阿兰·萨德 制片
这是我想做的一种叙述 But I wanted this to be a narrative...
直到现在我还在做 I still do.
从外在世界，没有任何事物来干扰我的记忆 Nothing from outside to distract memory.
恰好我像远远地听到 I barely hear, from time to time...
地球温柔的呻吟声 the earth softly creaking...
从那里出现一道光芒撕裂了地表 one ripple breaking the surface.
阴影让我满足 I am content with the shade...
一株独一无二的白杨木哀伤地立在我后面 of a single poplar,tall behind me in its mourning.
人们没有空去发现诸如：路灯刚被点亮 We've had no time to discover, like a lamp just lighted...
栗子树开花 the chestnut tree in blossom...
或几块赭石色地毯的闪光 or a few splashes of gleaming ochre...
及突然迸出的玉色新麦 strewn among the jade-green shoots of wheat.
噗呣，蠢妇！夫人走了 Bang, you're dead!Madame is leaving.
好久没下雨了 It hasn't rained in ages.
可能是荒年使这个夏天的热力和扁桃的香味成熟了 Maybe famine is ripening in this summer heat.
夫人走了，笨蛋 Madame's leaving, idiot.
昨天，同样一个美丽的夏日天空 Even yesterday's bright sky...
让我们感觉到脆弱 made us feel our fragility.
不，不，谢谢，今天不开宾士车 No, Laurent, not the Mercedes.
我希望一个人 I want to be alone.
这是纽约，朵夫曼主人 It's New York; Mr Dorfman.
我说什么呢 What do I say?
但如果夫人明天晚上回来会很累 If you come back tomorrow, you'll be tired.
明天 Tomorrow, the day after...
我已找到昨天的《财政时报》 Want yesterday's Financial Times?
朱勒斯，快点，多笨呀 Jules, hurry up. What a jerk!
他爱你，这很有用，不是吗 He loves you; comes in handy.
您受伤了吗 You're hurt.
谁会付钱给一个已死的人呢 Who puts any value on a well-executed death?
连那些能出高价的富人也不再对这样的人伤脑筋 Even the rich, who can afford it, no longer bother.
人越来越不渴望自己死 The wish to keep your death to yourself is rarer and rarer.
您很不舒服吗 Are you in pain?
实在太棒了 How wonderful...
能够给一些人们没有的东西 to be able to give what you don't have.
我们空着的手的奇迹 Miracle of empty hands.
这是同一首歌的重播，人们再度对我们的未来提出建议 Same old story; again, they offer us the future.
放心，解决之道是乌托邦式的。看看我们周围 Never mind, the answer is Utopian. Look around you.
谁，谁喜欢生活呢 Who, I ask you, who... loves life?
从前的人是幸福的，因为他们不了解他们为何幸福 Once the masses were happy without knowing why.
今天他们不幸福，因为有人每天跟他们解释他们的幸福 Now happiness is defined daily and they're miserable.
西方的工人仍然习惯集体意识 They still dwell in class consciousness...
但他们不再付房租 but no longer pay rent.
形成一个国家的影像当然不是一群可怜的魔鬼呀 The profound immorality of the State...
一个国家最大的不道德处尤其来自它不仅授权和鼓舞 arises from the fact that it not only allows and encourages...
而且强迫它的工人放任 but at times forces its workers to give free rein to...
他们中属于普通人的特点 innate particularities which are mankind's general lot:
诸如：冷漠、不信任 Indifference, distrust...
权力的虚荣心、复仇的欲望等等 pride of power, desire for revenge...
不惩罚，反而时常 without punishment; indeed, often...
带着奖励的看法 with prospect of reward.
- 到底她在哪里？ - 夫人在打电话 - Where is she? - On the phone.
女人们都在恋爱中，而男人们却孤独着 Women love love; men love solitude.
一个女人无法毁掉整个男人 A woman can't do much to ruin a man.
他自己招来所有的悲剧 He carries his tragedy within him.
她能使他不安、发怒 She can provoke him, irritate him.
她能杀他 She can kill him...
这是她能做的 that's all.
这是妥拉托·法佛里尼伯爵夫人 Contessa Torlato-Favrini...
再五分钟就走吧 Five more minutes.
