H20 - Просто добавь воды
В фильме снимались:
Кариба Хейн
Клэр Холт
Фиби Тонкин
и Ангус МакЛарен
- Впечатляет.
- Рад, что тебе понравилось.
Скучаешь обо мне?
- Мне это не нравится. Последний раз он видел нас совершенно нормальными.
- А до этого мы были русалками. Такое никто не забудет.
- Его нужно держать подальше.
Чтобы все не узнали.
- Зейн - это не все.
- Он нечто, что ты не можешь бросить, типа...
- Типа чего?
- Типа твоего друга.
А если он узнает, что мы русалки?
Разве ему можно доверять?
- Не должна я ему доверять.
Мы расстались, и это окончательно.
- И ты не хочешь с ним больше встречаться?
- Правильно. Если Клео смогла расстаться с Льюисом, я тоже могу не встречаться с Зейном.
- Эта часть принимает все радиосигналы. Целиком моя разработка.
Здесь измеряется температура, давление и сила ветра.
Я получаю метеоданные.
- Не проще посмотреть прогноз?
- Нет. Мне нужны более точные данные.
- Можно спросить, зачем?
- Вы все умеете управлять погодой, так?
- Ну да..
- Чтобы во всем разобраться, мне требуется точное представление о погоде, соотнесенное с движением планет.
- Слишком заумно. Даже для тебя.
- Это все позволит понять планеты, луну, океан и вашу силу...
- Льюис тут показывает нам новую погодную штуковину.
- Правда? Забавно.
- Хорошо, я еще вернусь.
- Хм, вернусь. Как будто мы просто друзья.
- Вы и есть просто друзья, ты бросила его.
- Клео, ты все правильно сделала. Нам сейчас не до парней.
Верно? - Верно.
- Извини, я отвлекаю тебя... Что творишь?
- Это метеорологический прибор.
- А просто прогноз посмотреть?
- Люблю все сам делать.
- Да?
Я тоже.
Извини.
Помочь?
- Можно. Подержи это. - Хорошо.
- Снова слишком медленно. - На следующем круге я тебя сделаю.
- Ну давай..
Подожди.
- Не удержалась?
- Мне бы твое самомнение, Зейн.
- Рад тебя видеть.
- Как тебе эти занятия?
- Скушно. Там все строго. Они делают из нас чемпионов прямо завтра.
- Какой ужас.
- Зейн, мы собираемся продолжать.
- Нейт, позже.
Твоя жизнь, наверное, изменилась.
- Ты о чем?
- Ну, ты... нормальная?
- Мне нравится быть обычной девушкой.
- Не верю.
- Что так?
- В тебе нет ничего обыкновенного.
Для меня.
Что не так?
- Я такое не пью.
- Нам обоим нравится яблочный сок..
- Он стимулирует работу мозга.
- Он также стимулирует творческие способности.
- Не стоит всему верить.
- Ты смешной.
- В моей старой школе считалось, что чем выше интеллект, тем больше чувство юмора.
- Да?
- Да. Ты это подтверждаешь.
- Эмма, сделай нам яблочного сока. - Одну минуту.
- Кажется, она милая.
- Ты думаешь?
- Конечно. Она весела и ей хорошо с Льюисом.
- И делает неправильные вещи.
- Да ничего такого не происходит.
- Да, конечно. - Просто друзья.
- Конечно, просто друзья.
- Поправляет волосы, улыбается. Что-то с трудом верится.
Совсем как просто друзья.
Я думаю, нам надо проследить за ней.
- Что?
- Льюис знает про нас кое-какой секрет, и сближается с ней. А вдруг что-то произойдет?
- Клео... - Но мы про нее ничего не знаем.
А пора бы.
- Я не уверен, что оно правильно заработает.
- Это нужно как-то закрепить.
Только не металлическим.
- Да, иначе показания исказятся.
Знаешь, это так хорошо, когда ты наконец-то понимаешь, что такое наука.
- Хочешь, прокачу?
- Как-нибудь в другой раз.
