穿越國境
行動吧 夥計們
準備好沒?
Rosie 開門
我們走 去外面 我們走
走吧
- 擊個掌 - 啥?
你到底想怎麼樣?
這不關我的事
Stevens 我想問的是
那老人有沒有看過醫生?
上車時 他一直在流汗發抖
他說自己的手臂沒知覺了
老天啊 Brogan
別每件事都扯上人道危機
你簽的擔保書
比你隊裡其他人加起來都多
別廢話
那老人心臟病快發作了
他得看醫生
在這呢
Sturges醫生給他開了健康證明書
3小時前他被大巴拉走了 滿意了吧?
滿意了
洛杉磯
嘿 Max 你週三會來吧?
我爹的入籍宴會哦
Max 在我們那 讓我父親自豪是件重要的事
他們很想見你
我跟你保證 他們不像我說的那麼可怕
最好在午飯前過來吧
行動 夥計們 行動
趴下!
- 在那邊 - 看到了 不好意思
在哪買的? Alvarado街?
對不住了 夥計 走吧
你還等啥呢 Brogan?
求婚麼?
出來
嘿! Gene
- 沒人照顧我兒子了 - 我來吧 謝謝
我給你地址 他在樓上跟鄰居一起
不行的
她要是今天收不到錢 就會把他趕出去了
不行
對不起 小姐 不行
- 21號公寓 - 我做不到
不 不
不行的
幫幫我吧
幹得漂亮 拿到她號沒?
又想保誰了啊
他總是放過那些漂亮女人
有時還有長得一般的
- 哇! - 好了吧?
閉上你們的臭嘴
好啦 大家一起說"謝謝Kossef先生
給我們唱好聽的歌曲"
謝謝你 Kossef先生
應付那群小孩還挺難的
沒錯
我還不賴吧?
當然
你昨晚才學的這首歌
- 你已經做得夠好了 - 很好
我還真的不知道
- 自己在唱些啥 - 是的
- 你聽得出來? - 沒錯
別誤會 但我很好奇
這個既不講希伯來語
又對猶太教一竅不通的猶太人
怎麼跑到猶太學校來任教呢?
我是...無神論那種吧
什麼?
噢 不好意思
我只是需要一份工作
我經理的老媽是這所學校的校長
- 你做得還不錯 - 謝謝
別和其他人提這個
誰都不行
否則學校就有大麻煩了
- 我也一樣 - 我啥都不會說的
我告訴你
我是看在兒子份上才幫你的
他老是說 "媽 Gavin會成為一個偉大的音樂家"
- 是嗎? - 是的
要不然我也不會幫你了
噢 謝謝你 Rachel
說實話 我真是感激不盡
伊斯特裡奇少管所
她就過來 夫人
謝謝
等等
想畫畫麼?
畫吧 甜心
我這周還給你帶了別的
你的老師Ntende夫人把這個寄給了我
她說你走時不小心把它弄丟了
你很傷心
她幾周前發現了它
甜心 再耐心些
我們正在努力幫你找個好媽媽
雖然她不是你親媽
但她會一樣愛你
永遠不會離開你
恐怖襲擊發起者的形象
已經被整個西方世界
扭曲 妖魔化 唾棄
我們從沒把製造911的 聖戰主義者當普通人看過
媒體和領導人很快就給他們
貼上了恐怖分子 惡魔 謀殺犯的標籤
但為何不試著把他們當人看待呢?
我操
所有人都說他們是懦夫
因為他們謀殺了無助的乘客
又殘害了幾千條無辜的生命
- 那你怎麼稱呼他們? - 嘿
這是事實
但懦夫絕不會為了偉大的事業
而犧牲自己
- 完全不能苟同 - 屠殺平民的事業?
你可以不認同他們的事業...
我不明白為何讓她發言
但我認為 他們的行為
不是懦弱和非理智的表現
你不想聽她鬼扯吧 B小姐
她在發言
飽受壓迫的巴勒斯坦人民
和伊拉克人民
他們的土地被異國佔領
自己卻無法發出呼喊
嘿
他們發出聲音的唯一方式是
借助鋼鐵的力量
以及轟鳴的飛機來進行那驚天一撞
好啦好啦
他們發出了自己的聲音
你可能不喜歡他們說的內容
或是他們發出聲音的方式
但我們第一次聽到了他們的聲音
我們還要繼續忍受她胡扯嗎?
- 這是對正義的呼喊 - 打住 打住
好的 好的 謝謝你
嘿 B小姐 感謝你
我...我覺得這不是
不是作業要求討論的東西 Taslima
不過 你的發言很發人深省
- 胡扯 - 鬼扯
回座位吧
大學需要她這種"人才"
他媽的叛國者
哭鼻子吧
他媽的滾出我們國家吧
滾回沙特去騎駱駝吧
- 滾回你的駱駝老窩去 - Brian Brian
我知道你不爽
但我要保證課堂紀律
你叫什麼啊? 跟本拉登同名嗎?
嘿 我有個問題 B小姐
你搜過她身嗎? 如果這婊子
身上綁著炸藥咋辦?
她去拿手榴彈了!
- 要炸死我們咯 - 彭!
Marcus!
好 我會搞定的
靠 我哥來了
嘿
我告訴過你別來了
Javier會搭我回家的
我順路過來
等五分鐘就好
有點事還沒弄完
看看你 別穿那麼露
出去吧
我一會就來
好不
- Javier? - Javier
嗨 我是Claire 我們在電話裡談過 記得嗎?
當然
好的
夠了嗎?
夠了 週五再過來
週五 不能再早點?
