片名：家有恶妻
Carol, 我告诉过你为何要娶她吗？
嗯, Sam, 你说过很多次 很多次
她老爸非常有钱
非常衰弱
医生说他随时会跷辫子
机会难得, 失去不再
我便急着娶了老板的女儿
他那时病危
就像死神坐在他房间等着
还不耐的盯着时钟
当他们拔掉插管后
他喘息颤抖大约一个小时
然后.....
他竟然又活过来了
那混帐家伙变的更老更废
变的更老更废！！
变的更老更废！！！
- 还要咖啡吗 ? - 不要！
我不能再等了 我出去闯了一片天
那个老屁股还多活了十五年
终于.... 自然死亡
我要那些剩下的家产
他的, 她的钱 都变成我的钱
我还得跟那只咆哮, 肥头大耳的蟾蜍生活这么久
天啊！我恨那女人
我讨厌她舔邮票的样子
我讨厌她买的家具
我更讨厌她睡觉时打鼾的声音
喔！
还有她那只脏狗... Muffy!
- 你不害怕吗？ - 怕？
不！ 我计划好久了
唯一的遗憾是.... Carol,
这计划应该更暴力一些
你想过直接把她从漆黑的峭壁扔出去吗？
不! 我先用三氯甲烷把她麻醉
然后我再插手布置现场
插手？
喔...喔...
我得走了, 不能等了
祝好运
Barbara, 亲爱的 我有好东西要给你
Barbara?
你在哪啊, 老婆
我有好东西要给你
甜心？
Barbara?
小笼包？
Barbara?
没有纸条 没有留言
这不像你 你这龟毛的臭女人
她会把我的计划给搞砸
可恶！
你来干嘛？ 又来趴地毯上大号吗？
过来！来闻闻这个 你这小混蛋
我要宰了你
拧断你脖子
长毛的老鼠～～
- 哈啰 - Mr. Stone?
听仔细了 我们绑架了你的妻子
我们会毫无犹豫的 随时把你太太给杀了
- 你懂了吗 - 你是谁啊, 这是恶作剧吗？
我没有耐心再重复说一次 Mr. Stone
你懂吗？
是的, 抱歉 请继续说
去买个新的, 黑色手提箱
- 密码设定：81 04, 听懂没？ - 懂
要50万美金 没有记号的现钞
不连号的100元面额
- 懂吗？ - 懂
周一上午11点钟,拿着手提箱
到 Hope Street 广场 等我的电话
你将会收到下一个指示
- 懂了吗？ - 是, 我懂
你所有行动将会受到监视
如果有人跟着你 或是你没有让我满意
最好想清楚, 遵守我订的规则 否则你老婆就没命
- 懂了吗？ - 我想我懂
如果你报警 你老婆就没命
如果你上新闻 你老婆就没命
如果你违反我的指示, 你老婆就会没命
- 了解吗？ - 非常了解
在45分钟前Mr. Stone接到了一通电话
此人声称绑架了他太太 -Barbara 要求赎金
Kenny!
抓住她的腿
她死了吗？
啊
你惹错人了
我的老公跟黑道很熟
他们会追踪到你, 你的家人 大家都知道.....
知道你会被灌肠, 锯断手脚 这还算客气....
我的天啊 我竟然被唐老鸭给绑架
老天 闻起来好臭
- 那是阿摩尼亚的味道 - 我们已经刷洗手跟膝盖很久
看在老天的份上
我老公要是知道 我被你们这样对待
他一定会气炸！！
一路好走了 Barbara
现在播报当地新闻 今天的一起绑架案....
据警方声称, 被绑架者为Barbara Stone
是服装大亨 Sam Stone 的老婆
今天白天在 Bellagio 大道被绑架
初步消息显示： 嫌犯与Mr. Stone在今天下午取得联系
并要求赎金, 警方表示....
...如果没有达成要求 将杀害 Mrs. Stone
该死, 每一台频道都在播
百万富翁继承人 Barbara Stone
在她 Bel Air 的豪宅中被绑架
他怎么了？ 把媒体全买了下来吗？
我好怕 你跟我一样感到愧疚吗？
愧疚？你开玩笑吗
他剽窃了你的点子 抢了我们的钱
还从中赚了一亿美元 你竟然觉得愧疚？
真不敢相信
- 我们讨论过多少次了？ - 喔！亲爱的, 别又来了
让我提醒你一些事
你是迷你裙设计之王
不是他 他是迷你裙之贼
他才应该感到愧疚
你看看 你还记得吧？
你看到这报导时 还哭了一个礼拜 看看这混蛋笑得多开心
我知道他干了什么 但他太太是无辜的
她是他生意伙伴耶 得了吧！Sandy
你很喜欢惹我生气是吗？
我不会生气 因为我不觉得愧疚
我收回那些话 我是觉得愧疚
非常愧疚 因为我相信了这个浑球
花了我们毕生的积蓄 签了那纸协议
然后就眼睁睁看着 他把我们的一切夺走
但痛苦结束了 我们更加了解
从今以后 不能相信任何人
我们要跟其它人一样冷血
- 想一想"冷血" - 如果我无法做到呢？
你必须冷血, 对你才有帮助 它能使你更坚强
当好人有个屁用？
不如当坏蛋来发大财
喔喔! 我为你疯狂 你这个大呆瓜
喔！你今天真厉害
- 嗯, 没有比这个更好用了 - 嗯
我要去冲个澡
- 等我出门时, 你可以准备好吗？ - 准备？
你要去做一件事, Sam 的事....