- Давай, ты же не боишься меня?
- Зейн, этого никогда не будет. - На самом деле?
Я же по глазам вижу. Ты хочешь меня вернуть.
- Ты ошибаешься. Не хочу. Это уже в прошлом.
- Так ты поэтому все еще здесь?
Хорошо, пусть все идет само собой.
- Зейн! Зейн, что с тобой? Зейн, ты слышишь меня?
Ты слышишь меня?
- Кто-нибудь, помогите!!!
- Зейн, ты как?
- Я тебе все же нравлюсь.
Рикки! Рикки, постой!
- Дай сока.
- Все нормально? Ты какая-то взъерошенная.
- Да нет, с чего бы вдруг?
- Ты здесь?
- Я могу уйти.
- Выслушай меня. Я не хотел тебя обидеть. Поверь.
- Зейн, заруби себе на носу: НЕТ.
- Спасибо.
- Поверить? Рикки, о чем он?
- Расслабься. Он ничего не знает.
- Ты говорила, что обойдешься без него. - Я обходилась... обхожусь.
- Не беспокойся. - Ладно.
Это то, что ты хотела, так?
- Определенно.
- Нашла про нее что-то плохое?
- Не будь такой подозрительной.
- Ты мне не веришь?
Посмотри на это.
Я нашла сайт старой школы Шарлотты. О ней там никакого упоминания. Смотри.
Ни Шарлотты Уотсфрид, ни Шарлотты вообще.
- Ты уверена, что это та школа?
- Это серьезно.
Мы должны сказать Льюису, пока они совсем не сблизились.
- То есть, пока она не узнала, что мы русалки.
- Правильно, пока она не узнала.
- Трудно переходить в новую школу?
-... - Ты хотела сказать "Привет"?
- Привет.
Да, трудно, но все ко мне хорошо отнеслись.
- Да. Потому что люди обычно честные.
- Итак, ты любишь рисовать.
- Да. Рисовать и лепить из глины. Я была лучшей рисовальщицей.
- Да? - Твоя старая школа, наверное, тобой гордится?
И твои работы, наверное, есть на школьном сайте?
- На самом деле, наверное, там не осталось про меня никаких записей.
- Что так?
- Как раз перед моим отъездом там был сильный пожар.
Все записи сгорели.
- Как интересно.
- В огне сгорел весь школьный архив?
Какое удачное совпадение, тебе не кажется?
- Не совсем. - Ладно, давай посмотрим их сайт.
- И?
- Это упоминается на сайте.
- Через несколько дней мы переезжаем в новое здание.
Старое здание полностью разрушено в результате пожара.
...Пожар, причины которого не установлены, возник рядом с нашей комнатой.
- Клео, ты же на самом деле... - Шарлотта!
- Готова? - Да. Пошли.
- Льюис!
- Привет. Как дела? - Замечательно.
- Ты начал встречаться с Шарлоттой?
- Что-то не так? - Нет, все в порядке.
- Проблема в том, что мы не больше не общаемся?
- Никаких проблем. Давай, развлекайся.
- Тогда ладно.
- Иди, развлекайся... Я такая дура.
- Это мой сюрприз.
- Что еще за ерунда...
- Что?
- Пойду-ка посмотрю, что опять затевается.
- Клео, не надо. Оставь их. Клео...
- По-моему, она неуравновешена. - Да, совершенно неуравновешена.
- Удивлен, что я догадалась? - Иногда мне кажется, что она еле держится.
- Кто это еле сдерживается?
- Интересно? Мой метеоприбор был совершенно несбалансирован, и прошлый раз у меня ничего не вышло.
- Я сделала к нему противовес.
- Она сделала.
- Да. Мой прокол. Шарлотта сделала противовес и одновременно жесткое основание.
- А собственно, что ты тут делаешь?
- Да так, мимо шла.
- Слушай, ему можно доверять. Бросай это дело.
- Я... - Да ничего не происходит, не лезь к ним.
- Ясно.
- Чей-то дневник.
