すごい、あんな遠くまで飛んだ！
好厉害 居然可以飞那么远！
次は千歌ちゃんの飛ばす番だよ
ち か
接下来轮到千歌来飞了哦
よし。私だって、ソレ！
好嘞 我也来 走你！
ああ。もう少し飛ぶと思ったんだけどな
啊 还以为可以飞再远一点的
千歌ちゃん、もう一回、もう一回だよ
千歌 再来一次 再来一次吧
うん！
嗯！
これ、あなたの？
这个 是你的吗？
うん！そうだよ
嗯！没错
もっと遠くまで飛ばせる？
还能飞得更远吗？
飛ばせるよ、もっと。虹を越えるくらい！
可以的 更远 还能越过彩虹！
踊れたね、もう一度
我们又一次起舞了呢
この学校で、みんなと、Aqours全員で
ア ク ア
在这座学校 和大家 Aqours全员一起
あのね、伝えたいことがあるの 千歌と、みなさんに
那个 有件事想要告诉千歌还有大家
伝えたいこと？
想告诉我们？
なによ？
什么啊？
ずら？
zura?
そうです！
没错！
私たち3年生と、Aqoursの未来についてのお話です！
是关于我们3年生 和Aqours的未来的事情！
未来…
そうです！
没错！
輝きたくて 始まりたくって
想要闪耀 想要开始
仲間に出会いながら 走ってきた道
与遇见的同伴一起 奔跑而来的道路
0から1って なんて大変なんだろう
从0到1 是多么的不容易啊
だけどそれが だけどそれが 繋がりになったよ
但就是这样 但就是这样 才让我们紧紧相连
そうです！
没错！
何もわからず 涙と汗とで
我们一无所知 在泪与汗水之间
仲間と励ましあって 走ってきた道
与同伴互相鼓励着 奔跑而来的道路
大空見上げて 語りあったよ毎日
每天一起仰望天空 互相倾诉
だからみんな だからみんな がんばってこれたね
所以大家 所以大家 才能努力至今吧
いつも夢が こころにあった
梦想一直都 存在心中
見失いそうになっても
哪怕好像迷失了方向
僕らぜったいあきらめない！
我们也绝对不会放弃！
だって光が見えたよ
因为我们能够看见光芒
もっと夢中になれたら 変わるってさ信じてた
相信只要更加沉迷其中 就能有所变化
このみんなで
就凭我们大家
そうです！
没错！
ひとつ、ふたつと 願いが叶って
实现一个、又一个的愿望
仲間がいて良かったなって 走ってきた道
有同伴陪伴是多么好啊 这样奔跑而来的道路
でもね別れは どんなことにもあるんだ
但是无论如何 都会有分别的时候
どこへいこう どこへいこう それぞれのゴールへ
该去向何方 该去向何方 该去向各自的终点
さらに走ろう それしかないと
所以只能更加向前奔跑 除此之外别无选择
思ってるけど悩むね
虽然这样想着 但却很苦恼
僕らぜったいとまれないよ
我们绝对不会停下脚步
だって感じたい熱く
因为想要感受那份热情
もっと違ったかたちで あたらしく夢見て
用更加不同的姿态 去遇见新的梦想
ああどうしよう(あしたへ)
啊 该怎么办(如果我们)
ああどうしよう(向かえば)
啊 该怎么办(面向明天)
わかる？ わかる？ 未来の僕らは…？
知道吗？知道吗？未来的我们会知道吗…？
そうです…
没错…
自分らしくと 呪文をとなえて
吟唱着自己风格的咒语
仲間を見送ることを 受けいれながらも
一边接受着我要目送同伴离开的现实
0じゃない大丈夫！ 元気出そう笑おうよ
不是0 没关系！拿出活力 露出笑容吧
やってみよう やってみよう まだまだねがんばる
去试试看吧 去试试看吧 还要更加努力
さらに走ろう それしかないと
所以只能更加向前奔跑 除此之外别无选择
思ってるから走るよ
正是这种想法 才让我们奔跑下去
僕らぜったいとまれないよ
我们绝对不会停下脚步
だって感じたい熱く
因为想要感受那份热情
もっと違ったかたちで あたらしく夢見て
用更加不同的姿态 去遇见新的梦想
さあ幕が上がったら ずっと歌っていたいね
幕布已经拉开 想要一直歌唱下去
終わらない夢見よう…
做一场没有终结的梦吧…
行っちゃったね
她们走了呢
さあ、私たちも戻って練習しようか
那 我们也回去练习吧
そうね
是啊
6人で新しい学校に行っても、Aqoursを続けていく
就算我们6个人去了新的学校 Aqours还是要继续下去
そうだね。それがみんなの答えなんだもん
是啊 这就是我们大家的答案
やる気が出てきたずら
干劲来了zura
ギラン
giran
相変わらず空気読めないずらね
一如既往地不会看场合zura呢
やかましいわ！
吵死了！
あ！
啊！
どうしたの？
怎么了？
練習、どこでするの？
在哪里练习呢？
「どこで」って、いつもの…
你问在哪里 就还是…
あ、そうか、学校は使えないんだ
啊 对啊 学校不能用了啊
駅前の練習スペースは？
车站前的练习空间呢？
あそこは、「ラブライブ！が終わるまで」って約束で
那里我们约定的是到LoveLive!结束之前
え？じゃ、どうするずら？
诶？那 该怎么办zura？
鞠莉にでも聞いてみる？「どこか当てはないか」って
ま り
要不要问一下鞠莉 看她知不知道哪里合适？
千歌ちゃん？
千歌？
自分たちで探そう
我们要自己去找
なんかね、頼ってたらダメな気がする
总觉得 不能太依赖她们
この6人でスタートなんだもん、この6人でなんとかしなきゃ
这是我们6个人的开始 我们6个人就一定要做些什么
でしょう？
对吧？
閃いた！
想到了！
はい、曜ちゃん！
よう
好 曜！
新しい学校行ってみるっての、どうかな？
去看一下新学校 怎么样？
私たちが春から行く
我们春天就要去那里上学了
新しい…学校…？
新…学校…？
結構遠いね
还挺远的呢
生徒数考えるとかなり大きな学校っぽいけど
看她们的学生数量 应该是个非常大的学校
あれ？こっちに学校なんてあったかな？
啊咧？学校会设在这种地方吗？
か、過去ずら…
好 好破旧…
曜、間違ったんじゃないの？
曜 你是不是搞错了？
でも、学校から送られてきたメールだよ？
但是 这可是学校发来的邮件哦？
「浦の星の生徒は、入学式の日にここに集合する…」
うら ほし
“浦之星的学生 入学仪式当天在这里集合…”
あたたた
疼疼疼
あああああ！
啊啊啊啊啊！
見て！
看啊！
分校！？
分校？！
なにそれ！？
什么东西啊？！
なんでも、「浦の星と一緒になるのが嫌だ」って声が一部であるらしくて
听说 有一部分人有“不想和浦之星的人一起”的想法
「しばらく、分校で様子を見ましょう」ってことになったんだって
所以就“暂时安排成分校看看”
それで、浦の星の生徒用に今は使っていない小学校を借りたらしくて
于是 就借了现在没有在使用的小学给浦之星的学生用
教室も今の所一つだけ
教室也只有那一间
統廃合になって、廃校になった学校に移ったんじゃ意味ないずら
学校合并 只是移动到另一所已经废校的学校 不就没有意义了吗zura
それに、3年生卒業しても、ルビィたち全員、一つの教室に入ったら…
而且 就算3年生已经毕业了 露比我们所有人全都挤进一间教室的话…
おはようございま…す？
早上…好？
ウェルカム・トゥ・ヘルゾーン
Welcome to Hell zone.
なにそれ、授業できないじゃん？
什么啊 这不是上不了课了吗？
スクールアイドル活動もね
学园偶像活动也不行了哦
でも、どうして一緒にしたくないなんて声が…？
但是 为什么会有不想在一起的想法…？
そういえば、曜ちゃんはどうしたずら？
说起来 曜去哪里了zura？
あれ？確かに
诶？确实
いないわね
不见了呢
さっきまでそこに座ってて…確か、電話が掛かってきて…
刚才还坐在那里的…啊对了 她去接了个电话…
うそ！？
不会吧？！
ずら！
zura!
なに？
怎么啦？
なん、なん、な、なんでもないずら
什 什 什 什么都没有zura
リトルデーモンが少しだけ騒ついてるだけよ
只是小恶魔稍微有些吵闹
ピ、ピギィ！
pi pigii!