录像设备 记得吗
- 就在今晚 - 是啊, 我知道
- 你记得我跟你说的地点吗？ - 记得
- 在好莱坞标志附近, 一座废弃的大桥 - 没错
你在那里等着他 他会开着租来的车子
他怕血迹染到他心爱的跑车
愈近愈好
最重要的是 一定要拍到他的脸
如果没拍清楚 就无法勒索他了
你只要拍到他如何杀了他太太
那家伙就会任我们摆布
一辈子都得听我们的话
是啊, 然后就到海地逍遥
不是海地 是...大溪地
人家知道
今天送来的护照
酷
- Frank, 见到你真好 - 有线索吗？
我们在垃圾桶发现 浸了三氯甲烷的手帕
还有在地上的轮胎印 我会带回实验室
在厨房也发现几滴血迹
- Mr. Stone 在哪? - 他在楼上
看起来非常烦闷
谁?
Mr. Stone, Bender 和 Walters 两位警官来了
想尽快做个笔录
马上下去
呦, 喔
嘻嘻嘻
- 我喜欢听女人的呻吟 - 嗯哼
我会尽力喊叫, 如你所愿 你花钱是大爷
我老婆像个麻布袋躺着 一动也不动
我的老天 她还没死
- 他要在这里干掉她
喔...喔...
我没有仇家 至少我所知道是如此
我是个生意人
经营女性运动休闲服饰
我知道你的名气
大家不是称呼你"人造纤维之王"？
是"弹性迷你裙之王" 你也许读过那篇报导
对, 就是这封号 弹性迷你裙
今天你回到家时 有人来过吗？
- 女佣？ - 今天女佣休假
回家后 有发现任何不对劲吗？
据我所知没有
- 你几点回到家？ - 那是狗的尿
这只狗没有被教好
不对, 是甜的味道
这狗有糖尿病
这应该是酒....
- 或是.... - 喔, 我想起来了
我今天上午签了一个重要的合约
当我回到家进屋
便开了一瓶香槟
想要来庆祝一下
我叫 Barbara 来跟我分享 这喜悦的一刻
她没出现
这些禽兽
Earl....
太可怕了
- 她没被麻醉 - 怎了？
她喊叫 一直喊叫
天啊, 她喊了好久 持续叫了....两分钟
在死亡边缘搏斗 他却不停的折磨她
松开让她呼吸后 又接着掐着她
她凄惨的大声尖叫
后来终于死了
他看起来很满意 我想他后来抽了一根烟
狗娘养的, 还很享受
Sam 刚在电视上声称她被绑架
她没被绑架 他把她杀了, 我看到的
甜心, 我知道 这只是个不在场证明
他只说会把这线索丢给警方
你现在要看这个？
- 我应该看看 - 宝贝, 你不会想看的
- 看了会想吐 - 我可以承受
喔, 不....
喔....看不下去
他真的完成了
- 留在里面, 不要出来 - 什么？
Sam 来了
我才刚在电视上看到你
- 你看到了？ - 演的好啊 Sam
好棒的头条 Barbara Stone 被绑架
连我都无法编得这么好 太赞了
媒体也爱这标题
- 嗯, 这招很聪明 Sam - 太神奇
想象一下, 有人向我要求赎金 好让她继续活着
不可置信 一群白痴
来吧 陪我喝一杯
我无法久留
等等还要回去装哭
- 你确定警方相信你的话？ - 他们照单全收
我跟他们讲了一堆废话
而我现在只要做的事情是
回去坐着 什么事都不做
除了....要出现在谎报的交付地点
- 你编造了地点？ - 当然是
我要告诉你 Carol
那女人不会回来了
我知道
你有遇到什么麻烦吗？
不, 我告诉你 我好快活
太高兴了
等等再把地毯清干净 蜜糖
给你, 我的小蛋糕
敬绑匪
为了我们的未来 Sam Stone 太太
喔喔! 我该走了 抱歉, 蜜糖
我巴不得多一点时间跟你玩亲亲
- 真可惜啊 - 我再安排时间
拿一把糖果
Rock 总是对着对手发牢骚
是的, 我想 Murdo 今晚就会获胜
天啊, 看看那头发
他不需要在冬天穿大衣了
他只要这样走来走去 就会产生不少热能
还好吗？
- 她要逃跑 - 救命啊！
- 去拿麻醉剂 - 回来啊, 老公
警察啊 来人啊
接警察局 我被绑架了
我怎会他妈的知道我在哪？
很好
现在, 安静别动
一张很好辨认的面孔
- 蹦！ - 我不要再这么做了
呦 好痛
我是实验室的 Sergeant Blake
我要查询 Uniroyal NXP 模型的购买记录
对 在洛杉矶所有的纪录
这是晨间新闻
警方正在 Inglewood 一场残忍的谋杀现场
他们相信这起案件也是"卧室杀手"所犯下
希望民众能提供相关线索 报案电话: 555-3421
警方同时发出警告 此人极其危险
并请市民们不要企图私自逮捕他
这里是晨间新闻 我是 Rick DeReyes
得奖的号码是....
