キマイラの属性分布は
奇美拉的属性分布
頭が火 胴体が地で 尻尾が水です
头为火 身体为地 尾巴为水
あの氷もじきに破られるでしょう
冻结它的冰块很快就会被打破了
ここは人生最初の共同作業といきましょうか
在此开始我们人生中第一次联合行动吧
クレア様 水属性を付与しますから
克蕾雅大人 我会赋予你水属性
火属性の頭部を狙ってください
请你瞄准好它的火属性头部吧
でも それでは水属性の尻尾で
但是 这样水属性的尾巴
たたきつぶされてしまうのではなくて
难道不会把我的攻击挡下来吗
そこでですね
这也是个问题啊
計画の決行が決まったよ
我们已经决定按照计划行事
お兄様
哥哥
僕たちが結ばれるにはそれしかない
这是我们二人能够在一起的唯一办法
なるほど
原来如此
けれどあれには ためが必要ですのよ
但是那种魔法 是需要时间准备的
私が時間を稼ぎます
我来为你争取时间
あなたを信用しろと
要我来相信你吗
できれば
可以的话
クレア様のことが心配なんだね
你还是在担心克蕾雅大人啊
はい… いいえ でも
是的… 不对 但是
悔しかったら ここまでおいで
不甘心的话 就来这里追我呀
レイちゃん クレア様は
零酱 克蕾雅大人呢
よし ここだ
好 就这里
凍りつけ
冻结吧
今です クレア様
就是现在 克蕾雅大人
まったく 簡単に言ってくれますわね
真的是 说的倒是轻巧
前にも言ったじゃありませんの
我之前不是说过了吗
この魔法は 桁違いの威力だって
这种魔法 威力要强大得多
万が一手元が狂えば
如果我的手失去控制
あなたも巻き添えになりますのよ
肯定会波及到你的
大丈夫です
没关系
クレア様は外しませんから
克蕾雅大人是不会打偏的
光よ
光芒啊
マジックレイ
魔法射线
私がおそばにいられなくなっても
就算我不在您的身边了
クレア様はもう 一人じゃないから
克蕾雅大人也已经 不是一个人了
思い知らせてあげなきゃいけないかしら？
我所知道的一定要告诉你吗？
この想いを報せなくちゃ
我所想的 都会告诉你呀
及びもしない格差世界でしょう？
这难道不也是一个阶级世界吗？
起こしちゃいます Revolution！
已经开始觉醒 革命！
Do you know？ 身の程
你知道吗 咱的身份？
Yes, I know！ 高いプライド
我知道的 超级自豪！
What you want？ 言いなさいよ！
你想要什么 你说啊！
All I want！Only you！
我都想要 只为了你！
どんなやり込み要素を盛り込んでいても
无论多少RPG元素包含在其中
思い込みが過ぎてるでしょう？
你的想法也太过天真了吧？
こうじゃないと言いたいハッピーエンド
想说这样不是咱期许的大团圆
意味不明の世迷い言を
意义不明的迷信所说
空想だった感情が現実に
空想的感情幻化于现实
Ah！Cool！ You’re cool！Beautiful！
啊 非常酷 你很帅气 也美丽
平穏だった日常が乱雑に
明明平稳的日常变得杂乱
I can’t believe！ You have to leave！
我不相信！你必须离开！
好きも
即使喜欢
嫌いも
即便讨厌
相手がいなきゃ
也必须成为挚友啊
始まらないキモチ
从未开始过的感情
Raise Y/Our Hands
だからレイジョアハンズ!!
