美好的日子一般會發生什麼?
你從不知道
慶祝季節變化...
你起早了! 發生了什麼?
真是噩夢,因為爸爸不願聽,媽媽快發瘋了
Martha,這是大事,你一定要阻止他
我要怎麼做?告訴爸爸不能帶她來?
等等,是Leo,我等下回你
Martha,如果爸爸和媽媽再吵, 告訴他們我甚至不需要派對
我沒要求過,他們可以像以前一樣給我錢就行
為什麼要我告訴他們?你怎麼不自己去說? 等等, 是媽媽
我等會回你
我不介意你父親私下嘲弄自己
但這是Leo的21歲生日,大家都會參加
我們整個家庭會被大家恥笑
媽媽,這是個派對! 我無法阻止爸爸帶她女友來
等等,是爸爸,我等會回你
Martha? 告訴你媽,Leo是我兒子
我為派對付了一半錢
我有資格帶我喜歡的人來
如果你在那和Annalise在一起 在媽媽看來像什麼?
Annalise怎麼了?
是Martha嗎? 問聲好!
-Hi, Martha! Hiii! -Hiii, Annalise...
使勁親一個!親愛的!派對見,寶貝!
現在帶我去購物吧, 大男孩
就像這樣! 你看到了嗎?
看著點路,夥計!
我今早之前還好,然後,我不知道
我醒來又覺得暈眩
比我來的時候更糟
脈搏有點微弱
讓我們看看英國最好的 學生有什麼建議
有什麼主意, Morgenstern?
頭昏眼花可能是糖尿病的早期症狀
不太可能是糖尿病, 請原諒, Finnegan小姐 有其他意見嗎? Swales?
建議進行CT掃瞄
浪費我們的錢? Jones?
我們可以給Meniere驗血
或者我們可以直接問病人
你昨晚晚飯吃了些什麼?
-我吃的沙拉 -前天呢? -還是沙拉
上個星期每晚都吃沙拉, 與我的指導相反
缺乏鹽分, 僅此而已 簡單的,普通的鹽
希波克拉底他詳細說明過鹽的優點 (注:希波克拉底, 古希臘醫師, 稱醫藥之父)
曾建議吸入海水的蒸汽
毫無疑問,如果他被我的學生所折磨
他的誓言可能會更有趣的多
Smith先生, 早安, 今天還好嗎?
噢,還不算糟,你知道,還有點不舒服
John Smith,昨天有些腹痛,Jones?
為什麼不看看你能發現些什麼?給我點驚喜
-在外面到處亂跑可不太明智,是吧? -你說什麼?
-今早在大臣街上,你跑到我面前解開領帶 -真的嗎?
我為何要那麼做?
-我不知道,你就是那麼做了 -不是我,我一直在床上,可以問護士
真奇怪,看起來很像你,你有兄弟嗎?
沒,不再有了。就我一個
隨著時光流逝,我變得更軟弱 和更令人厭煩, Miss Jones?
對不起
好了...
翻譯:xzw
神秘博士第三季第1集Smith和Jones flyine.net飛翔科幻網幻游F2F製作組
我為下一代而哭泣
你找心臟的位置有什麼問題嗎?
我不知道
-胃抽筋? -那只是一個症狀,不是診斷
你寧可通不過基本技能考核 也不先參考一下病人的記錄
-今早我也遇到這樣的事 -我也遇到過
-我也是,在電梯裡 -只是沒料到而已
有雷暴正在接近
閃電是靜電的一種形式,第一個證實的是...
-有人知道嗎? -Benjamin Franklin
正確
我的夥計Ben!真是難忘的日子, 我拿的風箏繩子都燒斷了,自己也淋濕了
-很好 -然後我觸電了!
-繼續前進... -我想也許是精神病人的一次參觀
下一個我們要看的是...
不,聽著,我想出了一個計劃
我們告訴Annalise今晚的食物全都是含糖的
然後她一定就不會來了!
認真點,她花的是我們的財產,還是假冒的膚色!