不能了
好 週五見
Yong 把垃圾倒了吧
該Seung做了
昨天我倒的
他撒謊 我昨晚剛倒過垃圾
噢 乖兒子倒垃圾哦
你在家裡怎麼那麼沒地位?
- 應該是妹妹來做的嘛 - 我們輪流的
你得在家裡當老大 混蛋
Tomo 我們出發吧
去哪?
哇靠
靠 我要這把Glock手槍 夥計們
Wan他叔要給他五萬塊
星期六才會拿到 週五晚關店門前
那筆錢都在店裡
我們過去瞧瞧
是的 夥計們
把Ruger手槍給Yong 可愛吧
別告訴我你硬了哦
- 嫩仔 - Yong 你快破處了哦
- 沒錯 - 很期待吧 Yong?
興奮點 夥計
不 我不知道她名字
見到她我就能認出來
是的 Andasol織物廠
我想保她出來
她有個孩子沒人照顧
你確定?
被大巴拉走有多久了?
等等
有沒有兒童服務機構的人看到她?
好的
謝謝
靠
太棒了
謝謝 唱完了
很高興你能來 你的課上得怎麼樣了?
咋了?
我得到一個The D'Angelos劇裡的角色
- 你得到一個角色? 當真? - 真有你的
- 真的? 你成功了? - 這真的難以置信
靠 這可是大新聞啊
- 是的 - 來點喝的吧
我去拿
謝了 寶貝
你怎麼做到的?
不知道 有個星探發現了我
週五之前我得把手續辦好
然後得到Crunch見一個人
他在Fountain的一家影印店工作
噢 不行 你不能這樣做
如果你的假綠卡被發現了
他們會以欺詐罪起訴你的
你還自己PS社保卡呢
把"不適用於求職"的字樣弄掉了
你還冒充信教的猶太人
事實上你是不信教的
- 跟我回家吧 - 什麼?
我認真的 跟我回家吧
這不現實 你知道的
沒有合法身份 我們是不可能成功的
我要取得合法身份
你也需要 你知道的
我正在努力呢
我倒想知道了
難道會有美國上尉過來
和你共墜愛河
和你結婚 然後幫你取得合法身份麼
- 這不是你一直渴求的麼? - 美國上尉?
我不明白 你咋能一直這樣耗著
來了
謝了 寶貝
嘿 我得走了
真要走了 很高興見到你...
- Rose - Rose
片子拍好了給我發封電子郵件哦
Gavin 我會和你見面的...
知道麼?
當然 也許吧
- 誰啊? - 移民局
- 誰? - 開門
我在找一個男孩
Mireya Sanchez的兒子
我什麼都不知道 這只有我姐姐和我的孩子
我什麼都不知道
別想耍我
她這周還欠我錢呢
幹嘛 跟我討價還價?
你是在討價還價嗎?
欠多少?
50美元
如果不是他 我還會回來的
他叫什麼?
Juan
Juan Sanchez 跟他去吧 滾吧
謝謝
您撥叫的號碼暫時不在服務區內 請稍後再撥
我要查查提華納市這個號的機主
號碼是...
661-555-7782
謝謝
我想是因為腸胃流感正流行吧
我吐了一早晨
告訴他們我明天過去
好了 走吧
美國公民和移民局
我們的系統裡沒有你的l-539的記錄
你說你六周前就提交了?
八周前
那你有郵單嗎?
沒有 我照l-94寫的 寄的普通郵件
申請費用的註銷支票呢?
我通過匯票付的款
沒有支票簿
匯票沒有回執單
我有些擔心了...
在你的延長申請結果出來之前
你都是合法移民
但是如果系統裡找不到申請記錄
或不管什麼原因 我們沒有收到
我們怎麼知道
你一開始確實提交了申請?
在我們看來 沒有郵單 沒有註銷支票
你就是非法入境了 除非...
找到我的申請了
見鬼
靠 這他媽可是新車
抱歉 我是不是...
我來不及停車 你就撞過來了
- 我打信號燈了 不是嗎? - 沒有 就算有
也得看清沒人了再開過來吧
沒事吧?
沒事
是嗎? 你好像有點頭暈
- 沒有 - 要不要坐下歇會?
傷到哪兒了嗎?
- 沒有 沒有 - 真的?
嗯 我想我沒事
就是我今天倒霉透了
- 你是哪國人 新西蘭? - 澳大利亞
反正是這兩國之一
我從來不知道有什麼區別
我蒙的新西蘭 對了可以讓你高興高興
大多數人都說澳大利亞
新西蘭人聽了就不高興
我沒有錢賠你的車
我的車沒上保險
噢 這可不妙
我一定是前世作了孽了
現在糗事一起來了
我剛在那兒浪費了三個小時
向一個打官腔的老娘們解釋
說我確實寄出了我的遊客簽證延長申請
我他媽確實寄了
- 你叫什麼? - 抱歉 我是Claire Shepard
Claire Shepard 我是Cole Frankel
- 我理解你的遭遇 - 是嗎?
我是管理中心的簽證官
就是說 我負責
是否批准綠卡申請
啊 那一定很有意思
嗯 跟你說點更有意思的
而且是我有點擔心的事
你不但車子沒上保險
而且一個申請延長遊客簽證期的人
還帶著一堆自己的大頭藝術照滿街跑
在澳大利亞 像你這樣的美女
帶著大頭藝術照滿街跑不算什麼
你在美國是禁止求職的 Claire
我沒說錯吧?
好吧 以下是我的建議
我們打給汽車協會 用我的卡 當然
你要是沒車保 肯定也沒汽車協會卡
然後我們把你的車的問題解決了
在一起吃個午飯
什麼?