落ち着いて
冷静点
何隠してるの？
你们在掩藏什么？
そうだよ、何を見たの？
就是说啊 你们看见了什么？
なんでもない、なんでもないの！
什么都没有 什么都没有！
見ないほうがいい！
不要看比较好！
その通りずら！
说的没错！
ごくり
咽口水
どうして？
为什么？
もしかして、どっかで可愛い制服見つけちゃったとか？
难道是 在哪里看到了可爱的制服了吧？
ちょ、ちょっと！
等 等一下！
夢？
是梦吗？
夢だよね。夢、夢
是梦吧 是梦 是梦
そ、そうか、夢か
是 是吗 是梦啊
だよね
就是说啊
リアルこそ正義
现实即是正义
はい
是
もしかして、曜ちゃんの弟ずら？
难道是 曜的弟弟zura？
弟さん？
弟弟？
確かいなかったような気がするんだけどな
我记得她应该没有弟弟的啊
じゃ、やっぱり…
那 果然是…
曜の、ビッグデーモン！？
曜的 大恶魔？！
だあ、こっち向く！
啊 看向这边了！
なんで隠れるずら？
为什么要藏起来zura？
だ、だって…
因 因为…
あ、いない！
啊 不见了！
え？追え！
诶？追啊！
頑張って
你们加油
ちょっと、押さないでよ
等一下 不要挤我啊
聴こえるずら
要被听到了zura
そろり…
慢慢地…
なんだ、猫ちゃんか
什么啊 原来是猫啊
ああ、危ない、危ない
啊 好险 好险
危うく見つかるところだった…
差点就被发现了…
善子ちゃん？
よしこ
善子？
お掛けになった電話はお客さまのご都合によりお繋ぎできません
您所拨打的电话暂时无人接听 请稍后再拨
いや、そうじゃなくて
不 我不是这个意思
どうかしたの、曜ちゃん？
怎么啦 曜？
あ、ごめんね、月ちゃん
つき
啊 抱歉 月
「月」？「ちゃん」？
“月”？
千歌ちゃん？
千歌？
ああ、そうか、紹介したことなかったっけ？
啊 对了 好像还没有介绍过
私の従姉の月ちゃん
いとこ
我的堂姐 月
月です。ヨーロシクー！
我叫月 请多指教！
もしかして、女の子？
难道是 女孩子？
なんだ
什么啊
ん？
嗯？
じゃ、あの学校の生徒なの？
这么说 你是那个学校的学生？
ん。入学前曜ちゃんにも「一緒に通わない？」って誘ったんだけど
嗯 入学前也问过曜要不要一起上下学
曜ちゃんは「千歌ちゃんと一緒の学校がいい」って
曜说和千歌在一所学校就好
そ、そうだったっけ？
是 是吗
照れることないじゃない
没什么好害羞的嘛
あ、きみが梨子ちゃんだね？
り こ
啊 你就是梨子吧？
はい！
是！
いつも曜ちゃんが言ってるよ、「尊敬してる」って
曜一直都在说起你哦 说她很尊敬你
あ、そんな…
啊 这…
照れることないじゃない
没什么好害羞的嘛
千歌ちゃん、ルビィちゃん、花丸ちゃん、善子ちゃん
はなまる
千歌 露比 花丸 善子
曜ちゃん本当にAqoursのことが好きみたいで
曜好像真的很喜欢Aqours
会うたびにみんなのこと話してるんだよ
每次见面都会聊起大家的事情
いつも思うんだ、「もうAqoursは曜ちゃんの一部なんだな」って
我一直都在想 Aqours已经成为曜的一部分了吧
なんかそう言われるとほんと恥ずかしいよ
这么说我都真的有点不好意思了
さすが曜ちゃんずらね、裏表がないっていうか
不愧是曜zura呢 表里如一的
なんで私のこと見るのよ！
为什么要看我啊！
それと、分校のこと…
还有 分校的事情
ああ…
啊…
そう、そう、どうしてそんなことに？
对 对 为什么会变成这样？
うちの学校、昔から部活動が活発でね
我们的学校的社团活动 从很久以前开始就一直都很活跃
いくつかの部活は全国大会に出るほどで
甚至有几个社团能够在全国大会上出场
それで？
所以呢？
「浦の星の生徒が入ると、部がだらけた空気になったり
有一些家长说 浦之星的学生加入了之后
対立が起こるんじゃないか」って、一部の父兄が言っているらしくて
社团的气氛就会变得松散 而且还会引起对立
そんな…
这…
なんでそういう話になるのよ！
为什么要这么说啊！
だよね
说的也是
僕たち生徒も、先生たちも「心配ない」って説得したんだけど
我们学生和老师 都劝说他们不要担心
「部活がダメになったらどうするんだ」とか「責任取れるのか」とか
但他们说 “社团要是不行了该怎么办”“你们能负得起责任吗”之类的话
そんなこと言い始めたら何もできないと思うけど
要是这么说的话 我们也没有什么办法了吧
それでね、「どうしたらいいか」って相談してたんだ
于是 和他们商量了怎么办才好
全面戦争？
全面战争？
そんなわけないでしょう
那倒不至于吧
その人たちが気にしてるのは
我认为他们在意的是
「浦の星の生徒が、部活でも真面目にちゃんとやってけるか」ってところなんだと思う
浦之星的学生能不能用心地进行社团活动
だから、「実績がある部活もあるよ」って証明できればいいんだよ
所以 只要能证明你们也有有实际成绩的社团就可以了
部活…
社团…
「証明する」って言っても…
就算要证明…
そんな部活…
这样的社团…
あるでしょう？
我们也有的吧？
全国大会で優勝した部活が一つだけ
在全国大会上获得冠军的社团只有那一个
私たちスクールアイドル部が
只要能让他们领悟到 我们学园偶像社
新しい学校の他の部活にも負けないくらい、真面目に本気で活動していて
也在不输于新学校的其他社团地 认真地进行着活动
人を感動させてるんだって、分かってもらえればいいんじゃない？
并且能够感动大家 就可以了吧？
それ、それいい！
这个 这个好！
でしょう？
对吧？
ライブでもやるつもり？
是打算举办live吗？
それもいいけど、実は来週ちょうどいいイベントがあるんだ！
这确实不错 而且其实下周正好有个活动！
み、み、未来ずら！
是 是 是未来zura！
い、行くの？ほんとに…
真 真的要进去吗？
あれは、能力者！我が前世を知る者！
那是 能力者！知我前世之人！
前世？
中学時代の同級生ずら
是中学时候的同级生zura
学校とみんなのためよ
这次是为了学校和大家哦
緊張する…
好紧张
こんな大きい所だったずらね…
这么大的地方zura呢…
な、何言ってるのよ
在 在说什么呢
ラブライブ！決勝の会場のほうが何百倍も大きかった…
LoveLive!决赛的会场可比这里大好几百倍…
あの時はみんないたし…
那个时候大家都在…
いるよ、今も
在的哦 现在也是
これで全員？
这就是全部人了？
思ったより6人って、少ないのかも…
6个人好像比想象中的还要少…
曜ちゃんたちの番だよ。特別に少しだけ時間もらえたから、頑張って
该曜你们出场了 特别地争取到了一点时间 加油
浦の星のみんなのために
为了浦之星的大家
そうね
对呀
大丈夫、できるよ
没事的 我们能做到的
0から1へ、1からその先へ
从0到1 从1到前方
Aqours
サンシャイン‼
Sunshine!!
それでは、これよりこの春から本校と統合になる
接下来 有请来自今年春天开始 即将和本校合并的
浦の星女学院スクールアイドル部
浦之星女子学院学园偶像部
Aqoursによるライブを行いたいと思います
Aqours进行live
始まりだ
开始了
これが私たちの
这就是我们的
新しいAqoursの第1歩
全新的Aqours的第一步
この6人で踏み出す
由我们6个人一起踏出
6人で
由我们6个人
6人…
6个人…
失敗しちゃったね
失败了呢
まさか、あんな初歩的なミスするなんて…
没想到 竟然会出现那么低级的失误…
気が緩んでたってわけじゃないと思うけど
我想不是因为松懈了
なんか、落ち着かないずら、6人だと
总觉得 沉不下心来zura 6个人的话
お姉ちゃん…
姐姐…
は、いた。千歌！
啊 找到了 千歌！
むっちゃん？
睦？
どうだった？
怎么样了？
やっぱり「今のまま、しばらく分校の形にしたい」って…
他们还是说 现在还是想暂时维持分校的形式…
だよね
也是
ごめんなさい。私たちがちゃんとやっていれば…
对不起 要是我们能好好地做到的话…
ううん。千歌たちが悪いんじゃない
不 这不是千歌你们的不对
むしろ悪いのは私たち
不如说不对的是我们
廃校の時も今回も、全部千歌たちに頼りきりで
废校的那时也是 这次也是 全部都依靠千歌你们
実際、千歌たち以上に誇れるような部活してきた所もないし…
实际上 我们也没有能比千歌你们更值得骄傲的社团了
それは、人数が少なくてみんな兼部してたからだよ
けんぶ
那是因为 人数太少了 大家都同时在多个社团
水泳部だってそうだし
就连游泳部也是这样
でも、だからこそ、私たちがちゃんとやらなきゃいけなかったんだよね…
但 正因如此 我们才必须要好好地去做到呢…
はい
给
ありがとう
谢谢
浦の星のみんな、分かってるから
浦之星的大家 都懂的
古い校舎も悪くないって
破旧的校舍也没什么不好
むしろ私たちっぽくてちょっといいかな、なんて
不如说这有我们的风格也还不错 之类的
ほんと、ほんと、私たちらしいよね
对的 对的 有我们的风格呢
いただき！
我开动了！
こら、はしたない
喂 太难看啦
はい
好
6人か…
6个人啊…
なんか、久しぶりだね、こうやって話すの
感觉 很久没有这样对话了
まだ気にしてるの？
还在在意吗？
そういうわけじゃないけど…
没有啦…
スクールアイドルって、他の部活に比べて、誤解されやすいと思うの
学园偶像 和其他社团比起来 可能更容易遭到误解吧
ステージ上ではいつも笑顔だから、真剣さが足りないように見えるし
在舞台上一直都是笑脸 看起来就像不够认真的样子
楽しそうにしてるから、遊んでるようにしか見えない時もあるし
看上去又感觉很享受 有种就是在玩闹的感觉
そうかな…
是吗…
でも実際は、歌いながらダンスして
但是实际上呢 一边唱歌一边跳舞
辛そうだったり不安そうに見えたら、見ている人も楽しめない
如果看上去又难受又不安 看的人也无法沉浸其中
絶対そういうところは見せないようにしないといけないし
我想我们也只能绝对不能让他们看到这样的我们
諦めずに伝えていくしかないと思う
同时不放弃地告诉他们
「浦の星の生徒だって、真剣に頑張ってきたんだ」って
浦之星的学生 也在用心地坚持着
「スクールアイドルだって、新しい学校の部活に負けないくらい、真面目に努力してるんだ」って
学园偶像 也在不输于新学校的社团地 认真地努力着
それは分かってるんだけど
这些我当然都知道
「6人で続ける」って、どういうことなのかなって
6个人继续下去 究竟意味着什么
鞠莉ちゃんたちに「6人でも続けて」って言われた時は、その通りだなって
是不是还是鞠莉她们那时认为的 6个人也要继续下去的含义
「よし！」って気合い入ってたんだけど
喊出“好嘞！”来鼓起干劲
6人になったら、なんか急に不安になった
但变成6个人了之后 总觉得突然有些不安
きっと、あのステージに立った瞬間、気付いたんだ
站在那个舞台上的瞬间 我突然感觉到了
もう鞠莉ちゃんも、果南ちゃんも、ダイヤちゃんもいないんだって
かなん
因为鞠莉 果南 黛雅都已经不在了
「新しいAqours」って何だろう？
全新的Aqours到底意味着什么？
「3人がいない、Aqours」って…
少了3个人的 Aqours
どうする？これから
今后 该怎么办呢？
このままだと浦の星が、スクールアイドルが誤解されたままになっちゃうかも
要是继续这样下去的话 浦之星和学园偶像可能会被一直误解下去吧
でも…
但是…
失敗は、自分たちで取り戻すしかないんじゃない？
失败 只能由自己挽回 不是吗？
まだ、間に合うと思う
我认为 现在还来得及
間に合うかな？
来得及吗？
うん！今度こそちゃんとできるって所を、反対してる人にも見てもらう
嗯！这一次一定要让那些反对的人好好看看 我们也能够好好做到的
ライブ？
live？
私たちの答えは、前に進みながらじゃないと見つからないと思う
我想如果我们不前进的话 就不会发现答案
不安でも、やろうよ、ラブライブ！
哪怕不安 来办一场LoveLive!吧
なんか梨子ちゃんぽくない！
感觉不像梨子呢！
1年も一緒にいたから、誰かさんの色に染まっちゃったのかな？
已经在一起1年了 我也染上了某人的颜色了吧？
誰の？
谁的啊？
千歌ちゃんっぽいね
很有千歌的样子呢
私たち、きっとまだまだなのかなって思う
我觉得我们现在还远远不够
優勝したんだよ？
我们已经获得冠军了哦？
でも、まだまだダメダメよ！
但是 还差得远呢！
そうか、ダメダメか！
是吗 还差得远吗！
嬉しそうね
你好像很开心呢
梨子ちゃんこそ
梨子也是
なんかそっちのほうが私たちらしいかも
也许这才是我们该有的样子
「まだまだ」って、「やらなきゃいけないことたくさんある」ってことだもんね
远远不够 也就是还有很多我们必须要做的事情吧
走ろうか？
跑起来吧？
うん！
嗯！
眩しいずら
好耀眼zura
あともう1往復行くよ！
还差1个来回哦！
1、2、3、4…2、2、3、4…
それで、練習場所はどうなったの？
那个 练习场地怎么样了？
色々探したんだけど、見つからなくて
找了各种地方 都没有找到
しばらくは、ここでやるしかないわ
暂时只能在这里练习了
ここ？
这里？
なんか、最初の頃に戻ったみたいだね
感觉好像回到了最初的时候呢
最初？
ずら？
zura?
練習場所も決まってなくて、部室も無くて、グループの名前どうしよう！
当时还没有决定练习场地 也没有活动室 甚至连组名都还在想怎么办
なんて、曜ちゃんと梨子ちゃんと話してた頃、ここで練習してたんだよ
于是 我和曜 梨子还在商量的时候 就是在这里练习的
そして出会ったのよね、Aqoursと
然后 我们就和Aqours相遇了
ん
嗯
お久しぶりです！
好久不见！
ずら！ピギィ！
zura! pigii!
