Tradução/Revisão/Sincronia: CFFCOSTA
Resync Bluray: Doskias www.semlimites.org
Em 1916 a Grande Guerra chegou a um impasse.
A linha de frente estende-se desde o canal Inglês até os Alpes Suíços.
Milhões de vidas foram perdidas.
Numa tentativa desesperada para sair do impasse, mineiros civis são...
trazidos para o túnel, por baixo das linhas inimigas.
Isso é o começo de uma guerra, secreta, silenciosa e subterrânea.
O que se segue, é baseado em eventos reais...
Pai... Pai!
Tenente Woodward.
Sou seu novo oficial comandante.
Estou procurando pelo Sargento Simpson.
Vai precisar falar com o Cabo Fraser. Ele está lá em cima.
Não consigo encontrar o caminho.
Siga a lateral. 30 jardas adiante, bifurca. Pegue à direita.
É muito estreito mas você consegue.
Vai encontrar uma coluna, à esquerda na parte superior.
Mais 25 jardas, há outra coluna que vai levá-lo até a luz do dia.
Obrigado.
Qual o seu nome, sapper?
Tiffin, Sr.
Ouvi alguma coisa, bem ali.
Ouviu isso?
Ouça.
Pode ouvi-los cavar, Sr.
Ali, Alemães!
Eles vão romper. Juro por Deus, eles vão conseguir.
O som que você ouviu, era como esse?
É isso!
É o seu coração.
O quê?
Sinta.
Está ouvindo seu próprio batimento cardíaco.
Certifique-se de manter esse pequeno amigo por perto.
Do contrário, o cretino pode estar morto e ainda sentado no poleiro.
Quando termina seu turno?
Não me faça ficar.
Por favor.
Vamos colocar um salão de bilhar por lá, hã?
Você nunca joga bilhar, Tom.
São os melhores do mundo, os Australianos.
- Quem disse? - Bem, pergunte a qualquer um.
Melhores jogadores de bilhar, cavaleiros, mineiros...
- Mentirosos? - Ponham uma tampa nisso, caras!
Percy, Ginger, desçam e ajudem o Sneddons.
- Está bem. - Cavem até a China, agora.
Bem, trago de volta alguns pauzinhos, então, hã?
Quem é você?
Sou o Tenente Woodward. Sou seu novo oficial comandante.
Você é o Fraser?
Procuro pelo Sargento Simpson.
Ele está morto!
Sapper?
Norm Morris, Sr.
Exceto que o chamamos "Sobrevivente" ou às vezes, "Sua Magreza."
- Tom Dwyer, Sr. - Billy Bacon, Sr.
Respostas para "Entremeado."
Morris, quero que você assuma o posto de escuta em...
Onde estávamos?
Saída 102.
Senhor.
Melhor ir com ele, Dwyer.
Senhor.
Mostre-me o abrigo dos oficiais.
Senhor, Senhor! Por aqui.
Mais dez se foram.
Três, dois...
Abram caminho! Abram caminho!
Feridos e cegos andando! Abram caminho!
Vamos, mexam-se, mexam-se!
Feridos e cegos andando!
- Lá vamos nós! - Abram caminho!
Vamos, Sr.
Maqueiro!
Em frente!
Tiffin! Hei, levante!
Levante!
Vamos, filho.
Não sei o que lhes disseram mas esse é o abrigo dos oficiais!
Woodward?
Bill McBride. Estava me perguntando quando o veria aqui.
Fomos à escola de mineração, juntos. Os garotos de Charters Towers.
Bob Clayton, dos Fuzileiros de Northumberland.
Oliver Woodward, do 1º Batalhão Australiano de escavadores.
Um homem explosivo, certo, Woody?
Poderia explodir a qualquer momento.
Há quanto tempo está aqui?
Dois dias. Parece um ano.
E se você sobreviver um ano, vai parecer como uma vida inteira.
Nós quase fomos apanhados.
Ficamos na mira de um atirador Alemão.
É, são Boris. É um prédio de fazenda.
- Eles chamam de Casa Vermelha. - Sólido como Gibraltar.
Nossa artilharia tem atirado há uma semana.
Bem, um ataque direto teria feito a diferença.
Eles têm seus próprios abrigos, você sabe.
Um pouco de ar e nós o veremos, certo?
Você tem uma casa, filho?
Wollongong, Sr.
Mineiro de carvão.
- Ouro, certo? - Prata. De Broken Hill.
Namorada?
Esposa.
Esposa?
Namorada.
Tem uma fotografia, Tiffin?
Ela é, hum...
Minha Mãe, Sr.
Você nem sequer é um soldado, é?
Quero dizer, o que em nome de Deus está fazendo aqui.
Um túnel sob as linhas Alemãs.
Protegendo suas trincheiras.
- De? - Escavadores Alemães.
Que não apareceram até a chegada de vocês...
e que estão agora tentando fazer exatamente a mesma coisa.
E seu ponto?
Que já era ruim o bastante meus homens serem atacados por cima...
e baleados no fronte.
Agora estão sendo minados por baixo.
Se o homem está ferido, Woodward,...
então, por Deus, mande-o para o pronto socorro.
Se não estiver, então deve voltar para o serviço.
A propósito, ele não deveria estar aqui.
Se quer minha opinião, nem mesmo você.
É bom se sentir querido, hã, Tiffin?
Não gostaria de pensar que estamos aqui...
pondo nossos rabos na linha, por nada.
Clayton é legal. Ele só está pegando o ar em cima dele. Só isso.
Esconde isso bem.
As pessoas fazem isso.
Parece uma vergonha desperdiçar isso.
Um pouco de chá, velho?
Oh, sim!
Mamãe!
