Quand on demande à maman, elle dit :
"Cesse de demander pourquoi.
154
00:20:31,133 --> 00:20:33,300
"C'est compliqué."
155
00:20:50,300 --> 00:20:51,717
Monsieur...
156
00:20:52,633 --> 00:20:55,842
Tout va bien, je suis journaliste.
157
00:20:57,508 --> 00:21:02,342
L'hôpital interdit les interviews.
J'ai juste quelques questions.
158
00:21:04,383 --> 00:21:07,758
J'ai une amie infirmière ici.
Elle m'a fait entrer.
159
00:21:08,092 --> 00:21:10,592
Quelle heure est-il ?
160
00:21:11,717 --> 00:21:12,842
14 h 12.
161
00:21:15,258 --> 00:21:16,967
D'où sortez-vous ça ?
162
00:21:17,300 --> 00:21:19,758
Je l'ai emprunté au musée de l'université.
163
00:21:20,758 --> 00:21:22,550
Mais il fonctionne encore.
164
00:21:22,883 --> 00:21:24,633
Je n'ai rien à vous dire.
165
00:21:26,842 --> 00:21:30,592
Je suis M. Nobody.
L'homme qui n'existe pas.
166
00:21:32,258 --> 00:21:35,467
Vous rappelez-vous le monde
avant la Quasi-Immortalité ?
167
00:21:35,967 --> 00:21:37,092
Quoi ?
168
00:21:37,425 --> 00:21:38,800
La télomérisation.
169
00:21:39,800 --> 00:21:42,258
Le renouvellement infini des cellules.
170
00:21:43,508 --> 00:21:45,967
Comment c'était quand on était mortels ?
171
00:21:47,342 --> 00:21:50,425
Il y avait des voitures qui polluaient.
172
00:21:51,133 --> 00:21:53,508
On fumait des cigarettes.
173
00:21:53,842 --> 00:21:56,008
On mangeait de la viande.
174
00:21:56,842 --> 00:22:00,300
On faisait tout ce qui est interdit ici
175
00:22:00,633 --> 00:22:02,925
et c'était merveilleux.
176
00:22:03,258 --> 00:22:07,050
La plupart du temps, il ne se passait rien.
177
00:22:08,717 --> 00:22:10,925
Comme dans un film français.
178
00:22:12,592 --> 00:22:14,758
Et... sexuellement ?
179
00:22:15,842 --> 00:22:18,717
Avant qu'on n'ait plus besoin de sexe ?
180
00:22:21,050 --> 00:22:22,675
On baisait.
181
00:22:24,008 --> 00:22:27,008
Tout le monde baisait tout le temps.
182
00:22:30,092 --> 00:22:31,883
On tombait amoureux.
183
00:22:33,633 --> 00:22:35,717
On tombait amoureux.
184
00:22:42,175 --> 00:22:44,133
Quelle heure est-il ?
185
00:22:47,467 --> 00:22:51,383
Qu'y avait-il avant le Big Bang ?
Il n'y avait pas d'avant,
186
00:22:51,592 --> 00:22:53,633
car avant le Big Bang...
187
00:22:53,967 --> 00:22:57,800
le temps n'existait pas.
Le temps est une conséquence
188
00:22:58,008 --> 00:23:03,425
de l'expansion de l'univers.
Qu'arrivera-t-il à la fin de l'expansion,
189
00:23:03,758 --> 00:23:05,592
quand l'univers inversera sa course ?
190
00:23:05,925 --> 00:23:07,258
Quelle sera la nature du temps ?
191
00:23:07,592 --> 00:23:13,217
Si la théorie des cordes est exacte,
l'univers possède 9 dimensions spatiales
192
00:23:13,425 --> 00:23:17,967
et une dimension temporelle.
On peut imaginer qu'au début,
193
00:23:18,175 --> 00:23:20,133
toutes les dimensions étaient entortillées.
194
00:23:20,467 --> 00:23:23,175
Pendant le Big Bang, 3 dimensions spatiales
195
00:23:23,383 --> 00:23:25,425
- hauteur, largeur, profondeur -
196
00:23:25,633 --> 00:23:28,383
et une temporelle
- le temps
197
00:23:28,717 --> 00:23:29,967
- se sont déployées.
198
00:23:30,175 --> 00:23:33,883
Les 6 autres seraient restées minuscules
et enroulées sur elles-mêmes.
199
00:23:34,425 --> 00:23:38,092
Si on vit dans un univers
aux dimensions enroulées,
200
00:23:38,425 --> 00:23:40,508
comment faire la distinction
201
00:23:41,425 --> 00:23:43,175
entre illusion et réalité ?
202
00:23:44,008 --> 00:23:47,717
Le temps qu'on connaît
est une dimension qu'on ne parcourt
203
00:23:47,925 --> 00:23:49,842
que dans un sens.
204
00:23:50,175 --> 00:23:55,467
Mais si une des autres dimensions
n'était pas spatiale, mais temporelle ?
205
00:23:56,133 --> 00:24:01,675
Si on mélange la purée et la sauce,
on ne peut plus les séparer.
206
00:24:01,883 --> 00:24:03,550
C'est pour toujours.
207
00:24:04,383 --> 00:24:09,092
La fumée sort de la cigarette de papa,
mais n'y retourne jamais.
208
00:24:14,467 --> 00:24:16,300
On ne peut pas revenir en arrière.
209
00:24:17,592 --> 00:24:20,175
Voilà pourquoi c'est dur de choisir.
210
00:24:22,925 --> 00:24:25,258
Il faut faire le bon choix.
211
00:24:30,092 --> 00:24:31,217
Tant que tu ne choisis pas,
212
00:24:32,675 --> 00:24:34,925
tout reste possible.
213
00:24:44,425 --> 00:24:46,342
- Salut, Nemo.
- Salut, Anna.
214
00:24:46,675 --> 00:24:48,675
- Salut, Nemo.
- Salut, Elise.
215
00:24:48,883 --> 00:24:51,258
- Salut, Nemo.
- Salut, Jeanne.
216
00:24:55,508 --> 00:24:59,758
Ainsi, Anna et Nemo consentent
aux liens sacrés du mariage,
217
00:24:59,967 --> 00:25:05,092
- prenant à témoin cette assemblée...
- Ainsi, Elise et Nemo consentent
218
00:25:05,425 --> 00:25:09,550
- aux liens sacrés du mariage...
- Jeanne et Nemo
219
00:25:09,758 --> 00:25:12,758
ont décidé de s'unir.
220
00:25:13,092 --> 00:25:15,967
Je les déclare mari et femme.
221
00:25:42,967 --> 00:25:47,633
Papa dit qu'on peut prévoir exactement
où Mars sera dans le ciel,
222
00:25:47,842 --> 00:25:49,258
même dans 100 ans.
223
00:25:49,592 --> 00:25:54,092
Ce qui est rigolo,
c'est qu'il ne sait pas ce qui va lui arriver
224
00:25:54,425 --> 00:25:56,050
dans 2 minutes.
225
00:26:59,092 --> 00:26:59,967
Papa !
226
00:27:29,300 --> 00:27:31,092
C'est impossible, personne connaît l'avenir.
227
00:27:31,425 --> 00:27:32,883
Moi, je m'en souviens.
228
00:27:33,217 --> 00:27:36,800
On se souvient du passé, pas de l'avenir.
Mais moi, si !
229
00:27:37,008 --> 00:27:39,592
Parfois j'ai l'impression que
230
00:27:39,925 --> 00:27:42,050
ce qui arrive s'est déjà passé.
231
00:27:44,758 --> 00:27:47,300
C'est l'impression de déjà-vu.
232
00:27:47,800 --> 00:27:52,967
- Ça arrive à tout le monde.
- Non, c'est la faute aux Anges de l'Oubli !
233
00:27:53,175 --> 00:27:55,758
Ils n'ont pas posé leur doigt sur moi.
234
00:28:02,967 --> 00:28:04,383
Allez !
235
00:28:05,967 --> 00:28:07,508
Attrape !
236
00:28:08,217 --> 00:28:09,675
Allez !
237
00:30:50,092 --> 00:30:53,467
Faut-il laisser M. Nobody
mourir de mort naturelle ?
238
00:30:53,800 --> 00:30:59,092
Faut-il prolonger sa vie artificiellement ?
Votez dès maintenant !
239
00:30:59,425 --> 00:31:05,175
Tapez "X" pour la prolongation artificielle,
tapez "0" pour laisser faire la nature.
240
00:31:05,383 --> 00:31:07,217
On se retrouve après ceci !
241
00:31:07,550 --> 00:31:11,758
Vous aussi, partez en vacances sur Mars !
Réservez avant la fête de l'Union
242
00:31:11,967 --> 00:31:13,425
et économisez 16 000 unités !
243
00:32:28,258 --> 00:32:31,467
OK, Anna. Allons-y.
244
00:32:43,967 --> 00:32:46,758
Puis le papa et la maman se sont embrassés
245
00:32:47,092 --> 00:32:48,425
toute la journée.
246
00:33:12,842 --> 00:33:15,217
Alors, Nemo, tu t'es décidé ?
247
00:33:16,800 --> 00:33:18,550
Tu veux partir avec moi
248
00:33:19,383 --> 00:33:21,592
ou rester avec ton père ?
249
00:34:33,800 --> 00:34:34,592
Nemo !
250
00:35:46,550 --> 00:35:49,592
Je m'excuse. Je ne comprends pas.
251
00:35:50,758 --> 00:35:53,592
Avez-vous suivi votre père ou votre mère ?
252
00:36:02,925 --> 00:36:03,883
Papa,
253
00:36:04,758 --> 00:36:08,050
- est-ce ma faute ?
- Bien sûr que non.
254
00:36:08,842 --> 00:36:10,425
C'est ma faute.
255
00:36:19,383 --> 00:36:23,133
Je peux vous faire un bon prix
sur ce type de lacet.
256
00:36:28,008 --> 00:36:29,925
Un très bon prix.
257
00:36:49,758 --> 00:36:50,883
Souvenez-vous.
258
00:37:07,592 --> 00:37:09,217
Souvenez-vous.
259
00:37:13,133 --> 00:37:16,550
Nemo ? Nemo ?