あ、理亞ちゃん！
り あ
啊 理亚！
Saint Snowさんずら！
セイント
スノー
是Saint Snow zura！
どうして二人が？
为什么你们两个人…？
メールしたら、「東京に来てる」っていうから
我发了邮件 她们说她们来东京了
ちょっと練習見てもらおうかと思って
我就想让她们来看一下我们的练习
まったく、せっかく姉様の卒業旅行中だったのに
真是的 这可是姐姐难得的一次毕业旅行
いつもいつも呼び出さないで
不要总是叫我们过来啊
ごめんね
抱歉
平気ですよ。理亞もすごく行きたがってましたから
别介意 理亚其实特别想来的
姉様！
姐姐！
じゃ、さっそくですけれど見てもらえますか？
那就 事不宜迟直接开始
今の私たちのパフォーマンスを
看看我们现在的表演吧？
はい
好
なるほど
原来如此
どうですか？
怎样？
はっきり言いますよ。そのために私たちを呼んだんでしょうし
那我直接说了 毕竟你们就是为此把我们叫来的
そうですね、ラブライブ！優勝の時のパフォーマンスを100とすると
没错 如果把你们在LoveLive!上获得冠军时的表演计作100分
今のみなさんは、30、いや、20ぐらいと言っていいと思います
我认为现在的各位 只有30 不 只有20分左右
そんなに？
这么少？
半分の、半分ってこと？
只有一半 的一半？
それだけ、3年生3人の存在は大きかった
必须指出 3年生的3人的存在很关键
松浦果南のリズム感とダンス
まつうら
松浦果南的节奏感和舞蹈
小原鞠莉の歌唱力
おはら
小原鞠莉的歌唱能力
黒澤ダイヤの華やかさと存在感
くろさわ
黑泽黛雅的华丽和存在感
それはAqoursの持つ明るさや元気さ、そのものでしたから
Aqours所拥有的明朗和活力 就是来自这些
それが無くなって、不安で心が乱れてる気がします
现在这些已经消失 我感觉到了你们的不安和心乱
なんか、ふわふわして定まってないって感じ
就是浮躁地沉不下心的感觉
見事に言い当てられてしまったみたいね
好像完全说中了呢
でも、どうしたら…
但是 怎么办才好…
そんなの、人に聞いたって分かるわけないじゃない！
这种事 不能去听别人说的！
全部、自分でやらなきゃ！
全部 都要靠自己！
理亞ちゃん…
理亚…
姉様たちはもう、いないの！
姐姐她们已经 不在了！
すみません
抱歉
理亞ちゃん、新しいスクールアイドル始めたんですか？
理亚 也开始了新的学园偶像了吗？
そのつもりはあるみたいですけど、なかなか…
好像有这个打算 但很…
「新しく、一緒に始めよう」って何人かは集まったみたいですが
好像召集到了几个人 想和她们一起重新开始
あんまり上手くいってないようで
但似乎不太顺利
练习，要这么多？
嗯。 为了能上LoveLive!
明天开始来吧？
抱歉……
能让我稍微考虑一下吗？
あの性格だもんね
她的性格就是那样嘛
人のこと言えるずらか？
你还好意思说别人？
うっさいわい！
好啰嗦啊！
ごめんね
抱歉
理亞ちゃんは、一人で頑張っているのに
理亚 明明也一个人在努力
ラブライブ！は、遊びじゃない
LoveLive! 不是儿戏
な、なに？
什 什么啊？
これ、前にも確か似たような…
这个 之前好像也见过…
ま、ま、ま
鞠 鞠 鞠
鞠莉ちゃんだ！
是鞠莉！
ずら？
zura?
鞠莉ちゃん
鞠莉…
じゃ、ない？
不是鞠莉？
My daughterがいつもお世話になっております！
My daughter一直以来都承蒙各位关照了！
小原鞠莉の母、Mari’s motherです！
我是小原鞠莉的母亲 Mari’s mother!
連絡が取れない！？
联系不上？！
そうなのです！
就是这样！
と、その前に、みなさんのことは鞠莉からよく聞かされてました
但 在这之前 我经常听鞠莉说起大家
学校のこと、本当にありがとうございます
学校的事情 真的非常感谢
ルビィちゃんも？
露比你也联系不上吗？
ルビィは、せっかくの卒業旅行だし、連絡しないようにしてたから
因为是难得的一次毕业旅行 露比也没有去联系她们
あの、ハグとデスワと3人、一切連絡が取れなくなってしまったのです
那个 还有hug和desuwa的这3个人 所有的方式都联系不上了
「ハグ」と「デスワ」って…
“hug”和“desuwa”是…
間違いなく果南ちゃんとダイヤちゃんね
说的肯定是果南和黛雅吧
あなたたちなら、きっと鞠莉たちを、見つけられるはず
如果是你们的话 应该一定有办法找到鞠莉她们
雨！？
下雨了？！
あた
啊疼
ま、まさか、3人を見つけたらこのお金を？
难 难道说 要是找到了那3个人就把这些钱…？
これチョコずら
这是巧克力zura
はい。渡航費用は出すという意味のパフォーマンスです
没错 这只是表示我会给你们行程费用的表演
ですよね
说的也是呢
しかし、本当に見つけてくれたら、それ相応の御礼はいたしますので
但是 如果真的能找到的话 我也准备了相应的谢礼
ぜひ
请务必
任せて
交给我吧
この堕天使ヨハネのヨハネ・アイに掛かれば
只要我将这堕天使夜羽的夜羽之eye打开
3人を見つけることなど造作もないこと！
找到这3个人这种事简直是小菜一碟！
お金に目が眩んだずらか？
被钱蒙蔽了双眼zura吗？
何言ってんの！次のライブの資金に決まってんでしょう！
你说什么呢！当然是在准备下次的live的资金啦！
ライブ！そうだよ、ルビィたちライブがあるんだよ！
live! 对啊 露比我们还有live啊！
でも行方不明なんだよね？心配は心配かも
但是她们是失踪了啊？担心还是要担心的
どうする？
怎么办？
行ってきたほうがいいと思います
我认为去一下比较好
先ほど、みなさんの練習を見て思ったんです
刚才 看到各位的练习 我就在想
理由はどうあれ、1度卒業する3人と話をしたほうがいいって
不管理由是什么 还是去和已经毕业了的3人谈一次话比较好
でも…
但是…
自分たちで新しい1歩を踏み出すために
为了让自己能够踏出新的一步
今までをきちんと振り返ることは、悪いことではないと思いますよ
我认为好好地回顾一下之前的事情 也不是一件坏事哦
千歌ちゃん
千歌
聖良さんの言う通りだと思う
せいら
我觉得圣良说的没错
ライブの練習はどこだってできるし
live的练习 在哪里都可以做
これまでだってやってこれたじゃん！
毕竟有了过去 我们才一路走了过来了嘛！
大丈夫、できるよ！
没事的 我们能做到的！
分かった！行こうか！
我懂了！走吧！
Oh! Very very thank youです！
Oh! Very very thank you!
で、鞠莉ちゃんたち3人は、どこに卒業旅行に行ったんですか？
那么 鞠莉她们3人 是去哪里毕业旅行了呢？
北の試練の地？南の秘境？
北方的试炼之地？南之秘境？
それが…
其实是…
それが？
其实是？
3人が旅しているのは、私たち小原家の先祖が暮らした地
3人旅行的地点是 我们小原家的祖先生活的地方
それって…
也就是…
もしかして…
难道是…
ここです！
是这里！
ヨハネ・アイ！
夜羽之eye！
ヨハネ、彼の地に、堕天！
だてん
夜羽 于彼地 堕天！
着いた
到了
ピスタチオ、ボーノずら！
Pistachio, Buono zura!
开心果冰激凌
はや！
好快！
チョコもあるずら
还有巧克力zura
善子ちゃんも食べる？
善子也要吃吗？
あたりま…いや、でも前にこのパターンでひどい目にあった記憶が…
那当然… 不行 之前就是这样造成了惨痛的记忆…
でも食べる！
但我还是要吃！
それで連絡は？
那联系上了吗？
お姉ちゃんからは何も…
姐姐没有给我…
果南ちゃん鞠莉ちゃんからも無いまま
果南和鞠莉也都还是没有
「最初にこっちへ来るよ」って送った時に届いた、これだけ
只收到了当初她们发的“先到这里来哦”的信息
うん。この写真の場所にとりあえず行くしかないよね
嗯 那我们只能先去这张照片的地方了
ここ、すぐ近くだよ
这里 非常近啊
分かるの？
你知道的吗？
うん。月ちゃん、小さい頃イタリアに住んでたから、詳しいんだよ
嗯 月小时候在意大利亚住过 对这里非常熟悉哦
ガイド役だね。分からないことがあったら何でも聞いてよ
我来做导游吧 要是有什么不懂的地方尽管问我
さあ、レッツ・ヨーソロー！
那么 Let’s Yosoro!
こら！それ私のセリフ！
喂！那是我的台词！
すごいね。どこ行っても川がある
好棒 不管走到哪里都有河流
町中水路が張り巡らされてるからね。逆に、車は通れないんだ
因为水路遍布城市呢 不过 汽车就不能通行了
え？そうなんですね
诶？这样啊
なんか、道迷っちゃいそう
总感觉 要迷路了
ここだよ
就是这里！
花丸ちゃん…
花丸…
よしよし
没事没事
ほんとだ
真的诶
確かにここね
确实是这里呢
電話、鳴ってるね
电话 在响啊
月ちゃん？
月？
「ボーヴォロ」…
“Bovolo”…
え？
诶？
コンタリーニ・デル・ボーヴォロだって！
是Contarini del Bovolo！
蜗 牛 府
ったく、どう考えても怪しいじゃない？
真是的 怎么想都觉得很奇怪吧？
もしかして、元老院に…
难道是 在元老院…
いいから行くずら
行了快点走吧zura
こっち？
这里？
たぶん…
大概…
なにこれ？
这是什么？
すごい！中世にタイムスリップしたみたい！
好厉害 就好像穿越回了中世纪一样！
この建物の上にいるはずだけど…
应该就在这个建筑上面了…
あ、お姉ちゃん！
啊 姐姐！
鞠莉ちゃん！果南ちゃん！
鞠莉！果南！
良かった
太好了
お姉ちゃん！
姐姐！
お姉ちゃん！
姐姐！
よくここまで来ましたわね、こんな遠くまで
真亏你们能来这么远的这里呢
だって、だって…
因为 因为…
良かった、3人一緒だったんだね
太好了 3个人都在一起呢
Of course！ずっと一緒だよ
Of course！一直都在一起哦
どうして行方不明に？
为什么要失踪呢？
「行方、不明」？
“失踪”？
やっぱり、そういうことになってるのね！
果然 还是发生了那种事！
鞠莉のお母さんは千歌たちになんて言ってたの？
鞠莉的妈妈跟千歌你们说了什么？
特には…
没什么特别的…
ただ、「行方不明になって心配だから」って
只是说了 你们失踪了她很担心
で？そちらの方は？
还有？这位是？
初めまして！渡辺月と言います！曜ちゃんの従姉です！ヨーロシクー！
わたなべ
初次见面！我叫渡边月！是曜的堂姐！请多指教！
Oh! Very pretty!
さすが、曜ちゃんの従姉
不愧是曜的堂姐
この階段、目が回るずら…ぱたり
这个楼梯 眼好晕zura…啪搭
花丸ちゃん！
花丸！
ご苦労
辛苦了
でも、千歌たちが何も知らされてないってことは…
但是 她什么都没有告诉千歌你们 也就是说…
ダシに使われたってことですわね
你们被利用了的意思
ダシ？
被利用？
千歌っちたちが来るって分かれば、私たちが必ずコンタクトを取る
我们知道了千歌你们要来 就肯定会来接你们
それで誘き出して
这样把我们引诱出来
失 踪 者
「捕まえよう」って魂胆ですわ！
就是有要来抓我们的诡计！
じゃ、「行方不明」って嘘だったんですか？
也就是说失踪其实是她的谎言？
Beh, saranno loro i ragazzi.
