-=圣城家园SCG字幕组=- 仅供翻译交流使用, 禁止用于商业用途
协调: 潇妹纸 翻译: 噹噹 叔叔好可爱 潇妹纸 捞盐 千欲 Leon 凤梨酥 校对: Mabb 潇妹纸
片名:盛大婚礼
人们常常把婚姻比作
深夜的电话
先是听到电话铃声 然后就醒了
我太太 爱丽 和我
是在结婚20年后才醒过来 也许又睡着了
不管怎样 最后我们还是离婚了
但是 我们依然爱着对方
我们怎么就离婚了呢? 我们有三个可爱的孩子
贾里德 莱拉 和养子 亚历山德罗
我们有自己的房子 有我们的回忆
一家人生活在一起
在法庭宣判离婚后和赡养费的压力下
我们的亲情并没有受到伤害
至少 我希望我们的关系没有变
有人在吗?
啊哦
妈呀!
哦
耶
看看他们
哦
唔
我说 你不用这么紧张
没那么严重吧?
太亵渎了
你说先来哪个?
教堂还是舔舔?
哦 拜托别说那个
什么意思 不能说"天主教"?
不 是另一个词
大力神 别叫了
那我应该说什么?
你懂的 这是我的日常用语嘛
问题就在这里
这种词不该出现在日常用语里面
那改成口交怎么样?
别说了 唐纳德
- 毛毛潜水? 怎么样? - 别说了 你真坏
用戳的?
用桌的?
好吧 我已经吃过午饭 但是如果你坚持
哦 唐尼!
哦 天呐...
舔舔
你真是个色鬼
幸运的女孩
哦哦!
- 对不起 我... - 哦 天呐!
- 爱丽诺? - 哦!
- 嗨 - 嗨
哦 天呐 我不是... 真的 我真的非常抱歉
他告诉我这儿没人
我不知道他为什么这么做 钥匙在...
不过 我只是...
我是来... 你知道的吧?
哦 天呐 爱丽?
- 嗨 碧碧 - 嗨
你看上去 嗯... 你看上去很好
谢谢 但是 嗯...
天呐 已经这么久了
见到你太好了 我快...
我快认不出你了
我是说 你看上去这么...
- 怎么? - 这么... 这么...
- 出人意料 -出人意料
- 不 并不是... - 嘿 唐纳德
爱丽 你像夏天一样火热
哦 是嘛 那是因为你在冰凉的地上
嘿 不说这个了行吗?
哦 哦
哦 谢谢
- 哦... - 哦
这都多久了?
- 唔 10年了 - 不可能吧 哦!
- 哦 你不是 我... - 哦! 哦 不 好吧
- 不 只是... - 蓝色药丸的缘故
一旦起来就没那么容易消退
就像一些不开心的事情 像刚刚一样
我以为你5点才到
应该是6点半
你没告诉我
好吧
我刚刚在小镇上散了会儿步
才发现好多地方都变了
哦 天呐
亲爱的 为什么你不带她去刺绣房呢
我去准备下床单
乐意效劳 女士
- 这边 - 哦 谢谢
刺绣房?
哦 你以前的书房 我从不进去
你们在旅行车上搞上的?
我三年没吃过牛排 没喝过酒了
我的雕像一文不值
但每次从心脏病科出来
他们都给我一个棒棒糖
孩子们去哪儿了?
贾里德在上班 艾尔和米西在教堂
教堂 哦 不
你是说天主教的那些事儿?
是的 你知道奥康纳家的毛病
婚姻是上帝赐予众生最好的礼物
是希望他们圣洁 有教养
不被异教徒所污染
而如今 夫妻间结合的过程
总有无法修复的缺憾
以至于我们不得不进行劝导
这种缺憾常会导致离异
在上帝的眼中这被视为罪恶
但是 不要有压力
米莉萨 你和这位小伙子在一起多久了?
一年多了
但是我们从中学就认识了
是这样吗 亚历山德罗?
你会讲英语 不是吗?
不 我一点也不会
哦 了解
他刚从哈佛毕业
那没什么 中国有一半人口都在哈佛
他会说5种语言
英语显然是其中之一
真的吗?
好吧 告诉我 亚历山德罗
你和米莉萨发生过性关系吗?
你说什么 先生?
请称呼我莫尼汉神父 孩子
我说的是
奥康纳小姐还是不是处女?
我明白了
那么有没有采取安全措施呢?
- 当然 -啊 当然
安全措施
成年人之间嘛
彼此间应当有所保留
当然与教会也可以有所保留
我以为我们要下地狱呢
上帝会安排的 孩子
开玩笑 别介意
好吧 告诉我 年轻人
我知道你的养父母 唐和爱丽
并不是天主教徒
是 是的 我妈是"犹佛教徒"
就是信佛的犹太人
我爸对宗教的看法嘛 有点...
他的生母是地道的天主教徒
她为哥伦比亚的某个主教工作
- 那很不错啊 - 我们非常高兴
因为他妈妈马上就要来参加我们的婚礼了
- 没错 - 哦 很好
- 哦 天呐 - 怎么了?
什么?
不好意思 没事儿
我假设一下 你妈妈会非常愿意
让她的孙子也皈依天主的光辉
实际上 我们想等他们长大了
让他们自己做决定
那就下地狱吧
嗨 贾里德在吗?
- 你是他的病人? - 他姐姐
哦 哦 好
- 嗨 我是简 - 嗨
他在产房 你可以在父亲等候室稍等
我会通知他你在等他
好的
你好
不 我是说她就那样从插座上拔下来了
- 我想我在这儿更安全 - 谢天谢地
你是在开玩笑吗?
这是在医院
是的 对不起
我没打算抽
我早就不吸烟了 我一个月前就戒烟了
是个女孩
哦 我的天呐 我一会儿打给你 她...
母女平安
你想看看她吗?
你醒了
我死了吗?
对不起 贾里德马上就来
太好了
他很贴心 对吧?
嗯
我问一下 请别介意哈
那是真的吗? 他从来没有...
是真的
哦
好啦 是谁被从父亲等候室
推出去了?
- 希望你现在好点了 - 谢谢
- 医生 - 谢谢
谢谢
她很活泼
谁 简吗? 是 她很好
说到那个话题她还尖叫了一下
很好
她哪里有问题?
这种面带稚气 充满活力 头扎马尾的
常春藤毕业生我见得多了
却还没拿下过任何一个?
说到痛处了
顺便说下 她知道了
是的 上个月 我和一群人出去
喝了几杯
现在她们组成了一个破处联盟了
什么?
一群辣妹护士密谋怎么破你的处?
你应该收钱啊
不 这不是我弟弟 他在等待真爱
恩 是的...
