1 00:00:14,522 --> 00:00:17,090 H20 - Просто добавь воды 2 00:00:20,289 --> 00:00:22,881 В фильме снимались: 3 00:00:30,116 --> 00:00:32,476 Кариба Хейн 4 00:00:33,047 --> 00:00:35,679 Клэр Холт 5 00:00:36,007 --> 00:00:39,049 Фиби Тонкин 6 00:00:39,757 --> 00:00:42,296 и Ангус МакЛарен 7 00:00:43,255 --> 00:00:44,879 8 00:00:56,719 --> 00:00:59,187 - Впечатляет. 9 00:01:05,870 --> 00:01:07,327 - Рад, что тебе понравилось. 10 00:01:08,609 --> 00:01:09,659 Скучаешь обо мне? 11 00:01:20,745 --> 00:01:24,938 - Мне это не нравится. Последний раз он видел нас совершенно нормальными. 12 00:01:25,184 --> 00:01:28,720 - А до этого мы были русалками. Такое никто не забудет. 13 00:01:29,205 --> 00:01:31,349 - Его нужно держать подальше. 14 00:01:31,588 --> 00:01:32,642 Чтобы все не узнали. 15 00:01:32,803 --> 00:01:34,456 - Зейн - это не все. 16 00:01:34,746 --> 00:01:37,210 - Он нечто, что ты не можешь бросить, типа... 17 00:01:37,397 --> 00:01:38,556 - Типа чего? 18 00:01:38,916 --> 00:01:40,587 - Типа твоего друга. 19 00:01:40,606 --> 00:01:43,063 А если он узнает, что мы русалки? 20 00:01:43,742 --> 00:01:45,106 Разве ему можно доверять? 21 00:01:45,250 --> 00:01:47,449 - Не должна я ему доверять. 22 00:01:47,850 --> 00:01:49,650 Мы расстались, и это окончательно. 23 00:01:49,908 --> 00:01:51,963 - И ты не хочешь с ним больше встречаться? 24 00:01:52,124 --> 00:01:58,341 - Правильно. Если Клео смогла расстаться с Льюисом, я тоже могу не встречаться с Зейном. 25 00:02:00,696 --> 00:02:05,117 - Эта часть принимает все радиосигналы. Целиком моя разработка. 26 00:02:05,318 --> 00:02:08,660 Здесь измеряется температура, давление и сила ветра. 27 00:02:11,016 --> 00:02:12,610 Я получаю метеоданные. 28 00:02:13,020 --> 00:02:14,699 - Не проще посмотреть прогноз? 29 00:02:14,824 --> 00:02:18,199 - Нет. Мне нужны более точные данные. 30 00:02:18,356 --> 00:02:20,860 - Можно спросить, зачем? 31 00:02:22,768 --> 00:02:25,440 - Вы все умеете управлять погодой, так? 32 00:02:25,558 --> 00:02:26,477 - Ну да.. 33 00:02:26,601 --> 00:02:31,305 - Чтобы во всем разобраться, мне требуется точное представление о погоде, соотнесенное с движением планет. 34 00:02:31,707 --> 00:02:33,930 - Слишком заумно. Даже для тебя. 35 00:02:34,827 --> 00:02:39,082 - Это все позволит понять планеты, луну, океан и вашу силу... 36 00:02:41,062 --> 00:02:44,239 - Льюис тут показывает нам новую погодную штуковину. 37 00:02:44,794 --> 00:02:47,348 - Правда? Забавно. 38 00:02:48,721 --> 00:02:50,762 - Хорошо, я еще вернусь. 39 00:02:55,144 --> 00:02:58,616 - Хм, вернусь. Как будто мы просто друзья. 40 00:02:59,507 --> 00:03:02,067 - Вы и есть просто друзья, ты бросила его. 41 00:03:02,738 --> 00:03:07,507 - Клео, ты все правильно сделала. Нам сейчас не до парней. 