我想請你吃午飯 Claire 跟你談談解決辦法
要不就回那樓裡去
在那兒解決
Juanito! Juanito!
謝謝 先生
她昨晚要回洛杉磯?
是的 先生
她很擔心孩子
你們沒有她的消息嗎?
沒有 她本該一入境就打電話來
Sanchez Mireya
24歲
昨晚或今天凌晨
你確定?
嗯 好的 謝謝
那節目真不錯
那效果沒誰能達到
我還以為你要說說我眼下的境況
好
是這麼回事 Claire
很明顯 你想當個大牌明星
你我都知道
澳大利亞那些片子屁都不算
在美國拍電影才叫大明星
如果你被驅逐出境 就算是自願離境
你至少在十年內都不得再進入美國
要是自願離境 禁期就是五年
實際上 你能回得來就算你走運了
你妻子是幹什麼的?
她為那頭工作
她幫移民打官司
哦 我能咨詢一下她嗎?
有意思
性感和幽默感 你都全了 Claire
就差工作許可了
要是你被人送到San Pedro的小號裡
被脫光了一絲不掛的檢查
你還能這麼詼諧?
找些南美老娘們連續幾晚蹂躪你
行了 我聽明白了
你開個房間吧
你真他媽的銷魂
啊
你真是...
完美的做愛機器
就是沒有綠卡
嗯 也許我們可以想想辦法
你能給我搞到綠卡?
雖說不能直接印一張給你
我不是辦假證的
但可以讓你的資料和申請
恰巧送到我的辦公桌上
不管這個申請是真是假
都會被批准
你真的能辦成?
你怎麼弄?
你在澳洲是著名電視明星吧 Claire
才不是 我差遠了
這我不知道
也沒人知道
你編造一些榮譽
一些...澳大利亞的獎項啊
什麼垃圾推薦信啊
我就能吹出花來
這叫做EB-1計劃
專門頒給傑出人物的綠卡
你忽悠我呢吧?
確有其事?
你要是能幫我辦成...
你就得給我點回報
嗯嗯
兩個星期
換一張綠卡?
六個月 寶貝
不行
一個月
三個月
兩個月
你得先證明辦成了 好吧?
可以先不給我
但你得讓我看看 確實是真的
成交
明天起你就得上緊發條
我一找你無論什麼地方 你馬上就去
好吧
今天就到此為止了吧? 我能去洗個澡嗎?
不 等等
還要麻煩你一下 Claire
你趴到床邊去 我要再爽一把
你還沒想明白啊?
- 你今天作弊了 - 快看啊
等等
你還要跟她搭訕啊?
- Taslima Taslima! - 哦 天啊
"沙漠黑鬼"快遞
阿拉伯小賤貨整天蒙個臉 誰也不知道她長得多醜
不如讓你妹妹也信回教吧
閉嘴
繫好安全帶
不
你知不知道成功預約一次
又要花一個月?
移民局與海關執法署 開門
怎麼回事?
聯邦探員 請開門
我們有搜查令
請把手放在牆上
手放在牆上
怎麼了?
怎麼來了FBI的人?
別緊張 雙手背後
你是Taslima Jahangir?
我是Phadkar探員
請帶我去你的臥室
我不明白是怎麼回事
這個是你寫的嗎?
怎麼會在你那裡?
這東西引起了你們校長的主意
他對你的立場表示擔憂
我還以為這個國家有言論自由呢
你的文章對9.11劫機犯表示了同情
認為他們的目標是正義的
我沒這麼寫
我寫的是 我理解他們的所作所為
我沒寫支持他們
那你支持他們的行動嗎?
我理解他們要發出自己的聲音
我認為他們的實現方式不對
Phadkar特工
你對自殺感興趣?
從你的日記裡看得出來
那不是...
那是關於為何 宗教上反對自殺的課堂筆記
但你並不反對 是吧?
我沒打算去做自殺炸彈 你是問這個吧
但你對自殺炸彈表示了理解
把它當作表明立場的合法手段
你文章中是這麼寫的
你在曲解我的文章 我沒那麼寫
在我看來就是這意思
"通過撞機 最終發出了他們的聲音
"你可能不喜歡他們的言論
"和他們傳遞信息的方式
"但我們第一次聽見了他們的聲音"
我只是說 他們引起了我們的注意
我們也許該去理解
他們為何會這麼做 如此而已
那麼如果有人對美國不滿
就該劫持飛機撞大樓
這倒成了合理的事情了
Phadkar探員 過來看看
看看這個
她有"伊斯蘭世界"的賬號
經常登陸一些有趣的聊天室
全球聖戰
聖戰的理由
我對所有穆斯林的觀點都感興趣
讓我瞭解了知識
Taslima 你的父母是美國非法移民
我的弟弟妹妹是在這兒出生的
他們是美國公民
是的
但你父母不是
等到你弟弟妹妹21歲時
他們才有權申請 讓你父母進入美國
在那之前 你們一家都是非法入境
聽著 Taslima
以下我給你的建議
我不想把你的家人關起來
但我要和你好好談談
移民局與海關執法署絕對有權
把你的家人關押起來
如果你現在跟我們走 和我們合作
移民局不會關押他們
他們仍需要解決合法身份問題
但現在沒人把這當回事
你明白嗎?