260
00:37:20,425 --> 00:37:22,467
C'est l'heure de se lever, mon chéri.
261
00:37:38,092 --> 00:37:40,550
Je vais au travail. Sois à l'heure à l'école.
262
00:37:54,550 --> 00:37:56,425
Nemo, c'est moi.
263
00:38:00,217 --> 00:38:04,092
Tu n'as sûrement pas fait tes devoirs.
Finis-les en vitesse.
264
00:38:05,550 --> 00:38:10,925
J'ai invité quelqu'un à dîner.
Je compte sur toi pour la boucler.
265
00:38:16,342 --> 00:38:19,342
- Comment était ton voyage ?
- Bien.
266
00:38:19,550 --> 00:38:23,133
- Vu des appartements ?
- Un ou deux pas mal.
267
00:38:25,758 --> 00:38:29,550
- Nemo, ne fixe pas les gens ainsi.
- C'est rien. C'est pas un problème.
268
00:38:30,300 --> 00:38:34,633
- Il a l'art d'embarrasser les gens.
- C'est rien.
269
00:38:35,550 --> 00:38:37,633
Cela arrivera un samedi.
270
00:38:38,675 --> 00:38:41,133
Vous serez au volant de votre voiture.
271
00:38:42,133 --> 00:38:43,758
Vous sifflez.
272
00:38:47,300 --> 00:38:49,258
Vous ne voyez pas le passage à niveau.
273
00:38:50,467 --> 00:38:54,842
Soudain...
un train surgira de votre gauche
274
00:38:55,175 --> 00:38:56,800
et vous serez broyé.
275
00:39:08,675 --> 00:39:10,425
Tu n'es pas drôle.
276
00:39:11,383 --> 00:39:13,092
Nemo croit qu'il peut prédire l'avenir.
277
00:39:15,258 --> 00:39:16,883
C'est vrai.
278
00:39:17,550 --> 00:39:18,967
J'avais prédit l'accident de papa.
279
00:39:19,300 --> 00:39:23,800
C'est peut-être toi qui a desserré le frein.
Personne peut prédire l'avenir.
280
00:39:24,008 --> 00:39:25,967
Personne ne sait ce qui arrivera.
281
00:39:26,550 --> 00:39:28,008
Moi si.
282
00:39:29,300 --> 00:39:31,800
Alors tu aurais pu voir venir celle-là.
283
00:39:33,258 --> 00:39:34,925
Je savais que tu dirais ça.
284
00:39:38,717 --> 00:39:41,008
C'est rien. Je t'appellerai.
285
00:39:46,633 --> 00:39:48,300
Fier de toi ?
286
00:39:50,675 --> 00:39:54,342
Pourquoi est-ce que tu détruis
tout ce que je...
287
00:39:54,758 --> 00:39:57,175
N'ai-je pas le droit de vivre, moi aussi ?
288
00:40:07,842 --> 00:40:10,175
Tu pouvais aussi rester chez ton père.
289
00:40:19,133 --> 00:40:22,425
J'aimerais vous présenter
290
00:40:22,758 --> 00:40:25,175
une nouvelle élève. Elle s'appelle Anna.
291
00:40:25,508 --> 00:40:27,092
Anna, va t'asseoir.
292
00:40:27,717 --> 00:40:31,550
Bon, reprenons page 215.
Le cours d'hier.
293
00:40:32,300 --> 00:40:37,008
On parlera du climat, de la végétation
et des éléments météorologiques
294
00:40:37,217 --> 00:40:38,550
qui les influencent.
295
00:40:39,175 --> 00:40:44,050
Cinq éléments constituent le climat
que nous connaissons.
296
00:41:01,717 --> 00:41:03,133
Tu viens nager ?
297
00:41:04,925 --> 00:41:06,967
- Viens, l'eau est bonne.
- Non, je...
298
00:41:08,925 --> 00:41:11,883
Viens, ce sont mes copines. Allez.
299
00:41:12,717 --> 00:41:14,092
Ce sont des imbéciles.
300
00:41:14,883 --> 00:41:17,217
Je ne nage pas avec des imbéciles.
301
00:41:20,842 --> 00:41:22,300
Connard.
302
00:41:32,008 --> 00:41:36,883
Pourquoi donc ai-je dit :
"Je ne nage pas avec des imbéciles" ?
303
00:41:56,217 --> 00:41:57,383
Comment ça va ?
304
00:41:57,925 --> 00:42:00,092
Bien. Et toi ?
305
00:42:01,217 --> 00:42:02,342
Oui, bien.
306
00:42:03,217 --> 00:42:04,467
Ce sont tes enfants ?
307
00:42:14,175 --> 00:42:17,008
À la prochaine.
308
00:42:18,633 --> 00:42:21,383
Oui, à la prochaine.
309
00:42:32,925 --> 00:42:37,883
Pourquoi donc ai-je dit :
"Je ne nage pas avec des imbéciles" ?
310
00:43:06,008 --> 00:43:07,383
Tu viens nager ?
311
00:43:08,258 --> 00:43:10,342
- Viens, l'eau est bonne.
- Non, je...
312
00:43:15,425 --> 00:43:18,842
- Je ne sais pas nager.
- Pardon ?
313
00:43:20,508 --> 00:43:22,383
Je ne sais pas nager.
314
00:43:23,717 --> 00:43:25,092
Voilà.
315
00:43:26,633 --> 00:43:28,383
Ne le dis à personne.
316
00:43:30,467 --> 00:43:32,175
Hé, tu viens nager ?
317
00:43:33,508 --> 00:43:37,758
Non, j'ai mes règles. Je reste ici.
Nemo me tiendra compagnie.
318
00:44:08,342 --> 00:44:13,092
Mon chéri,
je veux te présenter quelqu'un.
319
00:44:13,300 --> 00:44:15,133
Tu connais déjà Harry
320
00:44:15,550 --> 00:44:19,842
et voici sa fille, Anna.
Anna, voici Nemo.
321
00:44:30,842 --> 00:44:32,300
Serrez-vous donc la main.
322
00:44:51,508 --> 00:44:53,258
Et ta journée au boulot ?
323
00:45:13,675 --> 00:45:16,133
Je peux pas y croire.
324
00:45:16,717 --> 00:45:18,758
Quel âge ont-ils donc ?
325
00:45:23,008 --> 00:45:24,967
Ont-ils déjà couché ensemble ?
326
00:45:25,300 --> 00:45:26,758
Je ne sais pas.
327
00:45:27,800 --> 00:45:32,175
Pourvu qu'ils utilisent des capotes.
Je veux pas finir avec un petit frère.
328
00:45:33,592 --> 00:45:35,092
Plutôt mourir.
329
00:45:35,425 --> 00:45:36,675
Ta mère prend la pilule ?
330
00:45:38,342 --> 00:45:40,008
Aucune idée.
331
00:45:41,217 --> 00:45:43,675
Faut en mettre dans son café du matin.
332
00:45:44,008 --> 00:45:46,217
Ses hormones lui montent au chignon.
333
00:45:52,217 --> 00:45:54,342
Parfois, je peux voir l'avenir.
334
00:45:56,758 --> 00:46:00,092
Ça ne doit pas être marrant de savoir
ce qui va se passer.
335
00:46:21,967 --> 00:46:23,758
Vous êtes toujours là ?
336
00:46:26,300 --> 00:46:28,675
Je me suis endormi ?
337
00:46:30,425 --> 00:46:33,425
Parfois, je ne dors pas.
338
00:46:35,217 --> 00:46:37,008
Alors je pense.
339
00:46:39,217 --> 00:46:42,008
Je pense à comment c'était avant.
340
00:46:44,592 --> 00:46:47,300
C'est tout ce qui me reste.
341
00:46:51,050 --> 00:46:53,467
Que voyez-vous quand vous me regardez ?
342
00:46:54,133 --> 00:46:59,092
Un vieux grincheux
qui ne répond jamais aux questions ?
343
00:46:59,425 --> 00:47:01,300
Qui mélange tout ?
344
00:47:02,133 --> 00:47:06,592
Qu'on occupe en lui servant des repas ?
345
00:47:08,633 --> 00:47:11,258
Ce n'est pas moi, ça.
346
00:47:14,467 --> 00:47:15,800
Moi...
347
00:47:18,217 --> 00:47:20,592
je porte des culottes courtes.
348
00:47:22,508 --> 00:47:25,467
J'ai 9 ans.
349
00:47:27,008 --> 00:47:29,425
Je cours plus vite que le train.
350
00:47:32,758 --> 00:47:36,258
Je n'ai même plus mal au dos.
351
00:47:38,883 --> 00:47:41,008
J'ai 15 ans.
352
00:47:43,717 --> 00:47:45,800
J'ai 15 ans.
353
00:47:47,758 --> 00:47:49,842
Et je suis amoureux.
354
00:47:52,550 --> 00:47:54,508
Je suis amoureux.
355
00:49:32,092 --> 00:49:34,008
Il ne dort pas dans le bureau ?
356
00:49:34,467 --> 00:49:37,050
J'ai regardé et il n'y est pas.
357
00:49:37,425 --> 00:49:40,425
- As-tu vu ton frère ?
- C'est pas mon frère.
358
00:49:51,217 --> 00:49:54,008
Te voilà. Tu as bien dormi ?
359
00:50:18,300 --> 00:50:21,050
- C'est qui ?
- C'est moi.
360
00:50:22,925 --> 00:50:25,092
C'est moi, papa. Nemo.
361
00:50:26,342 --> 00:50:27,550
Ton fils.
362
00:50:27,883 --> 00:50:31,342
Bien sûr, fils. Où étais-tu ?
363
00:50:31,675 --> 00:50:33,508
Au magasin, papa.
364
00:50:34,300 --> 00:50:38,425
- J'y travaille toujours après l'école.
- Un garçon de ton âge
365
00:50:38,633 --> 00:50:40,592
devrait sortir plus.
366
00:50:40,967 --> 00:50:43,717
Tu peux me laisser seul. Je me débrouille.
367
00:50:44,050 --> 00:50:45,967
Pas de problème, papa.
368
00:50:46,508 --> 00:50:48,508
J'aime bien être à la maison.
369
00:51:17,883 --> 00:51:20,175
Il y avait une carte de ta mère.