42 00:03:07,551 --> 00:03:10,305 Верно? - Верно. 43 00:03:21,592 --> 00:03:24,729 - Извини, я отвлекаю тебя... Что творишь? 44 00:03:24,780 --> 00:03:27,482 - Это метеорологический прибор. 45 00:03:27,902 --> 00:03:29,688 - А просто прогноз посмотреть? 46 00:03:30,194 --> 00:03:31,768 - Люблю все сам делать. 47 00:03:32,040 --> 00:03:32,670 - Да? 48 00:03:32,866 --> 00:03:34,196 Я тоже. 49 00:03:35,879 --> 00:03:37,406 Извини. 50 00:03:38,918 --> 00:03:40,168 Помочь? 51 00:03:41,098 --> 00:03:43,891 - Можно. Подержи это. - Хорошо. 52 00:04:47,381 --> 00:04:50,910 - Снова слишком медленно. - На следующем круге я тебя сделаю. 53 00:04:51,078 --> 00:04:52,277 - Ну давай.. 54 00:04:52,978 --> 00:04:54,747 Подожди. 55 00:05:03,086 --> 00:05:04,720 - Не удержалась? 56 00:05:05,079 --> 00:05:07,222 - Мне бы твое самомнение, Зейн. 57 00:05:09,011 --> 00:05:10,387 - Рад тебя видеть. 58 00:05:11,477 --> 00:05:13,157 - Как тебе эти занятия? 59 00:05:13,357 --> 00:05:18,641 - Скушно. Там все строго. Они делают из нас чемпионов прямо завтра. 60 00:05:18,723 --> 00:05:20,509 - Какой ужас. 61 00:05:21,149 --> 00:05:22,567 - Зейн, мы собираемся продолжать. 62 00:05:23,968 --> 00:05:24,958 - Нейт, позже. 63 00:05:27,943 --> 00:05:30,017 Твоя жизнь, наверное, изменилась. 64 00:05:30,169 --> 00:05:30,880 - Ты о чем? 65 00:05:31,020 --> 00:05:34,718 - Ну, ты... нормальная? 66 00:05:36,240 --> 00:05:38,104 - Мне нравится быть обычной девушкой. 67 00:05:39,767 --> 00:05:40,887 - Не верю. 68 00:05:40,935 --> 00:05:42,088 - Что так? 69 00:05:43,424 --> 00:05:45,184 - В тебе нет ничего обыкновенного. 70 00:05:48,548 --> 00:05:50,055 Для меня. 71 00:05:56,538 --> 00:05:57,451 Что не так? 72 00:06:00,416 --> 00:06:02,137 - Я такое не пью. 73 00:06:10,437 --> 00:06:12,681 - Нам обоим нравится яблочный сок.. 74 00:06:12,879 --> 00:06:15,893 - Он стимулирует работу мозга. 75 00:06:16,135 --> 00:06:18,455 - Он также стимулирует творческие способности. 76 00:06:20,175 --> 00:06:22,055 - Не стоит всему верить. 77 00:06:23,306 --> 00:06:25,156 - Ты смешной. 78 00:06:27,584 --> 00:06:31,638 - В моей старой школе считалось, что чем выше интеллект, тем больше чувство юмора. 79 00:06:31,797 --> 00:06:32,485 - Да? 80 00:06:33,083 --> 00:06:35,365 - Да. Ты это подтверждаешь. 81 00:06:36,782 --> 00:06:39,838 - Эмма, сделай нам яблочного сока. - Одну минуту. 82 00:06:47,353 --> 00:06:48,881 - Кажется, она милая. 83 00:06:49,177 --> 00:06:50,170 - Ты думаешь? 84 00:06:50,457 --> 00:06:54,867 - Конечно. Она весела и ей хорошо с Льюисом. 85 00:06:55,027 --> 00:06:56,521 - И делает неправильные вещи. 86 00:06:56,737 --> 00:06:58,375 - Да ничего такого не происходит. 