这是科学研究部的国家秘书先生 The Secretary of State for Scientific Research.
史帕兹！把你的资料给部长 Schpuntz, show him your project.
往前走！您在这里做什么 Come on; what're you doing?
我在怜悯 Arousing pity.
不确定的爱情并不存在 Abstract love doesn't exist.
- 水流动且消失 - 至于女人 - Water circulates, evaporates... - "Womankind"...
- 但它的记忆保留着 - 这没必要说什么 - its memory remains. - That's meaningless.
- 因此移动被创造出来 - 我们依附她们比爱她们还多 - Movement is established... - Not love, only affection...
- 那么所有形式的创作都是可能的 - 且被迫地依附 - allowing all forms of creation. - Forced affection.
不可能的，所有形式？ Nonsense. All forms?
我年轻时依附美国驻罗马大使 As a young attach to the US Embassy in Rome...
那时我认识了一个姓妥拉托·法佛里尼的人 I knew a Torlato Favrini.
这是我父亲 That was my father.
他是部长先生很好的朋友 He was friendly with the ambassador.
乔瑟夫·麦奇韦克先生 多了不起的男人 Joseph Mankiewicz... what a man.
他不像其他人一样地拍电影，他仅把它当成自己的工作 He didn't make scenes like others, just did his job.
那么妥拉托·法佛里尼企业是您的吗 So Torlato Favrini Industries is you.
秘密在此 That's the mystery of it.
这里全都属于我 It's all mine.
日本人呢 The Japanese?
任何拷贝都是不可能的，我们是独一无二的 No copy is possible. We're the only ones.
我们提议把我们神圣的平庸当作偿付 Our inane clich offered as payment.
- 反对偿付 - 不，德拉，当作偿付 - Againstpayment. - No, Della, as payment.
必须要有强迫偿付的观念，不是吗？史帕兹 We must plant the idea of debt. Right, Schpuntz?
我们管预算的朋友会欢迎这个想法 Our friends in Budget will love that.
- 史帕兹，你跟我们说明你的事务 - 别怪我，我已经忘了名字了 - Schpuntz, explain your project. - Sorry, I forget the name.
线和电缆的焊接中心 Filament-Oriented Spark Process...
这样，这不是您对我赋予信心 So you don't put your trust in me...
这是在恋爱中 but in love.
他没有死 It doesn't die.
是一些人死了 People die.
他会走的 It goes away...
如果人们不够好 if we're not good enough.
人们无法从其他人的生活中抽离出来 We can't withdraw from others' lives...
或停留在那里 and yet remain, ourselves.
我不会 I'm not...
阻止你离开 holding you.
你知道人们如何凿一个洞吗 Know how to drill a hole?
艾莲娜 Elena!
国家秘书先生，我们是否站在问题的出发点 Mr Secretary, we're at the heart of the matter.
这是洞，这是这样 It's all in the hole.
我说「我」，但我能说成「一个男人」，任何男人 I say me, but I could say a man, any man.
有人说爱人死了 They say love dies...
但这不是真的 it's not true.
他没死，他离开你 It doesn't die, it deserts you.
他走了 Goes away.
总算到了 There he is.
这并不是很激烈的思想，对两个被诅咒 It's not the impassioned idea of two damned souls...
被隔离和教训，对抗世界 alone and in revolt against the world...
上帝和吸引人类的末日的人 and God and the irrevocable which lures man.
那么，这是什么呢 What, then?
她自己内在有一部分不喜欢任何人，没什么 Part of her loves no one... nothing.
第四次 Fourth time.
做得更好些 Keep it steady!
放正经点，协西勒 Discipline, Cecile.
我们是穷人，不要忘了 We're poor; don't forget it.
去，第五次 Fifth time.
有钱人因而是否 Are the rich...
- 和我们不同？ - 是的，他们更有钱 - so different? - Yes, they have more money.
今年的夏天提早了，有点失常 Summer was early this year and a bit deranged.
所有的花都开了 Everything bloomed at once...
牧草 白丁香 樱树 the meadows, white lilacs, cherry trees...
很快失去粉红点的苹果树 apple trees, which lost their stipple of pink...
昙花一现的鸢尾，开得如此炽烈认真 the short-lived iris, so glowing and grave...