15岁的时候有这个想法应该是挺高尚的
不过现在我开始动摇了
别说了
不 我马上就30岁了
那意味着我已经浪费了
15年了
你没事了
好吧 叫她回来
来吧 你可以用这张床
我可以在大厅等着 我可以偷偷笑
还是我把你放到婴儿室去吧
不
哦
你还好吗?
我想你应该...
看着我 看我的鼻子
好了 你可能有点脑震荡
怎么知道的?
头疼 想吐
还没见老爹就这样了
嘿 安德鲁呢?
不知道 先不谈这个好吗?
关于"莱拉的干瘪生活"我打算回头再做解释
拭目以待
再见 贾里德
他们都不行
很大的哟
我记得
看看小贾里德
莱拉 哦 还有小不点亚历山德罗
我们装修的时候
一个油漆工都快把这个刷没了
要不是唐纳德推开我 我就拿着针刺穿他的喉咙了
是啊 现在他们都长大了
是啊
你对他们来说太重要了
恩 他们毕竟不是我的孩子 但是 你知道...
上帝 你看上去还是那么惊艳
少来了 碧碧 我们都老了
不用穿塑身衣的还说这种话啊
等见到玛芬再说吧 你会吃惊的
我听说她拉过皮啦
按某人的话说 吓死人了
可以说她大部分脸现在都在耳朵后面了
而且她简直是个疯子
纠结于婚礼的细节 让我抓狂
真是讽刺 我们在这里举行婚礼
- 是的 - 是的?
我准备食物 理所应当
哦 上帝 见到你真是让我吃惊
哦 别介意 我是说 那都是很久以前的事儿了
所以...
是的 现在你在这儿 我才知道我有多想念你
好吧 嘿 我想说
- 关于这所房子? - 什么?
真是太难以置信了
你们什么时候结婚?
哦 我们不会结婚 我不需要戒指
我是说 我也想要戒指 但是...
你应该告诉他
他知道 他知道
可能还没到那个分上吧
嘿 看看你们两个人
从最后一条狗死后
我可再没这么尾行过了
哦 好了
欢迎来到丛林
我真不喜欢这个地方
哦 是因为在这里认识了那个钟点工吗?
那是高中 再说手活不能算的
哦 天呐
嗨 哦 看看你啊 真漂亮
你也是 天啊 我真喜欢你的发型
- 谢谢 - 你能来太好了
- 姐姐 - 外来户
- 唯利是图的律师 - 小伙伴
嘿 不错嘛 安德鲁呢?
- 我的天啊 - 你还好吧?
- 我得坐下 - 来 来
她都已经醉了?
轻微脑震荡 这会很有趣的
好像我们一订婚
突然他们就觉得他不是白人了
等等 你不是白人吗?
现在不是
那真让人心烦
他们表面上好像在参加盛大的晚宴
演戏给别人看 装得很酷
但其实他们很崩溃
因为他们会有棕色皮肤的外孙
那样不是有点虚伪吗
鉴于你父亲被依法追究 因为...
我的小公主在这啊!
亲爱的 缕缕头发
没关系
亲爱的 你还记得科恩斯夫妇吧
- 嗨 - 嗨 见到你太好了
这是她朋友亚历山德罗
- 嗨 很高兴见到你 - 嘿
- 叫我爱尔就好 - 好的 爱尔
- 你好 莱拉 - 玛芬
芝加哥怎么样?
到处都是美籍西班牙人和犹太人
恭喜
我在发抖 我是说这么长时间了
我要跟她说些什么?
唐 你会没事的
我要喝一杯
宝贝 嘿
谢谢 宝贝
- 她来了 - 好的
你好 亲爱的
你好吗?
唐纳德
你看起来真美啊
你又胖了点
不过肉长在了该长的地方 但是...
你... 我能不能...
其实 我只是... 我现在感觉不太舒服
嘿 我想死你了
噢 嘿
我真没开玩笑 我确实感觉不舒服
我真希望我们有时间聊聊
- 你知道 就我们三个... - 爸爸!
我的天啊 她...
你没事吧? 我的天
好了 感觉好多了
告诉我们点内幕吧
明天彩排晚宴
周六在家里举行婚礼
那去哪里度蜜月呢?
越南和柬埔寨
是啊 我们建议去威尼斯 但是我们说了又不算
因为那里更安全
还有就是 因为亚历山德罗的母语是威尼斯语
你的名字叫玛芬(松饼)
是的
我很喜欢柬埔寨
而且很安全
我知道是因为我在那住了三个月
妈在亚洲找到了自我
什么?
真是荒谬
- 我错过了什么? - 妈
你了解印度密教吗?
你是那么说的吗?
有一次 你持续九个小时高潮?
真的吗?
太可怕了
小小的自我探索死不了人的 年轻人
好吧
你这情况 还是少点自我探索吧
- 噢 - 对吧 小处?
- 要开战吗 - 是的
一比零
- 九个小时? - 好啦
都不疼吗?
等下 莱拉
安德鲁为什么没来?
遇到什么麻烦了吗?
就你话多
他们都没空嘛
好吧 我不明白 他在说什么?
安德鲁搬出去了
他搬出去了?
他是不是去鬼混?
如果是 我阉了他
真是个好主意
因为那样做真是太有用了
发生什么事了?
我们可以稍后再谈这个
你们知道吗?
既然说到这了 那就说开了吧
因为我肯定巴瑞和玛芬
迫不及待想听听
关于测验 注射
以及过去四年我所受的屈辱
- 不 我们真的不... - 嘘!
亲爱的...
我们无时无刻不在吵架
而且...
然后越来越艰难 他受不了
我也明白 所以在他提出之前 我先放了他
阿门 所以...
有没有人想来杯大都会?
- 好吧 - 我不明白
她不能生孩子
抱歉我失陪一下 去...
- 不 不 不 我去吧 - 不 不 唐
我觉得你去不好
在你跳下去之前 你应该知道小孩用的游泳池的水是去年夏天灌满的
所以呢?
可以这么说 成人游泳池
今年温度高一些
你在哪儿呢?
你后面 一如既往
这样行吗 我...
行 恐高症没事吗
高点没关系
我不喜欢太低
怎么会?
站得高看得远 圣诞节之前我会到那的
我知道我们应该
父女在一起好好聊聊
但是那样行不通
我要坐下了
好
我知道
你不止对妈妈不忠
我知道
我还是不明白碧碧在你跟妈妈一起建造的房子里怎么睡得着
正确的做法应该是卖掉它
或者烧了它
抱歉
抱歉什么呢?
大多情况下会是事与愿违
是啊
听我说 亲爱的 安德鲁的事...
唐
想喝点吗?
闻起来不好
不了 谢谢
奶奶的
天啊 你肯定很激动
多久了 好像四年没见到他们了吧?