87 00:06:58,439 --> 00:07:01,107 - Да, конечно. - Просто друзья. 88 00:07:01,858 --> 00:07:03,770 - Конечно, просто друзья. 89 00:07:04,316 --> 00:07:09,811 - Поправляет волосы, улыбается. Что-то с трудом верится. 90 00:07:10,214 --> 00:07:11,685 Совсем как просто друзья. 91 00:07:13,780 --> 00:07:15,826 Я думаю, нам надо проследить за ней. 92 00:07:16,205 --> 00:07:17,215 - Что? 93 00:07:17,274 --> 00:07:21,839 - Льюис знает про нас кое-какой секрет, и сближается с ней. А вдруг что-то произойдет? 94 00:07:22,156 --> 00:07:25,285 - Клео... - Но мы про нее ничего не знаем. 95 00:07:25,436 --> 00:07:26,852 А пора бы. 96 00:07:38,262 --> 00:07:41,353 - Я не уверен, что оно правильно заработает. 97 00:07:41,738 --> 00:07:44,418 - Это нужно как-то закрепить. 98 00:07:44,844 --> 00:07:46,523 Только не металлическим. 99 00:07:46,629 --> 00:07:49,621 - Да, иначе показания исказятся. 100 00:07:50,590 --> 00:07:55,589 Знаешь, это так хорошо, когда ты наконец-то понимаешь, что такое наука. 101 00:08:15,239 --> 00:08:17,563 - Хочешь, прокачу? 102 00:08:17,723 --> 00:08:19,482 - Как-нибудь в другой раз. 103 00:08:19,658 --> 00:08:21,810 - Давай, ты же не боишься меня? 104 00:08:22,082 --> 00:08:24,449 - Зейн, этого никогда не будет. - На самом деле? 105 00:08:25,581 --> 00:08:28,778 Я же по глазам вижу. Ты хочешь меня вернуть. 106 00:08:28,978 --> 00:08:31,480 - Ты ошибаешься. Не хочу. Это уже в прошлом. 107 00:08:32,797 --> 00:08:34,414 - Так ты поэтому все еще здесь? 108 00:08:37,300 --> 00:08:39,805 Хорошо, пусть все идет само собой. 109 00:08:55,644 --> 00:09:00,578 - Зейн! Зейн, что с тобой? Зейн, ты слышишь меня? 110 00:09:01,297 --> 00:09:02,537 Ты слышишь меня? 111 00:09:03,024 --> 00:09:04,996 - Кто-нибудь, помогите!!! 112 00:09:05,176 --> 00:09:07,626 - Зейн, ты как? 113 00:09:09,906 --> 00:09:12,089 - Я тебе все же нравлюсь. 114 00:09:13,761 --> 00:09:16,803 Рикки! Рикки, постой! 115 00:09:24,044 --> 00:09:25,340 - Дай сока. 116 00:09:26,338 --> 00:09:28,829 - Все нормально? Ты какая-то взъерошенная. 117 00:09:29,117 --> 00:09:30,813 - Да нет, с чего бы вдруг? 118 00:09:30,961 --> 00:09:31,866 - Ты здесь? 119 00:09:31,943 --> 00:09:32,808 - Я могу уйти. 120 00:09:32,966 --> 00:09:35,613 - Выслушай меня. Я не хотел тебя обидеть. Поверь. 121 00:09:36,102 --> 00:09:39,485 - Зейн, заруби себе на носу: НЕТ. 122 00:09:42,017 --> 00:09:43,019 - Спасибо. 123 00:09:45,881 --> 00:09:47,957 - Поверить? Рикки, о чем он? 124 00:09:48,407 --> 00:09:50,226 - Расслабься. Он ничего не знает. 125 00:09:50,396 --> 00:09:53,757 - Ты говорила, что обойдешься без него. - Я обходилась... обхожусь. 126 00:09:54,472 --> 00:09:57,036 - Не беспокойся. - Ладно. 