Está tudo bem, Tiffin. Está tudo bem, filho.
Queensland, 18 meses antes.
Olá! Alguém em casa?
Encontrei esses dois malandros perto do riacho.
Eles não lhe pertencem, não é?
Oliver, é você?
Sra. Waddell.
Colin, Gordon, entrem...
e se lavem antes que seu Pai chegue em casa. Agora, por favor!
Hei, hei, espere. Não é justo!
Eu esperava poder encontrar Moffat.
Ah, bem, está atrasado, receio, ele se alistou.
- No Light Horse? - Claro!
Como foi em Papua? Pensamos...
que os caçadores de cabeças o tivessem pego.
Eles deram uma olhada em minha cabeça e fugiram.
Vou lhe dizer uma coisa, Sra. Waddell,...
eu poderia ter ficado lá, para sempre.
Por quê não põe o cavalo no estábulo e entra?
Queremos ouvir todas as suas estórias.
Vamos, amigo.
É você, Isabel?
- Ele é Major, agora. - Não me surpreende.
Na escola, o chamávamos de Capitão. Ele era o Capitão de tudo.
E lá também estavam as queixas?
- Não, Sr. - Não.
- Nós não ousaríamos. - Bem, esse é o nosso Moffat.
- Woody, Woody, Woody! - Sim!
Gordon acha que pode prender a respiração por 1 minuto e 13 seg.
- Ele pode mesmo? - Veja.
Um, dois, três, quatro, cinco...
seis, sete, oito, nove, dez...
Onde é seu posto agora?
Bem, não sabemos. Achamos que é no Egito.
16, 17...
Serão engenheiros para você, agora, imagino.
Odiaria pensar que perdi meu tempo, treinando você.
Pediram para não me alistar, Sr. Precisam manter a mina funcionando.
É cobre para o esforço de guerra.
Não podemos extrai-lo rápido o bastante.
Deus sabe quantas bombas eles acham que vão precisar.
Um exército precisa de munição.
Não, um exército precisa de bons homens, em primeiro lugar.
- 38, 39... - Woody!
Quando voltou? Como foi em Papua?
O que está fazendo? Vai ficar conosco de novo?
- Você vai? Ele pode, Mamãe? - Mais devagar um minuto, Marjorie.
E é Sr. Woodward.
Vá brincar com Gordon, homenzinho.
- Venha, vamos ter uma batalha. - Está bem.
- Marjorie! - Sr. Woodward!
As respostas para suas perguntas são: Há dois dias, quente,...
vou trabalhar na mina do Monte Morgan e obrigado...
mas tenho minhas próprias acomodações na cidade.
- Isto é para mim? - Sim, mas é muito bobo.
- Eles fazem para crianças. - Não, é bonito.
Eu adorei. Obrigada.
Ele não parece maravilhoso?
Alguns homens nasceram para estar num uniforme, não acha, Woody?
- É Sr... - Sr. Woodward.
Sim.
Posso pegar o chá, por favor, Mamãe?
Sim, se você encher a jarra de leite primeiro.
E puder pegar mais chá, minha jovem.
Sim, Mamãe.
Ela está tão crescida!
Ela acha que sim mas,...
cá entre nós, acho que ainda tem um longo caminho a percorrer.
Está tudo bem!
O que é agora?
- Hei, eu o flanqueei. - Não, não fez!
Na verdade, eu acredito que Colin o flanqueou, vê?
E o meu flanco esquerdo move-se adiante.
- Sr. Woodward? - Sim.
- As mulheres nunca descem às minas? - Eu acho que não.
Má sorte, eles dizem.
Bem, isso é bom.
Porquê não sei se gostaria de estar tão fundo no subsolo.
Deve se sentir muito claustrofóbico.
É engraçado. Eu gosto muito lá de baixo.
Verdade? Por quê?
Aconchego.
Hum. Aconchego.
Marjorie!
- Desculpe, eu... - Você está bem?
Sim, eu só...
Vá e limpe-se imediatamente!
Sinto muito.
Num momento é adulta, no próximo, uma criança.
16 anos é uma idade muito difícil.
Agora que Moffat está longe, quero sua visita, sempre.
- Você promete? - Eu prometo?
Certo.
Sr. Woodward, espero que perdoe minha tola indiscrição, na mesa.
Claro. Não pense nisso.
Bem, adeus para todos.
Marjorie Waddell, você tem algo a ver com isso?
Não, não. Receio que seja tudo minha culpa.
Ele comeu muita alfafa, esta manhã...
e sofreu terrível flatulência em todo passeio.
Acho que é por isso que chegamos aqui tão rápido.
Então, quando cheguei, afrouxei o cinturão.
Devo ter esquecido de ajustar a sela. Estupidez minha.
Tem certeza que não está ferido?
Não, estou bem, honestamente.
Obrigado pelo chá, Sra. Waddell.
Sr. Waddell.
Oliver.
Isabel.
Alguma coisa?
Há algo errado com essa maldita vela.
Está só ficando mais escura.
Não é o vento, Sobrevivente, é o ar.
Não há oxigênio bastante para ela queimar.
Oh, Jesus Cristo!
Poderia ser pior.
Oh, Thomas, como é que poderia ser pior?
Bem, eles poderiam nos mandar para Hill 60.
O que é Hill 60?
Serra Messine, do outro lado da fronteira, perto de Wipers.(Bélgica)
Caras do 40º regimento foram enviados para lá, ontem.
Os Alemães ficam em terreno mais alto.
Nossos caras estão tentando lutar nos pântanos. Maldito pântano.
Trincheiras escorrendo como rios de sangue, eles dizem.
Isso é apenas conversa, provavelmente.
Shush, seu pequeno desgraçado.