370
00:51:20,383 --> 00:51:22,508
- Tu ne l'as pas regardée.
- Je sais.
371
00:51:22,717 --> 00:51:24,342
Je la lirai plus tard.
372
00:51:25,550 --> 00:51:27,800
N'irais-tu pas la voir, un jour ?
373
00:51:28,633 --> 00:51:33,883
Je ne l'ai pas vue depuis 7 ans.
Si elle en avait envie, elle me trouverait.
374
00:51:37,717 --> 00:51:39,842
J'ai tout ce dont j'ai besoin, papa.
375
00:51:40,342 --> 00:51:42,008
Tout va bien.
376
00:52:16,383 --> 00:52:20,967
Après 3 mois
et 6 jours de voyage,
377
00:52:24,342 --> 00:52:26,383
la navette se dirigeait droit
378
00:52:28,050 --> 00:52:31,592
vers la Nébuleuse du Cancer,
379
00:52:33,383 --> 00:52:35,758
dans l'axe d'Uranus
380
00:52:37,550 --> 00:52:39,883
et de ses cinq lunes.
381
00:53:00,342 --> 00:53:03,175
On approchait de Mars et des colonies.
382
00:53:08,883 --> 00:53:10,592
À bord,
383
00:53:11,092 --> 00:53:14,758
l'ordinateur surveillait
l'hibernation artificielle des passagers.
384
00:53:32,175 --> 00:53:33,842
Elise.
385
00:55:09,842 --> 00:55:11,300
Je ne suis pas folle !
386
00:55:13,300 --> 00:55:15,383
J'ai rien dit de méchant.
387
00:55:19,175 --> 00:55:21,758
- On y va, Nemo ?
- Pardon ?
388
00:55:22,092 --> 00:55:24,508
On s'en va ? On s'emmerde ici.
389
00:55:44,425 --> 00:55:45,717
Tu vas te noyer.
390
00:55:51,383 --> 00:55:52,758
Comment tu connais mon nom ?
391
00:55:53,592 --> 00:55:55,800
On est dans le même lycée.
392
00:55:56,842 --> 00:56:00,217
Tu ne m'as jamais remarquée.
Tu ne remarques jamais personne.
393
00:56:06,258 --> 00:56:07,967
Tu as une copine ?
394
00:56:10,550 --> 00:56:13,508
Tu es pédé ? Pourquoi t'as pas de copine ?
395
00:56:14,008 --> 00:56:15,467
Je sais pas.
396
00:56:16,133 --> 00:56:17,342
Je n'en veux pas.
397
00:56:20,800 --> 00:56:22,592
Parle-moi de toi.
398
00:56:26,008 --> 00:56:29,592
Tu pissais dans ton froc,
tout le monde te trouve bizarre...
399
00:56:30,425 --> 00:56:32,175
T'es toujours tout seul...
400
00:56:35,717 --> 00:56:37,383
Parle.
401
00:56:39,758 --> 00:56:42,383
Dis quelque chose... allez.
402
00:56:47,467 --> 00:56:50,925
La pesanteur sur Mars est de 0,38.
403
00:56:53,883 --> 00:56:56,425
Trois fois moins que sur la Terre.
404
00:56:58,967 --> 00:57:02,217
Le sol est recouvert
de poussière d'oxyde de fer.
405
00:57:10,258 --> 00:57:11,925
Tu es incroyable.
406
00:57:14,217 --> 00:57:16,425
Lève la main et dis : "Je le jure".
407
00:57:16,758 --> 00:57:17,592
Pourquoi ?
408
00:57:17,925 --> 00:57:21,967
Promets que si je meurs,
tu disperseras mes cendres sur Mars.
409
00:57:23,675 --> 00:57:27,050
On estime que le voyage vers Mars
prendra de 6 à 8 mois.
410
00:57:27,383 --> 00:57:29,508
Dis : "Je le jure".
411
00:57:32,508 --> 00:57:33,633
Je le jure.
412
00:57:38,800 --> 00:57:40,967
Enfants, nous étions voisins.
413
00:57:44,092 --> 00:57:45,550
Elise...
414
00:57:46,675 --> 00:57:47,925
Tu te rappelles pas ?
415
00:57:50,258 --> 00:57:54,133
- Je pensais t'avoir déjà croisée.
- C'est l'impression de déjà-vu.
416
00:57:54,467 --> 00:57:56,133
Ce serait le signal que les yeux
417
00:57:56,467 --> 00:57:59,383
- transmettent à la mémoire...
- C'est pas ça.
418
00:58:00,217 --> 00:58:02,300
Dans une autre vie, alors ?
419
00:58:03,258 --> 00:58:04,883
En tout cas,
420
00:58:05,592 --> 00:58:06,925
je me souvenais de toi.
421
00:58:20,592 --> 00:58:22,175
Nemo, tu ne devrais pas.
422
00:58:22,508 --> 00:58:25,050
Je ne suis pas quelqu'un de bien.
423
00:58:25,925 --> 00:58:27,217
Pourquoi tu dis ça ?
424
00:58:50,092 --> 00:58:52,342
- Elise, attends !
- Je t'appellerai.
425
00:58:52,550 --> 00:58:54,842
Tu n'as pas mon numéro.
426
00:58:57,008 --> 00:59:00,050
Qu'arrive-t-il quand on tombe amoureux ?
427
00:59:01,217 --> 00:59:06,217
En réaction à certains stimuli,
l'hypothalamus libère
428
00:59:06,425 --> 00:59:11,425
une puissante décharge d'endorphines.
Mais pourquoi exactement cette femme
429
00:59:11,758 --> 00:59:12,925
ou cet homme ?
430
00:59:13,258 --> 00:59:18,758
Y a-t-il libération de phéromones inodores
liée à un signal génétique complémentaire ?
431
00:59:19,092 --> 00:59:21,967
Ou des traits physiques qu'on reconnaît ?
432
00:59:22,300 --> 00:59:24,133
Les yeux de la mère ?
433
00:59:25,092 --> 00:59:28,342
Une odeur réveillant un souvenir heureux ?
434
00:59:30,092 --> 00:59:32,467
L'amour fait-il partie d'un plan ?
435
00:59:33,342 --> 00:59:34,592
Un vaste plan de guerre
436
00:59:34,925 --> 00:59:39,175
entre 2 modes de reproduction ?
Bactéries et virus
437
00:59:39,383 --> 00:59:41,092
sont des organismes asexués.
438
00:59:41,425 --> 00:59:45,717
À chaque division et multiplication,
ils mutent et se perfectionnent
439
00:59:45,925 --> 00:59:47,050
bien plus vite que nous.
440
00:59:47,633 --> 00:59:51,508
Nous répondons à ceci
par une arme redoutable.
441
00:59:51,842 --> 00:59:53,592
Le sexe.
442
00:59:54,217 --> 00:59:59,883
Deux êtres, en mélangeant leurs gênes,
brouillent les cartes et créent un être
443
01:00:00,092 --> 01:00:05,383
d'autant plus apte à résister aux virus
qu'il leur est dissemblable.
444
01:00:05,592 --> 01:00:07,925
Participe-t-on sans le savoir à une guerre
445
01:00:08,258 --> 01:00:11,467
entre 2 modes de reproduction ?
446
01:00:15,383 --> 01:00:17,425
Bon, ce sera tout pour aujourd'hui.
447
01:00:20,092 --> 01:00:21,717
Ça allait ?
448
01:00:22,092 --> 01:00:23,508
Tu veux la vérité ?
449
01:00:23,883 --> 01:00:26,717
Je rigole. C'était bien, vraiment bien.
450
01:00:29,758 --> 01:00:30,925
Mon trésor.
451
01:00:31,258 --> 01:00:33,175
- Je serai en retard.
- Ne t'inquiète pas.
452
01:00:34,467 --> 01:00:36,800
- Je t'aime.
- Je t'aime plus.
453
01:00:37,133 --> 01:00:38,800
- Moi plus.
- Moi plus.
454
01:00:39,842 --> 01:00:41,133
Tricheur.
455
01:00:42,008 --> 01:00:43,675
OK, à plus tard.
456
01:01:44,550 --> 01:01:45,925
J'ai toujours aimé le poisson.
457
01:01:46,967 --> 01:01:50,300
Je n'ai jamais cru
qu'un jour il m'aimerait aussi.
458
01:01:53,467 --> 01:01:55,175
Vous êtes très détendu.
459
01:01:56,758 --> 01:02:00,300
Vos paupières deviennent lourdes.
460
01:02:01,092 --> 01:02:02,717
Souvenez-vous.
461
01:02:04,675 --> 01:02:06,467
Souvenez-vous.
462
01:02:11,925 --> 01:02:13,717
Souvenez-vous.
463
01:03:23,633 --> 01:03:26,467
On va faire des courses pendant une heure.
464
01:03:30,800 --> 01:03:33,050
Couvre-toi contre les coups de soleil.
465
01:04:52,133 --> 01:04:53,675
Je te veux.
466
01:04:54,967 --> 01:04:56,717
Je te veux aussi.
467
01:04:58,967 --> 01:05:00,467
Pour toujours.
468
01:05:03,050 --> 01:05:04,675
Pour toujours.
469
01:05:05,425 --> 01:05:07,133
Quoi qu'il arrive,
470
01:05:07,592 --> 01:05:10,050
il n'y a pas de vie sans toi.
471
01:05:10,675 --> 01:05:12,508
Pas de vie sans toi.
472
01:05:36,217 --> 01:05:38,550
Vous ressemblez à mon fils.
473
01:05:39,633 --> 01:05:41,300
Je suis ton fils, papa.
474
01:05:41,633 --> 01:05:44,300
Mon fils est plus grand que vous.
475
01:07:05,842 --> 01:07:07,175
Quelqu'un vient d'entrer.
476
01:07:09,258 --> 01:07:12,300
Si je pouvais au moins bouger les doigts...
477
01:07:13,675 --> 01:07:15,383
Ou les yeux.
478
01:07:16,592 --> 01:07:20,675
Tu crois qu'il nous entend ?
Tu l'as vu réagir ?
479
01:07:20,883 --> 01:07:24,133
Je ne sais pas.
Mais j'en ai l'impression.