山楂树 the hawthorn...
盖满浓密的枝叶 dressing a copse with its dense corsage.
我去跟他说 I'll talk to him.
一个男人对一个女人是不够的 One man isn't enough for a woman...
或恰恰太多 or too much.
杜伯杰先生吗 Well, Mr Duborgel?
既然男人生来不幸贫穷 Yet man is born into misery...
贫穷 and adversity.
他怎能不习惯于挫折 Why is he not accustomed to deceit...
和稍微更坚强地对抗不幸呢 a bit more inured against mishap?
好运难以降临他身上 It's prosperity he can't handle...
好像他满足于这种情况似的 as if he'd had his fill of it.
我该做什么好呢 What'll I do?
你欣赏大自然吧 Admire nature!
谈到爱情，这些通常我们都思考得太迟了 是否一颗心是给予我们 We realize too late whether a heart was only lent to us...
或是奉献给我们 given to us...
或是牺牲给我们 or sacrificed.
人们跟你说，全部都在这儿 It's all right there.
艾莲娜要被她自己的眼睛征服了 Elena wants to be conquered in her own eyes.
很久以来她就已经了解 She recognized long ago...
她的本性是 that her nature was...
毁灭性的 destructive.
但人们不曾征服过她 But no one has ever conquered her.
那些男人们实在是能力不足，我是最后一个 No man was ever equal to it; least of all me.
接着还有一些事情 And another thing...
性仅仅是一个补偿 sex is only an accessory.
必须把书还给我 I need my book.
对不起，我把它借给杜伯杰的女儿 我去拿回来 Sorry, I lent it to the Duborgel girl. I'll get it.
讲法文。「一定已经」是什么意思 Speak French. What's "must have"?
它是说 好运 It means... happiness.
她在这里更好 She's better off here.
你也一样 You, too.
嘘沙哈 Yvonne!
这是夫人的父母 Madame's parents.
是的，伯爵夫妇 Yes, contessa?
这是什么意思 What's it mean?
这是 是 人家没跟我提过 Che sar? sar?.. no one ever told me.
三杯威士忌 Three whiskeys.
- 好的，夫人。给米勒小姐什么呢 - 一杯牛奶 - For you, Miss Muller? - Glass of milk.
哈乌勒，你来吗 Coming, Raoul?
我的屁股装满这个丑男人的音乐 That cornball music gets on my nerves.
我做什么呢 What'll I do?
你欣赏建筑物 Admire the architecture.
- 您已经把它给我了，侯杰先生 - 那不是我的，协西勒 - You gave it to me. - It's not mine, Cecile.
事物的本性 ON THE NATURE OF THINGS
女人天生的灵巧适合家庭 Women's inborn bent for nest-building.
这泰然自若的信赖 This confidence...
在他们爱情的命运中 in an amorous destiny.
事物，而非文字 THINGS, NOT WORDS
这泰然自若的信赖 This serene confidence...
在他们爱情的命运中 in an amorous destiny.
没有经济的问题，也没有企业的问题 Nothing to do with economy or industry...
那是太遥远的事 something much more remote.
这种不宽容及和平的诺言 This calm, unshakable faith...
在个人的、应得的幸福里 in personal happiness as their rightful due...
使他们立即向前冲，张开双翅 making them hurl themselves, wings spread wide...
直达不知名且空洞的领域，那里没有任何河岸 into unknown and empty space... where no shore...
被看见 is visible.
我没想到去赎罪 I don't believe in sin.
一切局限于一个节奏的问题 The thing is to arouse them without looking like a nympho.
你可以走了，协西勒 You may go, Cecile.
人们经常学到一些笨蛋做的事 We learn something from imbeciles...
迷失在一出戏里 gone astray in high drama.
笨蛋有如门 Imbeciles are like doors...
他们要打开门 anyone can open them.
但像门一样 But, like doors...
但像门一样，人们经常忘了关 Like doors, we often forget to shut them.
音乐，侯杰 Music, Roger.
拥抱一个胡子没刮好的男人是不可能的 您好好看着 You can't kiss a man who needs a shave.
为什么您拥抱我的手 Why kiss my hand?
根本上，我只是个混蛋 I'm just a son of a bitch.