我離的不遠, 我們見個面吧
我們可以草擬個作戰計劃
-在這種天氣裡?我不會出去,在下傾盆大雨 -我這裡沒下
老天,真奇怪
-你頭頂上在下雨,我能看到,我在的地方卻幹的 -你只是運氣好罷了
就像在卡通片裡,一個人頭頂上來了一片雲
我來告訴你我們要怎麼做
我們告訴爸爸和Annalise早些到,大約7:30
我們叫Leo同樣的時間去慶祝生日
我們叫媽媽在8:30, 9點左右到那裡
那就能給我時間和Annalise談談, 然後... 什麼?
-那雨 -只是下雨
Martha,你有沒有看到那雨?
怎麼大家都對下雨感到大驚小怪?
-在向上 -雨在向上落
-到底怎麼了? -你沒事吧?
我想是的
-好像是地震還是... ? -Martha!
是晚上
但現在是中午啊
-不是晚上 -但一定是
外面都黑了
我們在月球上
不可能!我們在月球上
我們在該死的月球上!
-對不起,小姐,不能進去 -我的老天
Martha? Martha, 能聽見我嗎?
Martha?
來人幫幫我!
-你看到Stoker先生嗎? -對不起, 我幫不了你
好了,大家回到床上去,出現了緊急情況, 但我們會解決的,不用擔心
這是真的,這確實是真的!
-等等 -不要!我們會失去空氣的!
它們不是密封的,如果空氣會洩漏出去 早就發生了,但是沒有,可怎麼會?
不錯的觀點! 事實上很聰明 你叫什麼名字?
-Martha -是姓Jones, 對嗎?
好吧,Martha Jones,問題是我們如何呼吸的?
-我們不可能的! -我們確實是,別浪費我時間
Martha, 這層有沒有露台或陽台或...?
-有的,在病人休息室旁 -你想出去嗎?
-好的 -我們可能會死
我們可能不會
很好!來吧
她別來,她會阻止我們
我們有空氣!
怎麼會這樣?
只要慶幸有就行了
我今晚還有派對要參加
是我哥哥的21歲生日
我母親真的會...
-真的... -你沒事吧? -沒事
-確定? -是的 -想回去嗎? -沒辦法回去
我們隨時都會死,但仍然...
真美
-你怎麼想? -多少人想來月球上?
現在我們在這裡
站在地球之光中
你認為發生了什麼?
-你怎麼看? -外星人
一定是,幾年以前我還不知道
聽起來會覺得很瘋狂,但現在...
太空船撞進大笨鐘
聖誕入侵,還有那些電腦人
我有個堂妹
叫Adeola
她在金絲雀碼頭工作
她再也沒回家
我很抱歉
是的
我曾在那裡
在戰爭中,他們...
我向你保證,Smith先生,我們會找到辦法的
既然我們能來到月球,那我們一定能回去
-一定有辦法 -我不叫Smith
-那不是我的真名 -那你是誰?
我是The Doctor(博士)
我也是Doctor(醫生),如果我曾通過考試的話
叫你呢, Smith醫生?
-就是博士 -"就是醫生"是什麼意思?
-就是博士 -什麼, 人們都叫你"醫生"?
-是的 -我還不是
我猜你一定努力贏得了那頭銜
那我們最好開始吧,讓我們看看
那裡一定有某種...
力場防止空氣洩漏
但如果這像氣泡一樣把我們封在裡面, 那就是說這裡是我們僅有的空氣
如果用完了怎麼辦?這醫院裡有多少人?
不知道,上千人?
上千人將窒息而死
為什麼有人要這麼做?
抬頭看!你自己問他們
外星人
那是外星人,真正的完全的外星人
Judoon人
Stoker先生?
對不起,我不知道該問誰 你能幫我個忙嗎?
我想我們阿司匹林用完了, ...小姐?
-Finnegan -名字!