对 就是这几个孩子
Ma sì, mi pare proprio di sì!
哦没错 我觉得也是她们
ここはあまりlong stayは無理です
这里已经不能long stay了
曜、ごめん！
曜 抱歉！
制服！
ダメ！
不要啊！
ダメずら
不要啊zura
さすが曜ちゃんの従姉
不愧是曜的堂姐
ちょっと！
等一下！
ごめんなさい！
对不起！
詳しい話はナッシングです！
现在不能跟你们解释太多了！
もしかして、鞠莉ちゃんたちお母さんから逃げてるずら？
难道是说 鞠莉她们从她妈妈那里逃了出来zura？
お姉ちゃん…
姐姐…
すぐに追っかけよう！
马上追上去吧！
無理よ。どこに向かったのかも分からないし
不行啊 我们连她们跑到了哪里都不知道
でも…
但是…
これは？
这个是？
「ヨハネが守護する地を見下ろすとき、妖精の導きが行く先を示す」である
“当你俯视约翰守护的土地时 妖精将引导你走上正确的道路”
ヨハネ？
夜羽？
違うよ。ヨハネが「守護聖人の地」ってことだと思う
不是啦 约翰应该是指“主保圣人之地”吧
そ、そんな場所が…
还 还有那种地方…
あるよ。守護聖人ジョバンニ、ヨハネの地
有的哦 主保圣人Giovanni 约翰之地
乔 瓦 尼
そこで落ち合うよ
在那里汇合哦
本気でこのまま逃げるつもりですの？
真的打算一直这样逃下去吗？
嫌なの？
不愿意吗？
「嫌だ」とは言ってませんわ！
我可没说不愿意哦！
私は好きだよ。小さい頃鞠莉を連れ出して遊んだ時みたいで
我很喜欢这样 就像小时候带鞠莉出来玩的时候一样
すっかり、お嬢様じゃなくなってしまいましたけどね、鞠莉さん
鞠莉 现在已经完全不是大小姐了呢
Let’s go!
それも、悪くない！
这感觉 也不错！
あっち行こうか？（Oh no!）
要去那边吗？（Oh no!）
こっち行こうか？（Oh no!）
要去这边吗？（Oh no!）
どっち行こうか？ わかんない ないないなーい！
到底去哪里？ 不 不 不 不知道！
Go! ずっと自由に生きてたいって
Go! 想要一直自由地生活下去
Oh yeah 気がついたんだ
Oh yeah 才察觉到了这点
急いで逃げちゃおうか？ そう逃げちゃえ！
那就赶快逃走吧？对 逃走吧！
邪魔しないでよ Bye-bye
别来碍我的事 Bye-bye
走りながら考えたって
一边奔跑一边思考
汗と焦りで あ〜もう暑いよ
汗水和焦躁混杂着 啊～倍感燥热
声を出しちゃ見つかりそうと
如果发出声音就会被发现
口のカタチで伝えるよ
那就用口型来告诉你吧
登れ 降りて 登れっ（迷路みたいな）
爬上 爬下 又爬上（就像在迷宫）
渡れ 曲がれ 渡れっ（道路キケンだ）
渡过 转弯 再渡回（道路很危险）
走りすぎて苦しいのに
明明已经跑到难受了
なぜかみんな笑い出して 止まらないの
为什么大家却还能笑得 停不下来
だから追いかけられてる筈が
所以说我们应该还在被追赶着
追いかけてるのかも本当は
但也许其实是我们在追赶别人
クルクルッと クルクルッと サークル描いて﻿
一圈一圈 一圈一圈 描绘着圆圈
捕まりたくないけれど 捕まえてみたいねって
不想被抓到 却又想试试去抓住
面白くなってきたよ Runaway forever!?
变得有趣起来了 Runaway forever!?
もっと自由に生きてたいって
想要更加自由地生活下去
Oh yeah 気がついたんだ
Oh yeah 才察觉到了这点
急いで逃げちゃおうか？ そう逃げちゃえ！
那就赶快逃走吧？对 逃走吧！
邪魔しないでよ Bye-bye
别来碍我的事 Bye-bye
到着
到达
すごい所ですわね
这地方真好啊
こちらも小原家の別荘なのですか？
这里也是小原家的别墅吗？
これだから金持ちは
有钱人都是这副德行
「です！」と、言いたい所ですの
我很想说“是的”
実は、こちらの知り合いにちょっとだけ貸してもらったの
但其实是向这里的熟人稍微借用了一下的
たぶん近くにある本来の小原家の別荘で今頃…
大概这附近本来的小原家的别墅现在已经被…
てへぺろ
吐舌头
ってことになってると思う
这样了吧
あの子たち！
这帮小崽子！
わざと千歌さんたちに会い、居場所を教えてから撒いたわけですわね
特意和千歌见面 告诉她们我们的住处之后就甩掉她们了呢
Yes! そしたら向こうは逃げられたと勘違いして
Yes! 这样她就会误以为我们逃走了
別の町にある小原家の別荘を探し始める
并开始在别的城镇的小原家的别墅搜寻我们了
時間が稼げるわけね
争取到了时间呢
千歌さんたちはどうするんですの？
千歌她们会怎么办？
たぶんメッセージをちゃんと理解してくれれば
我想如果她们认真地理解那段信息的话
気付いてくれると思うんだけど…
大概能读懂的吧…
でも、鞠莉のお母さんに言われたからって
但是 鞠莉的妈妈跟她们说了之后
ほんとに来るとはね
她们还真的就来了
「私たちのことなんて放っといて、新しいAqoursを始めなさい」って言ったのに
明明说好了“不要管我们的事 去开始全新的Aqours”的呢
おそらく言われたからではありませんわ
恐怕不只是鞠莉的妈妈跟她们说了的原因
たぶん、何か話したいことがあるのだと思います
我想大概 她们有话想要和我们说
フィレンツェ到着
抵达佛罗伦萨
ヨハネ…
夜羽…
约翰…
どうする？
然后怎么办？
夜羽…
とにかく何か食べるずら
总之先去吃点什么吧zura
约翰…
賛成！
同意！
モルト・ボーノずら！
Molto buono zura!
どういう意味？
什么意思？
「とっても美味しい」ってことずら
“非常好吃”的意思zura
メッセージを見てここまで来てみたものの…
我们看了信息来到了这里…
鞠莉ちゃんたちどこにいるのかな
鞠莉她们会在哪里呢
また待っていれば、向こうから接触して…来るのかしら…？
要是这样等着的话 她们会来联系我们的…吗？
携帯は？
手机上呢？
何も…
没有…
たぶん、携帯だと、鞠莉ちゃんのお母さんに分かっちゃうようになってるんだと思う
大概 用手机的话 鞠莉的妈妈就会知道了吧
そうか
是啊
はい、お待たせ！
来 久等了！
わ、なにこれ！
哇 这是什么！
でか！
好大！
ビステッカ・アッラ・フィオレンティーナ。ここの名物だよ
Bistecca alla Fiorentina 是这里的特色食物哦
佛 罗 伦 萨 牛 排
いただくずら
我开动了zura
善子ちゃんも…あれ？善子ちゃん？
善子也…诶？善子？
善子ちゃん？
善子？
ヨハネちゃん？
夜羽？
消えた？
消失了？
あの堕天使、今度は自分が行方不明になってどうするの？
那个堕天使 这次要是她自己都失踪了该怎么办？
心当たりは？
有什么线索吗？
あるとすれば…
要说有的话…
「ヨハネ」…
“夜羽”…
善子ちゃん、「ヨハネ」ってずっと呟いてた！
善子 一直在念叨“夜羽”！
ったく、いつもいつも
真是的 总是这样
でか！
好大！
なにこれ！すごい！
这是什么！好厉害！
ドゥオーモ
Duomo
大 教 堂
「ドゥモオ」？
“Dumoo”？
この町で一番有名な建物だよ
是这座城镇最有名的建筑哦
すごいわね、こんな大きいものが町中にあるなんて
这么大的建筑出现在城镇中 好厉害呢
ってそれより、あの堕天使は？
比起这个 那个堕天使呢？
いないね…
不在呢…
探し人ですか？
你们在找人吗？
はい、そうなんです
对 没错
ルビィたちと同じ年頃で
和露比我们差不多大
身長も同じくらいで
身高也差不多高
いつも騒がしくて
一直都在吵吵闹闹
自称堕天使の痛い女の子ずら
自称堕天使的尴尬的女孩子zura
なるほど。それはとても、崇高なお方
原来如此 那是一位非常崇高的人
善子ちゃん
善子
何している…ずら？
你在做什么…zura？
善子ではありません。ヨハネです
我不是善子 我是夜羽
本当に心配したんだから。で、その格好はなに？捕まるわよ
我们真的很担心你啊 还有 这是个什么打扮？会被抓的哦
落ち着きなさい。凡人リリーよ
请冷静 凡人梨梨
ものすごく落ち着いてる！って、「リリー禁止」って言ったわよね！？
我现在非常冷静！还有 我说过禁止叫我梨梨了吧？！
私は今、堕天使ヨハネではありません
我现在 不再是堕天使夜羽了
守護聖人ヨハネからこの地で、天使の姓を、授かったのです！
在主保圣人约翰的土地上 我已被赐予 天使之姓！
色んな子がいるんだね、Aqoursって！
Aqours真的是什么样的人都有呢！
心配して損した
白担心了
さあ、みなさん、この天使ヨハネの導きによって
来吧 各位 在这天使夜羽的指引下
あの天上界を目指しましょう！
我们向着那个天上界前进吧！
天上界？
クーポラだよ、ドゥオーモの天蓋
是cupola Duomo的华盖
穹 顶
ちょうど本日最後のお導きが空いておりました
今天最后的指引也完美地下达了
はい。お一人15ユーロ、お納めください
好 每个人请奉纳15欧元
お金取るの？
要钱的？
それ単なるチケットじゃん
这不就是门票钱吗
全然天使じゃねえずら
完全不是天使zura
ギラン！
giran
赤い屋根ばっかり！
全都是红色的屋顶！
日本だとあまり見ないわよね、こんなに統一された町並みって
在日本几乎看不到 这样统一的街道呢
何百年も前からずっと同じなんだよ
从几百年前开始就一直都是一样的了哦
ここの階段、急すぎるずら
这个楼梯 太陡了zura
昔の建物だから、エレベーターとか無いもんね
因为是古时候的建筑了 所以电梯什么的都没有呢
満ちている、ヨハネの精霊たちが囁く、祝福と福音の空気が！
这里充满着夜羽的精灵低声呢喃着的祝福和福音的空气！
あれは、妖精の瞬き？
那是 妖精的闪烁？
なに？
什么？
合図、してるみたいだけど
感觉 像是在发送暗号
そういえば、「妖精の導き」って…
这么说 “妖精的指引”就是…
あの光は…
那束光…
お姉ちゃん！
姐姐！
本当にここ？
真的是这里？
こんばんは！
晚上好！
いらっしゃい
欢迎
今度はつけられなかった？
这次没有被跟踪吧？
大丈夫。何度も道を変えたりして、ここまで登ってきたから
没事的 我们绕了好几次路 才到了这里
お姉ちゃん！
姐姐！
それにしても、本当にこんな所まで来るなんて…
话虽如此 能来到这种地方真的是…
ママからは何か連絡あったの？
妈妈联系了你们吗？
ううん、特には
没有特别地联系
一体何があったの？お母さん
到底发生了什么？你的妈妈
うん、ちょっとね…
嗯 只是有点…
ここまで来たんだよ。教えてよ、鞠莉ちゃん
我们都到这里了 告诉我们吧 鞠莉
確かに千歌さんたちが可哀想ですわ、このまま隠しておくのは
千歌她们确实很可怜啊 这样一直隐瞒着的话
でも…
但是…
実はね、鞠莉が結婚するの
其实啊 鞠莉要结婚了
誰かと戦うの？
要和谁战斗？
それ、「決闘」
けっとう
那是“决斗”
きれい好き？
爱干净？
「潔癖」ですわ
けっぺき
那是“洁癖”
面白い話？
精彩的故事？
「傑作」ね
けっさく
那是“杰作”哦
丸はそのラストが気になるずら
丸很在意那个结尾zura
「結末」ですわ
けつまつ
那是“结局”
ぐぬぬぬぬぬぬぬ…
嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯嗯…
「結界」かしら？
けっかい
是“结界”吗？
だから「結婚」だって
けっこん
都说了是“结婚”啊
け、結婚！？
结 结婚？！
いつの間に！
这就要结婚了！
誰と誰と誰と誰と！？
和谁和谁和谁和谁？！
Wait、しないよ
Wait 不会结婚的哦
果南、ふざけないで
果南 别开玩笑了