所以 牵起大小姐的双手
今すぐ「降伏×幸福」の合図
现在就是「投降×幸福」的信号
選択肢はたったひとつでいい
我的选择 只需要一个就好了
心からHold Up
保持咱的初心
Raise Y/Our Hands
レイジョアハンズ！ 屈服なさい！
锁住大小姐的双手 快点屈服吧！
Raise Y/Our Hands
レイジョアハンズ！ 諸手で万歳！
举起大小姐的双手 一起好耶！
Raise Y/Our Hands
レイジョアハンズ!! もう一回
握住大小姐的双手 再来一次！
Raise Y/Our Hands
レイジョアハンズ!! いい世界！
抚摸大小姐的双手 多么美好的世界！
思い知るまで諦めたりしませんわ
在我完全了解你之前 绝对不会放弃呀
面白いです I love you！
真的很有趣的 我爱你！
Billion Meta Lab
Subtitles By Microseventh
第9话 我的主人永远不变
やりましたね クレア様
做到了呢 克蕾雅大人
うまくいったからよかったものの
好在能够把事情给解决了
やれやれですわ
真的是累死了
いや 大したもんだ
诶呀 真了不起啊
が やっぱりお嬢ちゃんだな
但 不愧是大小姐呀
クレア様
克蕾雅大人
セイン様
赛因大人
血が
血
問題ない かすっただけだ
没问题 只是擦伤
これは これは
不得了 不得了哇
おちこぼれ王子様じゃないですか
这不是那个落魄的王子嘛
何者だ お前が今回の首謀者か
你是什么人 是这一切的策划者吗
貴族をできるだけ殺すってのが当初の狙いだったが
虽然最初的目的是尽可能杀死多的贵族
こりゃ 思わぬ収穫だ
但现在 竟然有意外收获
よく味わいな
好好尝一下吧
逃げられた
被他逃了
セイン様
赛因大人
セイン様 セイン様
赛因大人 赛因大人
これは
这个
死なないで セイン様
不要死啊 赛因大人
離れてくださいクレア様 新種の毒です
快点离开克蕾雅大人 这是新型的毒药
解毒します
我来解毒吧
これで大丈夫です
这样就没问题了
助かったんですの
得救了吗
はい
是的
よかった
太好了
猛毒カンタレラ ナー帝国のものです
这是剧毒坎特雷拉 纳诺帝国的产物
じゃああの者は ナー帝国の
那么那个人 是纳诺帝国的
おそらくは
恐怕是的
纳诺帝国 保亚王国 苏斯王国
この世界で起きる大きな事件の裏には
这个世界所发生的每一起重大事件背后
敵国 ナー帝国が絡んでいる
敌国 纳诺帝国都参与在其中
ゲームの後半 カンタレラが使われ
游戏的后半 坎特雷拉被投入使用
主人公が解毒方法を突き止めるイベントがあった
之后主人公在一次意外事件发现了解毒的方法
おかげで なんとかなったんだけど
多亏如此 我现在才能解毒啊
レイ クレア
零 克蕾雅
セイン
赛因
おい いったい何があった
喂 到底发生了什么
敵の毒にやられて
他中了敌人的剧毒
解毒はしました
我已经解毒了
念のため 医者に診せてください
以防万一 请立即去看医生吧
ったく
真的是
一人で突っ走りやがって
一个人突然就跑走了
このアホ
这个笨蛋
オルソー兄妹も捕縛した
奥索兄妹已经被逮捕了
レーネ
蕾妮
事件は 急速に収束していった
事件 很快就被处理好了
デモは解散 平民運動も下火になりました
示威已经解散 平民运动也降了降温
ディードはぬれぎぬってわかったからね
我们已经知道帝德是被冤枉了
裏でナー帝国が手を引いていたことも
背后竟然还有纳诺帝国操盘
敵国の手の上で まんまと踊らされてたなんてな
没想到我们是在敌国的掌心上被玩弄啊
オルソー家はやはり 取りつぶしですの
奥索一家确定 要被除掉吗
だろうな
大概吧
脅されてたとはいえ さすがに事が事だ
就算说是被威胁的 但犯的事太大
すでに魔法石に関する事業からは外され
已经将他们从有关魔法石的业务中除名
国による裁定を待っている状態だと
现在正处于等待国家审判的状态
では レーネとランバートは
但是 蕾妮和兰伯特呢
ランバート様とレーネが犯したのは 国家反逆罪
兰伯特大人和蕾妮所犯下的 背叛国家罪
まず死罪は免れない
死罪难免
そうだ クレア レイ
对了 克蕾雅 零
お前らには褒美が出るらしいぞ