Max先生 歡迎到我家
- 謝謝 - 您能來 寒舍蓬蓽生輝
- 謝謝 - 這是我妻子
很高興見到您 歡迎
謝謝 你家裡真漂亮
謝謝
先生 祝賀您入美國籍
謝謝 Farid
快過來 見見重要人物
- 這是我的小兒子 是個律師 - 啊
- 你好 - 你好
- 很高興見到您 - 嗨 你好
這位是Max 是Hamid的拍檔
你們可要敬重他 要不他驅逐你處境
他驅逐不了我 爸爸 我已經入美國籍了
這房間裡 他只能驅逐你
直到星期六 到時他就和我們一樣了
抱歉 我得去把她放下 很高興見到您
- 謝謝 - 好 乖哦
Max 今晚你能來我真高興
非常感謝
要喝一杯嗎?
好啊 來杯蘇格蘭威士忌
嘿 孩子們 你們在幹什麼?
進屋
我妹妹今晚不該來
怎麼了?
她總是先想著自己
她在這兒不受歡迎很正常
爸找你
Max Hamid對你評價很高
他很尊敬你
真不明白他為何加入移民局的蓋世太保
我想 在內心深處
他並沒有歸屬感
把那些也不屬於這裡的人扔出國門
還有什麼能比這更好的證明自己呢?
你是個律師 對吧?
我是Berkhof Mazolo與Klein事務所 的初級合夥人
專職負責個人傷害案
我們手下有35名律師
你是追著救護車索賠的律師
我不追任何人
我打發客戶走人
失陪了
還有煙嗎?
Max Brogan 我和Hamid是同事
我知道你
謝謝
手鐲上寫的什麼?
"小天使"
我12歲時爸爸給我的
你知道他們在盯著我們嗎
和異類在一起 你會得到一片非難的眼光
那讓我試試吧
我還從未和異類共度過
怎麼回事? 因為你拿走了什麼東西嗎?
我沒拿走任何東西
我出生在這裡
我是全家唯一真正的美國人
或許決定加入美籍後
他們就和你完全一樣了
跟你聊聊我父親吧
偉大的准美國公民
他過去一直對伊朗王不滿
但革命之後
他的商業競爭對手散佈謠言 說他是反霍梅尼分子
全家都只好逃至土耳其邊境
他幾乎花光了積蓄才把家人都弄到這裡
但他並不懷念伊朗王的時代
而且我覺得他對如今那個
一團糟的伊斯蘭國家非常滿意
那就是為何在這的每一天他都如此憤恨
那麼他大可以回去
他太老了 沒法重新開始
說說你吧?
有家人嗎?
有個女兒
我和她媽媽不在一起了
她多大?
26
嗯... 不是
27
你最好弄清楚 否則會惹惱她的
我想我已經惹惱她了
Max 我父親想見你
認識你很高興 Max
我也是
我要走了
有約會
非常熱辣的約會 Max
別理她 她是個瘋子
我累了 Hamid
得回家了
Max
我父親
明天見
幫我謝謝你家人 好嗎?
你知道今天
她對約魯巴翻譯說什麼嗎?
"你是我媽媽嗎?"
翻譯說
她正在喪失說母語的能力
她才到這兒23個月
僅僅23個月
每次離開時我都覺得很沮喪
那情景是挺不幸
但你不能總為這事為難自己
我在想...
也許我們可以收養她
D
我是認真的
她媽媽在收容所死於艾滋病
Leike的爸爸回了尼日利亞 並拒絕承認父女關係
而且不願收留她
我們正在努力要個自己個孩子
我們可以繼續努力啊
這事我想了很久了
我覺得是正確的
感覺應該這麼做
你不能就這麼告訴我然後指望我...
天哪
你會考慮嗎?
這對我很重要
求你了
好吧 我會考慮
謝謝
- 我做不來 - 哦
我成年後就沒說過希伯來語了 (猶太教男子13歲成年)
我甚至根本不認識
你知道嗎?
你們這些傢伙 都一樣
全都一樣 你們完全變了
大多數成年後就不再去猶太教堂
但你們到這兒後的第一件事 就是寄猶太賀卡
你們就不覺得羞愧嗎?
哦 那真是...
哦 你好?
嘿 媽媽 嘿 你最近好嗎?
是的 收到我的信息了嗎?
嗯 是的
拉比怎麼樣了?
不 我要你讓他寫封信
就像教堂用的那種信箋
寫上... 我定期參加公益服務
他為我舉行的成人禮
而且我是個... 你知道的
我無限效忠猶太信仰
好的
聽著 我現在有點忙
但我會回你的
你會幫我嗎?
好的 你保證? 好的
聽著 媽... 嗯
我會再打給你的
好的 我也愛你
再見 再見
啊...
聽著 我... 我10點前得回家 好嗎?
那麼 嗯...
- 祝你好運 - 謝謝
- 一切順利 - 謝謝
哦 我把這裡捲起來怎麼樣...
邊上的頭髮?
你覺得這樣能行嗎?
如果我把頭髮捲成這樣?
我可以和我妻子做一整夜
可和你在一起我卻像個毛頭小子
聽起來你們很久都沒有做一整夜了
我們曾經還是很有激情的
只是突然有一天 不感興趣了
變得很費神
寧願在浴室裡手淫
也不願碰她哪怕只半小時
真悲哀
是啊 確實
也許下周我可以去片場看你
交易裡可沒有這部分
是本不該那樣
但我只想路過...
嗯 我得走了
我得和一個經紀人見面
如果她和我簽約 那可是個大事情
我明天打給你
這也太衰了 我不會穿第二次的
但你只有一次機會成為美國人 孩子
你得成熟點 對此要心存感激
我可沒有要求來這裡
對他們來說我們只是高麗棒子
這個國家給了我們生存的機會
別再像個鄉下人 那已經過去了
你知道在這裡富人是怎麼 富起來並贏得尊重的嗎?