- Шарлотта забыла свой дневник.
Это надо посмотреть. - Клео, нет. Так нельзя.
- Но я хочу!
- Клео! - Мой косяк.
- Р.Дж.
Встреча Р.Дж.
Р.Дж.
- Не глуши мотор, я сейчас.
- Я подумала и решила, что нужно тебе объяснить. - Послушай.
- Если ты пришла сказать, что мы не можем быть вместе,
То мы не можем быть вместе.
- Это то, что ты хочешь? - Нет.
Скажи, что за проблема.
- Хорошо, но ты должен пообещать...
- Зейн, ты готов? - Десять минут, Нейт.
- Ладно, забудь. Мне пора.
- Рикки.
- Слушай, я умею хранить тайны.
- Что это?
- Это просто вода.
- Помоги мне.
- Беги. Быстрее!
- Это моя лодка, не забывай этого.
- Что не так?
- Куда она делась?
- Я знал, что найду тебя здесь.
Все в порядке. Я один.
- Теперь ты знаешь.
- Да.
- Ты... - Я русалка, Зейн. Все еще русалка.
- Я об этом.
- Спасибо, что прикрыл меня. - Без проблем.
- Доверься мне. - Серьезно?
- Я помню, что ты говорил и что делал.
- Послушай, я помню, какие проблемы причинил тебе. Но это все в прошлом.
- Давай, Рикки. Доверься мне.
Я буду хранить и этот секрет, и все остальное.
Только давай будем вместе.
Я ведь давно догадывался, что ты русалка.
Я сохраню этот секрет.
- Ты хочешь, чтобы я смогла тебе поверить.
- Слушай внимательно.
Я сохраню этот секрет.
Теперь веришь?
- Весь дневник в этом. Р.Дж, Р.Дж, Р.Дж.
- Возможно, Р.Дж. - это парень.
Разве непохоже?
- И что это значит?
- Льюис и Шарлотта - просто друзья.
- Послушай, Клео, она не сделает его счастливым.
Льюис должен остановиться.
- Хорошо. "Как только Льюис узнал о Р.Дж."...
- Нам нужно срочно поговорить.
- Да?
- Да. Прямо сейчас.
- О чем конкретно?
- Обо всем и ни о чем, а на самом деле вроде этого.
- Вроде?
- Вроде Р.Дж.
- Ты читала мой дневник? - Нет.
- Я нашла его на углу стола раскрытым.
Вот так:
Это так тебе нравится Льюис?
Почему ты смеешься?
- Это парень из моей театральной группы.
Мы ставили "Ромео и Джульетту" - Р.Дж.
Здесь мы на репетиции.
Вот.
Тебе еще что-нибудь объяснить?
- Нет, я все поняла.
- Ким, кто-то стучит.
- Я зайду?
Я хочу поговорить про сегодня.
- Льюис, забудь об этом. Пожалуйста.
- Нет, послушай. Все это из-за Шарлотты.
- я думал, может, ты, это только предположение, может, ты немного ревнуешь?
- Шарлотта и я просто хорошие друзья.
- Да, я знаю.
- И если ты передумала насчет нас - просто дай мне знать.
- Льюис, я просто хотела больше узнать о ней.
Если она сблизится с тобой, она приблизится и к нам троим.
- И это все?
Ты просто защищаешь свою тайну?
- Да. Только это.
- Хорошо. Рад, что ты веришь мне.
Увидимся.
- Льюис, подож...
- Есть два условия, при которых мы будем встречаться.
-Первое, историю с русалками нужно держать в полной тайне.
- Не проблема. А второе?
- Я не хочу, чтобы Эмма и Клео узнали, что мы опять вместе. Обещаешь?
- Обещаю. - Точно?
- Да, я обещаю.
- Нас не должны видеть вместе. Попрощаемся здесь.
- Ты знаешь мое золотое правило. Я обещаю.
Будем играть по твоим правилам.
Что бы тебе ни потребовалось - просто позови.
- Хорошо.
www.tvsubtitles.net