给 亲爱的 吃点蔬菜
我有点紧张 其实
什么? 你不必紧张啊 为什么啊?
因为我妹妹从来没离开过哥伦比亚
太多了
真的吗? 她跟你妈妈一样传统吗?
我想是 她非常腼腆
听我说 我们会竭尽全力
让她们有宾至如归的感觉
我是不是必须承诺
以天主教方式抚养孩子
否则牧师不肯为我们举行仪式?
拜托 那都是14世纪老掉牙的思想了
- 对吧? - 听我的
在背后交叉手指 然后说"哈利路亚 耶稣保佑"
米西一直都这样说
但这不是整个事情的原则吗?
不 不是 这是婚姻
一次妥协了 还有2999000次妥协
说起妥协
我有点事求你们帮忙
尽管说吧
只是 这... 这忙不小
唐? 我的天!
你知道你儿子刚跟我说什么吗?
- 哈? - 天
你知道天主教怎么看待离婚这事吗?
我刚刚才知道
麦当娜对离婚这事的怪异看法
她觉得离婚是穷凶恶极的罪恶
麦当娜是谁?
爱尔的生母啊! 你疯了还是怎么的?
我没在听
她还觉得
这偌大的世界上 罪大恶极的离婚者之中
不包括咱俩啊
- 呃... - 唐?
你有在听我说吗?
- 没听 - 咱俩没离婚啊!
- 懂吗? - 你说什么?
接下来的三天 你我还要假装夫妻
- 你说什么? - 就是!
糟糕!
唐啊!
我很不爽
这年头谁都能上哈佛了 是吧?
你没告诉她 就因为...
我以为她不可能来这儿啊
婚前咨询之后我才知道这事
- 等下 - 噢
万一她知道了真相怎么办?
你说过领养后 她给你带来多大的折磨
她抛弃了唯一的儿子 只为了让我能有机会过上好日子
事到如今 她跑出哥伦比亚
她可是发过誓永远不踏出那里一步啊 还坐着飞机
她最怕坐飞机啊
来到这儿 发现我一直对她撒谎
原来过去15年来
养育我的竟然是异教徒
- 无意冒犯 - 没关系
会伤透她柔弱的小心脏啊
干脆冒牌几天吧 又不是什么大事
你怎么知道自己能装的跟真的一样?
宝贝 我只有一小点细节搞不明白
如果你俩还是夫妻
那我算什么?
妾?
我还没想到这一步
看出来了
好啦
还有谁要喝茶?
看来某人的日子比我过得还烂啊
我觉得不对劲
那你到底还在等什么?
有好戏看了
何不在露馅之前 把她安抚下来
告诉她真相? 咱俩就是离婚了啊
又不是搬到动物园去住之类的大事
她来自另一个国家
一个文化迥异的国家
她的价值观跟我们的不一样
所以还是在周末的时候假装夫妻吧
又不是什么大事
你想让我怎么做?
嘿 听着 这可不是狂欢节 女人
你刚叫我什么来着?
咱们说白了啊 噢
是个说法而已 说法而已
表示爱慕 别太追根究底了
这样啊 西藏人
对于这样的时刻
也有一个不错的说法
是什么?
大意就是 "滚你的吧 唐"
经典时刻 我终于有回家的感觉了
她要走了
道歉 你有病啊? 为何不...
她不肯听我说啊
她哪儿都不会去
宝贝 别闹了
- 能不能... - 闭嘴 唐纳德
我帮你拿
咱去厨房 喝点茶...
- 你讨厌我沏的茶 - 我喜欢你沏的茶
真的吗? 好吧
我讨厌你沏的茶 可别的都很好啊
- 拿着行李箱吧 - 宝贝 求求你 听着...
碧碧啊?
耶稣大帝
我打电话给霍莉 让她管着酒席
我保证 咱们何必这样呢
这周末是属于你和米西
还有你的幸福的日子
若我的存在意味着幸福不能实现...
可是 碧碧 你是这幸福的重要组成部分啊
我还是...
不行 若我留在这儿
你每次回顾结婚当天
就会充满痛苦和悔恨
我不能让你有这种感觉
我爱你 宝贝
噢
再见 宝贝 把这当做我送的结婚礼物 行吧?
去帮你爸爸 免得他心脏病发作
爸 我来搬
这才对嘛
好了 勇敢点 优雅点
记住了吗? 别听老混蛋们胡扯
碧碧 碧碧啊!
拜托 干嘛要走啊
哦得了吧你
我这就带上唐纳德的白金卡去购物
听我说 这个周末我需要你
没你我这关可过不去 我没法...
边儿去 唐纳德 你有大麻烦了
我到底干了什么?
问题不在于你做了什么
好 行 那我没做什么?
你怎么不去问问你老婆?
或许她乐意解释给你听
碧碧
- 错在我 - 千真万确
错在我! 真他妈不可理喻
孩子给你条婚前建议 结婚前 能单身多久就单身多久
- 一定做到 - 相信我
能多久 就多久
咳 打扰了 我能插句话吗?
你所谓爱的那个女人刚刚气坏了
结果你就憋出来一句"保持单身"
就开个玩笑
对哦 我都忘了 你从60年代开始就没笑过
是啊 自从跟你结婚以来就没
是 是 肯定不会重蹈覆辙了
噢 相信我 100万年也不会了
行 可千万别把令堂扯进来
呃 你们两个
嘿呀!
你刚往我脸上揍了一拳! 你干什么啊?
你给我听着 我可是拿到了跆拳道绿带
唐 你要是再敢对我母亲出言不逊的话 我...
- 你们两个! - 怎么了啊?
我怎么记得她明天才来
那已经是昨天了 老天爷
你他妈刚往我脸上揍了一拳
我错了 来吧 亲爱的
你这是干什么?
什么叫我在干什么?
我哪知道 你刚还揍了我
- 你得握着我的手 -不会有事的
感谢你们邀请我来你们家
哦...
我希望亚历山德罗和米莉萨
在一起时能和你们俩一样幸福
嗯!
- 多谢 多谢 - 是啊
有件事我们...
有件事我得告诉您
不 不
随便随便 反正就是那个意思...
不 我知道 我知道怎么说了 老伴儿
哦 天啊
谢谢你 欢迎
就这样吧
哦 她想知道您的鼻子怎么在流血
哦 这个? 呃 不 只是... 她不懂英语吧?
不懂
因为我老婆是19世纪出了名的婊子
呃...
行 算你狠
我的孩子们终于团聚了
妈妈 进来吧
嗨 你们好啊
这是我的姐姐莱拉
- 嗨 - 这是贾里德
呃 一个律师一个医生
是啊
她说我儿子能有这样的榜样很幸运
嚯 我们是你的榜样哦
那个是翻译问题
- 才不是 - 就是 这是努丽雅
嗨
嘿 很高兴认识你
这房子漂亮极了
咳 您看 也没...