480
01:07:24,467 --> 01:07:27,383
Qui est là ? Qu'est-ce que je fais ici ?
481
01:07:27,717 --> 01:07:31,300
- Si vous m'entendez, bougez les doigts.
- Je dois sortir d'ici.
482
01:07:31,800 --> 01:07:33,467
Retourner... avant l'accident.
483
01:08:04,967 --> 01:08:06,842
Je crois à une chose...
484
01:08:08,967 --> 01:08:13,383
Qu'il faut toujours dire "je t'aime"
aux gens qu'on aime.
485
01:08:21,925 --> 01:08:23,383
Je t'aime.
486
01:08:32,508 --> 01:08:34,342
On devrait... on devrait pas.
487
01:08:36,008 --> 01:08:37,300
J'aime Stefano.
488
01:08:39,050 --> 01:08:40,217
Quoi ?
489
01:08:40,550 --> 01:08:42,967
Tu l'as vu à la soirée avec moi.
490
01:08:45,258 --> 01:08:47,050
Il ne m'aime pas.
491
01:08:48,092 --> 01:08:49,217
Et ?
492
01:08:49,550 --> 01:08:51,133
Je l'aime quand même.
493
01:08:51,508 --> 01:08:53,425
C'est plus fort que moi.
494
01:08:54,092 --> 01:08:56,008
Je suis amoureuse de lui.
495
01:08:58,175 --> 01:08:59,550
Pardon.
496
01:09:12,133 --> 01:09:13,842
Papa, je vais me marier.
497
01:09:15,050 --> 01:09:18,883
- Et qui est l'heureuse élue ?
- C'est pas ça.
498
01:09:19,800 --> 01:09:22,800
J'épouse la 1ère fille qui dansera avec moi.
499
01:10:00,800 --> 01:10:02,383
Merci, Nemo.
500
01:10:46,758 --> 01:10:47,883
Ce jour-là...
501
01:10:48,217 --> 01:10:51,675
je prendrai un tas de décisions stupides.
502
01:10:52,008 --> 01:10:55,508
Un :
je ne laisserai plus jamais rien au hasard.
503
01:10:55,842 --> 01:10:58,258
Deux : j'épouserai la fille sur ma mobylette.
504
01:10:59,383 --> 01:11:02,717
Trois : je serai riche.
Quatre : on aura une maison.
505
01:11:03,383 --> 01:11:06,508
Une grande maison.
Peinte en jaune. Avec un jardin.
506
01:11:06,842 --> 01:11:09,050
Et deux enfants : Paul et Michael.
507
01:11:09,383 --> 01:11:13,758
Cinq : j'aurai une décapotable.
Une décapotable rouge et une piscine.
508
01:11:14,092 --> 01:11:16,508
J'apprendrai à nager.
Six :
509
01:11:16,717 --> 01:11:19,258
je ne m'arrêterai que quand j'y serai arrivé.
510
01:11:37,633 --> 01:11:38,967
Papa ?
511
01:11:40,550 --> 01:11:41,883
Papa ?
512
01:11:44,133 --> 01:11:45,258
Papa ?
513
01:11:49,300 --> 01:11:51,467
Paul, ne réveille pas ton père.
514
01:11:53,925 --> 01:11:55,717
C'est moi, Jeanne...
515
01:11:58,258 --> 01:11:59,925
Qui est Elise ?
516
01:12:03,383 --> 01:12:05,258
Je ne connais pas d'Elise.
517
01:12:05,925 --> 01:12:07,842
Retourne jouer, Paul.
518
01:12:10,508 --> 01:12:13,508
Nemo, est-ce que je compte pour toi ?
519
01:12:17,092 --> 01:12:21,092
Je voudrais juste te poser une question.
520
01:12:22,300 --> 01:12:24,133
L'as-tu fait exprès ?
521
01:12:27,633 --> 01:12:30,008
J'ai trouvé ça sur ta table de nuit.
522
01:12:31,008 --> 01:12:34,925
"Arrive un moment dans la vie
où tout semble étroit.
523
01:12:35,133 --> 01:12:39,925
"Les choix ont été faits.
Je ne peux que continuer.
524
01:12:40,467 --> 01:12:43,342
"Je me connais comme le fond de ma poche.
525
01:12:44,467 --> 01:12:49,175
"Je peux prévoir toutes mes réactions.
Tout est prévisible.
526
01:12:49,633 --> 01:12:53,842
"Ma vie est coulée dans le béton,
avec airbags et ceintures de sécurité.
527
01:12:54,050 --> 01:12:58,425
"J'ai tout contrôlé.
J'ai tout fait pour en arriver là,
528
01:12:58,633 --> 01:13:03,133
"et maintenant que j'y suis,
je me fais chier.
529
01:13:05,300 --> 01:13:09,092
"Le plus dur est de savoir
si je suis encore vivant."
530
01:13:16,508 --> 01:13:18,592
C'est mon écriture.
531
01:13:20,008 --> 01:13:21,800
Je ne m'en souviens pas.
532
01:13:43,633 --> 01:13:45,050
Qu'as-tu dit ?
533
01:13:49,675 --> 01:13:50,925
J'ai fait un rêve bizarre.
534
01:14:10,883 --> 01:14:14,675
Il faut comprendre que dans la vie,
535
01:14:14,883 --> 01:14:19,883
tout ne se passe pas toujours
comme on l'avait prévu.
536
01:14:20,633 --> 01:14:22,467
Harry et moi...
537
01:14:25,008 --> 01:14:28,175
La vie n'est pas toujours comme on l'espère.
538
01:14:28,508 --> 01:14:29,550
De quoi tu parles ?
539
01:14:31,175 --> 01:14:32,717
Je ne comprends pas.
540
01:14:33,592 --> 01:14:34,925
Anna le sait déjà.
541
01:14:38,342 --> 01:14:40,717
Harry et moi allons nous séparer.
542
01:14:42,383 --> 01:14:43,467
Quoi ?
543
01:14:45,133 --> 01:14:46,342
Pourquoi ?
544
01:14:48,008 --> 01:14:51,508
- Vous n'avez pas le droit !
- Tu n'y es pas étranger.
545
01:14:51,842 --> 01:14:56,300
J'ignore ce qui se passe entre vous
et je ne veux pas le savoir. C'est malsain.
546
01:14:56,508 --> 01:14:58,717
Vous êtes frère et sœur !
547
01:14:59,050 --> 01:15:01,258
On n'est pas frère et sœur !
548
01:15:08,592 --> 01:15:09,967
Tu savais.
549
01:15:11,258 --> 01:15:12,633
Et tu ne m'as rien dit.
550
01:15:21,217 --> 01:15:22,342
Où allez-vous ?
551
01:15:24,758 --> 01:15:26,342
À New York.
552
01:15:28,342 --> 01:15:30,133
Dans 10 jours.
553
01:15:32,217 --> 01:15:34,467
Mon père y a trouvé du travail.
554
01:15:44,800 --> 01:15:49,883
Attends-moi près du phare,
chaque dimanche, OK ?
555
01:15:51,633 --> 01:15:56,175
Jusqu'à ce qu'on se revoie.
Pour la vie.
556
01:15:59,675 --> 01:16:01,342
Ce n'est pas fini.
557
01:16:09,300 --> 01:16:12,300
Tu es le 1er et le dernier que j'aimerai.
558
01:16:14,550 --> 01:16:16,008
Dix jours...
559
01:16:17,925 --> 01:16:19,425
cela fait...
560
01:16:20,758 --> 01:16:24,842
14 400 minutes.
561
01:16:29,175 --> 01:16:31,967
Je voudrais que tout s'arrête maintenant
562
01:16:34,217 --> 01:16:36,633
et reste ainsi à jamais.
563
01:16:39,425 --> 01:16:42,425
On dit qu'en ralentissant sa respiration,
564
01:16:43,425 --> 01:16:45,633
on ralentit le temps.
565
01:16:47,175 --> 01:16:49,300
Les Hindous disent cela.
566
01:17:29,925 --> 01:17:34,092
Je dois me souvenir de l'odeur
de chaque partie de ton corps.
567
01:17:44,133 --> 01:17:46,425
On se retrouvera près du phare.
568
01:18:10,217 --> 01:18:12,425
Anna, il est temps de partir.
569
01:18:22,425 --> 01:18:23,842
Je t'aime.
570
01:19:46,425 --> 01:19:49,842
Anna, tu m'entends ?
571
01:20:11,758 --> 01:20:16,925
Il faut regarder l'avenir.
Ce sera bien de déménager.
572
01:20:17,258 --> 01:20:18,758
D'avoir une nouvelle vie.
573
01:20:19,092 --> 01:20:20,675
On aura une piscine ?
574
01:20:21,258 --> 01:20:26,342
Tu détestes l'eau. Tu sais même pas nager.
Tu ne sais jamais ce que tu veux.
575
01:20:26,675 --> 01:20:28,217
Je sais ce que je veux pas.
576
01:20:28,550 --> 01:20:30,383
Alors, dis-moi ce que tu ne veux pas.
577
01:20:32,592 --> 01:20:34,342
Je ne veux pas être comme toi.
578
01:20:36,883 --> 01:20:39,008
Tu ne sais rien de moi.
579
01:20:39,883 --> 01:20:42,050
J'ai toujours aimé les piscines.
580
01:20:43,967 --> 01:20:46,217
Plus tard, j'en aurai une.
581
01:21:42,008 --> 01:21:43,508
Anna...
582
01:21:47,258 --> 01:21:51,592
J'ai l'impression
que je vais te croiser à chaque coin de rue.
583
01:22:13,008 --> 01:22:19,050
Parfois je me dis que tu vis peut-être
dans la même ville que moi
584
01:22:19,258 --> 01:22:24,175
sans que je le sache.
Tu es peut-être ici, tout près.
585
01:22:25,175 --> 01:22:28,300
Nemo, entends-tu ma voix ?
586
01:22:30,550 --> 01:22:31,717
Anna...
587
01:22:33,133 --> 01:22:38,758
Après 90 jours, l'ordinateur de bord
maintenait le métabolisme des passagers
588
01:22:39,092 --> 01:22:41,383
au niveau d'une grenouille en hibernation.