127 00:09:58,466 --> 00:10:00,307 Это то, что ты хотела, так? 128 00:10:01,649 --> 00:10:03,467 - Определенно. 129 00:10:09,505 --> 00:10:12,424 - Нашла про нее что-то плохое? 130 00:10:12,494 --> 00:10:14,054 - Не будь такой подозрительной. 131 00:10:14,498 --> 00:10:15,877 - Ты мне не веришь? 132 00:10:16,501 --> 00:10:17,669 Посмотри на это. 133 00:10:18,922 --> 00:10:24,379 Я нашла сайт старой школы Шарлотты. О ней там никакого упоминания. Смотри. 134 00:10:24,731 --> 00:10:28,539 Ни Шарлотты Уотсфрид, ни Шарлотты вообще. 135 00:10:28,597 --> 00:10:30,486 - Ты уверена, что это та школа? 136 00:10:31,481 --> 00:10:33,306 - Это серьезно. 137 00:10:33,583 --> 00:10:36,601 Мы должны сказать Льюису, пока они совсем не сблизились. 138 00:10:37,958 --> 00:10:40,968 - То есть, пока она не узнала, что мы русалки. 139 00:10:40,977 --> 00:10:43,067 - Правильно, пока она не узнала. 140 00:10:52,901 --> 00:10:55,707 - Трудно переходить в новую школу? 141 00:10:55,893 --> 00:10:58,299 -... - Ты хотела сказать "Привет"? 142 00:10:59,389 --> 00:11:00,397 - Привет. 143 00:11:00,478 --> 00:11:03,722 Да, трудно, но все ко мне хорошо отнеслись. 144 00:11:03,834 --> 00:11:08,338 - Да. Потому что люди обычно честные. 145 00:11:08,798 --> 00:11:10,217 - Итак, ты любишь рисовать. 146 00:11:10,597 --> 00:11:17,545 - Да. Рисовать и лепить из глины. Я была лучшей рисовальщицей. 147 00:11:18,177 --> 00:11:21,516 - Да? - Твоя старая школа, наверное, тобой гордится? 148 00:11:21,699 --> 00:11:25,178 И твои работы, наверное, есть на школьном сайте? 149 00:11:26,311 --> 00:11:29,910 - На самом деле, наверное, там не осталось про меня никаких записей. 150 00:11:30,725 --> 00:11:32,083 - Что так? 151 00:11:32,261 --> 00:11:34,501 - Как раз перед моим отъездом там был сильный пожар. 152 00:11:34,862 --> 00:11:36,899 Все записи сгорели. 153 00:11:37,573 --> 00:11:40,077 - Как интересно. 154 00:11:42,523 --> 00:11:45,083 - В огне сгорел весь школьный архив? 155 00:11:45,482 --> 00:11:47,761 Какое удачное совпадение, тебе не кажется? 156 00:11:47,975 --> 00:11:51,622 - Не совсем. - Ладно, давай посмотрим их сайт. 157 00:11:52,702 --> 00:11:53,918 - И? 158 00:11:54,703 --> 00:11:57,446 - Это упоминается на сайте. 159 00:11:58,052 --> 00:12:01,100 - Через несколько дней мы переезжаем в новое здание. 160 00:12:01,276 --> 00:12:06,372 Старое здание полностью разрушено в результате пожара. 161 00:12:08,612 --> 00:12:14,989 ...Пожар, причины которого не установлены, возник рядом с нашей комнатой. 162 00:12:15,396 --> 00:12:17,684 - Клео, ты же на самом деле... - Шарлотта! 163 00:12:19,794 --> 00:12:22,548 - Готова? - Да. Пошли. 164 00:12:23,802 --> 00:12:25,443 - Льюис! 