借过一下 抱歉
抱歉啊 只是... 我们还没找到新的内饰装修工
是啊 那儿还有座雕塑
哦天呐 我的品位还真不错
是啊 唐 亲爱的
我觉得你要是带她去你的工作室看看
会很有意思的
的确会相当"有意思"的
嘿 我觉得 这是个超棒的主意
好 跟我来
谢谢你 老伴儿
就这边儿
那是别人委托我做的
给某个阔佬的婆姨的生日礼物
这玩意儿...
是啊 清醒的感觉糟透了
您喜欢吗?
艾尔有个妹妹 这种感觉怪怪的 是不是?
是啊 还有个妈
你嫉妒了?
别搞笑了
只是 我是觉得 从没想过真会见到她
你真觉得你跟老爸能搞定这事儿?
我们可是成年人
什么时候的事儿?
哦 不 一个女人能有多少照片?
哦
- 哦 天呐 - 哦 是啊
哦 这可不好办 哦 不不不
宝贝儿
是亚历山德罗?
看起来可像他呢 对吧?
还有米莉萨
是啊 如果我完成得了的话
说的什么? 我没听懂
哦 哦 她问你了不了解米西
哦 是 是 自从...
她父母是我们的朋友
你认为我跟米西是否足够爱对方
然后永远幸福呢?
是的
她觉得你很狡猾
噢
学好恭维话 走遍天下都不怕
这个是二元性的象征 代表灵与肉之间的抗争
我知道她没说我什么好话
一个男人与艺术表达的纯粹性抗争时的
执拗的震颤
这下 她说我犟了
- 差不多吧 - 是啊
我觉得这算是恭维
多新鲜啊
她现在想去见莫尼汉神父
- 真的? - 嗯
他昨夜的酒现在也该醒了吧
您的收件箱里
没有新消息 请您...
要小心啊 我们这里曾经出过鲨鱼
淡水里也有鲨鱼?
Touché. Uh, may I? 真是一针见血啊 呃 我能坐下吗?
在这儿长大一定很棒
是啊 是啊 我们当中有些人还没长大呢
你跟亚历山德罗一起去的哈佛?
我去了 是啊
不过我只是开车送他过去
不过我觉得要是我遗传的不是我父母的DNA
我当初肯定会报名的
你... 你好幽默
谢了 你也... 你...
我们可以游泳吧?
怎么想起问这个?
不 我是说 可以 当然可以 咱们 呃...
我姐姐她房间里有一堆泳衣
我就... 我就去拿一件 一会儿就回来
- 我靠 - 怎么了?
我靠
你不来吗?
是啊 我大概是应该就... 对
看来 泳衣
在哥伦比亚不那么重要 嗯?
我才来这里几天
我想尽可能地多看看美国
这才公平
因为看你我们已经看到不少内容了
你能带我看看周围吗?
是啊 可以... 不会... 嗯
我今天晚上要彩排晚餐 不过然后我就能...
然后你也会和我做爱吗?
呃...
说清楚了 瞧着
遗嘱上没你的名字了
碧碧想把他绑过来已经想了好多年了
要是有谁拿着一枚戒指或者一座王冠来找我
或者任何其它有法定约束力的垃圾
我就抽了他们的膝盖骨 就这么简单
一座王冠?
但你是个婚姻幸福的人 亲爱的
今晚咱俩睡一起的时候你再记着
我会的 猪从我屁股里飞出来就行 老伴儿
- 好一幅画面 - 哦 你就不能...
早上好 神父
啊 我还以为我的双眼欺骗了我
不过我的耳朵还是说了实话
寒舍来了格里芬一家啊
比尔 仗打得怎么样了?
这个嘛 房车出游挺好的
只要那轮子别呻吟得那么刺耳
Padre和我一起为汽车协会做过事儿 两次
不 三次 事不过三嘛
神父 我想让您见见我的生母
叫麦当娜·索托
能认识你很荣幸 女士
你妈妈有点老派呢
很抱歉 不过我的拉丁语有些生疏了
我妈妈想来告解
好的
我妈妈想让我们所有人都告解
- 不要 起开 去他的 - 我才不干
什么? 不要
原谅我 神父 因为这简直是扯淡
唐 这对你那位客人来说是个不错的表示
你情绪控制得怎么样了?
糟透了 你也是知道的 妈的
看到你又和唐尼在一起棒极了
哦 是啊 我们俩今天早上"复婚"了
你开玩笑吧
- 你能保密吗? - 这可是告解
我以为你反对宗教组织
过了这周末 我估计什么样的帮助都会需要
说吧 孩子
如果你欺骗你爱的人的唯一原因
是这样就可以维护他们的幸福 对还是不对呢?
这个嘛 得看情况
在进行你的欺骗的时候你是否有打扰了别人的生活
在八年的爱和陪伴之后 一枚戒指又能代表什么呢?
我是说 她是我女儿 她还想让我怎么样?
奥斯卡·王尔德曾经说过
婚姻是臆想对理智的胜利
Oscar·Wilde? 还奥斯卡·王尔德呢?
奥斯卡·王尔德当时还和祭坛男孩调情呢
还真是这样 无视我刚才说的吧
这地方 我想念啊
- 嗯 - 这里就像...
这里就像家
即使唐也是 就连他也给我家的感觉
感觉多奇怪啊
这种感觉让你恐惧吗?
我是说 很明显 我生活的那部分已经覆水难收了
而且我的确认为那是件好事
有不同种的爱
- 有吗? - 有啊
仅仅因为你离婚了
并不意味你必须恨他
诶 你也没有唐说得那么蠢嘛
谢谢谢
我不呆这儿了
- 跟你聊天很高兴 - 扯淡
我是格里芬 50号桌
呃 其实 奥康纳一家要求
在玫瑰露台的一张比较隐秘的桌子
在室外?
不是要下雨了吗?
他们知道的 是的
呃 跟我走
巴瑞啊 这露天是怎么回事?
- 会把咱们都给淋成个落汤鸡 - 不 不会的
我们只是觉得这样更隐秘一些
她坚持的
一想到谁都能看到我们跟一帮... 一起用餐
妈你那个词儿怎么说的来着?
呃 我是巴瑞·奥康纳 能认识你非常非常荣幸
很高兴认识你 这是我妻子玛芬
能认识你我们很高兴
她说话怎么嘴唇没动
当然还有我们的女儿米莉萨
嗨
亚历山德罗一直向我说起你
就是没说您这么漂亮
妈妈?