でも、実際このままだったらそうなっちゃうんでしょう？
但是 实际上如果一直这样下去就会变成那样了吧？
だからそうならないようにしてるんでしょう？
所以我们这不是在不要让它变成那样吗？
もう分かんないよ！どういうこと？
搞不懂你们在说什么啊！到底是什么意思？
つまり、縁談の話がある、と言うことですわ
总之就是说 有一门婚事 的意思
しかも相手は1度も会ったことのないような人
而且对方是一次都没有见过的人
どうして？
为什么？
鞠莉の自由を奪いたいから
因为她想夺走鞠莉的自由
鞠莉さんのお母さまは、昔から、 私たちのことをよく思っていないのですわ
鞠莉的妈妈 一直以来 就没有仔细考虑过我们的想法
それまで素直に言うことを聞いていた鞠莉が
之前还一直听话的鞠莉
私たちと知り合ってからどんどん勝手に行動するようになって…
自从和我们相识之后 就渐渐开始自作主张了…
高校も勝手に浦の星に戻って、理事長にまで就任して
高中也自作主张地回到浦之星 甚至担任了校长
スクールアイドルに対してもいい印象はなかったのかも
她大概对学园偶像也没有好的印象
だからって…
所以她就…
じゃ、もしかして卒業旅行も？
那 莫非这次的毕业旅行也是？
そう。ママに分かってもらおうと思って書き置きして来たの
对 只写了字条让妈妈知道 就来旅行了
「私はもうあの時の私じゃない」って
写道“我已经不是那个时候的我了”
「自由にしてくれないなら戻らない」って
“如果不能给我自由 我就不会回来了”
計画的反抗じゃない？
这不是有计划地反抗吗？
まさかここまで必死に追いかけてくるとは思わなかったけど
不过我们也没想到她竟然能拼命地追到这里
争いごとはやめましょう。みんな、心穏やかに
不要争论 各位 放平心态
何やってるずら
你在做什么啊zura
それがこの、天使ヨハネの願…
这就是我 天使夜羽的愿…
善子ちゃん？
善子？
大丈夫？
没事吧？
良かった
太好了
ほんと堕天使ね
真的是堕天使呢
何上手いこと言ってんのよ！助けなさいよ！
在说什么好话呢啊！快来帮我啊！
やっと元に戻ったずら
终于回到原来的样子了zura
堕天使降臨！
堕天使降临！
ていうか、元がこれっていうのがそもそも問題なんだけど
我说 原来的样子就是这样子 这才是问题的关键
お黙りなさい！リトルデーモン、リリーよ！
请闭嘴！小恶魔 梨梨！
リリー禁止！
禁止叫我梨梨！
とにかく、これからどうするか？
总而言之 现在该怎么办？
千歌たちも巻き込んじゃったんだから、ちゃんと考えないと
还把千歌你们卷进来了 必须要好好考虑下了
ですわね
说的是呢
マ、ママ？
妈 妈妈？
こんな所に隠れてるのは、またハグの入れ知恵ですか？
躲在这种地方 是不是又是hug出的点子？
違うわ
不是的
私が考えたの。ママがしつこいから…
我考虑过了 但妈妈你太固执了
しつこくしてこなかったから、こうなったのです
就是因为我之前没有固执下去 才变成了现在这样
小学生の頃、家から抜け出した時も
小学的时候 从家里逃出去的时候也是
学校救うために、こっちの高校ほったらかして浦の星に戻った時も
为了拯救学校 丢下这边的高中回到浦之星的时候也是
パパに言われてぐっと堪えてきました。しかし、その結果がこれです！
爸爸劝了我 我就忍了 但你看 结果就是现在这样！
「これ」って？
现在这样？
分からないのですか？何一ついいことは無かったではないですか？
你还不懂吗？现在还有一件好事吗？
学校は廃校になり、鞠莉は海外での卒業の資格をもらえなかったのですよ！
学校也废校了 鞠莉在海外毕业的资格也没了！
待って。でもスクールアイドルは真っ当した
等一下 但学园偶像我可是很认真地在做
みんなで一緒に、ラブライブ！は優勝したわ！
我和大家一起 在LoveLive!上取得了冠军啊！
それが？
那又怎样？
一体、スクールアイドルとかいうのをやって、なんの得があったのです？
你做所谓的学园偶像 到底获得了什么？
くだらない
毫无意义
くだらない？
毫无意义？
こういう人なのです
你的性格就是这样
だから、私たちが鞠莉を、外の世界に連れ出したの
所以 我们才把鞠莉 带向了外面的世界
Shut up! とにかく、鞠莉の行動は私が…
Shut up! 总之 鞠莉的行动要由我来…
くだらなくなんかない
才不是毫无意义
鞠莉？
スクールアイドルは、くだらなくなんかない！
学园偶像 才不是毫无意义
もし、「スクールアイドルがくだらなくなんかない」って
如果 我能证明 学园偶像并不是毫无意义
「すごく素晴らしいものだ」って証明できたら、私の好きにさせてくれる？
而是非常美妙的东西 你可以随我如何吗？
ママの前で「スクールアイドルが人を感動させることができる」って証明できたら
如果我能在妈妈面前 证明学园偶像是能感动大家的
私の今までを認めてくれる？
你会承认我至今做过的一切吗？
縁談なんかやめて
还有放弃掉那门婚事
私たちと自由に、会うことを認めていただけますか？
并且允许她和我们自由地见面吗？
いいでしょう
好吧
ママ…
妈妈…
ただし、ダメだったら私の言うことを、聞いてもらいます！
但是 如果不能 你就要听我的话！
理亞？今、千歌さんたちから連絡が来ました
理亚？刚才 千歌她们和我联系了
この後、向こうでライブをやって、その結果で…
这之后 她们会在那边举办live 然后结果会…
圣女偶像部
理亚你 对学园偶像的 这份情感我非常理解
嗯。
但是，我觉得我可能 还到不了那一步
是吗
你的水准太高了， 如果我们一起努力的话我可能 也只能给你添麻烦
所以， 我觉得我还是放弃比较好
姉様…お願いだから、明かりを消して…
姐姐…算我求你 把灯关上…
理亞…
理亚…
餐 厅
ボンジョールノ！
Buongiorno!
早 上 好
「こんばんは」は「ボナセーラ」、だよ
“晚上好”是“Buona sera”哦
オッティモずら
Ottimo zura
太 棒 了
一体どうなってんの。これだけ食べてるのに全然変化ない
到底是怎么做到的 吃了这么多还完全没有变化
人なのか？
这还是人吗？
このラザニアもおいしいずらよ
这个lasagna也很好吃zura哦
千 层 面
うま！
好吃！
それで決まりましたの？
那么定下来了吗？
なんだっけ？
什么来着？
歌う場所ですわ！
唱歌的地点啊！
楽しかったよね！トレビの泉とか、真実の口！
好开心啊！特雷维喷泉 还有真理之口！
ほんと。みんなと一緒だとvery exciting！
和大家在一起真的very exciting！
何言ってるんですの！あなたが言い出したんでしょう？
你在说什么呢！那话是你说的吧？
「こっちでライブをやって、お母さまにスクールアイドルの素晴らしさを見せる」と
“在这里举办live 向妈妈展示学园偶像的美妙之处”
わかってる、わかってるって
我知道 我知道的
実際どこも綺麗だし、人も集まってるし
实际上哪里都很漂亮 也都聚集了很多人
ステージとして歌えれば結構盛り上がってくれそうだけど
作为舞台用来唱歌的话 都相当能让气氛高涨起来的
そうね。泉も綺麗だったし、階段も素敵だし
对啊 喷泉也很好看 楼梯也很漂亮
全部使っちゃいたいくらいだよね
真想把它们全都用上啊
さすがに全部というのは…
真的全部都用上的话…
ならコロッセオとかは？
那 Colosseo怎么样
斗 兽 场
ビデオカメラは、僕に任せといて！
把摄像工作交给我吧！
お？いいじゃん！
哦？不错啊！
そうね。人もいっぱい集まりそうだし
好啊 应该也能聚集到很多人
なら決まりかな？
那就定下来了？
ですね
好的啊
ちょっと聞いてほしいことがあるずら
有句话想要说给大家听zura
私たち1年生でも話し合ってみたいんだけど
我们1年生想商量一下
今回のライブの場所を、ルビィたちに決めさせてほしい！
这次live的地点 我想让露比我们来决定！
これまでのルビィたちは
到现在露比我们
千歌ちゃんたちやお姉ちゃんたちに頼ってばっかりだったから
都总是依赖着千歌你们和姐姐你们
だから、このライブは任せてほしいの！
所以 这次live请交给我们来做！
お腹が、危機的満腹…
肚子 充满危机地吃饱了…
ステージまでになんとかしときなさいよ
在演出之前你必须要做点什么了
おやすみずら
晚安zura
なんで私ばかりこうなるのよ！
为什么只有我会变成这样啊！
なんかごめんね
总觉得要说声抱歉
鞠莉が急にあんなこと言い出すからだよ
因为鞠莉突然说出了那种话
つい、セル・ワードにバイ・ワードで
一不小心 对sell word说了buy word
「売り言葉に買い言葉」？
“你有来言我有去语”？
以 牙 还 牙
たぶん
大概是吧
もし抵抗があるようだったら
如果有什么阻力的话
私たち3人だけでなんとかするって方法もあるから
我们3个人自有办法
千歌たちは…
千歌你们就…
ううん、いいの
不 不用的
むしろ、私たちも嬉しいっていうか
不如说 我们其实也很开心的
そうなの？
是吗？
うん、実はね、こっちに来たのも
嗯 其实呢 这次我们来这里
鞠莉ちゃんのお母さんに言われたからだけじゃなくて
不只是因为鞠莉的妈妈跟我们说了我们就来了
実際、私たちも含めてルビィちゃんたちも、不安だったんだと思うし
实际上 包括我们和露比她们 都感到有些不安
みんな、ちょっと悩んでいたんだよね
大家 都有些苦恼
「『新しいAqours』ってなんだろう」って
全新的Aqours到底意味着什么
「新しいAqours」か
全新的Aqours啊
自分たちで見つけないといけないのは分かってるんだけど、なかなか…
虽然我们知道必须要自己去寻找答案 但还是…
そしたら聖良さんが、「1度会って話してきたほうがいいんじゃないか」って
然后圣良说 还是去谈一次话比较好
そうだったんだ
这样啊
果南ちゃんは、どう思う？
果南 你怎么想？
千歌の言う通りだと思うよ
我想就和千歌刚才说的一样
千歌たちが見つけるしかない
这只能由千歌你们自己去选择答案
そうだね。私たちの意見が入ったら意味ないもん
是这样的 如果加上了我们的见解就没有意义了
だよね
也是呢
でも…
但是…
でも、気持ちはずっとここにあるよ
但是 我们的情感永远都在这里哦
鞠莉の気持ち、ダイヤの気持ち、私の気持ちも、変わらずずっと
鞠莉的情感 黛雅的情感 和我的情感 永远不会变
ずっと
永远
そう、ずっと
对 永远
さ、明日も早いから、もう寝るよ
那么 明天还要早起 就先睡了
うん。じゃ、お休み
嗯 那 晚安
千歌ちゃん
千歌
なんか、ちょっとだけ見えた
好像 看到了一点
見えた気がする
感觉我看到了
結局どこにするずら？
到底在哪里好呢zura？
このヨハネ・アイで！
用我的夜羽之eye！
実はもう、場所決めてるんだ！
其实 地点已经定下来了！
Nonstop nonstop the music
Nonstop nonstop the hopping heart
なんてなんて ちいさな僕らなんだ
我们是多么多么微小
でもでも
但是但是
なんかなんか いっぱい解ってきた
感觉好像好像懂得了很多
もっともっと夢が見たいよ
又有更多更多想做的梦
できなかったことができたり
做到了曾经无法做到的事
ひとりじゃ無理だったけど
一个人虽然难以完成
いっしょなら弾けるパワー
要是一起完成就能迸发出力量
嬉しくなったね
让事情变得有趣起来
そう！
没错！
ミライはいまの先にある
未来就在不远的前方
しっかり自分でつかまなきゃ
要靠自己牢牢抓住
それには自由なツバサで Fly away!!