589
01:23:07,633 --> 01:23:11,467
Il avait toujours été fasciné
par ces grenouilles qui passent l'hiver
590
01:23:11,675 --> 01:23:13,050
complètement gelées,
591
01:23:13,258 --> 01:23:15,467
et qui le printemps venu
- virgule -
592
01:23:15,675 --> 01:23:18,133
dégèlent et se remettent à vivre
593
01:23:18,342 --> 01:23:19,467
- point.
594
01:23:21,383 --> 01:23:23,883
L'ordinateur de bord afficha :
595
01:23:24,217 --> 01:23:26,133
fin de l'hibernation.
596
01:23:40,342 --> 01:23:44,508
Bienvenue sur Mars.
Nous espérons que votre sommeil
597
01:23:44,717 --> 01:23:49,592
et votre réveil ont été agréables.
Veuillez quitter votre combinaison
598
01:23:49,800 --> 01:23:51,175
et votre cellule...
599
01:23:51,800 --> 01:23:54,925
pour rejoindre le salon des arrivées.
600
01:23:56,842 --> 01:23:59,800
Vous serez orientés
601
01:24:00,008 --> 01:24:03,425
pour vous préparer à votre première excursion
602
01:24:03,758 --> 01:24:05,550
sur la planète rouge.
603
01:24:08,050 --> 01:24:11,425
Probablement le pire sur Mars
604
01:24:11,758 --> 01:24:13,342
est qu'il ne s'y passe rien.
605
01:24:13,675 --> 01:24:16,133
Le temps semblera immobile et vide.
606
01:24:17,717 --> 01:24:19,967
Pas l'air d'y avoir grand chose à faire.
607
01:24:20,300 --> 01:24:22,342
J'espère avoir pris assez de sudokus.
608
01:24:49,967 --> 01:24:51,300
Le jour.
609
01:24:52,550 --> 01:24:54,008
C'est le jour.
610
01:24:55,550 --> 01:24:57,425
Il y a du soleil.
611
01:24:58,217 --> 01:25:00,758
Il fait plus chaud à droite qu'à gauche.
612
01:25:04,675 --> 01:25:09,883
Ce n'est pas... celle de ce matin.
613
01:25:11,217 --> 01:25:13,383
Pas le même parfum.
614
01:25:15,425 --> 01:25:18,425
Ses mains sont douces.
615
01:25:19,883 --> 01:25:21,133
Elise ?
616
01:25:23,550 --> 01:25:25,175
Est-ce Elise ?
617
01:25:29,883 --> 01:25:31,717
On devrait pas.
618
01:25:35,050 --> 01:25:36,217
J'aime Stefano...
619
01:25:37,967 --> 01:25:39,508
Ne dis rien.
620
01:25:40,592 --> 01:25:42,633
C'est toi que j'aime.
621
01:25:44,425 --> 01:25:48,508
Tu peux compter sur moi pour Mars.
Je te le promets.
622
01:26:26,092 --> 01:26:28,925
Tu veux aller faire un tour ?
623
01:26:30,008 --> 01:26:31,925
Je ne veux rien.
624
01:26:33,258 --> 01:26:34,633
Rien.
625
01:26:38,842 --> 01:26:41,008
Je suis tellement nulle.
626
01:26:41,342 --> 01:26:42,925
Non, tu n'es pas nulle.
627
01:26:43,258 --> 01:26:45,633
Je ne supporte plus cette vie.
628
01:26:45,967 --> 01:26:50,217
- Réfléchis. Tu as des enfants formidables.
- Arrête de me remonter le moral,
629
01:26:50,425 --> 01:26:52,175
ça me culpabilise encore plus.
630
01:26:55,883 --> 01:26:57,925
Qu'est-ce que j'ai ?
631
01:27:01,008 --> 01:27:03,133
Qu'est-ce que j'ai ?
632
01:27:12,008 --> 01:27:13,050
Et maman ?
633
01:27:14,258 --> 01:27:19,342
- Juste un peu fatiguée. Elle dort.
- Elle est toujours fatiguée.
634
01:27:19,675 --> 01:27:21,258
Oui, elle est toujours fatiguée.
635
01:27:23,425 --> 01:27:26,425
- Est-elle dépressive ?
- Des hauts et des bas.
636
01:27:26,633 --> 01:27:28,300
Moi en tout cas,
637
01:27:28,633 --> 01:27:32,133
à la prochaine crise de maman,
je vais habiter ailleurs.
638
01:27:37,467 --> 01:27:41,925
Bon, qui connaît une blague ?
639
01:27:42,758 --> 01:27:44,508
Personne ?
640
01:27:45,550 --> 01:27:50,342
Moi.
Qu'est-ce qui est vert, petit,
641
01:27:50,550 --> 01:27:53,092
qui monte et qui descend ?
642
01:27:53,425 --> 01:27:58,008
Un petit pois dans un ascenseur. Pas drôle.
De l'humour de vieux.
643
01:27:59,883 --> 01:28:01,300
Ça va aller ?
644
01:28:01,633 --> 01:28:04,633
Je vais bien même si maman ne va pas bien.
645
01:28:24,758 --> 01:28:26,758
Je ne le supporte plus.
646
01:28:27,092 --> 01:28:28,925
Ce bruit.
647
01:28:29,258 --> 01:28:30,633
Ils vont baisser le son.
648
01:28:32,050 --> 01:28:33,800
Mais c'est l'anniversaire de Joyce.
649
01:28:37,425 --> 01:28:39,883
Quelle mère suis-je ?
650
01:28:42,883 --> 01:28:44,133
Je dois me lever.
651
01:29:07,508 --> 01:29:09,133
- Tu t'amuses bien ?
- Oui.
652
01:29:09,467 --> 01:29:14,508
Interdit de faire la fête sans s'éclater !
Et tu sais quoi encore ?
653
01:29:14,717 --> 01:29:20,008
Tu es magnifique. Magnifique. Magnifique.
Mais tes amis ne dansent pas.
654
01:29:20,217 --> 01:29:22,425
Et ta mère va s'occuper de la situation.
655
01:29:22,758 --> 01:29:24,925
Vous tous... on danse.
656
01:29:25,258 --> 01:29:26,717
On danse.
657
01:29:27,008 --> 01:29:29,967
Vous là-bas, vite !
658
01:29:30,300 --> 01:29:32,842
Et vous autres, au ralenti !
659
01:29:43,133 --> 01:29:47,467
Devinez ce qui m'arrive ?
Je suis un chien.
660
01:29:57,633 --> 01:30:03,300
Tout le monde va crier, OK ?
Un, deux, trois...
661
01:30:22,675 --> 01:30:25,050
Ce fut une belle journée.
662
01:30:27,342 --> 01:30:30,050
La plus belle depuis longtemps.
663
01:30:35,008 --> 01:30:38,550
- Prêts ?
- Au revoir, papa.
664
01:30:39,383 --> 01:30:43,133
Au revoir.
Au revoir. Amuse-toi.
665
01:32:05,383 --> 01:32:09,717
Je m'en vais !
Je te quitte !
666
01:32:36,800 --> 01:32:38,633
Ça va aller.
667
01:32:39,175 --> 01:32:40,758
Ça va s'arranger.
668
01:32:52,175 --> 01:32:53,925
Tu m'aimes ?
669
01:32:55,800 --> 01:32:58,050
Je pourrais pas vivre sans toi.
670
01:36:07,842 --> 01:36:09,842
Il n'y a pas de vie sans toi.
671
01:36:15,883 --> 01:36:17,467
Va doucement.
672
01:36:20,425 --> 01:36:22,508
Il faut que je m'habitue.
673
01:36:26,300 --> 01:36:30,800
Je t'ai tant parlé quand tu étais absent...
C'est si étrange
674
01:36:32,217 --> 01:36:34,383
de te parler vraiment.
675
01:36:51,842 --> 01:36:54,383
J'ai besoin de temps, Nemo.
676
01:36:56,425 --> 01:37:01,508
Quand on a été séparés à 15 ans,
j'ai dit que je n'aimerais plus personne,
677
01:37:01,717 --> 01:37:02,675
jamais.
678
01:37:04,217 --> 01:37:09,050
Que je ne m'attacherais jamais.
Que je ne m'installerais nulle part.
679
01:37:09,258 --> 01:37:11,758
Que je n'aurais rien à moi.
680
01:37:14,300 --> 01:37:18,133
J'avais décidé
que je ferais semblant de vivre.
681
01:37:23,133 --> 01:37:27,467
Et voici ce que j'attendais
depuis tout ce temps.
682
01:37:29,967 --> 01:37:34,925
Renoncer à toutes les vies possibles
pour une seule...
683
01:37:36,133 --> 01:37:37,508
avec toi.
684
01:37:47,342 --> 01:37:51,883
Mais je n'y suis plus habituée, tu sais.
685
01:37:52,425 --> 01:37:55,217
À l'amour... je veux dire...
686
01:37:58,508 --> 01:38:04,133
J'ai peur de te perdre à nouveau.
De devoir encore me passer de toi.
687
01:38:04,342 --> 01:38:07,508
Cela me terrifie.
688
01:38:12,842 --> 01:38:14,633
Il nous faut du temps.
689
01:38:15,425 --> 01:38:17,508
Mais je veux te revoir.
690
01:38:25,758 --> 01:38:28,175
Appelle-moi à ce numéro.
691
01:38:31,092 --> 01:38:32,550
Dans deux jours.
692
01:38:36,633 --> 01:38:38,633
Je te retrouverai au phare.
693
01:39:21,550 --> 01:39:25,050
Vous voulez savoir pourquoi j'ai perdu Anna ?
694
01:39:26,133 --> 01:39:28,967
Parce que deux mois plus tôt,
695
01:39:29,175 --> 01:39:32,758
un chômeur brésilien s'est fait cuire un œuf.
696
01:39:38,175 --> 01:39:40,467
La chaleur créa un microclimat
697
01:39:40,800 --> 01:39:45,633
dans la pièce.
Un infime changement de température...
698
01:39:48,258 --> 01:39:53,050
et de fortes pluies 2 mois plus tard
à l'autre bout du monde.
699
01:39:54,133 --> 01:39:59,508
Ce Brésilien s'est fait cuire un œuf
au lieu d'être au travail.