没事的
今夜结束前
我很希望能获得您的祝福
不过不管您给不给
都要知道只要我还活着
我每一天都会爱他
她刚他妈的说了什么?
嘘! 拜托
没听懂她说的什么
我祝福你
好极了
- 来坐 - 好
深思熟虑 就该这样
嘿 唐 碧碧哪儿去了?
We were supposed to go over the crudités presentation together. 我们本该一起看看生菜沙拉的展示的
是啊 她姨妈刚去世
所以她得回波基普西市去
努丽雅!
快把那玩意儿再穿上
我们什么都看到了
- 但是她姨妈死了 - 我是这么说的啊
我20岁了 我身材很好 而且我在度假
再说了 瞧那木偶脸的假木瓜
谁都知道我最厌恶无趣的晚餐了
大家冰水喝够了没?
晚上好 欢迎来到微薄沃格乡村俱乐部
我叫伊维特
今晚我是你们的领班
碧碧?
噢喔!
今晚我们的汤是龙虾浓汤
放了建议日摄入量两倍的钠
我们还有嫩牛腰肉排
非有机 放满了蓝奶酪 酸奶油
培根 还有一个心脏除颤器
我要点嫩牛腰肉排
我可不这么觉得
抱歉 小姐
我们的客人确实不怎么习惯美国食物
你觉得克劳德大厨
能搞出些玉米饼什么的吗?
不 别说了
怎么 我没说对?
不 你该说没错
说没错就是了
你还好吧?
耍耍他而已
好
妈妈
怎么了?
她在问为什么婚礼
在咱家举行
而不是在奥康纳的家里
嗯...
我们家在重新收拾
而且 我们的房子...
要被拍卖了?
- 好了 够... - 没错
他是在以贫困为借口
因为证券欺诈 他正接受调查呢
这叉子真漂亮
这事没那么简单
但我们还是有钱的
- 真的 只是... - 好吧
暂时存在海外
够了!
我去看看汤好了没
我想说的是 你们家是我见过
最漂亮的地方了
你们自己建的 是吗?
没错
和她说说吧
是啊 确实很浪漫
没错 很有情调
没事 和她说说吧
那时 我和唐还不是住在一起
她不愿意和我同居
因为咱俩还没结婚
那时唐的新作品
大受欢迎 全卖光了
连续三次
大展宏图 洋洋得意起来 一直这样
她就喜欢我这一点
唐尼真本色 是的
直接说结尾吧?(Happy ending有性交的意思)
我和唐
我们决定去乡下玩玩
然后来到这片旷野 记得吗?
我们停车歇息 散散步
那时景色特别迷人
适逢日落
你还记得吗 唐? 真好
当我们经过那池塘的时候
夕阳西下时 他向我求婚了
我... 星期六的时候溜过来察看地形
那时她和她的闺蜜在一起...
对 但我知道你想向我求婚
相信我 女人的直觉
- 真的? - 我知道
你绝不可能知道
- 你说什么呢? - 你看起来根本不知道
他花了三个月时间
把周边所有的乡村都走遍了
就为了找到最美的景色
找到这儿后 他就把她骗过来了
他求婚成功后...
他在...
他在求婚的地方种下了一颗橡子
然后就在这儿建了这座房子
建在这颗橡子树的周围 每当唐卖了
一件雕塑 他都会在树上标记 直到他们...
能找到这样的伴侣真是您的幸运
是啊 当然
是啊... 我真是很幸运
谢谢
伊维特?
不好意思 离开一下...
贾里德!
我有话要和你说
好啊
这个 你得... 你得等一下
我的脚抽筋了
努丽雅 亲爱的 过来下
我带你去洗手间
去女洗手间
好好洗下你的手
那么
为了这顿美好的晚餐
以及这场
盛大的婚礼
- 好吗? - 确实
干杯
麦当娜
那汤味道如何?
嗯?
真倒霉
天哪
你得知道 男人就像南瓜一样
好的早就被摘了
要不然就是挖去
做南瓜灯了
淋了我一身! 真是的!
- 我的脸! - 怎么了?
你俩这是?
我和努丽雅刚成了好朋友
嗯 她在开导我
- 真的? - 嗯
我也想被收养
我们干脆私奔算了?
这样也许痛苦会少一些
你也想? 可我们刚错过去拉斯维加斯的路
要是私奔了 咱俩就死定了
- 你家里人到底是咋了? - 为什么?
嗯
好想吃煎牛排啊
真是场糟糕的雨
你在傻笑什么?
女人的小秘密
知道吗 我有点冷
你确定把暖气开了吗?
嗯 回去洗个桑拿就好了
等等 你的客房里有桑拿室?
没 主卧房间里有
随你怎么说
未收到信息
真荒唐 好像我不复存在一样
怎么了 莱拉?
他没发短信 没打电话 什么都没
男人啊
我懂的 对吧?
我无意冒犯 不过 莱拉
是你选择离开他的
对 但是他也不能这么轻易放弃啊
你觉得他会出现在婚礼上吗?
他来了 我会让他死得远远的
- 注意言辞 - 莱拉
他对我说了狠话
- 打他鼻子了没? - 当然没
多不淑女啊
你看着我干嘛?
你想他了
有点
那就是了 听着 给他打个电话吧
不打
去我房间吧
听听音乐 或者...
干啥都行
不用了 谢谢
但你可以给我念诗
念诗?
是的
你说真的?
没错 你母亲说的很有道理
我应该得到尊重
谁不是呢
大声点
- 我是蠢蛋 - 什么?
我是超级大蠢蛋 我的智商没有底线
你对一个以后不会再见的牧师都不肯说谎
可婚礼上你就敢作假?
- 我错了 - 这难道没问题?
我知道
我对不起碧碧
她和我妈妈计划这场婚礼花了那么长时间
我知道 我是个蠢蛋
我和莫尼汉神父谈过
真的?
我保证 我们的
小马太 小马克 小路克 和小约翰他们
会在洗礼下长大的
你保证?
至少我希望是这样的
谢谢
你真的很爱我
是的
我看得出
你会摆平这场婚礼吧?
回报是什么?
嗯?
你觉得呢...
我要保守贞洁 留到婚礼
明天见
我明天很忙
我什么都没听见
打个电话给她吧
我打了 可是她不接
你说说为啥错在我
唐
一年以后 这些孩子们...
你从哪儿找到的片子?
真不敢相信 他那时那么点大
是啊
我有时候在想
我们是否做错了
爱丽 两个人在一起很容易干傻事
但抚养爱尔不是错误
没错 他是我们中最善良的
没错
我们也没做过多少傻事 对吧?
至少大家现在都很好
- 可... - 对吧?
没错
孩子们都很好 你还曾经高潮过9个小时
别...