槍桿子裡得來的
在這個國家你根本沒機會成功
你插進來拿走你想要的
混不混得下去 只看有種沒有
誰給你灌輸的這些屁話
那些整晚拉著你遊蕩的流氓嗎?
我看見了
你到底怎麼了?
我把你帶到這個國家是為了你的前途
別毀了
Denise Frankel
- 你好 - 你好
謝謝你幫助我女兒
顯然 這不是關於她的移民身份
但他們利用她無合法身份
來避免常規的青少年犯罪審理程序
我妻子想知道我們什麼時候可以見她
我努力在辦
我爭取明天與FBI特遣部隊官員單獨會面
現在 你全家都有被遣返的危險
我建議你們不要回家
有朋友或親戚能讓你們暫住嗎?
Rosa
拜託 Rosa
Rosa Rosa
找不到你啊 Rosa
又失敗了
我們盡力了
當然你盡力了 先生
是的
是的 我是
誰?
嘿 Hamid
Hamid? 嘿 Hamid
嘿!
怎麼了?
我 嗯... 我妹妹
怎麼了?
也許你能幫我
認識他嗎?
Baraheri探員?
是她老闆
她工作的打印店老闆
我們拿到了汽車旅館的監控錄像
有一名身份不明男子
穿著連帽衫離開現場
死亡時間是在11點至午夜間
你知道你妹妹
和Bedraz先生有關係嗎?
他已經結婚了 有兩個孩子
我從未和她
談過她的私生活 我不知道
你知道有誰可能
對她下此毒手嗎?
也許出於嫉妒?
我說過了 我對她的生活並不瞭解
還有些別的事
我在Bedraz先生的夾克裡找身份證時
發現了這個
一套三個
綠卡 駕照 社保賬號
都是偽造的
今天下午早些時候
我們在他家裡發現了更多
我們估計
他在業餘時間製造這些
我們已經請求你們
援助我們的專案組
可能是墨西哥黑手黨
被他搶了生意惱羞成怒?
目前有多種可能性
什麼時候可以見見
你的其他家庭成員 Baraheri探員?
我能...
我想和我妹妹單獨呆會兒 拜託了
當然可以
嗯...
節哀
我痛恨那鬼地方的味道
我知道你懷疑我 Max
你在說什麼呢?
我妹妹
你昨晚看到了
現在我卻在為她哀痛
你懷疑我的真誠
我只是在同情你的痛楚 我的朋友
同情你整個家族
這是件悲哀而可怕的事 你所失去的
我不可能懷疑你對妹妹的愛
不可能
如果你想和什麼人聊聊...
謝謝
洛杉磯 美國檢察署
官方說來 她因非法居留美國而被扣押
私下說來... 出了這間屋子我絕不會再重述...
她因威脅美國安全而被拘留
有證據顯示她正計劃自殺性爆炸
是什麼證據?
別和我玩花樣了 律師小姐
證據擺在這兒
我們談的是個年輕虔誠的女性穆斯林
15年來帶著面紗生活
醉心於在網上討論聖戰的職責
公然描寫謀殺
你看了她的臥室嗎?
你知道有多簡樸嗎?
那絕不是正常的十幾歲孩子該有的生活
處處顯示她是個危險人物
都只是你偏執扭曲的一面之辭
我可以和你斗一天嘴
但這就是我們面臨的現實情況
她是非法的 她可以被遣返
我打算讓移民與海關總署遣返她
以保證美國人民的安全
就這樣?
你打算將一個3歲就來到這個國家的
15歲孩子斬草除根?
她甚至都不會說孟加拉語
至少說的不流利
而且是基於那些毫不確鑿的證據
你就要把她放逐到對她來說就像外星球
的第三世界國家去?
完全正確 律師小姐
那她其餘的家人怎麼辦?
兩個小兄弟是美國公民
是的 他們是美國公民
算他們走了狗屎運
除非...
有人陪嗎?
沒有
需要人陪嗎?
我不想這麼古怪 好嗎 Claire?
但我想知道 為什麼一個移民局的傢伙
會為了你去瀆職
你好像還沒出名到那個地步
- 足以得到簽證 - 行了
不 我只是說說 我試過所以我知道
他們現在不叫移民局了
Gavin?
拜託
我一直以為我得嫁個美國人
所以我才覺得我們之間沒可能 明白嗎?
但現在沒必要了
我沒必要嫁個美國人了
我可以和我喜歡的人在一起
這改變了我們的一切
你知道嗎?
我只是 呃...
我只是想知道他為何為了你去冒險
- 你知道嗎? - 哦
你報答他了?
你們在哪辦的事?
哦 寶貝
別
那個... 別這樣 寶貝
哦 行了 Claire
你怎麼報答他的?
好了... 回來
不 你怎麼報答他的 Claire?
你怎麼報答他的?
不 不
你他媽的耍我
我真他媽的是個白癡
你他媽的... 你是認真的嗎?
寶貝 我想和你在一起 寶貝
你知道我想和你在一起
你今天和他在一起?
- 別這樣 - 你今天和他在一起?
- 寶貝 別這樣 - 告訴我 你今天和他在一起嗎?
他今天上了你? 你今天和他在一起?
哦 他媽的 他媽的 多少次?
多少次 Claire?
我只想知道你他媽怎麼就這麼想
拿到一張該死的綠卡!
靠!
嗯...
他想幹時就叫我
只要兩個月
之後我再也不用見到他了
而且我也不必擔心
被驅逐出境或被緝毒特警臨檢了
我能...
嗨!
別緊張 別緊張
移民局!
Mireya?