700
01:39:59,842 --> 01:40:04,967
Il a été licencié de son usine textile
parce que 6 mois auparavant,
701
01:40:05,175 --> 01:40:10,300
j'ai comparé le prix des jeans
et acheté les moins chers.
702
01:40:10,633 --> 01:40:13,800
Comme dit le proverbe chinois :
"Un simple flocon de neige
703
01:40:14,008 --> 01:40:15,800
"peut faire plier la feuille du bambou".
704
01:40:16,300 --> 01:40:19,883
La fabrication des jeans
a été délocalisée.
705
01:40:27,925 --> 01:40:31,175
J'ai perdu toute trace d'Anna.
706
01:40:34,550 --> 01:40:37,050
Je l'ai attendue.
707
01:40:37,800 --> 01:40:39,633
Chaque jour.
708
01:42:26,425 --> 01:42:28,592
Ça revient. L'angoisse revient.
709
01:42:29,175 --> 01:42:31,008
J'en ai marre des médicaments.
710
01:42:31,758 --> 01:42:35,842
Marre des médecins. Ça sert à rien.
711
01:42:36,175 --> 01:42:39,175
Fais quelque chose, j'en peux plus.
J'ai peur !
712
01:42:40,217 --> 01:42:42,342
Je ne sais pas quoi faire.
713
01:42:46,217 --> 01:42:48,175
Je fais souvent ce rêve.
714
01:42:49,008 --> 01:42:50,467
Pendant la préhistoire...
715
01:42:52,758 --> 01:42:54,967
Je t'entends crier.
716
01:43:06,300 --> 01:43:10,133
Je chasse l'ours.
Et tu n'as plus peur.
717
01:43:11,258 --> 01:43:12,925
Mais quand je me réveille...
718
01:43:15,133 --> 01:43:18,842
Quand je me réveille,
il n'y a pas d'ours,
719
01:43:19,925 --> 01:43:21,300
mais tu as toujours peur.
720
01:43:22,592 --> 01:43:24,592
Je ne suis pas un chasseur d'ours.
721
01:43:25,342 --> 01:43:29,508
Je suis cadre dans une usine
de photocopieuses
722
01:43:29,717 --> 01:43:31,217
et je viens de démissionner.
723
01:43:32,467 --> 01:43:34,300
Je n'ose pas bouger.
724
01:43:35,425 --> 01:43:36,925
Je ne vis pas.
725
01:43:38,133 --> 01:43:41,133
Quoi que je fasse, c'est une catastrophe.
726
01:43:42,800 --> 01:43:46,050
J'aimerais tant chasser l'ours,
727
01:43:46,925 --> 01:43:49,342
pour que tu n'aies plus peur.
728
01:43:52,467 --> 01:43:53,592
Dans quelle mesure
729
01:43:53,925 --> 01:43:55,842
nos peurs sont-elles innées ?
730
01:43:57,300 --> 01:44:02,883
Si des œufs d'oie éclosent en couveuse
et qu'au-dessus des oisons on passe
731
01:44:03,092 --> 01:44:08,383
une silhouette imitant une oie en vol...
les petits tendent le cou et appellent.
732
01:44:08,758 --> 01:44:13,925
Mais si on inverse la silhouette,
elle évoque un faucon.
733
01:44:14,425 --> 01:44:18,925
La réaction des oisons est immédiate.
Ils se terrent
734
01:44:19,133 --> 01:44:24,300
alors qu'ils n'ont jamais vu de faucon.
Sans aucun apprentissage,
735
01:44:24,508 --> 01:44:27,217
une peur innée les aide à survivre.
736
01:44:28,883 --> 01:44:33,842
Mais chez les humains,
à quels dangers ancestraux
737
01:44:34,050 --> 01:44:36,550
correspondent nos peurs innées ?
738
01:45:15,175 --> 01:45:18,175
NEMO, RETOURNE-TOI
739
01:45:33,758 --> 01:45:35,133
Excusez-moi !
740
01:46:19,425 --> 01:46:21,800
Souvenez-vous.
741
01:46:23,258 --> 01:46:24,383
Souvenez-vous.
742
01:47:38,842 --> 01:47:40,842
Mon trésor, c'est moi.
743
01:48:56,300 --> 01:48:59,842
Mais est-ce qu'Elise est morte ou pas ?
744
01:49:00,550 --> 01:49:05,050
Je ne comprends pas.
Soit vous avez eu des enfants, soit pas.
745
01:49:14,925 --> 01:49:16,092
Salut, papa.
746
01:49:18,092 --> 01:49:19,050
Salut.
747
01:49:22,467 --> 01:49:24,383
Je serai là dans une minute.
748
01:49:47,508 --> 01:49:52,342
- Tu n'as pas faim ?
- J'ai envie de rien. De rien.
749
01:49:56,383 --> 01:50:00,883
- Que fais-tu, aujourd'hui ?
- J'avais pensé en profiter
750
01:50:01,092 --> 01:50:03,050
pour laver la voiture.
751
01:50:08,342 --> 01:50:09,925
Qu'a-t-elle, cette voiture ?
752
01:50:12,258 --> 01:50:13,800
Comment ça ?
753
01:50:14,633 --> 01:50:18,383
Pourquoi tu t'en occupes tant
en me laissant ici toute seule ?
754
01:50:20,633 --> 01:50:22,550
C'est quoi le problème avec la voiture ?
755
01:51:11,592 --> 01:51:14,300
Il n'y a plus de problème avec la voiture.
756
01:51:28,217 --> 01:51:32,425
Qu'y a-t-il ?
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
757
01:51:32,758 --> 01:51:35,383
Pourquoi me regardes-tu ainsi ?
758
01:51:39,883 --> 01:51:42,633
Est-ce que je prends du sucre dans mon café ?
759
01:51:44,758 --> 01:51:47,008
Tu peux me répondre ?
760
01:51:52,550 --> 01:51:54,133
Tu ne me connais pas, Nemo.
761
01:51:54,467 --> 01:51:56,675
Tu ne m'as jamais vraiment regardée.
762
01:52:03,133 --> 01:52:06,050
Tu as toujours été ailleurs.
763
01:52:07,633 --> 01:52:10,633
Tu te rends compte
combien tu me fais du mal ?
764
01:52:19,550 --> 01:52:25,133
Le notaire m'a appelée.
Il dit que tu as mis tout ce que tu possèdes
765
01:52:25,342 --> 01:52:27,050
à mon nom.
766
01:52:27,800 --> 01:52:29,550
Pourquoi, Nemo ?
767
01:52:30,717 --> 01:52:32,092
Qu'est-ce que tu fais ?
768
01:52:56,425 --> 01:52:59,467
ACHETEZ LA CANNE À PÊCHE "PAPILLON"
769
01:53:08,133 --> 01:53:09,550
Jeanne !
770
01:53:10,217 --> 01:53:12,508
Je sors acheter une canne à pêche.
771
01:53:59,842 --> 01:54:00,925
M. Jones ?
772
01:54:03,967 --> 01:54:07,133
Nous avons votre bagage. Suivez-moi, S.V.P.
773
01:54:07,467 --> 01:54:12,133
Je vous dépose à l'hôtel pour vous reposer.
Le rendez-vous est à 15 h.
774
01:54:38,883 --> 01:54:40,342
Daniel...
775
01:54:41,050 --> 01:54:42,675
Daniel Jones.
776
01:54:43,008 --> 01:54:45,092
Daniel Jones.
777
01:54:46,592 --> 01:54:50,717
Vous vous appelez...
Daniel Jones ?
778
01:54:51,883 --> 01:54:54,258
Bien sûr que non.
779
01:55:07,008 --> 01:55:10,217
- Daniel ?
- Oui.
780
01:55:10,550 --> 01:55:13,508
T'es dingue ? Je t'ai dit de ne pas y aller !
781
01:55:13,842 --> 01:55:18,050
Ils sont furieux. Ils savent que c'est toi.
Ne reste pas là !
782
01:55:51,008 --> 01:55:52,383
Bizarre.
783
01:55:53,300 --> 01:55:55,425
Il n'a pas la même pointure.
784
01:56:06,467 --> 01:56:10,425
Il a peut-être rétréci.
Ça arrive en vieillissant.
785
01:56:10,633 --> 01:56:15,300
Ce sont des conneries.
Tu t'es trompé de type, c'est tout.
786
01:56:15,508 --> 01:56:19,967
Les astronautes perdent 5 cm en rentrant.
À cause de la pesanteur.
787
01:56:20,175 --> 01:56:22,092
Tu crois que c'est un astronaute ?
788
01:56:52,342 --> 01:56:55,467
Le sol ne vibre pas de la même manière.
789
01:56:57,508 --> 01:56:59,467
C'est un parfum différent.
790
01:57:01,133 --> 01:57:02,842
Quel âge peut-elle avoir ?
791
01:57:03,675 --> 01:57:05,592
25 ans ?
792
01:57:07,675 --> 01:57:09,717
Il y a d'autres gens aussi.
793
01:57:19,175 --> 01:57:20,842
Reprenons.
794
01:57:22,383 --> 01:57:24,383
Les doigts sur le clavier.
795
01:57:26,633 --> 01:57:30,133
Main gauche : A-S-D-F.
796
01:57:31,258 --> 01:57:34,550
Main droite : H-J-K-L.
797
01:57:59,175 --> 01:58:00,800
Les deux lunes Phobos
798
01:58:01,133 --> 01:58:05,883
et Deimos sont bien visibles là-haut.
À votre gauche, les Valles Marineris
799
01:58:06,092 --> 01:58:08,800
et le sommet du dôme de Tharsis.
800
01:58:50,883 --> 01:58:55,050
- Qu'y a-t-il ?
- Je rêvais de Stefano.
801
01:58:58,092 --> 01:59:00,383
Il s'en fout de moi.
802
01:59:09,217 --> 01:59:10,842
Je l'aime.
803
01:59:12,675 --> 01:59:15,717
Je ne vois pas d'autre explication
à être dans cet état.
804
01:59:17,758 --> 01:59:19,717
Ça ne peut être que ça.
805
01:59:21,467 --> 01:59:22,842
Je l'aime.
806
01:59:25,300 --> 01:59:27,008
Je sais que je suis folle.