不 不... 差不多吧
- 我很想知道 - 我也很惊讶
- 来一发吧 - 想得美
- 就当重温过去嘛 - 天哪
外面没人了 我还是出去睡
哦
很高兴见到你 爱丽
这句话说过了
- 搞什么? - 天哪!
- 哦! - 你在干嘛?
别说话 会吵醒麦当娜
嘘
哦!
我一直在朗诵十四行诗
很有情调啊
真适合你 亲爱的 怎么了?
我29岁了 我现在终于能...
什么?
不敢相信 是我老妈阻止了我第一次的性福
我只是对她说 女人应该
对男人有所期望
而不只是和他们上床 懂吗?
我也懂 不过这样是不是太苛刻了...
什么?
从她回哥伦比亚起
每天送一束花 送一年
爱莫能助
哦...
真不好意思
天 说来说去 还是说晚安了
祝你好梦
- 好的 - 好
你真倒霉 晚安
晚安
哦!
晚安
再晚安
哦! 回心转意了?
没错 一夜春宵值千金呢
没错
这才对嘛
- 嗯... - 温柔点哦
或许不用
晚安
- 晚安? 你说的 - 没错
你不会真以为我们
能一直这样过下去 对吧?
想想又不会出事
我是说我们的婚姻
- 那倒是不会 -嗯
但是 我不能忍受一直被冷漠忽视
我冷落你了?
谁都看得出来 你和我在一起很不安
很抱歉 唐 真的很抱歉
你知道 自从孩子们走后
我觉得我们都不再有什么共同话题了
是啊 所以为了避免出现问题 我们又领养了一个男孩
你要知道 我曾试过努力 真的
唐 我知道
还想要浪费时间吗?
哦!
你是要和碧碧结婚的
你什么都知道了
你呢? 有没有碰到看上眼的...
我?
当然有了
我身边有的是男人
对啊 我觉得也没什么值得大书特书了
一点都没有
好吧 我确实有出于礼貌
和一个地方警察有过约会
他人很好
在纽约的时候 我遇见一个证券经纪人
第三次约会的时候 他就向我求婚了
你要知道 那本应该是我第一次被求婚
但是后来...
再往左边用力 往左 哦!
哦 太爽了!
- 用力! 就是那里! - 顶到了吗?
你怎么了?
现在几点了?
刚过8点 你不是戒烟了吗?
我戒过的东西多着呢 8点了是吗?
所以我们一共进行了...
四十分钟啊 对于久未经沙场的人来说不简单了
你的意思是你们...
不会吧 哦 告诉我你没有
你和妈妈做了四十分钟 你们太... 你真卑鄙
真恶心 怎么回事?
- 碧碧怎么办? - 我知道
娘的 你有毛病啊?
向前走 小鸭子们
不管他们喜不喜欢 都要满足他们的需求
我知道你无法理解我 但既然来了
我想告诉你 你的存在一直威胁着我
即使是这样 我也从未想过要取代你在他心中的位置
我还经常鼓励他给你打电话 去看你
见到你之后
我才知道他的那么多优点继承于你
而我只是 我只是想...
你能来这儿 我感到很高兴
呃 你... 呃 你能明白我的意思吗?
我觉得我能理解你 不用道歉了
我多么想像那样来一次性高潮...
你竟然不觉得痛 实在让人惊异
你最近忙什么作品吗?
我已经一年多没动凿子了
哇 真可惜 单是你手指的天赋
就比我全身的天赋还要多
我现在已经长大了 唐
不用再夸我了
可这都是真话
要醒酒液吗?
不用
你确定你今天又要让酒瘾复发吗?
看运气吧
把沉砂盘递给我
我很奇怪
你这么一个人渣
竟然能做出这么美妙的艺术品
我是一个多面兽
管她说得啥意思呢
这就是男人的本性?
夫妻关系中出现一丝不合
就突然和前任缠在一起吗?
爷爷?
爷爷吗?
亲爱的 我现在已经处于人生的暮年
但我只花了这最后的40分钟
就完成了比我20年还多的工作量
我并没说不让你喝酒
因为我不想你喝酒
等一下
你要...
安德鲁不知情
我这种人
不会因为子宫功能正常了
就觉得应该要个小孩
他要么爱我 要么不爱我
我该抱你一下 但是...
上次..
我想尝尝这个
- 太好吃了 - 谢谢
很高兴你能喜欢 格里芬先生
都是按照你的要求做的
嗯嗯 我还想再拿一些
不行
不能再拿了
若我想跟你说话
我会问刚刚都发生了什么
- 和莱拉吗? - 对啊
- 你看见我们了? - 是的
你觉得呢?
原来不是所有人都讨厌你
你很欣慰吧
多少减轻了些负担
听我说 有些事情我需要...
不行 我不跟你说话
她是不是有心事啊?
没错
我不知道该怎么做
你爱她 对吗?
爱她胜于一切
那好
那就尽全力让她再开心起来
什么事?
- 我能进来吗? - 呃 可以
哦 天啊
你能帮我个忙吗?
哦 天哪 这太不公平了
好吧
抱歉
听着 我...
先别说 过来 中途打断表演是很不礼貌的行为
表演?
第一个节目
小夜曲弹奏
没有很多词语和努丽雅押韵
但我真的很想
让你安心
我会努力不让
事情发生的过早啊
我...
听着 想跟我做爱 没门啊
好吧 呃...
我不同意 这就是理由
你看 你列出来的事项 我都做到了
把早餐送到床边
而且我还列出了
我们关系中十个绝妙瞬间
"第一次看到你"
"第一次看到你裸体"
这个... 很甜蜜
但是
我们是兄妹啊
没错 但只有一点关系而已
我知道你等候爱情已经等了很长时间
但若我占有了你的爱 我会无法原谅自己
是的 你说得没错
不过那首歌很棒
呃 这个是... 为你准备了一年的每日一枝花
我们必须告诉她
我不太同意你的意见
至少得邀请她来参加我们的婚礼吧
你说什么?
开玩笑的 开个玩笑啦
- 吓死我了 - 是啊
这主意也不是不好 只是...
是的 但是没关系 我们彼此支持着
最终
我们还是一家人
还是一家人
到底怎么回事?
呃 哦...
先说重要的 谢谢
不用
宝贝儿子 你父亲和我想送你一样东西
- 一起送? - 很疯狂吧?
我们很为你而自豪
我们真的很为你已长大成人而骄傲
为你找到了心爱的女人骄傲
为你将拥有的美好生活而骄傲 所以...
我们爱你 孩子
呃... 你们是按照那棵树雕的?