再用自由的翅膀 Fly away!!
ワクワクしたくて させたくて
想要欢呼雀跃 也想让你一起欢呼
踊ればひとつになるよ世界中が
只要舞动起来 世界就能合而为一
Come on! Come on! Come on!
熱くなあれ！！
热闹起来吧！！
ワクワクしたくて させちゃうよ
想要欢呼雀跃 也让你一起欢呼
踊ればココロつながってくみんなと
只要舞动起来 大家就能心心相连
こんなステキなことやめられない そうだね？ そうだよ！
如此美妙的事怎么能够放弃 对吧？对啊！
みんながね ダイスキだ！
最喜欢大家了！
みんながね ダイスキだ！
最喜欢大家了！
コトバを歌にのせたときに
当把话语寄托在歌声中时
伝わってくこの想い ずっと忘れない
传达出去的情感 永远都不会忘记
ワクワクしたくて させたくて
想要欢呼雀跃 也想让你一起欢呼
踊ればひとつになるよ世界中が
只要舞动起来 世界就能合而为一
Come on! Come on! Come on!
熱くなあれ！！
热闹起来吧！！
ワクワクしたくて させちゃうよ
想要欢呼雀跃 也让你一起欢呼
踊ればココロつながってくみんなと
只要舞动起来 大家就能心心相连
こんなステキなことやめられない そうだよ！
如此美妙的事怎么能够放弃 就是这样啊！
Nonstop nonstop the music
Nonstop nonstop the hopping heart
お姉ちゃん！
姐姐！
もう、ルビィはなんでもできるのですわ。なんでも！
露比已经什么都能做到了 什么都能！
うん！
嗯！
どうして、スペイン広場にしたの？
为什么选在西班牙广场呢？
それは！
那是因为！
なんとなく、沼津の海岸にある石階段に似てたからずら
不知为何 不禁觉得这里很像沼津海岸的石楼梯zura
鞠莉
ママ
妈妈
私がここまでみんなと歩んできたことは
我和大家一路走到现在
全てもう私の一部なの、私自身なの
这些全部都已经成为了我的一部分 成为了我自己
ママやパパが私を育ててくれたように、Aqoursやみんなが私を育てたの
就像妈妈和爸爸培育了我一样 Aqours和大家也都培育了我
何一つ、手放すことなんてできない
这所有的一切 我都不可以放手
それが今の私なの
这就是现在的我
どうなったの？
怎么了？
さ？
谁知道呢？
でも、分かってくれたんだと思う
但是 她大概已经能理解我了吧
ヨハネ、帰還！
夜羽 回归！
ちょっと待ちなさいよ！
等一下我啊！
誰もいないずら
一个人都没有zura
むっちゃんたち、「ここだ」って言ってたんだけど…
睦她们说的是在这里…
おかえり
欢迎回来
ごめんね、ライブの手伝いお願いしちゃって
抱歉 让你们来帮我们准备live
全然大丈夫
完全没关系
メールもらった時点でみんなに連絡したら
收到邮件的时候就联系了大家
すぐに協力してくれるって
大家都马上就来帮忙了
実はステージのイメージもできちゃってるんだ
其实舞台的形象已经完成了
ほんと？
真的？
見て驚けよ。これだ！
看了吓一跳哦 就是这个！
どう？
怎么样？
すごい！
好厉害！
でもこんな立派なステージ…
不过这么盛大的舞台…
とてもじゃないけど、間に合わないんじゃ…
恐怕完全来不及了吧…
あたしも言ったんだけどさ…
我也是这么说的…
なんかみんなに話したら
但是和大家谈论了一下
「絶対Aqoursに相応しいすごいステージ作って
大家都说 绝对要做出符合Aqours的最好的舞台
浦の星だってちゃんとできるとこ、証明してやる」って
把浦之星也能完美做到的事情证明出来
でもライブの音響のスタッフとか、人手不足ではあるんだけどね
但是live的音响人员之类的 人手好像不够啊
こんにちは
大家好
はじめまして
初次见面
僕の所に相談しに来てくれたんだ
她们来找我商量过了
「まだ一部の保護者の反対はあるけど協力したい」って
说虽然还有一部分监护人在反对 但还是想来帮忙
でも、まだ少人数だけど…
虽然这只是少部分人…
さすが生徒会長！
不愧是学生会长！
ありがとう
谢谢
もしかして、ヨハネちゃん？
你不会就是 夜羽吧？
違います！
我不是！
私、中学一緒だった！
我们曾经读的同一所初中！
いつもネットで見てるよ！
我一直都在网络上看你的频道哦！
「ヨハネ、降臨！」
“夜羽 降临！”
せっかく応援してくれてるのに逃げちゃ、ダメでしょう？ガシガシ
人家好不容易来帮我们 你却跑掉 这不行吧？咯吱咯吱
うっさい！
烦死了！
一緒に写真撮りませんか？ヨハネちゃんと
一起拍张照片吧？和夜羽一起
な、何言って…？
说 说什么…？
ほんと？
真的可以吗？
撮る、撮る！
我要拍 我要拍！
待て！
等一下！
逃がさないわよ
你跑不掉了哦
頑張るずら
加油zura
ひ、ひどい！リトルデーモンの反逆…
好 好过分！小恶魔们的叛逆…
ありがとう！大切にするね
谢谢！我会好好保存的
なんくるないさ…
不用客气…
写真送るから、ID教えて
我想把照片发给你 可以告诉我账号吗
ふりふり
摇一摇
ありがとう。よろしくね
谢谢 请多指教
よし！やるぞ！
好嘞！开始干吧！
でも、向こうで歌ったときと違って、鞠莉ちゃんたちはいないずら…
但是 和在那边唱歌不太一样 鞠莉她们都不在了zura…
できる。できるよ
能做到 能做到的
ルビィちゃん！
露比！
私もできる！
我也能做到！
千歌ちゃんも？
千歌也可以？
うん！
嗯！
僕たちも頑張らないとね
我们也必须要加油了
そういえばお土産は？
那意大利的特产呢？
ああ、忘れてた
啊 忘记了
それにしても、新しい学校がそんなことになっているとはね
真没想到 新学校竟然会是那个样子
ちゃんと話してくだされば良かったのに
要是能好好地和她们谈过就好了
事情を知ったら助けようとしたかもね
我们要是知道了这件事也许就能帮上忙了
それは…
那就…
自分たちでなんとかしなきゃだもんね
必须要自己去做些什么呢
どうしたんですの？
你怎么啦？
つまんない！なんにもできないなんて
好无聊！什么都做不了
仕方ないでしょう。私たちは卒業したのですから
没办法的啊 我们已经毕业了
千歌からも、「このライブに関しては見ていて欲しい」って言われたし
千歌也说了 这次live想让我们去看
分かってるわよ
我知道了啊
これって…？
这是…？
ほら、仲良くね
好啦 好好相处啊
少し静かにしていてね。今千歌ちゃん頑張ってるから
稍微安静一点哦 现在千歌还在努力中呢
お座り
坐下
お座り
坐下
お座り
坐下
少しは言うこと聞きなさいよ！
你能不能听一点我说的话啊！
調子いいみたいね
感觉很顺利呢
ごめん
抱歉
なんかね、分かってきた気がするんだ
我感觉我已经懂了
これからのスタートがなんなのか
今后的开始是什么
「6人のAqours」ってこと？
“6个人的Aqours”吗？
うん
嗯
「スタート」って、「0なんだろう」ってずっと思ってた
我一直以为所谓“开始”就是“一无所有”
「0からなにかを始めるから、始まりなんだ」って
“从0开始做什么 那就是开始”
違うの？
不是这样吗？
うん。違うよ
嗯 不是这样哦
だって「0」って
因为所谓的“0”
「今までやってきたことが無くなっちゃう」ってことでしょう？
就是说到现在为止做过的一切都不存在了吗？
そんなことないもん
怎么会有这种事
今までやってきたことは、全部残ってる
到现在我们经历过的一切 全部都留存了下来
何一つ、消えたりしない
没有一个消失了
歌词笔记
不能看！！
看了判处蜜柑之刑！！
そう考えたら、なんかできる気がした
如果这样想 感觉就能做到了
歌詞楽しみだな
很期待你写的歌词啊
いい曲付けてよ
要做出好听的曲子哦
もちろん
那当然啦
一応これでも、毎日音楽の勉強してたのよ
毕竟最近 每天都在学习音乐哦
正在上演
向こうでも時間のあるとき、曲を聴きに行ったりして
就算在那边 只要有时间 我就会去听曲子
そうだったんだ
是吗
私たちだけじゃないよ
不只是我哦
ルビィちゃんと花丸ちゃんは、衣装の参考に生地屋さん覗いてたし
露比和花丸 也去了布店看有没有服装的参考
曜ちゃんと善子ちゃんは、新しいステップを作ろうって頑張ってたし
曜和善子 也在努力想出新的舞步
そうか。すごいな、Aqours
是啊 Aqours真厉害啊
いいな、そんなグループのリーダーで
作这样的团体的队长 真好啊
いいでしょう
是吧
千歌ちゃん？
千歌？
なに？
怎么啦？
果南ちゃんから電話
果南打来的电话
なに？
怎么了？
電池切れてる
手机没电了
理亞ちゃんが…
理亚…
Aqoursに…
要…
入る！？
加入Aqours？！
転校してくるってこと？
是要转校来吗？
Yes.