Você vai acabar nos matando!
Norm!
Como sabia que não era eu?
Palpite de sorte.
Jesus Cristo!
Ele está morto?
Está em paz, hã, Thomas?
Merda!
McBride.
Localização?
Diga novamente.
Quantos?
Certo.
A unidade 102 foi atacada.
Baixas?
Dois desaparecidos.
Morris e Dwyer.
Como está o ar?
Se estavam perto da superfície...
Sem chance. Nenhuma maldita chance nesse mundo.
Eles podem ter encontrado uma bolsa de ar.
Essa camada se mantém, às vezes.
Encontramos algumas em Papua. É uma espécie de condensado.
É inútil. Toda miserável ação.
Animem-se, garotos!
Solas de aço.
Alemão.
Estúpidos idiotas. Ouço-os chegando a uma milha de distância.
- Amigo! - Preciso que você volte.
Amigo, você está bem?
Ajudem-me aqui!
É o Thomas.
- Pessoal, é o Sobrevivente! - Caras? São vocês?
Espere, Sobrevivente. Nós vamos só...
Calma.
Podem me tirar daqui? Pensei que era um caso perdido.
Cuidado com seus óculos.
Calma, calma.
Não achou que ia sair dessa maldita guerra fácil assim, achou, filho?
Morris, pode me ouvir?
Thomas!
- Thomas! - Morris, pode me ouvir?
Thomas! Thomas está lá.
Há um homem enterrado. Thomas! Thomas! Não!
Leve Morris para o pronto socorro, Fraser.
Vamos, Sobrevivente.
Chega uma quase todo dia,...
sem selo, sem endereço de retorno, é claro.
Mas o que elas significam?
Que sou um covarde.
Mas você não é. Vai ficar aqui e cumprir o seu dever.
Silêncio agora, Marjorie!
O Sr. Woodward sabe como parar com as penas.
Então concorda com eles?
Vamos só esperar que não haja mais nenhuma.
Pelo contrário, só mais algumas e terei uma galinha inteira.
Isabel!
Sente falta de Papua?
Eu me preocupo com os trabalhadores locais.
Bougainville é no litoral. É uma colônia Alemã. Se enviarem frotas...
Meu Deus, homem! O que os Alemães iriam querer com Papua?
Eles têm mordido mais do que podem mastigar na Europa.
De qualquer forma, o mundo e essa coisa toda vão acabar pelo natal.
Marjorie, limpe os pratos.
Sim, Mamãe.
Melhor por isso de volta, Woody.
William!
É o Moffat.
Mamãe!
Leve as crianças para seus quartos, Marjorie.
Isabel, garotos, vamos. Agora, por favor.
William, diga-me.
Receio que não sejam boas notícias.
Por quê enviariam a Light Horse para Gallipoli, Oliver?
São só penhascos, não são?
Não são apenas penhascos?
Eu não sei, Senhor.
Eu não sei.
Marjorie.
Você não tem que ir. Só porquê Moffat... você sabe.
Você não tem que ir para a guerra.
Eu simplesmente não poderia suportar.
A questão é...
A questão é, que eu estava destruído, acabado e ele me tirou.
A questão, é que você não deveria estar lá, em primeiro lugar.
Ainda não sei o que eu ouvi, mas...
talvez realmente tenha sido meu coração.
Talvez não tenha ouvido nenhum Alemão.
- É claro que os ouviu! - Não faz nenhuma diferença!
Oh, porra, cara!
Ponto para você, Streaky.
Cortesia dos Fuzileiros de Northumberland.
- Oh, quanta generosidade. - Mande nossas lembranças.
Provavelmente não é uma boa ideia, Cabo.
Tiffin!
Estávamos prontos para desistir de você, Sobrevivente.
- Não estávamos. - Bem, nós estávamos.
- Você estava. Você disse! - Termine sua carta, Walt!
Mas o Tenente sabia sobre as camadas, Pai. Como elas se mantêm.
E por isso continuamos cavando.
O fato é que Tom Dwyer está morto porquê Woodward fez besteira.
Não será a última também.
- Ele é legal. - É?
Então por quê se alistou tão tarde?
Alguém quer a última graxa?
Eu estava aqui, matando Alemães,...
meses antes que sua unidade de merda estivesse pronta.
Boa noite.
Fique aí.
Surpreso em ver você aqui.
Minha audição voltou.
O médico Inglês me examinou, não encontrou nada de errado comigo.
Que pena.
- Cigarros? - Sim, obrigado.
Isso dá azar.
Dá azar acender três cigarros com um fósforo.
Primeiro, um atirador Alemão vê você.
Segundo, ele consegue um alvo.
Terceiro, ele estoura a porra da sua cabeça.
Ele seria um exímio atirador se pudesse me acertar aqui.
Bem, nunca se sabe quem está vigiando, sabe, Senhor?
Vou escrever para a família de Tom Dwyer.
Se ele tiver coisas para mandar de volta, traga-as ao meu abrigo.
Oficial se aproximando! Atenção!
- Woodward! - Sim, Sr.
Eu entendo que você é um homem de demolição.
Sou formado em explosivos de mineração, Senhor...
Está ciente que os Alemães puseram uma metralhadora na Casa Vermelha...
para que possam atirar pelos flancos em nossas trincheiras?
Ati... atirar pelos flancos?
Atirar longitudinalmente!
Oh, sim, Sr.
E quanto de explosivos precisaria para derrubar aquele prédio?
Depende de onde colocá-los, Sr.
Quanto precisaria para fazer o trabalho corretamente?
50 libras.
Temos isso nos armazéns ou temos que requisitar?
- Temos isso em mãos, Sr. - Há um posto de escuta na 105.