继续 继续 站稳, 跳高
跳吧！抬膝盖 脚打直, 脚跟着地
缩小腹 吸气, 吐气
假如你还坐在沙发吃着甜甜圈
放下它 站起来
三, 四 跳高站稳
来吧！把肥腿变的紧实漂亮
来吧！跳高一点 热量燃烧吧
记住, 如果你不能 没人能帮你
别忘了吸气吐气
他没出现怎么办？
喔, 那你就可以收留她了
一切都会顺利的
等我电话
Sandy, 他会出现的
那是他老婆耶
你到底在哪里 Sam?
狗娘养的
我把追踪器打开
- 他不会看到麦克风吧 - 不 会, 你放心
Mr. Stone, 电话
- 哈啰 - Mr. Stone, 我们约好的....
等等, Harry? 我有朋友在这里
打到我办公室 555-7583 好吗
生意伙伴打来的
555-7583 555-7583
哈啰
Mr. Stone,为什么你今天失约
我有事不能去
警察在你家 对吗
是啊, 警察跟记者都在
好吧 Mr. Stone 我是讲理的人
我再给你一次机会
我们重新安排 在礼拜三进行
- 听懂没？ - 你要改时间？
是的
- 所以, 她还活着？ - 她活的好好的
嗯, 我们先前讨论过
你提到....你曾说....
如果不依照计划 你会杀了我老婆
- 正确 - 计划照旧？
-当然 -嗯, 你会如何做？
你会如何杀掉她？
对头部开枪 一枪毙命
毫无疑问, 你会做到
好吧 我相信你
- 到礼拜三？ - 到礼拜三
Muffy
这是你这辈子最后一次在地毯上尿尿
通知 Mr. Stone 该去交赎金地点了
我希望他不会....
天啊
只是....枪走火
打电话给他比较好
- 哈啰？ - 我是 Bender
已经过了一个小时 他还没出现
如果他们现在不来 我想他们不会现身了
你为何不先回家去 我会派人跟着你
好吧
把钱给我 快！不然我杀了你
快点
- 拿去吧 - 我要皮夹
快给！在我用刀捅你的背之前
- 好, 我的皮夹, 拿去吧 - 所有珠宝交出来
- 你的表, 戒指, 所有值钱的 - 珠宝, 手表
要我的内衣裤吗? 你这废物, 拿去
这地方的警民合作效率蛮好的
我拿一些杂志来给你
一些杂志？ 你们要把我留在这多久？
等到 Mr. Stone 付了赎金后
- 本来是在礼拜一 - 很好, 我讨厌跟医师失约
医师？你需要吃药吗？
我在做尿液注射
尿液注射？
- 何故？ - 用来减重的
- 有效吗？ - 当然有效
"兰蔻颈霜" "紧实霜""抹香鲸油".....
"皇家牌蜂王乳" 我们负担不起
那是你们的问题, 不是我的
买这些来给我 我还会向陪审团说点好话
判的死刑不会太痛苦
例如电椅....
或毒气室...嘶.....
偶尔, 执行枪毙时
他们瞄不准主动脉
蹦！你还不会马上断气
会一直流血
流血....
流血.....
一直流....
现在, 我要你越区寄出
避免被他查到是我们附近的邮戳
你真内行
- 我们得小心行事, Sam 很多疑 - 是啊
- 我还得再见他一次面 - 见面？
如果他生日没见到我 他会非常非常的多疑
他一直在等我送的生日礼物
太可怕了
无论我怎么对她友善
她总是把我弄哭
- 她恨我 - Sandy, 你是绑匪
她当然会恨你啊
我来吧
- 好吧 - 别理她
嘿呀
- 你没晚餐吃了 - 喔！老天
真令人痛心 我还真希罕这盘晚餐...
听着
只要你还在这 为何不假装...
你是个客人
翘屁屁
- 就像他们说的.... - 你说什么？
翘屁屁, 当你进去那个地方的第一晚....
"男子俱乐部"
- 男子俱乐部？ - 嗯
圣昆丁的俱乐部 （指监狱）
有这么可爱的翘屁屁 你在那里会变成红牌
会天天有人上门...