165 00:12:26,843 --> 00:12:29,656 - Привет. Как дела? - Замечательно. 166 00:12:31,060 --> 00:12:34,299 - Ты начал встречаться с Шарлоттой? 167 00:12:35,136 --> 00:12:37,930 - Что-то не так? - Нет, все в порядке. 168 00:12:38,329 --> 00:12:40,330 - Проблема в том, что мы не больше не общаемся? 169 00:12:40,513 --> 00:12:44,098 - Никаких проблем. Давай, развлекайся. 170 00:12:45,706 --> 00:12:47,225 - Тогда ладно. 171 00:12:53,337 --> 00:12:56,598 - Иди, развлекайся... Я такая дура. 172 00:12:57,477 --> 00:12:59,532 - Это мой сюрприз. 173 00:12:59,596 --> 00:13:01,943 - Что еще за ерунда... 174 00:13:02,118 --> 00:13:03,198 - Что? 175 00:13:06,449 --> 00:13:11,537 - Пойду-ка посмотрю, что опять затевается. 176 00:13:13,343 --> 00:13:18,160 - Клео, не надо. Оставь их. Клео... 177 00:13:18,543 --> 00:13:23,048 - По-моему, она неуравновешена. - Да, совершенно неуравновешена. 178 00:13:23,215 --> 00:13:27,822 - Удивлен, что я догадалась? - Иногда мне кажется, что она еле держится. 179 00:13:28,384 --> 00:13:30,719 - Кто это еле сдерживается? 180 00:13:31,758 --> 00:13:37,004 - Интересно? Мой метеоприбор был совершенно несбалансирован, и прошлый раз у меня ничего не вышло. 181 00:13:37,198 --> 00:13:38,822 - Я сделала к нему противовес. 182 00:13:40,812 --> 00:13:41,916 - Она сделала. 183 00:13:42,221 --> 00:13:47,043 - Да. Мой прокол. Шарлотта сделала противовес и одновременно жесткое основание. 184 00:13:48,604 --> 00:13:50,641 - А собственно, что ты тут делаешь? 185 00:13:51,818 --> 00:13:55,617 - Да так, мимо шла. 186 00:13:59,396 --> 00:14:02,771 - Слушай, ему можно доверять. Бросай это дело. 187 00:14:02,930 --> 00:14:06,521 - Я... - Да ничего не происходит, не лезь к ним. 188 00:14:06,611 --> 00:14:07,939 - Ясно. 189 00:14:10,759 --> 00:14:12,403 - Чей-то дневник. 190 00:14:14,046 --> 00:14:17,496 - Шарлотта забыла свой дневник. 191 00:14:17,726 --> 00:14:19,994 Это надо посмотреть. - Клео, нет. Так нельзя. 192 00:14:20,156 --> 00:14:22,886 - Но я хочу! 193 00:14:27,350 --> 00:14:29,648 - Клео! - Мой косяк. 194 00:14:33,306 --> 00:14:35,580 - Р.Дж. 195 00:14:36,645 --> 00:14:38,559 Встреча Р.Дж. 196 00:14:42,884 --> 00:14:44,307 Р.Дж. 197 00:15:39,559 --> 00:15:41,547 - Не глуши мотор, я сейчас. 198 00:15:50,558 --> 00:15:53,776 - Я подумала и решила, что нужно тебе объяснить. - Послушай. 199 00:15:54,036 --> 00:15:57,475 - Если ты пришла сказать, что мы не можем быть вместе, 200 00:15:58,228 --> 00:15:59,812 То мы не можем быть вместе. 201 00:16:02,316 --> 00:16:04,387 - Это то, что ты хочешь? - Нет. 202 00:16:05,632 --> 00:16:07,249 Скажи, что за проблема. 203 00:16:08,577 --> 00:16:11,746 - Хорошо, но ты должен пообещать... 