807
01:59:29,217 --> 01:59:33,925
Le matin, j'ouvre les yeux
et je vois ton visage et ça me fait pleurer.
808
01:59:37,342 --> 01:59:40,883
Je réalise que je suis avec toi
et que ma vie m'échappe.
809
01:59:45,300 --> 01:59:49,842
Comment peux-tu rester si calme ?
Comment supportes-tu cela ?
810
01:59:50,675 --> 01:59:53,425
Tu n'es pas humain.
811
01:59:53,758 --> 01:59:55,383
Je ne sais que faire.
812
01:59:56,133 --> 02:00:00,342
Ce n'est pas ma faute, hein ?
Tu ne vas pas me quitter, hein ?
813
02:00:00,550 --> 02:00:03,508
Non, je ne pourrais pas vivre sans toi.
814
02:00:05,675 --> 02:00:10,133
Je fais souffrir tout le monde.
Toi.
815
02:00:11,342 --> 02:00:12,633
Les enfants.
816
02:00:14,300 --> 02:00:17,967
- Ça peut pas durer.
- Ensemble, on réussira.
817
02:00:18,300 --> 02:00:21,175
Si je reste, vous allez vous noyer avec moi.
818
02:00:21,675 --> 02:00:23,758
On apprendra à nager.
819
02:00:24,092 --> 02:00:25,717
Je t'aime.
820
02:00:27,425 --> 02:00:28,967
Je t'aime.
821
02:00:53,342 --> 02:00:55,508
Elle m'a quitté.
822
02:00:59,425 --> 02:01:02,217
Et vous savez ce qu'on dit...
823
02:01:03,258 --> 02:01:06,217
"Tout finit par s'arranger.
824
02:01:07,800 --> 02:01:09,800
"Même mal."
825
02:01:50,217 --> 02:01:52,550
Pas trop court sur le dessus.
826
02:02:05,842 --> 02:02:08,967
- Je vous dois ?
- 20 dollars, S.V.P.
827
02:02:09,175 --> 02:02:10,925
- Voilà.
- Merci.
828
02:02:23,925 --> 02:02:25,717
20 dollars, S.V.P.
829
02:02:25,925 --> 02:02:28,467
- Voilà.
- Merci. Au revoir, monsieur.
830
02:02:28,675 --> 02:02:31,467
Au revoir. Bon après-midi.
831
02:02:55,758 --> 02:02:59,758
Pourquoi la fumée
ne retourne jamais dans la cigarette ?
832
02:03:00,092 --> 02:03:02,633
Pourquoi les molécules s'éloignent-elles ?
833
02:03:02,967 --> 02:03:05,592
Pourquoi la goutte d'encre
ne se reforme pas ?
834
02:03:05,925 --> 02:03:10,425
Parce que l'univers évolue
vers un stade de dissipation.
835
02:03:10,633 --> 02:03:12,300
C'est le principe de l'entropie.
836
02:03:12,633 --> 02:03:16,300
La tendance de l'univers
à évoluer vers un stade
837
02:03:16,508 --> 02:03:20,467
de désordre croissant.
Le principe d'entropie est lié
838
02:03:20,883 --> 02:03:25,508
à la "flèche du temps",
résultat de l'expansion de l'univers.
839
02:03:25,717 --> 02:03:30,842
Mais qu'arrivera-t-il
quand la gravitation compensera l'expansion ?
840
02:03:31,050 --> 02:03:37,092
Ou si le vide quantique était trop faible ?
À ce moment, l'univers commencera
841
02:03:37,425 --> 02:03:40,342
sa phase de contraction : le "Big Crunch".
842
02:03:44,050 --> 02:03:46,008
Que deviendra le temps ?
843
02:03:49,592 --> 02:03:51,050
S'inversera-t-il ?
844
02:03:57,800 --> 02:03:59,383
Nul ne connaît la réponse.
845
02:04:04,383 --> 02:04:05,550
Où est Peter ?
846
02:04:05,883 --> 02:04:10,300
Il est parti il y a 1 h. Je le remplace.
J'ai retenu les prises 3 et 4.
847
02:04:10,508 --> 02:04:14,967
Je préfère que Peter choisisse.
C'est pas que tu sois incompétente...
848
02:04:15,758 --> 02:04:20,717
Dans la vie, on a droit qu'à une prise.
Si elle est mauvaise, on fait avec.
849
02:04:49,425 --> 02:04:50,550
Vous le connaissez ?
850
02:04:52,008 --> 02:04:53,883
On travaille ensemble.
851
02:04:55,592 --> 02:04:58,633
Si je devais mourir et si tu devais vivre
852
02:04:58,967 --> 02:05:01,550
Et le temps gargouiller encore
853
02:05:01,758 --> 02:05:07,425
Et le matin resplendir et midi brûler
Comme à son habitude...
854
02:05:33,217 --> 02:05:35,675
Mes sincères condoléances.
855
02:05:36,008 --> 02:05:37,133
Peter était un collègue.
856
02:05:38,300 --> 02:05:41,467
Bien sûr. J'ai vu votre émission.
Merci d'être venu.
857
02:06:15,467 --> 02:06:17,758
N'oubliez pas
858
02:06:18,092 --> 02:06:20,425
de jeter un dernier coup d'œil
à la planète
859
02:06:20,758 --> 02:06:25,383
depuis notre dôme d'observation.
Votre ascenseur atteindra bientôt
860
02:06:25,592 --> 02:06:27,925
la station de transit de Mars.
861
02:06:34,342 --> 02:06:36,508
Que fait-on de tous ces vélos ?
862
02:06:36,842 --> 02:06:40,217
C'est pour l'exportation.
La main-d'œuvre est moins chère ici.
863
02:06:40,425 --> 02:06:42,592
La Chine est devenue impayable.
864
02:06:44,550 --> 02:06:47,758
Gagnez la zone de préparation
865
02:06:47,967 --> 02:06:51,633
où vous attend votre combinaison de sommeil.
866
02:06:51,842 --> 02:06:54,925
Vous y recevrez aussi vos injections.
867
02:06:55,425 --> 02:06:56,508
Bonjour.
868
02:06:57,342 --> 02:07:02,383
- Je m'appelle Nemo.
- Anna. Enchantée.
869
02:07:07,508 --> 02:07:09,883
Qu'est-ce qui vous amène sur Mars ?
870
02:07:10,217 --> 02:07:14,217
Je mesure la distance entre Mars
et la Terre à son maximum.
871
02:07:14,633 --> 02:07:18,800
J'étudie le temps.
Vous savez, ce truc qui fait
872
02:07:19,133 --> 02:07:21,467
que tout ne se passe pas en même temps.
873
02:07:24,300 --> 02:07:27,925
- Et ?
- Le "Big Crunch" est pour 2092.
874
02:07:28,133 --> 02:07:32,758
Et ceux qui tiendront jusque-là
gagneront un tour gratuit.
875
02:07:33,842 --> 02:07:35,717
Et vous ?
876
02:07:36,050 --> 02:07:37,675
Je tiens une vieille promesse.
877
02:07:43,508 --> 02:07:44,883
Bonjour.
878
02:07:47,800 --> 02:07:52,800
On s'est rencontrés
à l'enterrement de votre mari.
879
02:07:53,133 --> 02:07:56,175
J'ai eu l'impression de vous connaître.
880
02:07:56,883 --> 02:07:58,633
C'est l'impression de déjà-vu.
881
02:07:58,967 --> 02:08:00,092
Non, c'est pas ça.
882
02:08:01,550 --> 02:08:04,425
C'est comme si tout ça n'était pas vrai.
883
02:08:07,383 --> 02:08:11,133
Pardon, vous devez penser que je suis fou.
884
02:08:12,258 --> 02:08:16,175
Je n'essaie pas de vous séduire.
Je suis veuf moi-même.
885
02:08:16,383 --> 02:08:20,925
Excusez-moi, je dois partir.
Peut-être une autre fois.
886
02:08:26,925 --> 02:08:29,592
J'avais entendu que tu étais mort.
887
02:08:29,925 --> 02:08:33,008
- Que tu t'étais noyé.
- Noyé ?
888
02:09:46,300 --> 02:09:49,300
Alerte. Météorites en approche.
889
02:09:50,008 --> 02:09:51,758
Ne paniquez pas.
890
02:10:13,258 --> 02:10:15,425
Je veux me réveiller.
891
02:10:16,217 --> 02:10:18,175
Je veux me réveiller.
892
02:10:18,508 --> 02:10:21,050
Je veux me réveiller.
893
02:10:24,925 --> 02:10:27,008
Ça va ?
894
02:10:28,008 --> 02:10:29,883
Est-ce que ça va ?
895
02:10:30,925 --> 02:10:33,675
À "3", vous vous réveillerez.
896
02:10:35,717 --> 02:10:36,592
Un.
897
02:10:40,842 --> 02:10:41,717
Deux.
898
02:10:48,425 --> 02:10:49,258
Trois.
899
02:11:03,175 --> 02:11:05,342
RÉVEILLE-TOI
900
02:11:36,092 --> 02:11:38,342
- Maman.
- Je vous connais ?
901
02:11:38,967 --> 02:11:41,467
- C'est moi.
- Que voulez-vous ?
902
02:11:41,800 --> 02:11:43,925
- Henry !
- C'est moi, ton fils Nemo.
903
02:11:44,133 --> 02:11:45,633
Mon fils est là.
904
02:11:48,467 --> 02:11:52,342
Je vous connais pas. Vous êtes fou.
Partez ou j'appelle la police.
905
02:11:52,550 --> 02:11:54,717
Maman. Maman.
906
02:12:11,258 --> 02:12:14,925
- Que voyez-vous ?
- Il me demande ce que je vois.
907
02:12:19,550 --> 02:12:21,717
Je dis : "Une tache d'encre".
908
02:12:22,675 --> 02:12:25,758
- Il dit...
- Il faut en dire plus.
909
02:12:25,967 --> 02:12:29,258
Je dis : "Une tache d'encre
sur une feuille de papier".
910
02:12:32,425 --> 02:12:36,592
Il faut dire ce qui vous passe par la tête.
911
02:12:40,883 --> 02:12:43,550
Ça me fait penser à un encrier.
912
02:12:43,883 --> 02:12:48,175
Alors il répond : "C'est bon".