会很抢手喔
会交很多新的, 亲密好友
大块头, 丑兮兮 多毛的朋友
你也不会知道他们长什么样子
因为你永远"背对"着他们
你很擅于此道
应该去写童话故事书
滚开！你这尿虫
可恶！死狗～～
是的, 你的攻击犬
他们只攻击人类 还是也会攻击小狗？
让牠们挨饿久一点, 如何？
好的, 谢谢你
嗯？
- Miss Farnsworth 要找你 - 请她进来
生日快乐, Sam
我带礼物来了
喔耶, 在哪？
在这里 Sam 是否让你满意？
- 嗯 - 还有其它愿望吗？
一只大型犬....
- 你能找得到吗？ - 大型犬？
像是大丹狗或獒犬之类的...
Sam, 我没办法跟狗玩那种....
我不是要你跟狗"那个" Carol
我自己要的
你看, 这就是我要买的 Dominator X-1 机型
- 他们的音响超棒 - 是很不错
- 需要帮忙吗？ - 是啊
- 嗨 - 嗨
我女友想买音响 我来把关 免得她被骗
放心 我跟其它销售员不同
预算有多少？
- 八百 - 五百
好, 我有其它点子
- 我们从音响开始 - 好
这里！Sentry EV-1 这款喇叭很不错
音响杂志上曾推荐它 物美价廉
- 我自己也买了一套 - 嗯, 那你觉得这款如何？
Dominator X-1?
这款是卖的不错
但它的音响质量 并不是那么好
店家提高不少售价 再以五折价格卖出
让顾客以为占到了便宜
其实店家还小赚一笔
- 但它看起来很体面 - 尺寸不代表一切
大, 不见得好
我讲话真像性爱学家
- 你是说这款像是.... - 嗯...
Dominators 会受欢迎, 就如同男人向来迷恋大支的....
呃....
- "装备"? - 答对了
好了 来试试这个
膝盖弯曲 臀部内缩
身体放松, 用腰部的力气 左右摇摆
尽你的力量延伸出去
继续
现在停住, 身体 尽量往侧边伸
两边手臂往同一方向压
慢慢的, 把你的腰扭过来
慢慢的往下压 把右脚抬高并停住
啊....
停住别动, 很好 觉得很舒服吧
Muffy?
喔, Muffy?
Muffy, 见见 Adolph
Adolph, 吃了牠
饱餐一顿吧, Adolph
一堆没用的广告单
这是什么玩意？
"你应该会有兴趣看看"
"一个匿名的朋友"
大声点
- 哈啰 - Carol, 我收到你寄来的影带了
你在说些什么啊？
就那支录像带啊
怎会想到是我寄的？
谁还会寄给我这种东西？
是 Sam 他逮到我们了
你在哪里拍到的 Carol
是我朋友拍的
真棒, 我知道你为何要寄这东西给我
你知道我想要怎么对付你吗？
我会用相同的方式对付你
而你, 也要叫那么大声, 因为不会有人听到
你会求我饶你一命
求死不能
来, 听听这一段
这里最精彩
他会狠狠的折磨我 然后再杀了我
我不能待在这里 我得去躲在.....
...你那里
别担心, 甜心 你要待多久都行
喔, 可恶
Crockett 和 Tubbs它们死了
我不能坐在这里等着他...
找到我并杀了我
我们要把他关进牢里
我要你拷贝的那支影带
你把它交给警方
我猜你被捕 只是时间的问题
对不对啊？小帅哥
Barbara, 我要问你一个 私人的问题
你和你的先生
感情好吗？
她怎么说？
她就是咒骂我
我不觉得他爱他老婆
面对现实吧, 她不是泰瑞莎修女 连甘地都会想掐死她
那我们该怎么办, Kenny?
我厌倦了这样的提心吊胆
我会受不了了
他不过是虚张声势
我知道
我得对他强硬一点了
别让卖主知道 你很想要买那东西
告诉他 你没有钱
哈啰 Debbie?
Debbie 在这里 你是谁？
嗨, Ralph, Debbie现在不方便接电话 因为我老二正好在她嘴巴里
等等叫她回你电话
对方拨错电话, 真好玩
反正, 告诉对方你没有钱
不就是一些投资的废话而已
等等！不好的销售员 会自动降价求售
这种销售员让我觉得恶心 哈啰
Mr. Stone 你爱你的太太吗？
等等. 麻烦回避一下, 好吗？
没问题, Mr. Stone
继续说
Mr. Stone, 你爱你的太太吧？
是啊, 我爱她
Mr. Stone, 我们要求你给个解释
为何你都没现身？
听着老兄, 你要大量的赎金 我不够钱可以给你
全部的钱都拿去投资了 抱歉
抱歉？你是什么意思？
- 无能为力 - 什么？
没半毛, 你到别处找钱赚吧
- 什么？ - 没半毛
这....这... 少一点, 如何？
（你这恶心鬼）开个数目吧
呃....我要....