Isso poria você cerca de 2 metros do Boris.
Se formos de lá para o norte, podemos estar sob ele em, quanto?
Oh, 3 turnos, 30 pés por dia... Podemos fazer em 2 ou 3 dias.
Vamos fazer antes do nascer do sol. Às 4:00.
Clayton, terá que cortar uma abertura no arame.
Terei a artilharia pronta para vocês em uma hora.
- Senhor! - Senhor!
Ele não poderia sair daqui mais rápido!
Ao menos aquele bastardo não pegará um trem no caso do túnel vir abaixo.
Isso significará passar sobre os sacos.
Cruzar as terras de ninguém, para colocar uma carga.
Precisarei de dois homens.
- Eu irei, Sr. - Não precisa, Morris.
Eu quero, Sr.
Sente-se, Tiffin.
Eu irei.
Aqui.
Um pouco fora de sua base, não? A Austrália?
Ouvi que as fendas foram feitas por wombats. (Animal Australiano)
Subindo para pegar ar, você ouviu?
Na verdade fomos convidados para explodir a casa vermelha.
Aparentemente, vocês amigos, estavam ausentes.
Monte o detonador, lá.
Certo. Somos nós.
Eles vão começar de novo ao amanhecer.
Você nunca esteve sobre os sacos antes, esteve?
Cristo.
Quando chegar ao topo, fique abaixado, não levante.
Se subir um clarão, pare.
Não vá para o chão. Os atiradores Alemães procuram por movimento.
Mantenha um olho fechado até o clarão sumir...
assim verá melhor quando escurecer de novo.
Obrigado.
- Seus caras cortaram o arame? - Sim.
O Tenente Clayton foi com dois caras mais cedo.
Ele ainda não voltou. Eu cobrirei você.
Vamos.
Porra!
É o Boris. Tudo bem.
Ele não nos viu. O bastardo está só tentando a sorte.
Certo. Vamos.
Pronto?
Vamos ter que ir por baixo.
Deve haver uma adega.
Cabo!
Jesus Cristo!
- O que é? - É curto.
Você acha que pode pegar o detonador?
Sr, podemos tentar de novo, à noite.
Eles terão achado a carga até lá. Consegue pegá-lo?
Acho que sim.
Mantenha-o na sua maldita barriga...
e quando chegar perto, dê um assobio baixo para se identificar.
Os Tommies (Ingleses) vêem qualquer movimento.
Quem é o homem mais rápido em nossa companhia?
Precisa de um corredor?
Sim.
O Streaky é muito rápido.
Oh, Cristo!
É um dos nossos?
Não há como saber.
Pobre bastardo!
Fique aqui.
Morris vai voltar a qualquer momento.
Espere!
Espere, Sr!
Quem é você?
Clayton?
Onde acertaram você?
Mary... Mary!
Você está pronto agora, amigo. Vamos levá-lo para casa, para sua Mary.
Certo? Está tudo bem.
Vamos. Vamos, Capitão.
Vamos.
Ajude!
Curativo.
- Onde ele foi ferido? - Perna esquerda, acima do joelho.
Cristo!
Não! Espere.
- O bastardo segue um padrão. - Obrigado, amigo.
Capitão.
Só rezem para que não tenham quebrado.
Obrigado.
Senhor,...
está ferido?
Eu acho que não.
- Olá, Sr. Woodward. - Marjorie.
Como está tudo em casa?
Estamos lidando bem.
Formaram um batalhão de mineração.
É um segredo, eu acho.
Estão procurando por mineiros e engenheiros.
Eu me alistei.
Em algumas semanas estarei saindo para treinamento,...
e depois disso, eu espero, serei enviado para a guerra.
Entendo.
Marjorie, eu sou quase 10 anos mais velho. Você é uma estudante!
Você só tem 16.
Terei 17 em um mês.
Assinei os papéis esta manhã.
Gostaria de perguntar se posso lhe escrever enquanto estiver fora.
Ficaria feliz se escrevesse para mim...
mas se está me pedindo para esperar pelo seu retorno,...
então deve primeiro perguntar à meu Pai.
Obrigado por ter tido o trabalho de me ver.
Aproximem-se.
Se eles vão colocar pressão, vai ser agora.
Vão nos bater onde estamos mais vulneráveis.
Nosso flanco esquerdo.
Aconteça o que acontecer, precisamos manter a nossa linha, entenderam?
Os condenados vão jogar ou o quê?
Ok, caras. Chutem! Três pontos ao todo. O próximo a marcar, vence!
Vamos, Austrália!
Vamos!
Vão para a direita. Para a direita, Tiffin, entre lá!
Vão, vão, para a direita!
Vão, vão, vão...
- Um homem caído. - Levante!
Ok, ponto!
Vamos. Virem-se. Voltem!
Vamos, pessoal!
Passe, passe! Saia daqui!
- Fique fora! - Fique lá! Venha! Obstrua!
Alinhar!
Venham aqui. Venham. Alinhem-se. Tiffin, no meio.
Juntem-se. Entrem duro.
Está fora! Está fora!
- Empurre, empurre! - Corra!
- Onde está meu corredor? - Peguem eles!
- Vamos, Billy! - Vai, Billy!
Estou com você, Billy.
- Billy, vai! - Vai, Streaky!
Vitória do 1º batalhão Australiano de escavadores.
Seis pontos a três.
- O que há, Tenente? - Na verdade, é Capitão.
Muito bem, Sr.
Obrigado, Sargento Fraser.
Hei, Sargento!
Conforme estavam!
Estamos nos movendo para o alvo.
Nós carregamos até à meia noite.
Como vocês bastardos começam a deixar esta merda antes de nós?
Porquê só verdadeiros soldados conseguem atingir o alvo.