913
02:13:02,883 --> 02:13:05,550
Vous avez jusqu'à demain midi pour voter.
914
02:13:05,883 --> 02:13:10,175
Votez et gagnez vos vacances
sur la Lune en famille !
915
02:13:11,092 --> 02:13:13,217
Gagnez un voyage sur la Lune
916
02:13:13,467 --> 02:13:17,008
et perfectionnez-vous
sur de fabuleux terrains de golf !
917
02:13:29,175 --> 02:13:32,383
Ils ont annoncé le résultat du vote.
918
02:13:33,258 --> 02:13:35,050
Désolé.
919
02:13:35,383 --> 02:13:36,967
À mon âge,
920
02:13:37,758 --> 02:13:41,383
les bougies coûtent plus cher que le gâteau.
921
02:13:45,342 --> 02:13:47,300
Je n'ai pas peur de mourir.
922
02:13:47,842 --> 02:13:51,383
J'ai peur de ne pas avoir assez vécu !
923
02:13:54,508 --> 02:13:59,508
Il faudrait écrire sur le tableau noir
de toutes les écoles :
924
02:14:00,550 --> 02:14:03,758
"La vie est une cour de récréation...
925
02:14:04,758 --> 02:14:06,133
"sinon elle n'est rien."
926
02:14:18,508 --> 02:14:21,342
NEMO, VA-T'EN MAINTENANT
927
02:14:48,383 --> 02:14:51,300
NEMO, LIS THE NEWPORT NEWS
928
02:15:00,717 --> 02:15:02,342
TRAGIQUE ACCIDENT DE LA ROUTE
929
02:15:04,217 --> 02:15:06,467
NEMO, VA VOIR PAGE 5
930
02:15:07,258 --> 02:15:09,217
REGARDE AU BOUT DE LA RUE
931
02:15:12,592 --> 02:15:15,758
NEMO, APPELLE LE 123 581 1321
932
02:15:24,092 --> 02:15:25,342
Allô ? Qui est-ce ?
933
02:15:25,925 --> 02:15:30,425
- Allô ? Qui est-ce ?
- Qui est-ce ?
934
02:15:30,758 --> 02:15:32,800
On m'a dit d'appeler ce numéro.
935
02:15:33,133 --> 02:15:34,550
Je m'appelle Nemo Nobody.
936
02:15:35,925 --> 02:15:40,342
- C'est une blague ?
- Non. Non... je...
937
02:15:45,425 --> 02:15:50,800
Renseignements ?
Je voudrais l'adresse du 123-581-1321.
938
02:15:51,008 --> 02:15:52,592
Une minute, S.V.P.
939
02:15:53,967 --> 02:15:56,550
12358 Alois Street.
940
02:16:24,592 --> 02:16:26,050
Bonjour, Nemo.
941
02:16:26,800 --> 02:16:32,550
Content que tu m'aies trouvé.
Tout ça doit te paraître très compliqué,
942
02:16:32,883 --> 02:16:36,133
mais c'est plus simple que tu ne crois.
943
02:16:36,467 --> 02:16:38,300
Attention, la chaise est cassée.
944
02:16:44,467 --> 02:16:45,592
Ça va ?
945
02:16:46,717 --> 02:16:48,300
Très bien.
946
02:16:49,217 --> 02:16:50,342
Quoi ?
947
02:16:50,675 --> 02:16:54,633
J'aurais dû te prévenir plus tôt,
mais impossible, à cause du texte.
948
02:16:54,967 --> 02:16:56,383
Du texte ?
949
02:16:57,592 --> 02:16:59,675
Le texte de notre conversation.
950
02:17:02,133 --> 02:17:03,925
Vous m'entendez ?
951
02:17:04,258 --> 02:17:06,425
Ce que tu vis en ce moment
952
02:17:06,758 --> 02:17:08,133
est le passé...
953
02:17:08,675 --> 02:17:11,008
du moins pour moi.
954
02:17:12,425 --> 02:17:17,342
Je suis toi...
avec soixante-dix ans de plus.
955
02:17:18,592 --> 02:17:23,300
Tout ce que tu dis, je l'ai dit
quand j'étais jeune.
956
02:17:23,508 --> 02:17:27,383
Je n'ai eu qu'à transcrire
notre conversation.
957
02:17:27,717 --> 02:17:30,008
Tout est écrit ici.
958
02:17:30,342 --> 02:17:32,383
- Je ne peux pas...
- ... le croire.
959
02:17:34,633 --> 02:17:35,758
Pour moi,
960
02:17:36,258 --> 02:17:38,883
le temps est inversé.
961
02:17:39,217 --> 02:17:41,342
Je pars de la fin de l'histoire
962
02:17:41,675 --> 02:17:43,758
et je remonte vers le début.
963
02:17:44,467 --> 02:17:45,967
Je ne comprends pas.
964
02:17:46,300 --> 02:17:50,383
Dans cette vie-ci, tu n'existes pas.
965
02:17:50,717 --> 02:17:55,633
Je ne sais pas pourquoi.
Il n'y a que l'architecte qui sache.
966
02:17:56,675 --> 02:17:58,175
L'architecte ?
967
02:17:58,550 --> 02:18:00,175
L'enfant.
968
02:18:01,050 --> 02:18:04,217
Celui qui court derrière le train.
969
02:18:05,425 --> 02:18:08,842
Peut-être que tes parents
ne se sont pas rencontrés.
970
02:18:12,717 --> 02:18:18,175
Peut-être que ton père s'est tué
en luge à 5 ans.
971
02:18:19,133 --> 02:18:24,383
Peut-être es-tu de l'immense majorité
dont le code génétique
972
02:18:24,592 --> 02:18:26,883
n'est pas arrivé à destination.
973
02:18:29,883 --> 02:18:34,592
Peut-être qu'en mourant,
une femme préhistorique
974
02:18:34,925 --> 02:18:38,467
a effacé la descendance dont tu fais partie.
975
02:18:39,508 --> 02:18:41,508
Et donc, dans ce monde-ci...
976
02:18:43,800 --> 02:18:46,008
tu n'existes pas.
977
02:18:47,550 --> 02:18:51,008
Si les calculs d'Anna sont exacts,
978
02:18:51,467 --> 02:18:55,258
il te faut rester vivant jusqu'en 2092,
979
02:18:56,008 --> 02:19:01,800
le 12 février,
à 5 h 50.
980
02:19:23,133 --> 02:19:26,133
05 h 41
12 février 2092
981
02:19:34,550 --> 02:19:39,633
J'ignore depuis quand ça n'enregistre plus.
Je dois rendre mon papier demain matin.
982
02:19:41,675 --> 02:19:44,633
Tout ce que vous dites se contredit.
983
02:19:45,633 --> 02:19:50,050
Vous ne pouvez pas avoir été
dans 2 endroits en même temps.
984
02:19:50,258 --> 02:19:54,383
Vous voulez dire qu'il nous faut choisir.
985
02:19:54,717 --> 02:19:56,800
De toutes ces vies...
986
02:19:57,675 --> 02:19:59,300
laquelle est la bonne ?
987
02:19:59,883 --> 02:20:04,133
Chacune de ces vies est la bonne.
988
02:20:05,342 --> 02:20:10,425
Chaque chemin
est le bon chemin.
989
02:20:13,550 --> 02:20:18,967
"Tout aurait pu être
n'importe quoi d'autre
990
02:20:19,175 --> 02:20:23,342
"et aurait eu tout autant de sens."
991
02:20:25,675 --> 02:20:27,925
Tennessee Williams.
992
02:20:29,633 --> 02:20:31,883
Vous êtes trop jeune pour connaître.
993
02:20:32,592 --> 02:20:34,967
Vous ne pouvez pas être mort et encore ici.
994
02:20:35,967 --> 02:20:37,967
Vous ne pouvez pas ne pas exister.
995
02:20:43,925 --> 02:20:45,967
Y a-t-il une vie après la mort ?
996
02:20:48,925 --> 02:20:51,175
Après la mort ?
997
02:20:53,717 --> 02:20:57,300
Comment pouvez-vous être si certain
998
02:20:57,508 --> 02:21:00,425
que vous existez ?
999
02:21:09,842 --> 02:21:12,633
Vous n'existez pas.
1000
02:21:13,967 --> 02:21:15,925
Et moi non plus.
1001
02:21:18,883 --> 02:21:24,800
Nous ne vivons que dans l'imagination
d'un enfant de 9 ans.
1002
02:21:26,800 --> 02:21:31,258
Nous sommes imaginés
par un enfant de 9 ans
1003
02:21:31,467 --> 02:21:34,550
confronté à un choix impossible.
1004
02:21:43,800 --> 02:21:45,800
Cours !
1005
02:21:58,842 --> 02:21:59,800
Cours !
1006
02:22:19,217 --> 02:22:20,425
Je t'aime.
1007
02:22:46,092 --> 02:22:47,175
C'est toi que j'aime.
1008
02:23:03,425 --> 02:23:04,592
Aux échecs...
1009
02:23:06,467 --> 02:23:09,467
cela s'appelle "Zugzwang"
1010
02:23:11,508 --> 02:23:13,592
quand le seul coup viable...
1011
02:23:18,675 --> 02:23:21,175
Est de ne pas bouger.
1012
02:23:30,550 --> 02:23:32,092
Venez voir.
1013
02:23:55,842 --> 02:24:00,883
- C'est la mer.
- L'enfant est en train de la démonter.
1014
02:24:01,925 --> 02:24:04,175
Il n'en a plus besoin.
1015
02:24:05,592 --> 02:24:10,092
Avant,
il était incapable de choisir,
1016
02:24:10,300 --> 02:24:13,092
car il ignorait ce qui allait arriver.
1017
02:24:13,425 --> 02:24:16,592
Maintenant qu'il sait ce qui va arriver,
1018
02:24:18,383 --> 02:24:21,425
il est incapable de choisir.
1019
02:25:26,717 --> 02:25:30,050
Merci. Merci. Merci.
1020
02:26:03,342 --> 02:26:06,133
DERNIÈRES PAROLES
1021
02:26:06,467 --> 02:26:12,425
Ceci est le plus beau jour
de ma vie.
1022
02:26:21,050 --> 02:26:22,633
Anna.