五万美元 没有记号的线钞
同样地点 周四中午
礼拜四？ 你是说明天吗？
对, 明天 带五万块过来
如果我没有呢？
那你就等着去太平间认尸吧
Mr. Stone 有个坏消息
我们大概是找到你太太了
需要你跟我们去确认一下遗体
那不是她！
这其中一定有误会
我们要认的是今早送进来的女性遗体
无名氏56号? 她躺在隔壁间
有点像她
但是不是她！
我的 Barbara 还活着！
是的
局长, 有人在电话上 他们说寄给你一支录像带
接过来
哈啰
请问是 Benton 局长吗？
是....
我寄给你的录像带
你看过了吗？
是, 我已经看了
- 感想如何？ - 很显然的
非常难过
- 我很想吐 - 我同意
那个可怜的女人一定是生不如死
- 死的快还比较好 - 好啦, 好啦
你要我怎么样
逮捕 Sam Stone
你要我逮捕 Sam Stone?
有特殊的原因让我逮捕他吗？
- 他谋杀了他的妻子 - 谋杀？
嗯, 好吧
这样说好了, 总要有证据才能逮捕吧
那支影带还不够吗？老天爷
想想你可以得到多少宣传
好好 我答应你
- 我会把他逮捕 - 谢谢
Sam Stone?
- 局长？ - 调查进度有了新的线索
我们确信Stone可能谋杀了他老婆
- Mr. Stone? 喔, 不 - 你听到我说的了
- 我要你们彻底搜索, 懂吗 - 是的, 局长
Muffy,你在这儿啊
啊
你跑到哪去了 小乖乖
那只大狗没有咬你吧, 啊？
那只大狗...
局长
- 怎了 - 我在后院找到这个
三氯甲烷而 Williams找到了这些相片
Mr. Stone 跟别的女人合照
真的吗？
找到了
Mr. Kessler? Ken Kessler?
- 是我 - 我们是警员
我是 Bender 这位是 Walters
可以跟你借一步说话吗？
当然
到楼上吧 我们到休息室去谈
- 请坐 - 谢谢
Mr. Kessler,大约一周前
有位名叫 Barbara Stone在她的住处被绑架
- 你知道这则新闻吗 - 知道, 我读过报导
我们确信, 绑架的人 在她家车道上留下轮胎印
我们实验室进行了采样与分析 发现了蛮有趣的事
这些是绑架者车子留下的胎印
而这些是你车子的胎印
可以借一下电话吗？
可以 电话在桌子那里
不可思议的相似
能不能耽搁个几分钟？
我要去洗手间 因为肠胃炎
好, 去吧
三氯甲烷? 那指纹呢？
宾果！ 答案揭晓了
你不会相信的 有证据指向了Stone
- Stone? 你开玩笑 - 三氯甲烷跟指纹
那我们快离开这里
- Kessler 在哪? - 厕所上大号
肠胃炎
Mr. Kessler?
马上就好了
别麻烦了 谢谢你的合作
我们自己离开
- 哈啰 - 好吧, Mr. Stone
我们快要杀掉你老婆了
但她一直哀求再给一次机会
基于同情与怜悯
我们决定还不会杀掉她
同情与怜悯？
这是怎么回事？你们不是坏人吗？
- 我们是坏人, Mr. Stone - 那你打电话来做什么
跟你谈条件
- 一个你不会拒绝的条件 - 喔？
是的, 一万美元
免谈！
Mr. Stone, 这可不是玩笑 别逼我们！
我想你是在开玩笑吧
上次你说如果我不交赎金 你会让我....
到太平间去认尸
我没付钱 我今天去了太平间
她不在那里 你在耍我
- 你知道我怎么想吗？ - 不知
你没胆 我该怎么逼你？
把枪塞到你手中帮你扳手指吗？ 真没骨气
要杀就杀吧
现在你总会下手了吧
嘿, 你! 要推销我音响吗？
- 好, 推销你音响 - 很好
我要找正点的音响 不要诓我, 知道吗？
好
你要找最好的喇叭 对吧?
我讲的喇叭 不是用来"听"声音
- 而是用来"感觉"声音 - 对
- 知道我的意思吗？ - 知道
好的音响 就不能不推荐大的喇叭
讲到大喇叭 就要重视重低音
你可以买这个-八英吋可爱型 或这个- 中型的款式
这边还有大型的12英吋款式
但我看你的样子 你会喜欢特大的
- 对极了 - 对啊
我们过来这间看看
超大型 看看吧
这是 Dominator The MX-10 超大旗舰版
我自己也买了一套
30 英吋大, 足够让你魔音冲脑
好样的 多少钱？
钱不是问题
如果你负担不起 就分期付款吧
它的价值就像买台速霸陆
但你不会二手换掉它
它将陪伴你一辈子
当你死后 还可以当棺材用
我要定了！
这家伙真好 我能信任他
等等 我来推荐你其它款吧？
虽不是非常大 但消费者杂志推荐过
The Sentry EV-1s 不会花你太多钱
再踢, 再踢
好了, 好喘
- 稍作休息 - 休息？得了吧, 你真没用
不看了
中餐送来了
是水果色拉 你应该会比较喜欢
虽然你不必吃这么多
我现在身体变的轻盈 不用多吃
你现在身体状况应该不错
看起来很好
你瘦了很多
什么？
是啊, 你瘦很多 至少瘦了20磅吧
什么？
二十.....