- 嗨 抓住她! - Mireya?
對不起 對不起
多謝
非常抱歉 你幾乎沒有選擇
沒有對你們處境有利的
你可以請求全家自願離境
馬上離開美國
或者你可以選擇為之抗爭
那樣被驅逐出境就在所難免
這有第三個選擇
也很痛苦
我需要告知你們
你們其中的一位可以選擇自願離境
而且要帶著Taslima
你們另一位可以留在美國
與Jahanara和Abul在一起
這怎麼可能?
Phadkar特工私下告知我
如果我們選擇這種方法
移民局不會去找留在這兒的家長
只要他們保持低調
還有些事兒你們要應該知道
不論你們哪一位留下來
如果你們選擇這條路
想在Taslima離開前探望她的話
是會冒非常大的風險的
十有八九她會被移民局特工
一路遣送至出境門
好了 女孩們 快點! 關燈了
- 蓋上被子 - 兩分鐘內熄燈
快上床 Maria
你看上去需要位朋友
你也在等你的媽媽來接你嗎?
是
是的 我是
她什麼時候來?
現在起任何一天
你知道有什麼好故事麼?
我知道很多好的故事
好啦 女孩們 關燈!
到這兒來 我來給你講最好聽的故事
該上床了!
你怎能懷疑
當你正在吟誦真主阿拉經文的時候
晚上好 Sanchez太太
我是Max Brogan特工
對 是的
我在想如果Mireya露面了
不 不 太太 我沒消息
我問您嘛
太太 我們不知道
我會詢問調查的
抱歉打擾您了
謝謝您 太太 晚安
謝謝
嘿 Chin
- 早上好 - 黑色西服
這件是洗乾淨熨燙過的 你要把這味道去掉
- 醫院 嗯? - 是的
謝謝你
哦 最好別忘了這個
非常漂亮
嘿 我們現在做麼還是怎麼著 嗯?
我要離開她了
好啊
我們就不用再偷偷摸摸的做了
偷偷摸摸蠻好的
我也沒對這種協議有任何自豪
我不想要協議
- Cole... - 只用聽我說
我知道一開始稀里糊塗
而且你也不是心甘情願來這兒
而現在有個...
有個好的機會 我能使你改頭換面
我只是希望我們能重新開始
我不拿我身份壓你
也不對你做任何的威脅
只是請你出來喝杯咖啡
我沒指望重新談判
你沒聽懂我的意思
不
是你沒懂我的意思
這是你需要知道的 好嗎?
當我踏入這些廉價旅店中的房間時
我興趣全無
你不妨和一個充氣娃娃做做愛
因為她給你的激情多過你從我身上得到的
當我回到家
我在浴室待上一個鐘頭
把你沖的乾乾淨淨
這就是這個事情的全部
這是你我之間能真正做到的一切
這樣說 你...
夠清楚嗎?
嗯?
那你現在想做還是怎麼著?
我不會再打給你了
綠卡會寄給你的
好運 Claire
Hamid
你還好嗎?
嗯
嗨 告訴你
在從停屍房回來的路上 你將夾克忘在車裡了
你抱怨著那種味道
所以我把它拿到乾洗店了
你可以隨時去取
這沒必要 但是多謝了
這是在洗衣店裡從衣服口袋掉出來的
我納悶它怎麼沒在私人物品的信封裡
她幾天前弄斷了
我說過我來搞定
修好它
我在西方有個朋友開店 那...
謝謝你能來 Max
Gavin Kossef?
Gavin Kossef!
嗯 在
我必須坦誠的告訴你 Kossef先生
我在簡歷上幾乎沒看到你作為 宗教工作者的經驗
你並不是一位被授予聖職的拉比 對嗎?
哦 不 不 我不是
但我多年致力於我的信仰上
我成長在一個篤信宗教的家庭裡
我定期參加祈禱儀式
我是經過受誡禮的人
我上了猶太人的領導課程
但這仍不代表你夠格
我每天都尊崇著我的宗教信仰
在猶太學校教書時
我帶著班級做祈禱
我們討論聖經裡的故事
你在那學校非法任職 對吧?
是的 我...我是
我承認這是事實
你會讀?
- 希伯來語 對嗎? - 是的
那祈禱呢?
你能 嗯... 你能背誦
你重要的祈禱文嗎?
你能做到 對嗎?
嗯 是的 是的
我能背誦酒的祈禱文
嗯 麵包的祈禱文...
不好意思 請稍等
靠
我操
請進 關門
Kossef先生 這位是Yoffie拉比
嗯 拉比
通常 我會提交證據調取申請
但這種方法似乎驗證起來更方便
我想讓Kossef先生背誦一段祈禱文
來印證他在猶太教學方面的知識
是在門外漢水平之上的
如果你能給點建議 並證明他的回答真實可靠
我將十分感激 拉比
你可以背誦哀悼頌禱詞嗎 不能?
哀悼頌禱詞?
行不行?
嗯 行 可以
嗯...
這有個你雙手抱頭的傳統
只需要你將雙手放到頭上那樣
對嗎?
- 嗯... 就像那樣 - 對的
阿門
非常好
非常動情
你可以到我的儀式中唱唱
哦 我... 我樂意之至
非常感謝您 拉比
我們稍後再見
謝謝您
還能說什麼呢
拉比?
我可沒開玩笑
我希望明早能見到你
Beth Shalom禮拜堂
至於其他的 我們能教你
我不想離開Jah和Abul
我究竟何時才能再見到他們?
還有爸爸?
他很想能過來和你說再見
但要是他今天來了會怎樣?