204 00:16:11,916 --> 00:16:14,933 - Зейн, ты готов? - Десять минут, Нейт. 205 00:16:16,697 --> 00:16:19,075 - Ладно, забудь. Мне пора. 206 00:16:19,081 --> 00:16:21,306 - Рикки. 207 00:16:22,197 --> 00:16:25,367 - Слушай, я умею хранить тайны. 208 00:16:35,778 --> 00:16:36,897 - Что это? 209 00:16:37,090 --> 00:16:38,977 - Это просто вода. 210 00:16:40,268 --> 00:16:41,397 - Помоги мне. 211 00:16:46,519 --> 00:16:48,962 - Беги. Быстрее! 212 00:16:52,948 --> 00:16:54,682 - Это моя лодка, не забывай этого. 213 00:16:54,688 --> 00:16:56,875 - Что не так? 214 00:17:00,685 --> 00:17:02,055 - Куда она делась? 215 00:17:16,720 --> 00:17:18,811 - Я знал, что найду тебя здесь. 216 00:17:20,076 --> 00:17:23,164 Все в порядке. Я один. 217 00:17:25,037 --> 00:17:26,718 - Теперь ты знаешь. 218 00:17:28,520 --> 00:17:30,397 - Да. 219 00:17:30,776 --> 00:17:34,243 - Ты... - Я русалка, Зейн. Все еще русалка. 220 00:17:38,995 --> 00:17:41,317 - Я об этом. 221 00:17:43,304 --> 00:17:46,369 - Спасибо, что прикрыл меня. - Без проблем. 222 00:17:47,778 --> 00:17:50,051 - Доверься мне. - Серьезно? 223 00:17:50,986 --> 00:17:54,339 - Я помню, что ты говорил и что делал. 224 00:17:54,439 --> 00:17:58,082 - Послушай, я помню, какие проблемы причинил тебе. Но это все в прошлом. 225 00:17:59,403 --> 00:18:01,803 - Давай, Рикки. Доверься мне. 226 00:18:02,750 --> 00:18:06,640 Я буду хранить и этот секрет, и все остальное. 227 00:18:08,909 --> 00:18:10,950 Только давай будем вместе. 228 00:18:14,257 --> 00:18:17,531 Я ведь давно догадывался, что ты русалка. 229 00:18:18,940 --> 00:18:20,956 Я сохраню этот секрет. 230 00:18:22,264 --> 00:18:24,729 - Ты хочешь, чтобы я смогла тебе поверить. 231 00:18:31,178 --> 00:18:34,268 - Слушай внимательно. 232 00:18:34,337 --> 00:18:36,417 Я сохраню этот секрет. 233 00:18:45,943 --> 00:18:48,129 Теперь веришь? 234 00:18:51,915 --> 00:18:55,348 - Весь дневник в этом. Р.Дж, Р.Дж, Р.Дж. 235 00:18:56,499 --> 00:18:59,362 - Возможно, Р.Дж. - это парень. 236 00:18:59,471 --> 00:19:01,488 Разве непохоже? 237 00:19:01,680 --> 00:19:03,248 - И что это значит? 238 00:19:03,623 --> 00:19:06,087 - Льюис и Шарлотта - просто друзья. 239 00:19:06,711 --> 00:19:09,545 - Послушай, Клео, она не сделает его счастливым. 240 00:19:10,368 --> 00:19:12,222 Льюис должен остановиться. 241 00:19:12,524 --> 00:19:16,363 - Хорошо. "Как только Льюис узнал о Р.Дж."... 242 00:19:29,369 --> 00:19:31,208 - Нам нужно срочно поговорить. 243 00:19:32,379 --> 00:19:33,525 - Да? 244 00:19:33,693 --> 00:19:35,398 - Да. Прямо сейчас. 245 00:19:38,727 --> 00:19:40,304 - О чем конкретно? 246 00:19:40,520 --> 00:19:44,775 - Обо всем и ни о чем, а на самом деле вроде этого. 247 00:19:46,070 --> 00:19:46,987 - Вроде? 248 00:19:47,186 --> 00:19:49,625 - Вроде Р.