有体重机吗？
- 不知道该如何感谢你？ - 谢我？
我去过许多减肥中心
天啊, 不知道花了几年
也只不过瘦了六磅
我竟然瘦了20磅！
不确定, 但....
感觉变瘦了
你有.... 算了
- 什么啊？ - 不不不
太蠢了
告诉我, 你要什么
我这辈子就希望穿些小一点的尺寸
能穿上名设计师 Bill Blass 和 Valentino
或是 Christian Dior, Jerry Galanos 设计的晚礼服
你在开我玩笑？对不对
抱歉, 我知道这很离谱 尤其像你这种....
- ....中产阶级... - 等我一下
- Sam Stone? - 是？
Mr. Stone,你被捕了
因为把人造丝混入棉花吗？
实在太美了
这是谁设计的？ Bill Blass? Albert Nipon?
- 不是, 没那么传统 - Halston?
我知道了 是 Oscar de la Renta
是我设计的
少来！ 真的吗？
你够专业
- 没啦 - 亲爱的, 你太棒了,还有其它衣服吗？
等等
所以 Sam 说我是他合伙人？
不是！那是他推卸责任
老天
那, 我哪时候可以离开？
只要等 Mr. Stone 付赎金
那有什么问题？赎金多少？
本来是...50万美金
那绝对不是问题
但他嫌太多
他嫌太多？
我们只好降价到五万
- 喔？ - 他还是没付
他没付？
那现在呢？
现在....
我们已经降到一万块
有没有搞错？
这种价钱？
这算什么 还讨价还价？
我被绑匪降价出售....
不要哭 Barbara
嘿, 瞧瞧他
你嘴巴很漂亮
好了, Stone,可以走了
- 嘿, 我说对了吗？ - 耶
虽然这是重罪
但考虑被告是社会的企业人士
是个负责任的成功商人
从未对社会造成过威胁
因此, 保释金的金额为...
- 70万美金 - 你想降低保释金吗？
不了, 快付钱然后走人
那个天杀的臭女人 死巫婆
- 丑陋的魔鬼 - 是陪审团吗？
我说我老婆！我得把她找回来
- Sandy? - Kenny?
完蛋了 Sam不打算付赎金
他完全不在意 我不是罪犯耶
连正当的销售工作 我都作不了了
- 打包行李准备逃亡吧 - 喔 Kenny!
有好消息告诉你
我是明日之星
- 流行服饰界 - 我们先顾好自己吧
冷静一下 咱们得去墨西哥躲个几年
- 在海边搭帐棚 - 那可以让 Barbara 走了吗
- 当然不可能带着她 - 很好
- 因为我已经先放她走了 - 什么？你让她走了？
我的天啊！
- 你就让她从那里走出去？ - 嗯
- 我的天啊！ - 怎么了
一旦她知道我们住在这 接下来, 就叫警方来抓我们
你不了解 她现在喜欢我们啊
我让她穿我设计的衣服 她好喜欢
我们将会合伙做生意
- 以后会在巴黎开店 - 她这样告诉你？
她真的很欣赏我
我们可以信任她 她已经变了
变了？你做了什么？； 帮她驱魔吗？
Ken, 她瘦了将近20磅
你当时应该在场 那是个非常特别的时刻
警方竟然还会先敲门...
午安, 想问问你是否见过这个人？
几周前, 他在附近出没 今天早上有人又看见他
这人患有精神病 十分危险有暴力倾向
- 目前为止已经杀了六人 - 我要快点离开
那是我太太 她上班迟到了
没见过这人
给你这张 万一看到这人要联络我们
任何情况下, 不要尝试亲手制服他, 这人极端暴力
我想也是 谢谢你, 警官
Sandy?
没事了
那不是来抓我们的
我去地下室拿手提箱
哈啰
有人在吗？
你好, 你是他们的朋友吗？
你....你长的像我娘
我恨我娘
不
你....你长的像我爹
我恨我爹
老天
那是什么东西？
别碰他
老天 他就是卧室杀手
他说我像他妈
他恨他妈
他挂了
所以, 如果我长的像他妈
而你像他爸
那我俩生的小孩就会像这副尊容
- 这是提倡节育, 最有力的宣传 - 现在该怎么办
Barbara, 你来做什么
告诉你们, 我有个主意
听我说
我们把Sam架在摩托车上 除了短裤, 把他脱个精光
不然给他个丁字裤就好
把他载到沙漠区, 酷热的地方
他就会得像头乳猪 烤的红通通
不可置信.....这怎么回事
然后送给他一个大黄蜂的蜂巢
- 他会被黄蜂叮, 一边跳着疯舞 - 我不认为她真的会...