我的爱人 我的爱人 My love, my love...
我的出身是不重要的 it matters not that I am born.
你在我消失的地方变得清楚可见 You become visible at the place where I am no more.
巴士可韦勒的狗 Hound of the Baskervilles.
不，安达鲁的狗 No, Andalusian Dog.
假如你愿意，我要为你整日地训练我自己 I'll work for you the whole day.
夜晚，你可以拿所有的事来纠正我 At night, you'll reproach me for my faults...
一件又一件 one by one.
在我们爱情基本的诺言中 Among our fundamental vows of love...
我们相逢以前，我们早已 Before we met, we were already...
彼此不忠实 unfaithful to each other.
可以这么说，一开始我们就把幸福抓在手中 By seizing this beginning of happiness...
结果我们可能最早把它毁掉 we may be the first to destroy it.
在我们相逢以前，我们早已彼此不忠实 Before we met, we were already unfaithful.
感谢接受 Thank you for accepting.
你选择出现在我面前，但这并不排除和我说再见 The presence you chose grants no farewells.
不再说什么 Say no more.
你是 你真的是 Do you exist?
你真的是 Do you really exist?
感谢接受 Thank you for accepting.
像 是的 Like this.
温柔的 Softly.
有人能替死者抓住我们已生活过的社会 We can take as defunct, society as we know it.
假使人们在几世纪后能召回这个社会 它将出现 Future ages will recall it only as...
像人类历史的美好片刻 a charming moment in history. (123... ARTIS FREE)
人们会说 They'll say...
我是布里吉特·马维娜 南夏特的《回声》报 I'm from the Neufchatel Echo.
您对那些批评有何感想？派克小姐 How about critics, Miss Parker?
亲爱的，再谈谈朱勒·何纳的文章 Read Jules Renard, darling.
一个批评家有点像一个士兵提枪对着他的军团 A critic is a soldier who fires on his own regiment.
或他通过敌人的旁边 Or deserts to the enemy.
- 谁是敌人？派克小姐 - 朵乐西 - Who's the enemy, Miss Parker? - Dorothy?
人们已有几千年在看、反省和写 而又放弃这些 Millennia to observe, reflect, write and we've let them slip...
把它当作人们可以吃的面包 like eating a sandwich during a show...
和苹果的消遣 or an apple.
这是可能的 It's possible.
没有说明 No comment.
但您是妥拉托·法佛里尼企业重要的股东 而您丈夫也是 You're a major stockholder in Torlato-Favrini.
小姐，再见 My pleasure, miss.
你知道华纳股票的收购价格吗 乔，你知道的 How about the Warner's takeover?
只有百分之三的股份 我们有权去想，但没权开口说话呀 With 3 percent you can think but not tell.
无论如何，我还没在英国报纸看到什么 这又是艾莲娜或哈乌勒的发明吧 It wasn't in the papers. Elena or Raoul made it up.
我没读 写你的书吧 I never read. Write your books.
就算我读了 狗屎 这里，这正正相反 And if I did, screw it; it's all backwards.
这是那些书，书中的人变得虚构 读读我们的历史 Let people in books make things up: Read about us.
对我们，派克家 法佛里尼家 朵夫曼家 The Parkers, Favrinis, Dorfmans...
公的和母的 male and female.
没什么可爱和没什么可恨 But minus pricks and pussy.
她发现 She discovers...
我告诉过她 I told her so.
她的情人招认犯了一项无法原谅的错误 使他无法活下去 The lover's fatal error. ; inability to exist.
她找了他 She asked for it.
置身于忧伤中 Which leaves melancholy.
一切都结束了 Society's aware of it.
而这是为什么她付出全部代价去挑起爱情 That's why above all it glorifies love.
这是生产力的一把钥匙 It's a key to productivity.
我要很明确地跟你说 I have to talk to you.
我也是 Me too.
你好吗？乔 You okay, Joe?
这是你不好 It's you who's unokay.
「这是你不好」 什么时候他要学学文法 "Unokay." When will he learn grammar?
徒然让激情扰乱我们 Let passion overwhelm us...
法文的句法是不变质的 French syntax is incorruptible.
希法侯勒 Antoine Rivarol.
为什么朵乐叠不和你们一起去呢 Why doesn't she go with you, Dorothy?