現在名字還有什麼意義,此時某些 叫不出名字的東西正朝我們行軍
再過2年,我以為再過2年就能退休到佛羅里達
但佛羅里達在那裡,在空中
我能看到! 我的女兒 -
她還在大學裡
我再也看不到她了
但我需要幫助,Stoker先生
-我幫不了你! -我認為你可以的
你們兩個要幹什麼? 現在簽收什麼東西晚了點
這兩個是我可愛的男孩
我可不想弄髒自己的手
-你說什麼? -你瞧,有些偉大的測試將要進行
還有恐怖的行為,有些是衝我來的
但如果我要活下去的話,我就需要你
-你在說些什麼? -血
就要你的血
你要幹什麼?
你要幹什麼?放開我!見鬼?放開我!
你瞧,我只是缺鹽因為我非常擅長吸收它
但現在我的血管需要來點火
有誰能比得上一位醫生
充滿了帶鹽的脂肪和美味佳釀呢?
-你是誰? -我是倖存者, Stoker先生
不惜一切代價,瞧!
我甚至帶了吸管
Bo! Sco! Fo! Do!
No! Kro! Blo! Co! Sho! Ro!
我們是行星地球的公民
我們友好的歡迎你們到來
請-請別傷害我
我只是想幫忙,對不起, 別傷害我,請別傷害我
"請-請別傷害我 我只是想幫忙"
-"對不起,別傷害我" -語言已相同
名稱: 地球英語
你將會被分類
種類: 人類
分類所有嫌疑犯
你們醫院有個小商店!我喜歡小商店
別管那個!Judoon是什麼?
他們就像警察...
僱傭警察,更像星際惡棍
-他們把我們帶來月球? -中立領土
根據銀河系法律,他們在地球沒有權限
那陣雨和閃電?是他們在使用水吸器
你怎麼知道什麼"銀河系法律"? 那法律哪來的?
-人類 -如果他們是警察,我們被逮捕了嗎?
-我們在月球上被捕了嗎? -不是, 但我喜歡那樣!好想法
不,倒希望是那麼簡單 他們在分類
-就是說他們在找非人類的生物 對我而言是個壞消息 -為什麼?
你在跟我開玩笑
別那麼荒謬
-別那樣看著我 -那跟我來吧
第5組, 1樓! 第6組, 2樓!
鑒別人類並找出罪犯!找出來!
-準備被分類! -照他說的做!他們只是用發光的東西照下
他們不會傷害我們,聽他們的
目擊犯罪
罪名: 身體攻擊
宣判: 有罪。判決: 死刑
你不必那麼做的
審判是立刻執行的
他們到了第3層
-那東西是什麼? -音速起子
如果你不想正面回答...
不, 真的, 它就是! 它是個起子,又是音速的,瞧
你還有些什麼?激光扳手?
曾有過,但被Emily Pankhurst偷走了 厚顏無恥的女人
這電腦怎麼回事? !
Judoon一定把它鎖住了
月球上的Judoon警察部隊
我只是在過去旅行,我發誓 我並沒有在找麻煩
但我注意到醫院周圍的那些等離子線圈
大約2天前建起來的
所以我想醫院裡一定有事發生
結果居然是Judoon出現在頭頂上
-他們在找什麼? -看起來像人類但不是的東西
-顯然像你一樣 -像我一樣
-但不是我 -他們沒有照片嗎? -也許是變形者
不管它是什麼, 你就不能別管Judoon去找到它?
如果他們發現醫院窩藏逃犯有罪, 他們會消滅它
-我們所有人? -沒錯,但如果我能先找到...
Oh! 看到了嗎? ! 他們太過分了! Judoon太過分了
太過分了,他們抹去了記錄!
-那很聰明 -我們在找什麼? -我也不知道
比如,有病人有不尋常的症狀 也許有備份...
你繼續忙吧,我去找Stoker先生, 他也許知道
Stoker先生?
殺了她!
-我恢復了備份數據 -你找到她了! -你什麼?
快跑!
我一說"現在",就按按鈕
-但我不知道哪個按鈕! -那就找出來!
現在!
你做了什麼?