接着就是看着他活活被叮死
赞！
我可不想一辈子都在跟他打交道
我的天 他外遇应该很多年了
阉了他 我要阉了他
应该找出他的弱点 逼他就范
- 他最重视的东西 - 那是什么？
他的蛋蛋！
你知道Sam财产净值吗？
不管大钱小钱还是珠宝 不要放过任何细节
我大概知道
好, 把你所知道的都写下来
把锅子弄热 从冰箱把汉堡肉拿出来
我们来联络他
我的丝绸衬衫....
吃了牠...Adolph
- 哈啰？ - 嗨 Sam
感谢老天 我一直在考虑你说的条件
我没有理由拒绝
一万美元很公道 我可以接受
她状况不太好喔, Sam 我们折磨她好几天
啊～～
- 啊～～ - 别杀她
你太太不只价值一万元
- 你什么么意思？ - 我们改变主意了
打算提高赎金
- 多少？ - 两百万美元
两百万？？
你疯了吗？ 怎么会提高这么多？
你将会感到讶异...
用一根香烟就可以知道你多富有
- 还有多少财产？ - 嘘
稀有珠宝！他放在保险箱里 原谅我, 老公
- 有多少珠宝？快说 - 不知道
啊～～
啊
四颗完美的一克拉钻石
贱货
你有550万美金的公司股权
另有35万的退休金
可动用公司资金
外加零用金17万五千元美金
投资赌城饭店的红利 还有你保险箱里的四颗钻石
你这吸血虫
昨天他被释放后
Mr. Stone 还是否认犯案
尽管检察官握有明确的证据
证据已经很明确了 他们还要什么？
怎可以把他放走？
- 哈啰 - 又是我
我在电视上看到Sam Stone被释放了
很难把他拘留, 这是法院裁决
在被证明有罪前 都是无辜的
好, 你认为法庭看到那卷录像带后
- 他们会怎么想？ - 喔, 天啊
对！他们会疯掉
展示这种变态的东西 很合大家口味
播放到电视上,让大家看个够
我敢打赌会造成轰动
拜托别这样
你没有一点同情心吗？
你为什么这么恶毒？
恶毒？你看过影带吧
那有什么大不了? 不过是一个寂寞老男人 寻欢作乐罢了, 司空见惯好吗
天下男女都会这套啊
我不相信
我不相信你居然会这样说
男人都会冲动
人非圣贤啊
你这变态
别挂电话,拜托
他说什么?
事情不太对劲, 要不是我们笨
就是他们根本是白痴
难道他要耍我们？
最好找个地方 好好的看一遍那支录像带
- 这里可以 - 是吗？
把带子给我
好
喔, 喔, 喔
- 你这白痴！那不是Sam - 那他不是在杀她
那是我丈夫
Barbara 真的被绑架了
她真的被绑架 我没杀她
请相信我 你一定要去
歹徒一定会到场
今天的芥末酱不太一样 上次的口味比较呛
老天！ 我在为自己辩护
而你们却在讨论佐料
有在听我说话吗？
老天
对不起, Mr. Stone 房子是在你太太名下
还有她一千五百万的资产
在她还活着的时候 你就无权动用
然而, 你公司的股权550万
还有你的退休金35万
可以用来先作抵押
好吧
- 哈啰？ - Sam?
Carol! 你跑哪去了？ 我找你一百次了
Sam, 我好想你 最近可好？
我被绑架案搞得快要疯了
- 警方根本没帮我忙 - 怎说？
他们不信我 认为我在编造绑架案
他们也不打算陪我去付赎款抓人
你要自己去付款？好可怕
要付多少钱？
- 220万美金 - 现钞？
当然啊
你有听说过用支票付赎金的吗？
你要去哪里交付？
我的意思是希望你平安
我要到希望大道广场
的电话亭去等
- 哈啰？ - Sam!
听到你声音真好 狗狗还好吗？
听着 我们没多少时间了
一把枪正对着我的脑袋
他们逼我来告诉你这些指令 为了防警方窃听
你要确定没有警察跟监 不然他们会杀了我
没有警察
你把钱带来了吗？
220万美金 没做记号, 没连号的现钞？
你这个可悲的败类猪头
喔抱歉, 老公 他们逼我这么骂你
- 我把钱都带来了 - 放在手提箱里吗？
你这卑鄙小人 低级流氓猪头
喔 他们又逼我骂你
- 都在箱子里 - 还有那支黄金劳力士表呢？
是谁说的 他们根本没提到表！
他们也要那支表 还有你的戒指
老公, 他们用烟头烫我 我不得不全盘托出
好了 还要什么？
够了 在那里等吧
把箱子给我
快点! 把箱子给我
别动！
箱子放下 把手举到头上
Bender 警长！
政府派公仆来帮助你
我说过不可报警 你不懂吗
不要过来
你们碰我的话 我就叫人杀了她, 听到没？
走开 不然她就死定了
- 你们要活活害死她吗？ - 你要怎么做？
- 我们跟踪他好了 - 好吧, 放了他
什么？
- 你做什么么？ - 还给我
放手 快叫他放手
- 他若不放手, 我就要下指令 - 请便！
快放手 不然她就要死
好吧
放手
坏蛋
哈啰？
我是队长 你到底在干嘛
我要拿回我的钱 你抓到人了, 自己处理去
Mr. Stone, 你已经妨碍到司法教唆重罪
同谋绑架 甚至谋杀的嫌疑
我建议你把枪丢了 把箱子给他
我们出动了150位警官75辆车 与两架直升机 他逃不了的
- 这才对 - 拿去
你们还在这里干嘛？
叫他们滚蛋 否则她就死定了
好吧, 各位 全部离开
你也是, Mr. Stone 离开
这才对
你可以走了
别跟踪我喔 懂吗
我们懂
- 别动 - 你是什么鬼？
这到底怎么回事？
我..在..抢..劫..你..