你母亲的主意
实际上并不是我的主意 你爸的谦虚 让我无话可说
哦 哇
这一个不行的话 我还有
我不知道该说什么了
不送我一处房产吗? 最好是海滨的
好啊 你就磕三下鞋后跟试试
源自爱丽丝梦游仙境 磕三下脚后跟 就能实现梦想
你马上就是大男人了 孩子
我爱你们
谢谢你们
太完美了
哦 天啊 看看你!
你来了
当然了 我还能去哪儿啊?
你太英俊了
除了这个没戴好
我来给你戴上 好了
这让我想起了毕业舞会惨痛的回忆
还记得初中毕业舞会吗?
胸针扎破了皮肤 弄得白燕尾服上全是血吗?
好了 太完美了
谢谢
嘿 我们是一家人 至少大多数时候都是
一直都是 妈妈
快看 快看啊!
嘿
我知道 我们刚刚在说...
嗨 碧碧
好了 格里芬夫人 我正要走呢
不 不 没事 没关系
等一下 妈妈?
- 怎么了? - 什么事?
呃...
你好
对我来说 她是个非常特别的人
实际上 当我们走上圣坛的时候...
我想让她和我们走在一起
呃 碧碧?
你知道咱的男朋友在哪儿吗?
- 不知道 早上就没再见他 我... - 胡说
- 这 如果这不是... - 哦 不要吧
呃 一 二 三 和开大会一样
唐纳德·罗伯特·格里芬 看看你都做了些什么?
天啊 看他醉醺醺的样子!
- 很抱歉 亲爱的 我... - 不 不要
- 我 你知道 我们... - 哦 天哪
上一刻 我俩还在睡觉...
怎么可以...
接下来就啪啪 啪啪 啪啪啪...
你说什么?
我们一同进了卧室
然后你们会做什么呢?
在卧室里就只能上床
唐!
你们俩...
很抱歉 碧碧
哇 你真的很会冷血复仇啊 是不是?
亲爱的 别这样
- 好的 我原谅你了 - 真的吗?
当然了
否则我就是伪君子 对吧?
所以 我原谅你了
我也感到抱歉
顺便说一下 足足四十分钟
啊! 哇!
嘿 等等
当然了 你很漂亮
谢谢
你肯定不会...
不 不是的
改变主意吧? 嗯 肯定不会
- 抱歉 - 没关系
人不得不佩服 一报还一报啊
嘿 唐纳德 请坐
不过 我觉得真要顽固起来的话
你就得去跟玛芬啪啪啪了吧
什么?
我说话很粗俗
但为何我要跟玛芬·奥康纳啪啪啪呢?
我不过是说 一报真的还一报
你在说什么呢?
爱丽诺?
呃...
谁还能再给我来一拳吗?
因为我不知道... 我们现在在谈论什么话题?
是她先对你不忠
- 什么? - 哦...
我...
等等 等一下
就是... 就像是...
是误会 亲爱的...
等等 等等 等等
如果所谓扯平的意思是我去上玛芬
也就意味着你上了...
巴瑞
- 什么? - 你说什么?
- 为什么? - 你们什么意思啊?
吵什么呢?
等等 等下 你今天和米西的父亲睡了?
不 不是 不是今天
好几年前了 那时候我们还没离婚
他肯定给你读了不少诗吧?
你怎么能那样做呢?
我那时真的很不开心
- 那我呢? - 好吧 我根本
- 不在乎你 - 我就知道!
听着 我不知道该怎么说了
那完全是一场意外
而且我从未和任何人说过 谁都没说过
当然 除了我最好的朋友
那是很久以前的事了 旧事了
而现在你们都要参加婚礼
我要打电话给搬家公司了
不 等等 别走
我现在郑重声明
不管发生过什么事 我绝不会
和玛芬·奥康纳发生关系
你说什么?
你刚才说什么?
你和我老婆上床
并不意味着我要还你一个人情吧
你说什么?
我受够了
- 哦 天啊 - 你想干什么?
顺便说一句 你今天真漂亮
等下 好吧
听着 我... 巴瑞 不是我
我是和你做了 可我没有
我... 随你怎么说
我很抱歉 那是个误会
该死 真他妈该死
他要去哪?
我猜是要出国
原来是你
玛芬 我很抱歉
你得明白
根本没别的意思
我觉得被利用了
别担心
巴瑞和我达成了协议
我偶尔会找点新鲜感 而他也不能对我的恋人说三道四
什么恋人?
比如说你的夫人
哪个夫人?
她们都很诱人
哦
好戏开始了 哇哦 真没想到有这么一出
- 嗨 - 嗨
你们出来看看吧
好主意
哦
嗯
- 天啊 太尴尬了 - 是啊
- 什么? - 我们怎么办?
- 关于哪件事? - 碧碧 你明知故问
没她你就活不了 是吗? 嗯?
好吧 你得想明白你该怎么做
好
- 孩子们呢? - 不知道啊
觉得太丢人 找地方躲起来了吧?
你说他们会不会取消婚礼?
天啊 玛芬 别瞎想了
没事 不会有事的
祝你孙辈性别不明 还都是双性恋
走着瞧
走着瞧就走着瞧
你没事吧?
开什么玩笑?
趁没人看见 赶紧结束这个仪式
- 神父? - 准备好了吗?
我们用精典荟萃版本就行
对不起 不过我...
拜托了 赶快弄完吧
好滴
梅丽莎 你...
是的 我愿意
亚历山德罗·索托·格里芬 你是否愿意...
我愿意
各位...
我要说件事...
我怀孕了
没想到吧
哦!
哦 看啊! 莱拉!
天啊 他们从码头上私奔了!
不! 不要啊!
- 停! 别这么做! - 天啊
- 哦! - 亚历山德罗...
你把戒指... 对
戴在她手上 你也给他戴上戒指
- 不 别! 停下来! - 然后 然后 然后
我现在宣布你们正式结为夫妻
- 你可以... - 拜托了 停下!
- 亲吻新娘了 - 不!
- 我们现在可以私奔了吗? - 当然
- 冷静 玛芬 - 你怎么能这样?
她不会游泳
真的?
嘿
听着 以后可能再也不会见面了 所以
我觉得应该为我们之间
美好的友谊而干杯
嗯
不 知道吗
是你妈妈告诉我
美国女性在性问题上更保守
当然 她自己是个例外
我大概不会...
再听她的了
哥伦比亚的男人会很激动的
什么?
关上门
哦
碧碧! 碧碧! 嘿 碧碧!
是他们吗?
是啊 真是完美的一对儿
他们比我们聪明 是吧?
不比咱们聪明也难啊 我想什么呢?
真是个白痴 我到底想什么呢?
不 不是你的错
真的不是 碧碧
你知道我怎么想的吗?