听说你们要被嘉奖哦
褒美 ですの
嘉奖 吗
真犯人を見抜いて
找到罪魁祸首
敵国のたくらみを打ち砕いた立て役者だろ
还是粉碎敌国阴谋的不可或缺之人 对吧
レイはセインの命も救ってるしな
零还救了赛因一命呢
近々王宮に呼ばれると思うよ
我想不久后你们就会被召见入宫哦
父さんがじきじきに褒美を取らすそうだから
父亲他会亲自嘉奖你们的
わたくしは別に大したこと
我并没做什么大不了的
いや そうですか
呀哈 这样哇
それはありがたく頂戴します
那么咱就毫不犹豫收下啦
ねっ クレア様
对吧 克蕾雅大人
ちょっと何しますのよ
等会 你到底想干什么
いいですかクレア様
听好了克蕾雅大人
なるほど やってみる価値はありますわね
原来如此 确实有一试的价值
落ち着きのない 座ってお待ちなさいな
别心神不宁的 坐下来等会吧
いや しわがつかないようにと思って
不是 我是不想把衣服给弄皱
クレア様 こんな立派な服を用意してくださって
克蕾雅大人 能为我提供这么好的衣服
ありがとうございます
真的非常感谢你
別に あなたのためじゃありませんわ
没什么 又不是为了你
みっともない格好をされては わたくしが恥をかきますもの
要是你衣不得体 让我脸面何堪？
またまたそんなことを言って 愛ですよね 愛
您又这么说啦 这就是爱 是「爱」
お黙りなさい
闭嘴吧
まったく
真的是
黙っていれば 見られなくもないのに
但要是闭嘴的话 也就看不到你了
えっ？
诶
なんでもありませんわ
没啥
クレア=フランソワ レイ=テイラー
克蕾雅·弗朗索瓦 零·缇拉
国王陛下より拝謁を賜る
接受国王陛下的接见
面を上げよ
把头抬起吧
王立学院にて起きた
在王立学院发生的
国王 罗塞优·保亚
一連の事件を解決に導いたと聞いている
吾已听说汝已解决一系列的事件
立雪·保亚
セインの命を救ったのも そのほうらだと
而且 还拯救了赛因的性命
大儀である
大有作为
特一級の褒美を与えるものとする
授予卿最高级别的嘉奖
望みを申すがいい
有什么需求尽管提
本日は 拝謁の栄誉を賜り 誠に恐悦至極に存じます
今日 承蒙国王接见 卿倍感荣幸
頼みますよ クレア様
拜托了 克蕾雅大人
平民の私が 国王陛下とじかに言葉を交わすことは許されないから
平民的我 不被允许和国王直接交谈啊
頂く褒美として 陛下に一つ お願いがございます
作为予卿之嘉奖 我有一事有求于陛下
申してみよ
请讲
はい
好的
ここからが正念場
这里才是关键点
オルソー家の 助命嘆願をさせていただきたく存じます
请允许我为奥索一家求情并免其死刑
オルソー家はこたびの騒動の主犯であると聞いている
吾已知晓奥索一家是本次骚乱的主谋
そのオルソー家に減刑を求めるというのか
而卿却希望为之减刑
はい 陛下の恩赦を賜りますよう 何とぞお願い申し上げます
是的 愿陛下能开恩赐赦 卿等不胜感激
サーラス どうか
索拉斯 你怎么想
難しいでしょう
这很困难吧
信賞必罰が法理の原則
赏罚分明乃法治原则
オルソー家には減刑をする理由がございません
这不能成为奥索一家减刑的理由
やはり だめか
果然 不行吗
オルソー家は これまで国のために尽くしてきました
奥索一家 至今为止为国效力无数
特に魔法石に関する事業において
特别是魔法石相关的事业
その貢献は小さくないものと考えます
我认为他们所做的贡献并不微不足道
いま一度 どうか減刑の恩赦をお考えください
请您再三 熟虑恩赦减刑之事
確かに
确实
その功績をもって減刑とするのは無理か サーラス
难道不能依功减刑吗 索拉斯
相殺するには犯した罪が大きすぎます
其功过并不足以相抵
外患誘致に王族と貴族の殺人未遂
被外敌引诱 谋杀皇亲贵戚未遂
許されぬ大罪です
是不得宽恕之大罪
処刑は免れないものと思われます
我认为死刑是不可免除的
ということだ 別の望みを申せ
就是如此 请换一个吧
陛下 どうかその者たちの望み
陛下 请让她们的愿望
かなえていただけないでしょうか
能够被满足吧
セインか
赛因
こたびの騒ぎの土台には
这次骚乱的原因
貴族への不満がありました
是人们对贵族的不满导致的
暴動の引き金となった事件の沙汰についても