Onde escavaremos, Senhor?
Bélgica.
Hill 60. (Colina 60)
Melhor pegarem seus equipamentos.
Certo, pessoal. Vamos!
Mantenham suas cabeças abaixadas, amigos.
Eu quase esqueci... Presente de um Alemão.
Ele disse para dizer: "Obrigado por toda sua ajuda."
Saúde, amigo.
Vocês ficarão bem, rapazes.
Obrigado, amigo.
Serra Messines, Bélgica 3 de Novembro de 1916
Muito cedo até para as galinhas, Senhor?
Nunca é muito cedo.
- Estou bem. - Pegue-as!
Você está só pele e ossos.
Vamos, filho.
Ela me mandará outra, amanhã. É mais que provável.
Ajuste perfeito.
Minha Elsa é uma excelente tricotadeira.
Quando voltamos, provavelmente vai ter tricotado um novo marido.
Vai querer estar com um mais bonito que o antigo.
Seu garoto vai ser um ótimo "prop forward."(Posição de Rugby)
E eu não sei disso? E ainda está crescendo.
Se alistaram juntos?
Um sujeito do recrutamento veio até a cidade.
Consegue deixar os jovens excitados com suas estórias de aventuras e...
ver as Pirâmides e... O que você tem?
Nunca passei uma maldita noite fora de casa...
e ele largou o rancho e se alistou.
Elsa quase deu cria à gatinhos, não foi, Walt?
Sim.
Bem, você não pode voltar atrás.
Então, depois que Walt foi dormir, eu disse à Elsa:
"Tenho cuidado dele a vida inteira. Não vou parar agora."
Disse-lhe que se me alistasse, poderia trazê-lo de volta, salvo.
Elsa não sabia o que era pior...
seu garoto indo para a guerra, sozinho, ou os dois indo juntos.
E fica tricotando como uma louca, desde então.
Apaguem os candeeiros!
Fiquem abaixados! Fiquem abaixados!
Fiquem aqui!
- Qual a direção de Fosse Way? - Norte, naquela direção.
Ele disse naquela direção.
E sul, para Hill 60.
Fraser! Por aqui!
Vamos!
Fiquem abaixados!
Venham, garotos!
Você está bem, Walt? Vamos, vamos, levante!
Vão!
Onde estão os outros?
Senhor!
- Deixamos os garotos para trás. - Quem está faltando?
O jovem Sneddon, Tiffin e Bacon.
Walter!
Walt!
Como eles chegam até nós? Estamos atrás da linha, não é?
Eles ficam em terreno mais alto.
Walter!
Aqui!
Oh, porra!
Nos perdemos.
Túneis à direita. Cerca de 25 jardas.
Está pronto?
Walt, não podemos ficar aqui, amigo.
Vou dizer,...
eu vou pela esquerda.
Assim que ouvir a metralhadora, corra como um desgraçado.
Não pare até chegar no túnel!
Não!
Sou duas vezes mais rápido que vocês!
Provavelmente faço antes que vocês.
Vamos, Walt!
- Fiquem abaixados! - Tiffin!
Walt! Aqui, amigo!
Vamos!
Streaky ainda está lá!
Billy!
Billy Bacon!
Streaky!
Eles chegaram em casa?
Eles estão em casa!
- Streaky! - Streaky!
Corra!
- Billy! - Vai, Billy!
- Billy! - Vamos, Billy!
Vamos, Streaky!
- Corra, Billy! - Vamos!
Maca!
Maqueiros!
Streaky!
Oh, esta é a obra flamejante de Deus, não é?
Pegue sua identificação e livro de pagamentos.
O enterraremos pela manhã.
Vamos, Frank.
Máscaras de gás, agora!
Capitão Woodward.
1º Batalhão Australiano de Escavadores.
- McBride! - Na verdade, Capitão McBride.
Onde esteve? Estive esperando por horas!
Inferno de lugar, hã?
Seus homens podem dormir lá em baixo.
Guardem seus equipamentos e durmam algumas horas.
Algumas horas?
Senhor, eles ficarão moles com você.
Vamos!
Você viu os túneis?
Tem uma grande surpresa guardada para você.
Vamos.
O abrigo dos Oficiais é por aqui.
Eu poderia simplesmente dormir aqui, por enquanto.
Está mais molhado aqui do que lá fora.
Mais ratos do que na porra da França.
Pelo menos são ratos Belgas.
A mudança é tão boa quanto um feriado.
Mantenham suas máscaras de gás ao alcance.
Pelo menos estamos de volta ao subsolo.
E vamos permanecer no subsolo.
De um jeito ou de outro.
O que quer dizer?
É assim que vai ser de agora em diante.
Estaremos desviando de balas e estilhaços...
e de repente, guarda uma bala nas entranhas como o pobre Streaky.
E não é nenhum jogo de habilidades aqui em baixo, também.
Ser comido por ratos, ser morto por Alemães no escuro...
ou enterrados vivos por nossos próprios problemas.
Bem, isso animou a todos nós!
Sr. Waddell.
Oliver.
Quando vai partir?
Cerca de três semanas.
Certo, bem... é melhor entrar, então.
Na verdade...
gostaria de pedir-lhe uma coisa.
Queria sua permissão para escrever à Marjorie enquanto estivesse fora.
E...
gostaria de passar algum tempo com ela, antes de partir.
- Eu sei. - Droga!
- Emma! - O que é?
Vou dar minha caminhada agora, se importaria de vir?
Sua caminhada?
Sim.
Se importaria de vir?
Oh... Claro.
Eles nunca caminharam juntos na vida.
Quando eu voltar...
vou levá-la para passear todos os dias.
Alguma coisa, Sr?