他們會逮捕他並也將他驅逐出境
而且接著Jah和Abul也不得不離開
我不在乎!
為什麼我們不能一起走?
為什麼他們能留下?
因為他們在這裡出生
如果他們留下並且完成學業
他們會有更多的機會
而我就不能
因為我的生活現在就是一團糟
對不起 時間到了
- 我的心和你在一起 - 媽咪!
媽咪 求求你!
求求你!
- 我的心會一直和你在一起的 - 求求別離開我 媽咪!
我會永遠愛著你的
我們會一起旅行
聽從神的旨意 有天我們會團聚的
過來 寶貝們
和你們的姐姐說再見
你們會有很長一段時間見不到她了
拜託 我需要這個房間做下一個接待
兇案組看過這些錄像帶嗎?
沒有 他們認為和幫派有關
所以他們只看了謀殺當晚那部分
放慢 放慢 就是他們
停
就是那女孩
後退一點點
停這兒的車
推進到那兒
沒法辨清任何人
放另外一盒帶子進去
快進
慢下來 是他們
停
哦 天啊
又來了
- 你能跟進看到車牌號嗎? - 當然
2SAM564
我們看第二天的
是他們 出來了
後退一點
跟進放大
同一輛車
是他媽同一輛車
讓我來處理吧
再來一杯 謝謝
最後一杯 夥計
嗨 Yong 你準備好破處了麼 小王八蛋?
去你媽的蛋! 來吧!
快來 你真他媽的娘們!
都他媽的舉起手來!
過去 混蛋! 還有你 婊子!
過去! 快點!
站著別他媽動 你個死婆娘!
打開他媽的收銀機門!
別他媽想耍我 老傢伙!
快他媽把門打開!
媽的把門打開!
你們闖大禍了
你們不知道這些錢是屬於誰的
如果我給你們了 我必死無疑
別他媽的惹怒我 混蛋!
別他媽的惹怒我!
閉嘴!
他媽的搞什麼啊?
你都做了什麼 為什麼這麼做?
我們本不想傷害任何人的 Seung!
夠了! 搜他身! 找到鑰匙!
滾開 婊子! 給老子閉嘴!
給老子閉嘴!
他媽的起來!
她有任何企圖就爆他媽的頭! 我們行動!
快點! 快點!
- 鑰匙在哪兒? - 是啊 哪個是鑰匙?
- 哪個鑰匙? 哪個鑰匙? - 我不知道!
哪個是他媽的鑰匙 婊子?
我靠 我們都進去...
放下槍 我會殺了她的 我發誓!
你會殺了她?
你他媽的從哪兒學會這麼說話的 嗯?
你在首爾時從美國警匪片裡學的?
我不是從首爾來的
嘿 你過來時多大? 你現在還帶著韓國口音
- 也許11 12歲吧 - 管他呢
你再不把槍放下來 我就把這人的頭打爆!
你還用著綠卡呢?
我是美國公民 中東佬!
我全家剛拿到美國國籍!
明天就要參加入籍儀式了!
哦 明天?
你還沒有宣誓呢
宣了誓
你才是美國公民
我看這事沒他媽什麼戲
要麼你死在這兒 要麼你因為謀殺被追捕
你為父母帶去了恥辱
不該是這樣的
他們對我說不會傷害任何人
我沒殺人!
我該怎麼辦?
我他媽不知道該怎麼辦!
- 你家裡有多少人? - 為什麼你老是問我的家人?
他們又不在這兒
你家有多少人?
爸爸媽媽
和弟弟妹妹
我妹妹在這裡出生
明天本該是特殊的一天
你把全家的這一天都弄砸了
我經歷過
那是我生命中最神聖的一刻
站在那兒
身邊是來自世界各地的人
這些地方有些甚至是你聽所未聽
聞所未聞的
他們很開心
他們高高興興的站在那兒
因為他們想成為美國公民
如果你能瞭解那一刻的自豪 這一路走來的艱辛
你就不會讓自己趟這渾水
所以說
明天當你穿戴一新
站在那裡的時候
請你多看看
好嗎? 看看那些面孔
體會體會那一刻的莊重
見鬼去吧
我去不了了 你說過的
別糊弄我了
你只有把槍放下
才能解決這一切
- 現在我把我的... - 該死!
你在搞什麼?
該死的...
現在你把槍放下
放開那個女人 到後面的房間去
把監控錄像拿走
好嗎? 走吧
你在說笑吧 別開玩笑了!
你把我當傻子了? 嗯?
我只是認為你犯了一個
永遠不會再犯的錯
洛杉機警察局! 舉起手來!
把他們抓起來!
放鬆
局勢在掌握之中
你說他們有四個人
但是店主的老婆很肯定說有五個
她說你放走了其中的一個
她還說你讓他把監控錄像拿走了
她昏頭了 大部分時間她都是低著頭的
我已經殺了四個 怎麼會放走一個呢?
我看上去像瘋子嗎?
我來告訴你有多少人
只有四個 她搞錯了
這個人救了我們的命
是四個
證人證實了這點
他們一定疏於監控
也許為了保險索賠
Hamid 你到底在哪兒?
我想盡快和你談談
聽到消息馬上給我回電話
馬上 不管幾點
一條新消息
Max 是Kevin
方便時給我回個電話
跟你說
幾分鐘前洛杉磯警方給我打了電話
Hamid今晚捲入了韓國城的一起槍擊案中
別擔心 他沒事
我現在去案發現場看看
電話聯繫
消息結束
"我才不在乎你 我不在乎"
"我不在乎你"
"你對我來說太老了"
Shepard小姐
我是移民和海關強制執法局 文檔和福利欺詐部門的特工Ludwig
這是我的同事 特工Howell
我們能進去和你談談嗎?