为了让心脏跳动，没什么比在尼罗河上的航行更好的 A berth on the Nile: Ideal for a racing pulse.
我们一定要很明确地跟你说 We really must talk.
埃及 一些人在四千年前就离开我们了 里斯邦那 Egypt's taken us for a ride for 4000 years！Lisbona.
伯爵夫人收到计划书了吗 The contessa has the draft-agreement?
- 我正要跟朵夫曼主人要求 - 检查一下，德拉希小姐 - I'll ask Mr Dorfman. - Check it, Miss Delarue.
我们明天会沟通一下 We'll send a communiqu?tomorrow.
朵乐西打算换掉她的积架车 Now Dorothy can trade in her Jaguar.
我们只有百分之三股权，您要我们说什么呢 What can we say with 3 percent?
这是真的，三百万美元的百分之三 True. 3 percent of 5 billion dollars...
您离英国女王还远得很 a far cry from the Queen of England.
他的衬衫轻轻动着，好像是被寄生虫摇动一般 Her blouse lightly shakes as if she was digesting poison.
你不怀疑 Amazing...
你多次被包围是什么原因 the crowd around you,
连你想单独和你喜爱的人在一起也一样 when you think you're alone with your man.
在那里和你在一起的人并不是你认识的 你的老情人 People you don't suspect: Your ex-lovers.
刀子摆右边，看在上帝份上 Knives on the right!
其他有许多他自己并不知道 他的未来 Others he doesn't suspect: Your future lovers.
面包放左边 Bread on the left!
- 我们是穷人 - 不曾把心托付给一个男人 - We're poor! - Nevermore will I give my heart...
不要忘记 放端庄点 Remember it! Breeding!
尽管我一生受了很多苦 ...to one man, to hurt so much.
此后我将是一个多面的女人 I'll be many women.
为什么杜思妥也夫斯基的灵魂被纠缠 Why was Dostoyevsky obsessed by...
我引述说 I quote...
被一种天真小孩承受非理性的折磨式的痛苦所纠缠 the torture of an innocent child by a brute?
是的 但首先 这是为什么 Yes, but why first of all, always why.
- 你是单独一人 - 总是问为什么 - You were always alone... - Why always why?
你不能完全掌握的，你将不再能掌握 ...and never knew it.
哎，居荣海姆、李夫奇荷、克拉曼、强斯和朵夫曼公司 证券交易所的大师们 The wizards of the Stock Exchange.
早安 亲爱的朋友 Hello, friend.
你知道亚里士多德的话 You know Aristotle...
- 我的朋友们，不再有任何朋友存在 - 哈乌勒，你来 - my friends, there are no friends. - Raoul, you coming?
奥芬巴哈的哪一个作品最受欢迎 What's Offenbach's finest work?
当然是《杰罗斯坦的伟大公爵夫人》 The Grand Duchess of Gerolstein.
我是嘣嘣将军 I am General Boom Boom!
不，不要那把小的 No, smaller.
欲望的奇怪结构 Afunny thing, desire, I must say...
好像允许我期待那不可能发生的东西 if it lets me long for what can never be.
必须有行动 We need action!
什么行动 哪一类行动 What kind of action?
这不重要 在行动中有一种涉及语言的崇高的悲观主义 承认吗？朵夫曼 Any kind. There is within action a lofty pessimism towards words.
- 你的兄弟在哪里 - 他吃完了饭 - Where's your brother? - Eating.
他今晚会吃完的 我要好好教训你们两个 He'll eat tonight!
到目前为止，我们不曾说出真相 So far all we've done is talk.
无疑是真的 但我们一样在考虑着说出来 Yes, but let's think it over, anyway.
您有主意吗 You have an idea?
没有什么比谋杀更抽象了 Nothing is more abstract than crime.
你们看到尼克森在《Die Welt》的文章了吗 他说 不要和中国断绝关系 See Nixon's article? Don't break China.
我第一次看到得利·勒诺时 The first time I saw Terry Lennox...
他陶醉在一个Rolls Royce Sil-ver Wraith的精华里 he was dead drunk in a Rolls Royce...
对于我，一部真正的小说的开头像这样 For me, a novel starts this way...