Sargento Babek, posso perguntar-lhe algo?
Onde trabalhou com minas?
Bavária.
Sim, mas a Bavária é um lugar grande.
Conhece a mina em Eisenheim?
Alguma vez já ouviu falar disso?
É Minha cidade natal.
Há uma igreja sem sino.
O governo o requisitou para o esforço de guerra.
Minha Mãe me escreveu.
Primeiro, eles vieram pela sucata...
depois pelo sino.
Agora, até o padre se foi.
Todos os dias, choramos pelo nosso filho...
e rezamos pelo seu retorno seguro.
Não consigo ver.
Continuem.
Amigo, posso dar uma olhada?
- Sim, sirva-se. - Obrigado.
Hei, Sobrevivente! Hill 60, dê uma olhada.
É isso?
O que esperava, Morris? A porra do Matterhorn?
Esperava algo maior do que uma linha férrea.
Então, por quê "Túnel Berlim"?
Vai tão fundo abaixo das linhas Alemãs, que calculam,...
que quase alcance Berlim.
É só barro e lama. Como descer numa mina em um pântano.
A argila azul está mais abaixo.
Toda essa área está abaixo do nível do mar.
Manter a água fora, era o principal problema deles.
Era?
Agora é nosso.
Estamos a 9 metros agora.
Bem embaixo das linhas Alemãs. Hill 60 está precisamente sobre nós.
A argila azul de Flandres.
Bonita.
Major North, 3º Batalhão Canadense de...
Os Alemães iniciaram a natação na areia.
Eles não podem chegar até nós. Oh, não, não, não.
Por gentileza.
53.000 libras do explosivo nitrato de amônia.
8.000 libras de guncotton. (Nitrato de celulose)
Nunca vi nada como isso, antes.
Não, ninguém viu. Ninguém.
25 metros lá embaixo, há uma mina sob o Caterpillar.
Com 70.000 libras.
Há 21 delas.
Nós minamos toda a Serra Messines...
com quase um milhão de libras de extrato de amônia.
Sabe, quando essa coisa explodir,...
será a maior explosão que o mundo jamais viu.
Cada mina tem um detonador que conduz até a superfície.
Tudo o que temos que fazer, é manter a maldita coisa seca...
e guardar segredos dos Alemães.
Não, não, não. Os Alemães não fazem ideia.
Eles acham que estamos cavando poços.
Bem, isso vai terminar a guerra.
Terminá-la completamente.
Pensem nisso, hã?
Quando eles planejam detonar?
Eles me deixaram de fora.
É com você agora.
Está tudo com você.
Pobre desgraçado.
É, ele dorme aqui em baixo.
Ele não vai para a superfície há três meses.
Então, quando vão explodir?
Ninguém sabe.
- Pode ser daqui a meses. - O que estão esperando?
Sou um mineiro, não, um general...
mas eu calculo que é simples aritmética.
Se explodirmos as minas agora, matamos algumas centenas de Alemães.
Mas se eles acharem que está vindo um ataque...
vão se empilhar nas trincheiras sobre nós, como sardinhas.
E matamos milhares.
Na hora certa,...
dezenas de milhares.
Você ouviu isso?
Não.
Em Spanbroekmolen, eles desceram 12 metros, semana passada.
Os caras dizem que eles ouviram sons, abaixo deles.
Abaixo deles?
Sim. Abaixo deles!
Jim, verifique cada coluna e cada escora,...
começando daqui, até o fim do túnel Berlim.
- Leve Walter e Ginger. - Senhor.
- Farei o mesmo para Caterpillar. - Está bem.
Sobrevivente, há 26 postos de escuta. Verifique todos.
- Leve Percy. - Certo.
Fraser, você verifica a linha da água.
Eu quero saber a profundidade da superfície.
Quero saber onde a água acaba.
Quero saber exatamente em qual profundidade a areia vira argila.
- Leve Tiffin com você. - Senhor!
Vamos, Tiffin.
- Para a esquerda. - Certo.
Sim, sim, sim. Essa é outra. Isso é bom. É isso aí.
Saia!
Atire quando estiver pronto.
Nada.
Tente novamente.
É argila azul.
E daí?
Significa que eles cavaram a uma profundidade de ao menos 25 metros.
Eu creio que o inimigo está preparando minas profundas.
Sargento Babek, sabe quanta carga...
seria necessária para levantar 25 metros de lama?
Comandante, é a única explicação.
É ridículo. Ilógico. É impossível.
Não, você está bem.
Chegou perto.
Bala de rifle, pelo tamanho disso.
Teria feito um estrago em sua cabeça.
Vi um amigo baleado por um desses. Metade de sua cabeça arrancada.
Só restou o sorriso dele.
Qual é a sua idade?
16.
Quando descobriram, me transformaram em maqueiro.
Mantendo-me longe dos horrores da guerra.
Maqueiro! Maqueiro!
Aqui!
Maqueiro!
Tudo bem, venha. Vamos.
É como tentar parar a maré com um maldito castelo de areia.
O nível superior é de areia. A argila começa cerca de 9 metros.
A água escoa para baixo, empoça sobre a argila.
Quando encontra um túnel, escorre abaixo como um riacho.
Temos 60 caras bombeando noite e dia...
só para manter baixo, o nível da água.
Se perdemos, mesmo só alguns desses homens,...
as malditas minas serão inúteis.
Onde conseguiram esse lote?
Os sappers estão pegando onde quer que encontrem, Sr.
Todas as florestas foram cortadas ou destruídas pelos bombardeios.
É carvalho.
Meu Pai é carpinteiro.
Depois da guerra, vou começar minha aprendizagem.
Sair desse maldito buraco.
Mais um que certamente veio das ruínas da igreja.