搜查Javier Pedraza公寓的時候
我們發現了這些和其它一些東西
我沒用這些 也沒回去取過
- 所以你們不能 呃... - Shepard小姐 有趣的是
我們用你的名字進行搜索
有一個Claire Shepard七個月前
持旅遊護照來美國
兩天前 因為有傑出才能 拿到了EB-1綠卡
通過對網上電影數據庫的搜索
與你姓名 年齡和出生地一致的
只有一個Claire Shepard
只出演過兩部 名不見經傳的澳洲電視劇
還是跑龍套的角色
從未獲得過任何國家 或國際性的榮譽
處理你申請的官員應該知道的
但他仍申請了EB-1綠卡
Shepard小姐
我們想知道你和移民局官員
Cole Frankel的關係
祝賀你 McGill
Frankel先生
特工Poulson和Womack
司法部總檢察長辦公室
我們被批准逮捕你
幹嘛 開玩笑嗎?
我想你認識Claire Shepard
她供出你的名字以換自願離境
請轉過身來
手放後面
你們得這麼做? 得銬上我?
很抱歉這麼做
見鬼這是怎麼了?
Cole 你去哪兒... 去哪兒... 出了什麼事?
女士 你的丈夫因為移民欺詐被逮捕
Cole
洛杉磯會議中心
大家早上好
我是Leslie Freeman
聯邦地方法院的法官
很高興今天在這裡歡迎你們
在座各位都有一個共同點
你們出於自由意志
選擇成為這個偉大國家的公民
對你們中許多人來說 通往這歡樂時刻的道路
充滿了艱辛和犧牲
我有義務提醒你們
作為美國公民的責任
同時我也要說 成為美國公民
雖然不保證你一定會成功
但會給你帶來通向成功的機會
無限的機會
我一直堅持
美國是一個包容的國家
它真誠的歡迎著
每一個新美國公民
你們盡可以追求夢想和希望
只要你們遵守這個社會的法律法規
我自己是第一代美國...
- 我想我說對了 - Max?
他得把家族放在第一位
對不對 Hamid?
你知道我說什麼
- 我們必須得這麼做嗎? - 是的 該死 就現在
一個無辜的... 是的 一個無辜的年輕女人
就因為她偶爾賣弄風騷
搭上一個已婚男人
想脫離你家獨自生活 而慘遭殺害
她是你妹妹
你不該這麼對她
在我們國家 不信你們那套
這種行為有個名字 謀殺
冷血的謀殺
你和Farid卻在縱容這種行為
請新公民起立
舉起你們的右手
跟著我宣誓效忠
我在這裡宣讀誓言...
我從汽車旅館裡拿到了監控錄像
從前些天 從上個禮拜開始
確認了Farid的寶馬車
他監視她 回來向你報告
等待你採取行動
我求他放過她 Max
可我的父親逼他
我們都是 他給Farid灌輸有害的想法
說她給家族帶來了恥辱
可他...
他只是想給她一個教訓
沒想過會發生這種事
我們想在他們親熱的時候抓住他們
然後痛打一頓
我的父親想要Zahra受辱
- 然後重回正軌 - 祝賀你們
我不想這樣的
我想要是我視而不管
事情就都過去了
現在請你們起立
把右手放在心上
請Phil Perry為我們演唱國歌
那天晚上他到我家來
在他...
幫幫我 Hamid 看在上帝的份上 幫幫我
你怎麼會有這個?
Zahra在哪兒?
- 我只是想要嚇嚇她 - 你在說什麼?
我再也沒法忍受了
- 她跟個墮落的墨西哥佬在一起 - 你做了什麼 Farid?
我只是想給他的臉幾拳
你得拿著這個
你是個警察 你知道怎麼處理這玩意
你做了什麼 Farid?
我從門上瞧去
他們像野獸一樣交媾
哦 該死!
你他媽幹嘛啊? 從這兒滾出去!
這他媽怎麼回事
你發什麼神經?
你對妹妹做了什麼? 告訴我!
她是我的女人
她是我的女人 別幹傻事
把槍放下
從這兒滾出去!
見鬼 你該來和我說的
我很慚愧
為我自己
為我的家人慚愧
你跟他說什麼了? 你幹嘛呢?
為自己找個好點的辯護人吧 律師先生
你很快會用得著了
唱完了國歌
現在要做點失禮的事情了
Farid Baraheri 你因為謀殺你妹妹
Zahra Baraheri和Javier Pedraza被捕
祝賀所有新市民
祝你們所有人好運
820報告B75 到達F報告地點
加州 聖地亞哥 美國墨西哥邊境
820發現被害人
大約在Ambush Alley以東1/8英里處
確認為女死者 墨西哥人
年齡約在25歲左右
她看上去已經死了好幾天
我想她找錯了人幫她偷渡
收到 發現被害人
在Ambush Alley以東1/8英里
我會聯繫警察和驗屍官
收到 820 我在這等候
收到 B75
我會通知你所屬外勤處
猜猜今天誰要回家啦
我的朋友都要離開了
不是的 親愛的
有人來接你了
噢 好吧
我們進去時會有一場混戰
小心點
明白了
我們走吧
等等
Brogan
是我
你確定?
Mireya Sanchez
家人呢? 你...
幫我個忙 好嗎? 你別動
讓我來處理
我想幫幫她
多謝 下了班我就過去
見鬼 Max 我們要走了
Max! 我們要走了!
別擔心 副官
不會錯過什麼的
穿越國境 -=結束=- 謝謝觀看