將輻射增加50倍,把他殺了
但那不會也殺了你嗎? 不, 那只是X光輻射
我們過去常玩X光積木
安全了,你可以出來了 我吸收了所有的輻射
我只需要把它排出體外
如果我集中精神
把輻射從我的身體轉移到一點
比如我的左邊鞋子
開始吧,很容易的!
出來,出來,出來,出來
出來,出來,好癢,好癢,好癢,好癢!
-搞定! -你完全瘋了
你說得對,只穿一隻鞋的確有些蠢
光腳在月球上!
那是什麼東西?
-它從哪裡來, Zovirax行星? -只是一個Slab
他們叫Slabs
低級奴隸蜂,從頭到尾都是固態皮
有人從神物裡弄來的
但是那個女人,Finnegan小姐
它為她工作,就像一個僕人
-我的音速起子! -她是一名病人... -我的音速起子燒壞了!
她叼著吸管,像某種吸血鬼
-我愛我的音速起子! -博士!
對不起
-你叫我博士 -無論如何!
Finnegan小姐是外星人
我看到她在喝Stoker先生的血
真是吃點心的好時間,你曾說她在躲藏
除非... 不?
想到了!就是這樣! 等一下
沒錯!器官變形者!
她不是在喝他的血,她是在吸收它
準備被分類!
人類
如果她能吸收Stoker的血,模擬人類生態, 她分類時將表現為人類!
我們必須找到她然後交給Judoon,快!
人類
Slabs有個特點-他們總是成雙成對出現
-你呢? -我什麼?
你有沒有後援?你一定有拍檔之類的
人類! 我們在月球上,和Judoon 以及吸血罪犯在一起,而你卻問我個人問題?!
我喜歡- "人類!" 我還是不能確信你是外星人
非人類!
老天, 你真的是!又來了
他們已檢查過這一層
趕快
Judoon很講邏輯而且有點過
他們不會檢查已經查過的層, 如果我們幸運的話
醫院還有多少氧氣?
給那麼多人用遠不夠
-我們快用完了 -你覺得怎麼樣? 你還好嗎?
靠腎上腺素還撐得住
-歡迎來我的世界 -Judoon怎麼樣?
他們肺儲量很大,不會減慢他們的腳步的 Stoker先生的辦公室在哪?
這邊走
她不在!
她曾經在的
把他吸乾了
一滴不剩,我沒錯,她是個Plasmavore
她在地球做什麼?
躲藏,在逃亡
就像Ronald Biggs在里約熱內盧
-她現在在做什麼? -她還沒有安全
-Judoon可能會殺了我們所有人,快來 -等一下
好好想想,如果我一名被警察包圍的 一個Plasmavore通緝犯, 我會怎麼做?
她比我聰明
差不多
找出非人類! 處死!
待在這裡,你得攔住他們
-我怎麼能做到? -只需...忘了我
這能救上千條性命, 這不代表什麼,真的
那不代表什麼?
你看到了嗎?!
外面那些東西,那些巨大太空犀牛
我是說,從太空來的犀牛?! 我們在月球上!
月球上拿著槍的巨大太空犀牛!
我只是來治姆囊炎的!瞧!都好了, 治的很好,護士們很可愛
我會向別人推薦這個地方, 但現在我們要死在月球上了!
-我說過犀牛了嗎?! -抓住他
找出非人類! 處死!
聽我說,我知道你們在找誰
她是個女人,她叫自己Florence
人類,等等!有可疑的非人類痕跡!
證實有非人類元素!
批准進行全面掃瞄!
你是什麼? 你是什麼?
那個大機器 - 應該發出那種聲音嗎?
-你不會理解 -但那不是什麼核磁共振機嗎?
就像一塊巨大的磁鐵? 我學過磁學GCSE
我沒能通過, 但...
一個通量增加到5萬特斯拉的磁鐵
那是有點強,是嗎?
我將發出磁脈衝會把方圓25萬英里範圍內的
所有生物的腦幹烤熟
除了我,安全的待在這房間
等等,等等,我學過地理GCSE,這個通過了
-這個距離是否包括了地球? -只有朝向月球的一面
另一半將倖免,就當作我小小的禮物吧
對不起,我有點弄不清楚
我15年來都在當郵差,因此得了姆囊炎 你為什麼要那麼做?