Дж. 249 00:19:50,099 --> 00:19:52,021 - Ты читала мой дневник? - Нет. 250 00:19:53,504 --> 00:19:57,357 - Я нашла его на углу стола раскрытым. 251 00:19:57,584 --> 00:19:59,236 Вот так: 252 00:20:01,977 --> 00:20:04,299 Это так тебе нравится Льюис? 253 00:20:08,125 --> 00:20:09,591 Почему ты смеешься? 254 00:20:09,750 --> 00:20:12,115 - Это парень из моей театральной группы. 255 00:20:12,291 --> 00:20:15,083 Мы ставили "Ромео и Джульетту" - Р.Дж. 256 00:20:15,527 --> 00:20:18,187 Здесь мы на репетиции. 257 00:20:20,897 --> 00:20:22,637 Вот. 258 00:20:26,511 --> 00:20:28,943 Тебе еще что-нибудь объяснить? 259 00:20:29,594 --> 00:20:34,011 - Нет, я все поняла. 260 00:20:51,884 --> 00:20:54,923 - Ким, кто-то стучит. 261 00:21:04,951 --> 00:21:06,529 - Я зайду? 262 00:21:12,347 --> 00:21:14,405 Я хочу поговорить про сегодня. 263 00:21:14,610 --> 00:21:17,306 - Льюис, забудь об этом. Пожалуйста. 264 00:21:17,465 --> 00:21:22,079 - Нет, послушай. Все это из-за Шарлотты. 265 00:21:23,251 --> 00:21:32,250 - я думал, может, ты, это только предположение, может, ты немного ревнуешь? 266 00:21:33,947 --> 00:21:38,924 - Шарлотта и я просто хорошие друзья. 267 00:21:39,440 --> 00:21:42,339 - Да, я знаю. 268 00:21:43,901 --> 00:21:49,093 - И если ты передумала насчет нас - просто дай мне знать. 269 00:21:50,681 --> 00:21:58,179 - Льюис, я просто хотела больше узнать о ней. 270 00:21:58,369 --> 00:22:01,897 Если она сблизится с тобой, она приблизится и к нам троим. 271 00:22:03,119 --> 00:22:04,466 - И это все? 272 00:22:04,855 --> 00:22:07,136 Ты просто защищаешь свою тайну? 273 00:22:09,809 --> 00:22:12,771 - Да. Только это. 274 00:22:13,750 --> 00:22:18,342 - Хорошо. Рад, что ты веришь мне. 275 00:22:19,578 --> 00:22:21,171 Увидимся. 276 00:22:25,784 --> 00:22:27,384 - Льюис, подож... 277 00:22:30,481 --> 00:22:33,404 - Есть два условия, при которых мы будем встречаться. 278 00:22:33,446 --> 00:22:36,507 -Первое, историю с русалками нужно держать в полной тайне. 279 00:22:36,600 --> 00:22:38,476 - Не проблема. А второе? 280 00:22:38,799 --> 00:22:42,203 - Я не хочу, чтобы Эмма и Клео узнали, что мы опять вместе. Обещаешь? 281 00:22:42,379 --> 00:22:44,204 - Обещаю. - Точно? 282 00:22:44,411 --> 00:22:47,277 - Да, я обещаю. 283 00:22:48,341 --> 00:22:51,517 - Нас не должны видеть вместе. Попрощаемся здесь. 284 00:22:55,918 --> 00:23:00,919 - Ты знаешь мое золотое правило. Я обещаю. 285 00:23:01,375 --> 00:23:04,927 Будем играть по твоим правилам. 286 00:23:05,008 --> 00:23:08,991 Что бы тебе ни потребовалось - просто позови. 287 00:23:09,141 --> 00:23:11,092 - Хорошо. 288 00:24:38,863 --> 00:24:41,958 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.tvsubtitles.net