Igreja?
Catedral. Catedral de Ypres.
Provavelmente.
- É o ponto mais baixo do túnel. - 27 metros, sim.
E se baixarmos o nível diretamente neste ponto...
e liberássemos a água por aqui?
Os Canadenses tentaram. Então, temos os Ingleses.
Toda a seção do meio é instável.
As colunas das paredes desmoronam a cerca de 2 metros.
Além disso, 27 metros na vertical é um longo caminho para mover a água.
Temos eletricidade lá embaixo, não temos?
Nós propomos baixar um cano...
para uma galeria abaixo do túnel Berlim, bem aqui.
- Instalar bombas elétricas. - Deve liberar pelo menos 60 homens.
Rutledge?
Isso é cerca de 27m de profundidade.
Eu não apostaria que uma bomba elétrica levaria a água, alto assim.
As novas levarão, Sr.
E esse cano, simplesmente não é viável. Não é uma idéia nova, Sr.
É impossível passar pela areia molhada, sem as paredes ruírem.
Já esteve lá embaixo, Coronel?
Está bem. Isso é tudo.
Obrigado, Senhor, e peço desculpas por ocupar seu precioso tempo.
General, nossos planos diferem dos anteriormente adotados.
- Como? - Não cavamos da superfície, Sr.
Construímos a extensão principal 6 metros abaixo do nível do solo.
Construímos galerias largas o bastante para abrigar...
os escavadores e esconder a argila azul.
Capitão Woodward, 6 metros de profundidade...
porá você bem no meio da areia movediça!
Você está errado! Coronel.
Isso nos poria acima da areia molhada. Esse é o ponto.
Usaremos estruturas de aço para controlar a água...
e deter o colapso das paredes.
Usaremos encaixes a partir do teto da galeria...
para forçar a estrutura de aço para baixo.
E quantos meses ou anos, imaginamos, que essa loucura levará?
- Cálculo aproximado? - Quanto tempo?
Três semanas, mais ou menos.
Vão, vão, vão!
Continuem!
Corram! Continuem. Vamos!
Mais uma.
Temos que mudar a direção. 30 graus à direita.
Sim, Sr.
Estamos quase lá.
Esvaziem isso. Peguem os encaixes novamente.
Vão com a estrutura de aço ao meu comando.
Leve mais para dentro da argila.
Está indo, Sr.
Não está exatamente, jorrando.
O que está havendo, Tiffin?
Eu não sei, Sr. Parece estar funcionando.
- Nenhuma ideia? - Está funcionando na extremidade.
Ridículo.
Deve ser muita pressão.
Estou certo que nós...
Relatório completo pela manhã.
Isso!
- E se a bomba falhar? - Temos bombas reserva, Sr.
Fora da extensão principal, construímos 2 postos de escuta...
e 2 túneis de desvio.
- Que túneis de desvio? - Vou mostrar, Sr.
Não é necessário.
- Não é problema. - Não é necessário!
Há mais atividade no segundo desvio, Sr.
Acho que o Alemão está vindo até nós, novamente.
- Significa que está funcionando. - Ele ficou quieto por 4 minutos.
Acho que ele pode estar pronto para explodir.
Deixe-os. Estão só vocês dois lá embaixo?
- Só eu, Sr. - Onde está Walt?
Subiu para pegar um bule de chá.
O quê? Ele abandonou seu posto?
- Não, ele só... - Ponha isso no relatório!
Por quê não está no seu posto?
- Como disse, acho que o Alemão... - Foi lhe ordenado para sair?
- Senhor, os ouvintes têm permissão. - Eu conheço as ordens, Capitão!
Volte lá para baixo!
Se vir o Walt, diga-lhe... diga-lhe para não...
Senhor...
Meu Pai gostaria de uma xícara de chá, agora.
Jim.
Jim!
Pai!
Jim!
Pai!
Pai, pode me ouvir? Pai!
Renove-se, construa e se fortaleça, para todo sempre, amém.
Amém.
Senhor.
Estava querendo lhe dar isso...
para sua garota, Sr.
Eu fiz daquela madeira que gostou.
Da catedral.
É linda.
Esta caixa foi feita de uma viga da Catedral de Ypres...
por um jovem amigo chamado Frank Tiffin.
Tenho certeza que vai conhecê-lo após isso acabar...
e agradecer-lhe por seu trabalho.
Há dois túneis rasos. Aqui e aqui.
Ouvimos atividades de escavação em ambos.
Mas nos últimos três dias, os túneis não evoluíram.
- Isso não faz sentido. - Exatamente.
O inimigo não está fazendo nenhuma tentativa de abafar o som.
O que significa?
São desvios.
De onde?
Minas! Minas profundas!
Com todo respeito, Sr., se os túneis estão nos desviando de algo,
esse algo estaria bem aqui!
Precisamente embaixo de Hill 60.
Eles estão embaixo de nós.
Vá e descubra.
Babek, podemos escavar um fosso através da areia molhada?
Descubra o que há lá embaixo!
- O que é isso? - Não estou certo.
15 graus, cerca de 6 metros adiante, 4,5 metros abaixo.
Nada.
Um túnel de ataque?
Não, é diferente.
- Acho que é algo como um fosso. - Através da areia molhada?
Não. Não pode ser.
Vamos!
Argila azul. Ultrapassamos.
Você, vá para cima.
Estão embaixo de nós, não é, Sargento?
Estamos cavando o fosso para descobrir.
Por quê não mover as linhas 100 metros para trás?
Assim toda escavação do inimigo não serviria para nada.
Nós tomamos a terra e permanecemos.
O que importa se nos movermos nesta ou naquela direção?
A Europa é grande.
Estamos aqui há dois anos.