所有人都死了,那Judoon的船 就能讓我成功逃脫了
那真奇怪,你說話的口氣好像你是外星人
完全正確
-不是吧?! -是真的 -你在跟我開玩笑
-我沒有 -我在跟外星人說話?
在醫院裡?
-醫院有外星人部門嗎? -這是一個完美的藏身之地
樓下的血庫可作為午夜盛宴
還有所有這些設備都是為我的武裝而準備的 警察應該來看看
那麼那些犀牛在找你!
沒錯,但我藏起來了
沒錯
-也許那就是他們增加他們掃瞄的原因 -他們在做什麼?
那個領頭的大犀牛說,未發現非人類, 我們必須將掃瞄增加到第2級?
那我必須再次吸收
-你是什麼意思? -我必須裝成人類
歡迎你來我家見見我妻子,她會很開心
-我們可以吃蛋糕! -我為什麼要吃蛋糕?
我帶了我的小吸管
那很好,喝牛奶?我喜歡香蕉味的
你真是個幽默的傢伙
可是我想,在黑暗中
故意大笑
我想是時候讓你安靜一些了,穩住他!
你要幹什麼?
恐怕會有些痛
但死了就不會記得, 如果這麼說能安慰你的話
確認人類
和非人類有面部接觸的痕跡
繼續搜索!
-你會需要這個 -這是為什麼?
補償
現在看看你們幹了什麼! 這個可憐的男人被嚇死了
掃瞄他!
確認已死
不,不可能,讓我過去,讓我看看他
停下,案子已結,但是她!
她殺了他,是她做的,她謀殺了他
Judoon沒有權利過問人類間的犯罪
-但她不是人類! -但我是,我被分過類
但她不是, 她吸收了...
等一下
你吸了他的血?博士的血!
-我不介意,隨你們掃瞄 -非人類!
-什麼? -分析確認
但那一定弄錯了
我是人類了,我和他們一樣是人類
他犧牲了自己的生命因此他們才發現你
確認, Plasmavore!
被控犯有謀殺Padrivole Regency 9世 的少公主的罪名
好吧,她活該!
那個漂亮臉蛋,金髮碧眼,傻笑著的
她求Plasmavore咬她一口!
-那你承認了? -承認?我因此而自豪!
Slab, 擋住他們!
宣判: 有罪。判決: 死刑!
享受你們的勝利吧, Judoon 你們會跟我一起燃燒!
在地獄中燃燒!
案子已結
但她說的"跟我一起燃燒"什麼意思?
掃瞄機不可能做到,她一定做了些什麼
掃瞄發現單磁脈衝的致命加速
想點辦法,停止它!
我們的權限已結束
Judoon將撤離
你們不能就這麼走了!這個怎麼辦?
所有單位撤退!
空氣怎麼辦?我們快用完了
你們不能走!那東西會爆炸,都是你們的錯!
1, 2, 3, 4, 5
1, 2, 3, 4, 5...
兩顆心臟!
1, 2, 3, 4, 5... 1, 2, 3, 4, 5...
掃瞄機
她動了手腳
音速起子!
快點, 快點
快點, 快點, 拜託
快點, Judoon, 逆轉它
下雨了, Martha 月球上下雨了
我代表人類
-我告訴他們,"你們不能這麼做",我說... -Martha!
老天,我還以為你死了,發生什麼了?
真奇怪!
警察毫無頭緒,我打過電話 媽媽在路上
但他們封鎖了所有的道路
有幾千人要進來
爸爸也打來電話 這事上新聞了,他哭了
老天,我一頭霧水,到底怎麼回事?
到底發生了什麼,你去了哪裡?