「春に手続きすれば
说是“如果春天就办手续
ちょうどみんなと一緒に新しい学校に通うことになるから
就可以正好和大家一起去新的学校
馴染みやすいだろうし」って
就更容易结交新朋友”
理亞ちゃんが「そうしたい」って言ってるの？
理亚说想要这样了吗？
いいえ、まだ話してないみたい
没有 好像还没有和她说
ただ、聖良としては、「それが一番いいんじゃないか」って
只是 圣良说“这样不是再好不过了吗”
「同じ卒業生としてどう思うか」って私の所に連絡が来て
然后联系了我们 问“同样作为毕业生的你们怎么想”
私たちで聖良さんと話しても良かったのですけど
我们也可以直接跟圣良讲
やはり千歌さんたちの気持ちも大切かと思いまして
但还是想问一下千歌你们的想法
理亞ちゃんが…
理亚要…
Aqoursに入る
加入Aqours
ちょっと想像しただけでも…
稍微想象一下就…
「なにそのステップ？スクールアイドルは遊びじゃない！善子！」
“你这舞步怎么搞的？学园偶像不是儿戏！善子！”
善子じゃなくて、ヨハネ！
我不是善子 是夜羽！
何想像してるずら？
你在想象些什么zura？
どう思う？
你怎么看？
そりゃ、全然嫌じゃないよ？
其实 我觉得完全可以？
前にみんなで話したように
和之前大家说过的一样
Aqoursは何人って決まってるわけじゃないし
Aqours不局限于到底有多少人
それに、理亞ちゃんも同じラブライブ！で頑張った仲間だし
而且 理亚还是和我们一起在LoveLive!上努力过的同伴
いいんじゃない？面倒くさそうだけど
不也挺好吗？就是有些烦人
善子ちゃんより教えてもらうことたくさんありそうずら
她教会我的事情可比善子多太多了zura
ただ…
只是…
ダメだよ
不可以
理亞ちゃん、そんなこと絶対に望んでないと思う
我想理亚绝对不会想要这样
Aqoursに入っても、今の悩みは解決しないと思う
我想她就算加入了Aqours 现在的烦恼还是没有解决
どうしてそう思うん？
为什么那么想？
だって、理亞ちゃんはSaint Snowを終わりにして
因为 在Saint Snow结束了之后
新しいグループを始めるんだよ
理亚已经开始组建新的团体了
お姉ちゃんと続けたSaint Snowを大切にしたいから
她想要珍重和姐姐一起维持的Saint Snow
新しいグループ始めるんだよ
所以才开始组建新的团体
それって、「Aqoursに入る」ってことじゃないと思う
我想这不是“加入Aqours”就能解决的事情
ルビィ、向こうでお姉ちゃんと一緒に歌って、分かったんだ
露比 在那边和姐姐一起唱歌 明白了一件事
「お姉ちゃんたちはいなくなるんじゃない」って
姐姐她们不是不在了
「同じステージに立っていなくても、一緒にいるんだ」って
就算没有站在同一个舞台上 我们还是在一起的
一緒に？
在一起？
理亞ちゃんは、そのことに気付いていないだけなんだと思う
我想理亚 只是还没有注意到这点
「いなくなってしまった聖良さんの分を、どうにかしなきゃ」って
她在想“一定要想办法把圣良离开之后的空缺补上”
「Saint Snowと同じものをどうしても作らなきゃ」って
“无论如何一定要组建出和Saint Snow一样的团体”
「お姉ちゃんと果たせなかったラブライブ！優勝を絶対に果たさなきゃ
“绝对要拿到当年没能和姐姐一起拿到的LoveLive!冠军
聖良さんに申し訳ない」って…
来补上圣良的遗憾”…
たぶん、理亞さんの気持ちは、ルビィが一番分かっていると思いますわ
大概 理亚的心情 露比是最懂的了吧
姉が卒業した、妹の立場として
姐姐毕业了之后 妹妹的处境
ルビィちゃんの言う通りずら
露比说的没错zura
同意
うん！
嗯！
だとしたら、どうすれば…？
那如果这样 该怎么办…？
そうだよ。教えてあげるのが一番だと思う
没错 我觉得将这些告诉她是最好的选择
そう。「一緒にいる」って、「ずっとそばにいるよ」って
对 告诉她“姐姐一直在一起”“永远都在你身边”
理亞ちゃんの一番大きなdreamを一つ叶えて
实现理亚最大的dream
夢！
梦想！
そうか、夢か！
对啊 梦想！
全員、同じ意見みたいですわね
所有人 好像都是相同意见了呢
理亞ちゃんが叶えたくて、どうしても叶えられなかった夢を
实现理亚的梦想 那个无论如何都没能实现的梦想
そうですわね。叶えてあげましょう、みんなで
就是这样 我们大家一起 去实现吧
聖良さんにもすぐに伝えなきゃ
必须要马上告诉圣良
一起来
开始做 学园 偶像吧
目标是 LoveLive!
招募中
一起来
开始做 学园 偶像吧
圣女偶像部
抱歉
是想放弃吗？
……嗯，我果然 还是不行吧……
知道了。 这些天谢谢你了
你要加油，我会支持你的
谢 谢
姉様の大切な夢
姐姐最珍贵的梦想
私が壊してしまった
被我破灭了
姉様…
姐姐…
姉様…
姐姐…
あのSaint Snowが負けるなんて
那个Saint Snow竟然输了
優勝候補だったのに
明明都是冠军争夺选手的
なにが起こるか分からないね
不知道发生了什么啊
理亞！
理亚！
姉様…
姐姐…
その格好、どうして？
这身打扮 是要做什么？
それでは、これよりラブライブ！決勝・延長戦を行います
接下来将要进行的是LoveLive!决赛 延长赛
決勝に残った2組を紹介しましょう
来介绍一下决赛剩余的两组选手
すご…
好强…
ノリノリじゃん…
兴致勃勃啊…
負けそう…
要输给她了…
浦の星から現れた超新星
来自浦之星的超新星
初の決勝進出ながら、実力はトップクラス！スクールアイドルAqours！
第一次进入决赛 实力顶级！学园偶像Aqours！
そしてもう1組は、北の大地が生んだスーパースター、Saint Snow！
另外一组是 诞生于北方大地上的超级巨星 Saint Snow！
今から私たちだけの、ラブライブ！の決勝を行います
现在将要举行 只属于我们的LoveLive!决赛
もし、決勝の舞台に立てたら
如果 我们能站上决赛的舞台
この衣装とダンスと曲だって、決めてましたね
就决定用这套服装和这首歌曲了
姉様…
姐姐…
もし、Aqoursと競うことになったら
我本来想在 我们能和Aqours竞争
決勝のステージに立つことができてたら
能站在决赛的舞台的时候
あなたに伝えようと思っていた
告诉你的
姉様…
姐姐…
泣いてる場合じゃないですよ
现在可不是哭的场合哦
一緒に進もう、理亞ちゃん！
一起前进吧 理亚
甘えてちゃダメだよ
撒娇可是不行的
理亞ちゃんや花丸ちゃん、善子ちゃんと出会えたから
露比也是因为遇见了理亚和花丸 善子
ルビィも頑張ってこれたんだよ
才努力至今的
ラブライブ！は、遊びじゃない！
LoveLive!不是儿戏！
歌いましょう
歌唱吧
うん
嗯
2人でこのステージで、Aqoursと全力で！
我们两个人在这舞台上 和Aqours全力竞争！
きっとひとりじゃない 夢の中へ Go!!
肯定不是孤身一人 向着梦中 Go!!
迷いながら Ready? Go!
就算迷惘 Ready? Go!
やっとね 気がついたみたい？
你好像总算也注意到了？
あなたの中の消えない光（That’s right!）
你心中那道不会消失的光芒（That’s right!）
どこへ行っても それは希望という名の羽だから Fly high
不论走到何方 它都是名为希望的翅膀 所以要 Fly high
強さを求めたら
如果要追求强大
弱さも受け入れてみようよ（My fault!）
就试着也接受自己的弱小（My fault!）
余裕がない心じゃ 夢は遠ざかるのかも
如果内心没有余力 梦想就可能会远去
さあ、生まれ変わろう！
那就重获新生吧！
新しくなれ 古い殻を破って進め
崭新的自己 打破老旧的躯壳前进
できるね できるよ 次の場所へ Dash!
做得到吗 做得到的 向着下一个地方 Dash!
もっと踊りたい
想要跳更多的舞
もっと踊りたい
想要跳更多的舞
Let's dance（yeah!）dance（yeah!）止まらないよ Dance!!
Let's dance（yeah!）dance（yeah!）停不下来地 Dance!!
Believe again
すべてを抱きしめながら
抱紧一切
Believe again
また始まるんだ（Shout my song!）
再度开始（Shout my song!）
本気だって言わなくってきっと伝わるよ
我的认真 即使不说也一定能将传达给你
何度でも熱くなれ 自由になれ
不论几次都会让我火热 让我自由
Believe again
また始まるんだ（Yeah）Yeah!!（Yeah）
再度开始（Yeah）Yeah!!（Yeah）
Ah 冒険は終わらないよ Let’s go
Ah 冒险不会有终点 Let’s go
3, 2, 1, Go!
今のこの瞬間は、決して消えません
刚才的这个瞬间 绝对不会消失
Saint Snowは、私と理亞のこの思いは、ずっと残っていく
Saint Snow 我和理亚的这份情感 将会永远留存下来
ずっと理亞の心の中に残っている
永远地留在理亚心中
どんなに変わっても、それは変わらず残っている
不论将来发生什么变化 这份情感将会不变地留存着
だから、追いかける必要なんてない
所以 没有必要去追赶
それが伝えたかったこと
这就是我想告诉你的事情
姉様…
姐姐…
やっぱり楽しいな、スクールアイドル
学园偶像果然还是很愉快啊
ですが、今度こそ、これが最後ですわよ
但是 这次就真的是最后一次了哦
だから、最後に伝えよう、私たちの思いを
所以 来最后一次传达我们的思念吧
Ah! どこへ行っても忘れないよ
Ah! 不管去往何方都不会忘记
Brightest Melody
いつまでもここにいたい
想要永远在这里
みんなの想いは きっとひとつだよ
大家的思念 一定都已合而为一
（ずっと歌おうみんなで！）
（大家一直歌唱下去吧！）
だけど先に道がある
但是前方还有道路
いろんなミライ 次のトキメキへと
指引着各种各样的未来 通向下一次悸动
出会い・別れ
相遇・离别
繰り返すってことが わかってきたんだ
我已经知道人生就是如此循环
でも笑顔でね また会おうと言ってみよう
但是还要试着保持笑容 说声再会吧
ココロから、ね！
发自内心地！
キラキラひかる夢が 僕らの胸のなかで輝いてた
闪闪发光的梦想 曾在我们心中闪耀着
熱く大きな“キラキラ”
热情又浩大的“闪闪发光”
さあ明日に向けて また始めたい
那就向着明天 想要再次开始
とびっきりの何か？ 何かを！
那超乎寻常的某件事？将它！
それは…なんだろうね！？
那个…会是什么呢！？
あたらしい夢 あたらしい歌 つながってくんだ
全新的梦想 全新的歌曲 将会一直连接着我们
すごい…
好厉害…
スクールアイドルって、本当にすごい！
学园偶像 真的好厉害！
このラブライブ！を僕たちしか見てないなんて
这样的LoveLive!只有我们能看到
そんなの、もったいないよ！
那不就浪费了吗！
千歌ちゃん？
千歌？
分かった、私たちの新しいAqoursが
我明白 我们的全新的Aqours是什么了
距离live。。。
还有…
天
zura!!
いつの間にか来たね
不知不觉来到了这里
こんな遠いところまで
来到了这么远的地方
ああ 空はいつもの青い空
啊啊 天空仍然是那个蓝色的天空
何もなかったから
我们曾经一无所有
何かつかみたい想いが
是不是这种想要抓住些什么的想法
ああ 道を作ってくれたのかな
啊啊 为我们开辟了道路
キセキは起こると知ったよ
我们知道奇迹一定会发生
あの頃の僕らへと 教えてあげたい
想要将这件事告诉 那个时候的我们
亲自传授
Mari的 Shin煮
投げ出したい時こそ 大きく変わる時さ
想要放手一搏的时候 就是发生巨大变化之时
そこにきっとチャンスがあるから あったから
因为那里一定会有机遇 一定有过机遇
迷いに揺れるこころ それでも前を向いて
就算内心迷惘而动摇 也要面向前方
距离live。。。
堕天还有…
天
giran!
距离live。。。
还有——
天
Yosoro!!