阻止他
- 你用枪射我？ - 不是我, 你这猪头 这里都是警察
有上百个
我看起来有那么笨吗？
是的, 你超笨
如果是你射我 那你的枪在哪？
你自己看看 我有枪拿在手上吗？
我没枪啊
那是....新买的轮胎......
钥匙给我
- 真不敢相信 - 把箱子还给小丑
把枪扔掉 把双手举起
是谁在说话？
这大概是我见过有史以来 最笨的抢匪了
直接向他开枪如何？
我们是警察
真的吗？
不是, 我们是来复枪协会
老天！
现在我要离开了 他们说不会跟踪我
他们还是跟过来了
我早该知道 我们不会成功的
就是不能相信警察
喔！我的天啊
- 他知道无路可逃了 - 希望别伤到其它人
我不要坐牢
天啊
小心！
小心啊
救命啊, 有人溺水了
- 水很冰耶 - 还有暗流
- 我看到有鲨鱼 -叫一下救护车吧
你们看
有钱
那是我的钱啊
呼叫海岸救援过来拖上岸
你们不能这样
那些不是你们的钱
那是我的钱 阻止他们
啊
是卧室杀手！
那我的钱呢？
只找到了几千元 其它的都被冲走了
他说只要出任何差错
就要杀了Barbara
事情不会比现在更差了吧
那表示....她已经死了
- Mrs. Stone! - 该死
- Mrs. Stone? - 是
我是Walters 很高兴看见你没事
很抱歉必须麻烦你一件事
就是需要你确认一下这人....
就是他！
我无法忘记这张脸
就是他绑架并囚禁我
- 你确定他是独自犯案？ - 很确定
- 他曾提到有伙伴 - 他精神分裂, 幻想自己有伙伴
Sam 在哪?
他在那里 Mrs. Stone
失陪一下
我想跟我老公独处
- 没问题 - 谢谢
哈啰, Sam
Barbara!
你看起来很漂亮
是吗？
我是说
-你变瘦了 - 喔？
这么明显？
你好美
- 喔, Sam! - 喔, Barbara!
我真希望我的婚姻 可以像他们那样长长久久
不敢相信我们竟然还怀疑Sam
差一点误事,感谢老天她还活着
老兄, 你耗了许多时间 查办这么困难的案子
但看到这结果 证明这是值得的
是啊！我喜欢快乐的结局
Barbara!
# You see her sittin' with a coffee and a paper #
# With her high-top sneakers of Italian design #
# With her long, cool stare she aggravates attention #
#Makes up her face while she makes up her mind #
#Now you're in trouble maybe she's an intellectual #
# What if she figures out you're not very smart #
#Maybe she's the quiet type who's into heavy metal #
# You've got to get it settled 'cause she's breaking your heart #
#Don't try to put on an act #
# You can't do that to a modern woman #
# When you're an old-fashioned man #
#She understands the things you're doing #
#She's a modern woman #
#She looks sleek she seems so professional #
#She's got a lot of confidence it's easy to see #
# You want to make a move but you feel so inferior #
# 'Cause under that exterior is someone who's sleek #
#She's got style she's got her own money #
#So she's not another honey you can quickly disarm #
#She's got the eyes that make you realize #
#She won't be hypnotized by your usual charm #
# You've got your plan of attack that won't attract a modern woman #
# When you're an old-fashioned man #
#She understands the things you're doin'#
#She's a modern woman #
#As time goes by and you're sharing an apartment #
#She says she loves you but she doesn't know why #
# The morning she gives you your coffee and your paper #
#It's a strange situation for an old-fashioned guy #
#But times have changed things are not the same, baby #
# You won't be changed it's your bad attitude #
#Rock'n'roll just used to be for kicks and nowadays it's politics #
#And after 1986 what else could be new #
# You've got to learn to relax and face the facts of a modern woman #
#And you're an old-fashioned man #
#She understands the things you're doin'#
#She's a modern woman #