我第一次看到德利·勒诺 "The first time I saw Terry Lennox..."
他们对中国讲资本主义的「动力」 Talk about the capitalist "dynamic".
只有巴尔扎克有权利写错 Only Balzac is allowed to write badly.
但这位布罗德先生说「爆炸」会更好 It should be..."dynamite."
哈乌勒，你应该让他读读Rougemont的Denis Have him read Denis de Rougemont.
「爱情仅有被隐藏在物体中才被揭起」 "Love speaks only to that which is hidden in its object."
爱情和西方 Love in the Western World.
女人在恋爱中，而男人却孤独着 Women love love; men love solitude.
为什么他们总是被塞在一起呢 So why throw them together?
什么协议 What agreement?
因为他们互相偷取孤独和爱 To rob one another of solitude and love.
像您决定这一切一样 You decide, as you always do...
您已决定我是您的命运 that I was your destiny.
我们在脸上看到这个情形 脸是为那些蠢人做的 "It's all in the face"... face are for fatheads.
明天 Tomorrow.
是您要求只要一分钟 问我是否是一个男人 我从哪里来和为什么来 Did you ever ask if I was a man; where I came from and why?
今晚 艾莲娜 您不会太认真吧 Tonight, Elena! You're irresponsible!
您对我的沉默一点也不了解 You don't understand my silence.
您说着 说着 You talk, you talk...
您如何能了解还有别人 How could you understand that there are others?
别人的存在 Others who exist.
别人的思想 别人在受苦 Who think, who suffer...
别人活着 who live.
您只想到自己 You only think of you.
首先我想到：爱情，这是一项创造 I thought: Love is a creation.
活着 你 变了 We'll live...
然后 这是完美的味道 It's a taste for perfection.
而相反地 ...when you change.
这是接受一个她是如此的女人 一个自由的女人 Yet it's taking a woman as she is; free...
对一个改变的人说什么好话呢 Why ask someone to change?
她可以成为真实的自己 ...allowed to be herself.
假使我变了，我不再是以前的我 If I change, I'm no longer who I was.
假使我不再是我 And if I'm not that...
那是可能的吗 过去的影像是错的 Could it be our view of the past is false...
因为人们经常叙述男人的集会 since we're always told about assemblies of men...
而不讲他们聚在一起的影像 but never whom they gathered around...
谁在说话 Who's talking?
因为它是陌生的或有病的 ...because he was foreign... or sick?
是 这是可能的 Could be.
可能吗 我们认为应该抓住 Could it be we try to recapture...
已有的东西 就在我们出生以前 what happened before we were born?
是的 这是可能的 I guess.
可能吗 人们说「女人们」「孩子们」「年轻男孩们」 Could it be we say: "Women", "children", "boys"...
而并不怀疑这些字很久以来不再有复数 unaware that these words no longer have a plural...
只有单数不定词 only an infinity of singulars?
是的 是可能的 It could!
一个人很少产生单独的意识 人们摆布意识 We rarely form our own conscience; we let ourselves be had.
这两个组合的动词本身是一个猥亵的影像 And the very coupling of these two verbs is obscene.
发生了什么 某某笨蛋先生 What's wrong, Mr Whoozis-face?
什么某某 Watch what you're doing!
这是我侄女 原谅她 Forgive her.
他叫什么 What's his name?
屁 不 注意 狗屎 Whoozis-fart.
原谅她 伯爵先生 Careful, for Chrissake.
- 立刻说对不起 - 人们没有不安 - Apologize! - People have no scruples.
见鬼的不安 你们认识席勒吗 当然 Screw scruples. You know Schiller, of course.
什么 安静吗 这里没有人认识费雷德力克·席勒吗 Long pause. Nobody knows Friedrich Schiller?
我 先生 I do.
「良心的不安」 "Scruples of conscience."
朋友们 很高兴替你们服务 Friends, what a pleasure to serve you.
但我能做的是坦诚的态度 But what I do is by honest preference.
我仍未做到 I therefore deserve no credit...
我是非常地苦恼 and am sorely distressed.
在这一点我能做什么呢 How can I remedy that?
我必须学着讨厌你们 I must learn to hate you...
在伺候你们时感到恶心 and, loathing in my heart, to serve you...