'Royal Hope醫院的目擊者報告不斷收到
'所有報告都驚人的一致
'這是來自醫科學生Oliver Morgenstern
'我曾在那裡,我目擊了經過 我感到特別幸運
'我朝外面月球地表望去
'我看到地球掛在半空中
'這都證實了Saxon先生是對的
'我們在宇宙中並不孤單
'外面還有生命,野蠻而特別的生命'
我不會待在那裡受侮辱!
她不是那個意思,甜心 她只是說你看起來很健康
-不,我說的是橙色! -Clive, 她對我無禮!她從沒喜歡過我!
你想不到原因嗎,在你偷了我丈夫以後!
我是被他引誘的!告訴她,親愛的!
然後她又被矛頭指向Martha, 說她把一切都搞砸了
媽媽,我不介意,別說了
"我去過月球!"
就像真的一樣,他們吸毒了,新聞裡這麼說的!
你什麼時候開始看新聞了? 你不是沉迷於那些哄小孩的問答比賽嗎?
Annalise開始的,是她,我聽見了
-Tish,別火上澆油了 -Leo,她給你買的什麼禮物?肥皂!
-一個75便士的肥皂! -我再也不跟你家人說話了
-留下來,玩的開心點 -Annalise, 你敢!我堅決反對!
嘲弄你自己去吧
天知道,你過去25年一直這樣, 為什麼不現在停下來?
媽媽,不要!我問過DJ, 他晚點再給那首歌付錢
我今天去了月球
比這裡要寧靜的多
-你從沒告訴過我你是誰 -博士
什麼種族?我可不是每天都會問這種問題的
-我是時間領主 -好吧
一點也不自負
我剛才想,既然你救我的命
而我弄到了一個全新的音速起子需要試驗下
你可能想來次旅行
什麼,去太空?
我不能,我還有考試
我還有事情要做,我還要去付租金 我的家人正在發瘋
如果有幫助的話
-我也可以進行時間旅行 -別扯了 -我真的可以!
-別這樣,你玩笑開的過火了 -我會證明
-告訴過你! -不, 但是
那是今天早上, 但...你真的?
老天!你能在時間中旅行
等下,但如果你能在今早看到我, 為何不叫我別去上班?
阻止已發生的事是嚴格禁止的
小小的詭計除外
那是你的太空船?
它叫TARDIS
時間和空間中的相對維度(的首字母縮寫)
你的太空船是用木頭做的
裡面空間不大,我們會有點擠
進去看看
不, 不, 不
但它只是個警亭
但裡面卻很大!怎麼會這樣?
它是木頭的!
就像一個亭子裡塞了一個房間一樣!
-裡面更大! -是嗎? 我倒沒有注意
那好吧, 我們出發吧
有沒有船員?
比如導航員之類的,人都在哪?
只有我
只有你一個?
有時我也有客人
我是說, 朋友, 跟我一起旅行
我有... 最近我有個朋友
Rose, 她叫Rose
不管怎樣,我們曾在一起
-她現在在哪裡? -跟她家人在一起,很幸福!她很好
並不是說你要替代她!
-我從沒說過 -只是一次旅行
-為了感謝, 你進行一次旅行, 然後回家 -我寧可自己一個人
你吻過我
那只是一次基因轉移!
-如果你再次不省人事 -現在不要 -然後跑遍整個宇宙
就為了求我跟你約一次會
別說了!
說正經的,我一點也不感興趣
我只會找人類
很好!
關閉反引力儀
啟動導航校準器
最後
手閘!
準備好了嗎?
-沒有! -我們出發!
-啊呀,有點顛簸! -歡迎登船, Jones小姐
我很樂意, Smith先生
環球劇場等於他自己
閉上你的大嘴!
莎士比亞先生, 對嗎?
-沒有簽名 -Loves Labours Won永遠不會上演
過了今晚就完成了
魔法
-Hey nonny nonny! -不!
整個人類的未來將會在1599年立刻終止 除非我們想辦法阻止
-Ba-da-boom-ba! -味道很不錯
飛翔科幻網 flyine.net 幻游F2F製作組翻譯
字幕僅供學習交流，禁止用於商業用途
《神秘博士》中文論壇 http://bbs.flyine.net/forum-277-1.html