我觉得你是我们之中最清醒的人
- 才不是 - 真的是
你没必要这么说 简直是疯了
这话一点不假
一直以来 你都比我漂亮
爱丽 而且 我想这真的就是
我觉得唐吸引我的
原因之一
不是吧 从我第一次介绍你们俩
在瑰珀翠夏日派对上认识的时候
你就爱上他了
有那么明显吗?
我看很明显啊
那你为什么不开车碾死我?
拜托 你那时候是我最好的朋友
希望现在仍然是好朋友
哦 碧碧 这不关他的事
好吧 他确实跟我调情来着
不过是我先出击的
- 为什么? - 因为...
我想比他强势
你知道吗? 我发现
很长一段时间以来 我一直都比他强
还有些事 我想让你知道
我很高兴
他爱上的人是你
我说了我已经原谅你了
那也请你原谅他吧
好爽啊!
爽死了
再来一次
没问题
啊!
- 打扰一下... - 没事 谢谢你
至少没人会忘记了
我是个孤儿
不 不至于
我妈妈是女同 而我爸和你妈睡过
啊! 想着就恶心
要是能让你好受点的话 我告诉你
我弟弟估计正在和我亲妹妹滚床单呢
什么?
他们都不见了
天啊 开什么玩笑呢
不 不是 我说她回酒店了 给我打个电话
好吧 到底是... 听着 我怎么会知道?
所以我才来问你
哦!
终于凑齐了两边 我干什么了啊?
你知道这么多年里 为什么我和你不亲近吗?
我大概知道 不过... 你说
因为不管你喜不喜欢 我都是你的女儿
贾里德继承了妈妈所有的特质
而我却很不幸地继承了你的一切
对啊 要是我们完全一样的话
怎么会没有人每五分钟就打你一拳?
嗯?
知道吗 你背叛妈妈的时候
我就害怕我会以同样的方式毁掉自己的婚姻
可我不想那样
我不想再和你一样了
- 安德鲁来了 - 我知道 老爸
是谁叫他来的?
好吧 听我我说两件事
就算之后你再也不理我了也行
我知道你会弄明白是我叫他来
而且你说得对 莱拉 我们很像
我们都不傻
还有 只要你愿意
你后半辈子可以一直恨我
但是作为父亲 我告诉你
作为你的父亲
我应该给我的女儿
最好的机会 让她幸福
我们都很自私 只有你幸福 我才能幸福
即使是你因此而恨我
- 我不恨你 - 听我说完
听我说完
我知道你爱我 宝贝 即使你不这么想
我真的知道
我还知道 我和你妈妈分开的时候
你觉得你必须选择一方
我也能接受你跟了她
因为她比我更需要你
我明白这一点
你出生那天 我出门了 高兴地不得了
把你妈妈一个人留在家里 喝得烂醉
知道吗 你的小眼睛有点浮肿
还有粉色的小手
你太...
我都不知道 我这么个老混蛋
怎么会生出这么美丽的女儿
男孩们也是一样
不过为了弥补我犯过的几个错误
我尽力想要在你的生命中占得一席之地
你可以随便冲我发脾气
但这永远不会改变我对你的感觉
我知道 你觉得这不过是说说而已
但是相信我 你女儿出生之后
你就明白了
你怎么知道会是个女孩?
我不知道 只是希望你有那份好运
很抱歉我来晚了
其实我并没打算过来
你没错过什么
我妈妈是个兼职的蕾丝
我没什么可说的
没事
嗨
嘿
你真漂亮 宝贝
我没叫你来
好吧 他说你有事要告诉我
我们撤了
不 不 不行
你现在是我妹妹了 这件事和你也有关
你从没给我打过电话
你说再也不想理我了
你也对我说过狠话
我知道
我们当时... 我... 我错了... 很抱歉
我...
我怀孕了
所以你才吐在爸爸身上
抱歉
哦
真的吗? 我真不敢相信
安德鲁 我不会让孩子的家庭不幸福
我同意 非常同意 我们想想办法
好吧
我能不能...
碧亚翠斯 我知道你还在这
因为我刚才把你的车钥匙扔进池塘里了
还扔进猫砂里了
- 碧亚翠斯? - 我喜欢这样
- 碧亚翠斯 - 哦 天啊
- 哦 - 是叫你的吧
不管你在哪 马上给我出来
碧亚翠斯·玛莎·麦克布莱德 你马上给我出来
不然我就真生气了 还要把你的房子毁了...
你再不闭嘴 大家都该被你烦死了
你想干什么?
好了
你们继续 很抱歉打断了你们
我只是想告诉你一些事
好啊 我们都听着呢
如果我对生活有所感悟的话 它就像一场梦
- 说得好 - 而且也没有魔法师
在幕后操纵我们
也就是说 据我所知
爱上一个人 只有一个作用
那就是让你的生活更美好
而如果没有你 我的生活会黯淡得多
哦!
就说这些?
这是真心话
好吧 好吧 我给你个答案
不 不 我没问你什么问题
答案是 是的
我什么也没问他
没错 我就是个混蛋 我总跟女人眉目传情
不过我再也不会勾搭别的女人了
顶多就是想想
没错 我也会让你难堪
让你吃惊 还总会让你
质疑自己
为什么要爱上我
- 真的 - 你...
- 嗯? - 觉得我还爱你?
你不爱我了?
- 继续说 - 哦 哦 我继续
我宁可用热汤勺挖出眼球 也不想让你再感到痛苦
而且 我会把你供在大理石台面上
说说而已
而且
只要你同意
我成为你的丈夫
我下半辈子都会只爱你一个人
你到底从哪拿来的戒指?
我拿这戒指有一阵子了 大概六年左右吧
六年?
那么 你怎么说?
管他呢
这就对了
接下来
依据我手中仍然被赋予的权利
我现在宣布你们结为夫妻
你可以亲吻新娘了
你让他们为了你撒谎?
我不想让你失望
你们这些美国人太疯狂了 跟看电视一样...
你觉得我那么不懂变通吗?
可... 你就是不懂变通
我十七岁的时候 遇到了一个男人
他比我年纪大 让人过目不忘
是麦德林市长的代言人
也是第一个和我滚床单的男人
我们在一起了几年 直到一个女人来到我家...
让我再也不许和他见面
那是他母亲?
遇见他时 我就知道他结了婚 可是...
那老爸呢?
等一下
所以我老爸不是个种豆子的农民?
你不是唯一一个为了保护家人而撒谎的人
你太容易被骗了
你要永远爱我
我能跳这支舞吗?
哦!
漂亮
哦!
哦! 哦
多盛大的婚礼
我第一次赶上买一送一
是啊 祝贺你
也祝贺你
对啊 你说得对
关于哪件事?
世上有各种不同的爱
你现在感受到的是哪一种?
所有种类的爱
哇!
欢迎加入我们的大家庭 简宝宝
第一课 你祖母辈都是疯子