而造成本次事件发生的 暴动的导火索
貴族寄りの不当なもの という批判があります
是对贵族有失公允的批判
王室が平民を軽んじていないということを示さなければ
若王室不能表明自己不会轻视平民的话
同じことはまた起きましょう
同样的错定会卷土重来
オルソー家の助命が その一助になると申すか
宽恕奥索一家的性命 就能避免这样吗
そうです
是的
お言葉ですが 陛下 セイン様
恕我直言 陛下 赛因大人
そもそも平民運動をあおったのも
归根到底平民运动的发起
オルソー家の者という疑いが出ております
疑似就是奥索家族的人所为
助命すれば
说起性命
我が子を危険にさらされた貴族たちが黙っておりません
将自己孩子置身于危险中的贵族定不会缄口莫言
魔法の重要性を考えれば
考虑到魔法的重要性
貴族はもちろん
贵族不必多言
数に勝る平民に重きを置かなければならないのは明らか
但显然 应该把重点放在人数更占优势的平民身上
陛下の能力主義政策を空文化しないため
以防陛下的能力主义政策变为一纸空文
ご再考を
请再三考虑
双方の言い分はわかった
双方所言皆已明晓
オルソー家は 国外追放処分とする
奥索一家 决定流放出境
陛下 お言葉ですが
陛下 恕我直言
反論は許さぬ
不允反驳
御意
遵命
追って処分の詳細を下知するものとする
处分详情之后公布
クレア=フランソワ レイ=テイラー 下がるがよい
克蕾雅·弗朗索瓦 零·缇拉 退下吧
やりましたわ
やった
好耶
まねしないでちょうだい
不要模仿我啊
以心伝心ってやつですよ
这可是所谓的「心心相印」哦
ほらほら 素直に喜びましょうよ クレア様
好啦好啦 直率点高兴起来吧 克蕾雅大人
別に あなたと喜び合う必要はないでしょ
没什么 没有必要和你一起快乐
じゃあ 愛し合いましょう
那么 一起相亲相爱吧
何を言ってますの
你在说什么鬼话啊
やった やった やったやった
好耶 好耶 好耶好耶
やった やった
好耶 好耶
クレア様
克蕾雅大人
クレア様
克蕾雅大人
オルソー家は財産を没収され
奥索家族的财产被没收
隣国へ追放されることになった
同时被流放于领国
オルソー家は アパラチアでやっていけるでしょうか
奥索一家 能否在阿帕拉契亚立足吗
当主のバートレーは有能だと聞いてますわ
当家的鲍特蕾亚 听说是非常有能力的人
日々の糧を稼ぐくらいは どうにかするでしょう
每日能够饱腹的费用 还是能挣到的
レーネとランバート様は 勘当になるそうですね
蕾妮和兰伯特 也会断绝血亲的关系了吧
それでも
但即便如此
生きてさえいれば なんとかなりますわ
「只要人能够活着 就一定有希望 」
レーネ
蕾妮
レイちゃん クレア様
零酱 克蕾雅大人
お別れを言いたいって クレア様が
克蕾雅大人说 要和你道个别
あ あなたがどうしても連れていけとだだをこねたんじゃないですの
不 不是你无论如何都要我一起来的吗
クレア様あるところに私あり
克蕾雅大人在的地方肯定有我
どこまでもお供しますから安心してください
无论何地我都会陪着你的 放心好啦
不安しかありませんわ
我只会担惊受怕
すみません つい
抱歉 一不小心就
なんかいつもどおりだなって
感觉和往常一样啊
レーネ わたくしは
蕾妮 我…
お兄様も私も
兄长和我
家族まで処刑されていてもおかしくありませんでした
还有整个家族 都清楚自己面临着灭顶之灾
今こうしていられるのは
而现在能够站在这里
クレア様とレイちゃんのおかげです
定是多亏了克蕾雅大人和零酱
ありがとうございます
非常感谢你们
私たちのことを止めてくれて
能够阻止我们
ごめんなさい
对不起
クレア様
克蕾雅大人
そろそろだ
时间到了
レーネ これ
蕾妮 这些
新しいレシピ マヨネーズも向こうで使って
是新的食谱 蛋黄酱在那边也用起来吧
いいの
可以吗
うん 少しくらいはお金の種になると思うから
嗯 我想这至少能为你们提供一些资金支持
ありがとう
谢谢
それじゃ レイちゃん クレア様
那么就这样 零酱 克蕾雅大人
お世話になりました
承蒙两位的关照
じゃあね レーネ
再见 蕾妮
クレア様 いいんですか
克蕾雅大人 就这样就可以了吗
レーネ