やまない雨はないと走ってきたよ
没有不会停下的雨 我们就这样奔跑而来
だからねサンシャイン 見上げれば熱い太陽
所以啊Sunshine 抬头一望还是那炽热的太阳
距离live。。。
还有
天
第uyu天
動いてないと探せない 休んでも止まらないで
没有动作就不会找到 哪怕会有歇息也不会停下脚步
距离live。。。
还有。。。
天
大家一起 闪闪发光
马上就到了 马上就到了
夜が明けた空には 太陽…！
黎明时照亮天空的还是那个 太阳…！
よく考えてみたらさ
仔细想了想
Aqoursのステージを自分たちで1から作るの、これが初めてかも！
我们亲自从1开始制作Aqours的舞台 好像还是第一次
そうね
对啊
新しいスタートに相応しいってことだね
很符合我们新的开始呢
これ入れたらあと少しだよ！
把这个装好之后就只剩一点了！
むっちゃんたちも楽しそうだね
睦她们看上去也很开心呢
うん！みんなで作るなんて、閉校祭以来だし
嗯！这次大家一起制作 好像是闭校祭之后第一次
浦女の底力の見せ所だよ！
うらじょ
这就是浦女就拿手的地方哦！
このステージで歌うんだね
要在这个舞台上唱歌啊
楽しみね
好期待啊
緊張…しないずら
紧张…并没有zura
ほんとだ。なんで？
真的诶 为什么呢？
きっと、ちょっぴり大きくなったのかも
一定是因为我们稍微长大了一点吧
丸たちが？
丸我们吗？
うん！
嗯！
千歌たちは先帰ってなよ！
千歌你们就先回去吧！
あとは私たちがやっておくから
之后的事有我们来做
しっかり休んで、いいパフォーマンス見せてね
好好休息 让我们看到精彩的表演吧
でも…
但是…
大丈夫。私たちの他にもたくさんいるから。ね？
没问题的 除了我们还有很多其他人在 对吧？
いよいよだね
终于到了这一刻
やはり聖戦は避けられないのか？
果然还是躲不掉一场圣战吗？
落ち着くずら
冷静zura
月ちゃん、どうしたの？
月 怎么了？
あのライブ動画を見て、集まってくれたんだよ
大家都是看了那次live的视频之后聚集来到哦
「僕たちにもなにかできないかな」って
看看我们有没有什么可以做的
だけど、反対されてたんじゃ…
但是 不是反对我们的吗…
気付いたんだ、僕たちはなんのために部活をやってるのか
我们注意到了 我们究竟是为了什么而进行的社团活动
父兄の人たちも
那些家长也是
なんのため？
为了什么？
楽しむこと
是为了享受
みんなは、本気でスクールアイドルをやって心から楽しんでた
你们 都从内心享受到了认真做学园偶像的乐趣
僕たちも、本気にならなくちゃダメなんだ
我们也 必须要认真起来了
そのことをAqoursが、Saint Snowが気付かせてくれたんだよ
这些事是Aqours 和Saint Snow让我们领悟到的
ありがとう
谢谢
そうそう、私たちも呼びかけたんだよ
对对 我们也去号召别人了
だから遠慮なし
所以不用担心
みんなにも手伝わせて
我们一起来帮忙
どうかな？
怎么样？
そうだな
这样啊
じゃ、甘えちゃおうか！
那就交给你们了！
どうする？少しだけでも練習していく？
现在做什么？稍微练习一下吧？
それもいいけど
也可以 只是
悩みどころよね
选择困难啊
そういえば、鞠莉ちゃんたちはいつまでこっちにいられるずら？
这么说来 鞠莉她们会在这里到什么时候zura？
千歌たちのスタートを見届けたら、そのまま向かうよ
我们看到了千歌你们的开始之后 就会走了哦
それぞれの場所に
去往我们各自要去的地方
チャオ
Ciao
お姉ちゃん
姐姐
やっぱりそうなのね
果然是这样啊
じゃ、その前に、最後にみんなで行かない？
那么 在那之前 要不要大家一起最后去一次那里？
この9人で
9个人一起
そういえばバス停無くなっちゃうんだね
这么说来 公交车站被取消了呢
学校無くなったら、使う人いないものね
学校不见了 就没人会在那里下车了
もたもたしてると暗くなっちゃうよ
磨磨蹭蹭的话天就要黑了哦
なんか懐かしい気持ち
总觉得很怀念啊
まだ卒業式から少ししか経ってないのに
明明毕业仪式才刚过去不久
毎日通っていた道ですから
因为是每天都要走的道路
少し来ないだけで懐かしくなっちゃうのかも
大概只要稍稍没来 就会很怀念了
ほんと、色んなことがありましたわね
真的 这里发生了好多事情啊
毎日賑やかだったな
每天都是热热闹闹的
「賑やか」と言うより「うるさい」かもだけど
与其说是热闹 不如说是吵闹
善子ちゃんは人のこと言えないずら
善子可没资格说别人zura
なによ、ずら丸たちだって相当うるさかったでしょう？
什么啊 明明zura丸你们才特别吵吧？
でも楽しかった
但是很开心呢
なんでここに来たの？
为什么要来这里？
さ？呼ばれたのかな？学校に
谁知道呢？我们大概是 被学校叫来的吧
でも、ちゃんと会って、ほっとしたずら
但是 来看了之后 就放心了zura
開いてる
门开着
大丈夫。無くならないよ
没事的 不会消失的
浦の星も、この校舎も
浦之星 校舍
グラウンドも、図書室も、屋上も、部室も
操场 图书馆 屋顶 活动室
海も、砂浜も、バス停も
海 沙滩 公交车站
太陽も、船も、空も、山も、町も
太阳 船 天空 山 小镇
Aqoursも
还有Aqours
帰ろう
回去吧
全部全部全部ここにある、ここに残っている
全部全部全部都在这里 都留在了这里
0には、絶対ならないんだよ
绝对不会变成0的
私たちの中に残って、ずっとそばにいる
在我们心中留存 永远都在我们身边
ずっと一緒に歩いていく
永远都在一起前行
全部、私たちの一部なんだよ
全部 都已成为我们的一部分
だから
所以
いつも始まりは0だった
不论何时都是0的开始
始まって、1歩1歩前に進んで、積み上げて
开始 一步一步前进 积累
でも、気付くと0に戻っていて
但是 察觉到又回到了0
それでも一つ一つ積み上げてきた
就算那样也是一点一点积累而成的
「何とかなる」って、「きっと何とかなる」って信じて
相信着会发生什么的 一定会发生什么的
それでも、現実は厳しくて
然而 现实还是残酷的
一番叶えたい願いは叶えられず
最想实现的愿望没能实现
また、0に戻ったような気もしたけれど
就好像再一次回到了0
私たちの中には、色んな宝物が生まれていて
但已在我们心中 诞生了各种各样的宝物
それは、絶対消えないものだから
那就是 绝对不会消失的东西
青い鳥が、あの虹を越えて飛べたんだから
幸福之鸟 飞跃了那道彩虹
私たちだって、きっとできるよ
而我们 一定可以做到的
距离live。。。
今日
举行！
みなさん、こんにちは！
大家好！
今日活动 车辆禁止通行
Aqoursのライブやります！
Aqours将会进行live！
ルビィたちは、浦の星…
露比我们是浦之星…
ぜひぜひ！
一定要来参加！
元、浦の星女学院のスクールアイドル、Aqoursです
原·浦之星女子学院的学园偶像 Aqours
これから、この南口特設ステージにて、ライブを行います
稍后 我们会在这里南出入口的特别舞台上 进行live
今のルビィたち、新生Aqoursをぜひ、見てください！
请务必来看 现在的露比我们 新生的Aqours
よろしくお願いします！
请多多指教！
さあ、精一杯歌おう！
好 全力歌唱吧！
みんなのために
为了大家
思いを込めて
注入思念
響かせよう
唱响吧
この歌を
将这首歌
私たちの始まりの歌を
将我们的开始的歌
1
2
3
4
5
6
7
8
9
聴こえた？
听见了吗？
1からその先へ
从1到前方
みんなとともに、その先の未来へ！
和大家一起 向着前方的未来
Aqours
サンシャイン‼
Sunshine!!
ひとつひとつの思い出たちが大事なんだ
一个又一个的回忆都无比宝贵
ずっとキレイな僕らの宝物だよ
都永远是我们美丽的宝物
どんな遠くへ離れても
不论距离多么遥远
きっと見えるいつもの景色
一定都能看到那一如既往的景色
こころのなかにしまってあるから
全部都留藏在心底
会いたくなったら
如果想要见你了
目を閉じて みんなを呼んでみて
那就闭上眼睛 试着呼喊大家
そしたら聞こえるよ この歌が
这样就能听见 这歌声
ほら次はどこ？ 一緒に行こう
那么接下来要去哪里？一起前往吧
忘れない 忘れない 夢があれば
如果拥有 无法忘记 无法忘记的梦想
君も僕らもなれるんだ なりたい自分に
你和我们就都可以成为 想成为的自己
忘れない 忘れない 夢見ること
只要不会忘记 不会忘记梦想
明日は今日より夢に近いはずだよ
明天便会比今天更接近梦想
ひとりひとりは違っていても同じだったよ
每个人每个人都会有不同 但相同的是
いまこの時を大切に刻んだのは
都想珍重地铭刻此时
ぜったい消えないステキな物語
绝对不会消失的美妙的故事
みんなとだからできたことだね
因为有了大家才能做到
すごいね、ありがとう！
真棒啊 谢谢你们！
会いたくなるんだ
想要见你了
わかってる みんなを呼びたいよ
我懂的这份 想要呼唤大家的心情
いつでも聞こえるよ この歌が
无论何时都能听到 这歌声
まだ走れるね 一緒に行こう
还能继续奔跑 一起前进吧
止まらない 止まらない 熱い鼓動が
无法停止 无法停止 这炽热的心跳
君と僕らはこれからも つながってるんだよ
你和我们今后也将心心相连
止まらない 止まらない 熱くなって
无法停止 无法停止 变得更加炽热
あたらしい輝きへと手を伸ばそう
向着崭新的光辉伸出手吧
いまだって未熟だけど
就算现在我们仍未成熟
先へ進まなくちゃ それしかないんだよね 未来へ！！
我们也只能向着前方前进 向着未来！！
忘れない 忘れない 夢があれば
如果拥有 不会忘记 不会忘记的梦想
君も僕らもなれるんだ なりたい自分に
你和我们就都可以成为 想成为的自己
忘れない 忘れない 夢見ること
只要不会忘记 不会忘记梦想
明日は今日より夢に近いはずだよ
明天就会比今天更接近梦想
止まらない 止まらない 熱い鼓動が
无法停止 无法停止 这炽热的心跳
君と僕らはこれからも つながってるんだよ
你和我们今后也将心心相连
止まらない 止まらない 熱くなって
无法停止 无法停止 变得更加炽热
あたらしい輝きへと手を伸ばそう
向着崭新的光辉伸出手吧
早く、早く！
快点 快点！
ちょっと待って
等一下
来た！
到了！
小さい頃よく海水浴で来たな
小时候经常来海水浴啊
ってか、なんでここ来たの？
对了 为什么要来这里？
聖地だよ、聖地
圣地啊 圣地
「聖地」？
圣地？
この前あった沼津のライブ、見てなかったの？
这之前沼津的live 你没看吗？
私、高校生になったら、絶対スクールアイドル部に入るんだ
等我成为高中生了 绝对要加入学园偶像部
また始まった
你又开始了
みんなすごくキラキラしてたな
大家都好闪耀啊
私も輝きたい
我也想闪闪发光
しゃあないな
真拿你没办法
それで、なんていう名前なの？
那么 她们叫什么名字？
名前はね…
名字啊…
Aqours
サンシャイン‼
Sunshine!!