Cada centímetro deste lugar, está encharcado com sangue Alemão.
Você realmente acha que nossos comandantes cederiam terreno?
Você não sabe nada sobre guerra, sabe?
Woodward! Woodward!
Woodward!
Capitão Woodward, levante!
Vamos detonar as minas quinta de manhã, pouco antes do amanhecer.
Isso é em 36 horas.
Você detonará a Hill 60 e a Caterpillar.
McBride, você ficará com os detonadores reserva.
Senhor.
Haverá 21 explosões ao todo.
As suas serão as duas finais na sequência.
É fundamental para toda a operação...
que cada mina seja ativada exatamente na ordem correta.
Sim, Sr.
Ordens de detonação.
Atenção!
Você estava na escuta?
Tudo calmo, Sr. Fora alguns grunhidos.
- Ratos? - Provavelmente.
Provavelmente ratos acasalando, Senhor, pelo ruído deles.
Por quê você diz isso?
Eram grunhidos regulares, se é que me entende.
Onde?
No posto de escuta, no túnel Berlim.
Guincho.
É uma fosso.
Bem aqui.
Isso é logo acima da mina de Hill 60.
Contamos os rangidos por 15 minutos.
- Calculei a profundidade. - Sim!
19 metros, Sr.
Vamos explodir em 10 horas.
Quando prevê que atinjam a mina?
Pelo atual progresso deles, em 9 horas, Sr.
Eu o considero pessoalmente responsável.
Faça o que tem que fazer, Woodward.
- Faremos um túnel de ataque. - De onde, Senhor?
Do posto de escuta do túnel Berlim para a posição 6-0.
- Isso é bem em cima da mina! - Sim.
- Isso é suicídio! - É uma ordem, Sargento!
Vamos!
Venham, vamos!
Eles estão 3 metros à frente, 4,5 metros acima.
Morris.
A resistência está boa.
Cheque novamente.
Os condutores foram reconectados após o último teste?
29 minutos.
Vou voltar para baixo.
Liberem, por favor.
Afastem-se!
Um pouco de chá chegando!
Ataque iminente, mande reforços!
No três!
Um... dois... três.
- Estão quase em cima de nós. - Tenho que preparar a carga.
Não. Isso vai detonar a mina principal.
Espere até que estejam a poucos metros de distância.
Então use o camuflete. (Dispositivo)
A poucos metros?
Mais 2 metros adiante.
Não há tempo.
Dois metros adiante, Fraser.
Então, arme a carga.
Você é muito lento!
Algo está acontecendo...
temos milhares de soldados lá fora!
Continue cavando!
Arme a carga!
Concluam a reforço, rapazes.
Eles conseguiram.
Adivinhe, Mutter! Estou voltando para casa!
Calma, rapazes.
Carreguem. Vamos sair daqui.
Não, não! Rápido, rápido!
O Alemão deve estar desembarcando em Berlim agora.
- Tudo certo lá embaixo? - Sim, Sr.
O fosso Alemão foi bombardeado.
Todos os circuitos estão concluídos.
Cinco minutos!
Cinco minutos! Cinco minutos!
Cinco minutos!
Esta é nossa grande oportunidade.
- Sim, Sr. - Sim, Sr.
Boa sorte.
Quatro minutos!
- Foi fácil? - Sim.
Homem soterrado!
- Quem é? - É Tiffin! Ele está lá!
Porra!
Vai! Vai!
Tiffin!
Sargento?
Vai levar algum tempo para remover isso.
Vou até lá para deter a mina.
Bem, o que fazemos?
Tiffin!
Vão embora!
Não há razão para todos morrermos.
Fraser vai conseguir pará-los!
Voltaremos quando soubermos.
Está bem!
Adeus, Tiffin!
Vamos, Walt! Vamos!
Adeus, amigos.
Um minuto!
Afastem-se, por favor! Saiam! Saiam!
Fixar baionetas!
Afastem-se! Saiam!
Afastem-se! Abram caminho!
Abram a porra do caminho!
20 segundos!
Afastem-se! Saiam! Afastem-se!
15 segundos!
Tiffin ainda está lá!
- O que aconteceu? - Desmoronamento.
Senhor, por favor!
10 segundos!
- Ele ainda está vivo! - Nove!
- Oito! - Nós o tiramos em poucos minutos!
Sete!
Seis!
Cinco!
Quatro!
Três!
- Woodward! - Dois!
Pelo amor de Deus! É o Tiffin!
Fogo!
É seu coração.
Sente?
Está ouvindo seu próprio batimento cardíaco.
Woodward. As pessoas estão esperando.
Woody, você está bem?
Estou bem.
Sairei em breve.
Você está bem?
As 19 minas que detonaram em 7 de Junho de 1917, produziram a maior...
explosão feita pelo homem que o mundo jamais havia conhecido.
A explosão foi sentida muito longe como em Londres e Dublin.
Serra Messines foi uma das mais bem sucedidas batalhas da campanha...
dos aliados. Mas em questão de meses, os Alemães retomaram Hill 60.
Foi só um ano e meio depois, que a grande guerra finalmente terminou.
Mais de 16 milhões de vidas foram perdidas.
Oliver Woodward retornou à Austrália em 1919.
Pelos serviços à Primeira Companhia Australiana de Escavadores,...
foi agraciado com a Cruz Militar com duas barras.
Um dos quatro únicos Australianos a receberem esta honra.
Oliver Woodward e Marjorie Waddell se casaram em 1920.
Eles tiveram três filhos e ficaram juntos por 46 anos.
Até a morte de Woodward em 1966.
Tradução/Revisão/Sincronia: CFFCOSTA
Resync Bluray: Doskias www.semlimites.org