蕾妮
さよならは言いませんわ
我不会说永别的
いつまでもどうか健やかで
你一直都要健康幸福
いつかまた 会いましょう
总有一天 让我们再见吧
だから名前なんてどうでもいいですわ
都说了你叫什么都无所谓
それより今すぐ馬になりなさい
重要的是 现在赶快给我当马
あなたは このわたくしの
你 是我的
クレア=フランソワの使用人
是我克蕾雅·弗朗索瓦的仆人
つまり この国で最高の平民ですのよ
也就是 这个国家地位最高的平民
プライドをお持ちなさい
给我好好自信起来
レーネ レーネ
蕾妮 蕾妮
わたくし王子様に出会いましたの
我今天遇到了王子殿下啦
レーネ
蕾妮
レーネ
蕾妮
レーネ
蕾妮
レーネ
蕾妮
いい主だったんだな
多么好的旧主啊
だった じゃありません
不是「旧」主
クレア様は
克蕾雅大人
私の生涯の主です
是我终身的主人
行っちゃいましたね
他们走了呢
クレア様
克蕾雅大人
なんですの
怎么了
抱き締めていいですか
能抱抱你吗
いいわけないでしょ 行きますわよ
当然不行 走吧
な 何するんですのよ
你 你在做什么啊
離しなさい
快点离开
泣いたっていいんですよ
哭出来也没关系的
バカおっしゃい
笨蛋闭嘴
たかがメイド一人いなくなったくらいで
不过就是走了女仆一人
どうしてわたくしが
为什么我要
大丈夫 これならクレア様のお顔は見えませんから
没关系 这样我是看不到克蕾雅的脸的
だから わたくしは
所以 我才会
レーネとお別れしたくないですね
不想和蕾妮说再见 对吧
本当に 世の中ままなりませんね
天下之大却不尽人意 不是吗
恋愛一つ自由にできやしない
恋爱的一点自由也不被拥有
平民のくせに本当に生意気ですわね あなた
你明明是个平民却自以为是
はい ですからどうかお仕置きしてください
是的 所以请务必惩罚咱
嫌ですわよ
不要
どうせあなたには ご褒美なんでしょ
反正对你而言 这算是奖励吧
クレア様がついに私のことを理解してくださった
克蕾雅大人终于理解我了啊
これはもう結婚しかありませんね
这下子务必要结婚了
しませんわよ
才不会结婚啊
ああ クレア様
啊 克蕾雅大人
また会いたいですね
肯定会再见的
会えますわ きっと
肯定的 未来再见吧
気づけばずっと
一直以来突然发现
隣に立っていて
你就在我的身边
わかっているって
总是非常明白
言ってるみたいに、
只要是我所说的
笑ってる
笑了笑
何を言ったって
到底说了什么
まるでこたえないなんて
完全没有反应
何故、そんなに嬉しそう
为啥 这么开心
なんですの？
有什么原因呢
どうしてこうなってしまうのか
为什么你会这样呢
解らないまま
我一头雾水啊
不知何时
大事なものまで
即使有很重要的事
変わってしまう
也会随我而改变
毎日 付き纏ってきて
每天 一直都跟着缠着我
飽きもせずに
不知疲倦
找乐子！
いいですわ受けて
那就这样 我接受了
支棱起来吧！
いつだって
一如既往
そうして揶揄ってくる
总是偷着掖着
その疑いないくらい
那无需质疑的神情
真っ直ぐな…
真的太直接了
表情で
你的表情
おべんちゃら
阿谀奉承
何度も繰り返して
到底重复了多少次
無礼という言葉を知ってまして？
难道你会不知道无礼的言语吗？
心を取り繕うのが
将心灵汲取修缮
大切なこと
是非常重要的
无论是谁
本音や想いは
彼此的真实想法
明かしはしない
不会向任何人透露
是这样吧？
粗鄙低俗之类的
いい加減になさい ついつい
给我收敛点 无可忍耐
反応してしまう
控制不住条件反射
一肚子火气！
「真的是…为什么啊？」
なんて…
真的是…
Oh! She is my wonder girl of world!
噢 她是我世界最为惊奇的女孩
自分の世界じゃ
若在自己的世界
出会える筈のない存在
是无缘无份的存在
近づくほど遠い のは
越是接近就越会疏远 的话
ありえないと
绝对不完全正确
思うほど募って いるから
因为对你的思念 永远心切呀
喂 你听说了吗 那个人要来了
嗯 而且还是最近突然决定的
嘛 不过正巧 克蕾雅没什么精神
嗯 你这话是什么意思
毕竟那个女孩 可是克蕾雅的初恋啊
第10话 新的情敌是六边形战士