ترجمة @Amutairi94 - @iVeronique93
,عندما تكون في منتصف حكاية"
, ليست بحكاية إطلاقاً"
, بل مجرد لَبس"
,دويُّ مظلم
, عمىً"
, حطامٌ من خشبٍ متفتت وزجاج متشظي "
,كبيتٍ تعصفه الرياح" أو قارب
حطمته الجبال الجليدية" ،أو جرفته التيارات
وكل الرّكاب" . عاجزون عن إيقافه
،فيما بعد فقط .تصبح شيئاً شبيهاً بالحكاية
".حينما تحكينها لنفسك أو ربما لشخص آخر"
إلى أيّ علوٍّ سأصعد؟
آه ، ثلاث سلالم- . . استمر في الصعود -
.استرح حينما تحتاج
.هذا جيد
،ها نحن ذا .مرحبا
.أهلاً
.حسنا أيها الاثنان
.إذن، هنا ستجلس
أوه حسناً- إنه هنا-
.حسناً إذن - . تمام -
.أوه ، لنلقِ نظرة ونرى
.أوه، يا إلهي
.هذا هو النصف الأول
هذا هو ماذا حبيبتي؟- .النصف الأول مما سنقوم بتسجيله-
هل سنقوم بتسجيل كل هذه الكمية؟
...نعم، وهنالك جزء آخر
!كل هذا- .نعم -
،إنه كل ما كتبته
.هذا عقاب شديد
لمن هذا الشاي؟
حسناً، إذن و أوه
.أعتقد إنني ربما سأتعرّق وأبلل قميصي
.نعم أنا مستعد- .جيد-
.هذا لا يعجبني
هل أنت متوتر؟- .قليلاً-
.نعم، ستزداد الأمور سوءاً
أتمنى أن تشرحي لي في وقتٍ ما
.ما كل هذا الذي تحاولين فعله- هاه؟ -
آلتا التصوير وأنا ..أسجل بشكل مرئي
أقصد أنها ليست الطريقة المعتادة لفعل هذه الأمور، أهي كذلك؟
.لا أعلم- .امم-
،لقد أخبرناك بإنه وثائقي
ولكنها في الحقيقة .عملية استجواب
ماذا؟
.إنها عملية استجواب قمنا بالإعداد لها
حسنٌ.
.أنا بصدقٍ أحتاج حبوباً
هل أنتِ جادة؟- .أنا متوترة للغاية -
أسناني نظيفة؟
أشعر بأني أتعرّق.
،إلى أي حدّ نزولاً ما هو الإطار الذي سأظهر ضمنه؟
.حسناً
كيف يبدو نهديّ؟
.حسناً ، وقت العرض
أنا؟أتريدني أنا؟ .أوه، المعذرة
...حسناً أبي ، إذن، امم
،سنبدأ في أي لحظة .هل تسجّل؟ نعم
أوكيه
.لقد بدأنا
...في البداية" .النهاية
..أنا فريد"
من تلك اللحظة الدقيقة التي سُحبت فيها
،من رحم أمي" إلى هذا العالم البارد
،كنتُ كاملاً"
مزيج من الحمض النووي" الذي عبر إليّ من قِبَل أمي وأبي
،و هُما كذلك" ...وُلِدا كمنتجات نهائية
،مع حمضهم النووي الذي ورثوه أباً عن جد
...وهكذا إلى مالا نهاية"
،إنه أمر شديد الوضوح بالنسبة لي" ...أنني كنت دائماً موجوداً
,في مكان ما من الحمض النوويّ لأسلافي" ...متحرياً فقط لئن أُولد
إذن، كنت موجوداً دائماً على هذه الدرجة من الفرادة
."حتى في لغز العدم"
إذن من أي أستهلّ؟
أبي، هل بإمكانك رواية القصة كاملة؟
.زواجك من أمي وكل ما حدث مذّاك
!يا الله
.أجل
القصة بأكملها؟؟
سأطلب منك الآن أن تروي القصة كاملة لي
كما لو أنني لا أعرف هذه القصة
من البداية إلى النهاية
سحقاً، امم
هل يمكنك رواية كامل القصة من البداية إلى النهاية بأسلوبك الخاص؟
كما لو أنك تخبرين أحدهم قصة ما؟
.مثل الهمهمة
مثل الهمهمة, حسناً
هل يمكنك شرح القصة كاملة
من البداية للنهاية بكلماتك الخاصة؟
ماذا؟
.واو
،أتوقع أني يجدر بي أن أتبوّل أولاً
. واو. نعم أحتاج لحظة فقط- .نعم، اذهب تبول الآن -
ما هو رأيك في صُنع هذا الوثائقي؟
...امم
.كوني صريحة تماماً- أيمكنني؟-
...كثرٌ منكم كانوا صريحين، يعني
...أتعلمين، أتوقع أنني أشعر برد فعل غريزي من نوع
مثل،"من بحق الجحيم يكترث بعائلتنا"؟ هل يمكنني الشّتم؟
..يعني، من يهتم ب
بعائلتنا الحمقاء
أنا محرجة نوعاً ما
لأنني أفكر:"إنها عائلتنا ..ولكل عائلة قصة
ولكنني مع ذلك أعتقد أنه مثير للاهتمام إجلاء النّظر
في هذا الشيء الواحد الذي حصل
وكيف انكسر كشعاع ضوءٍ ... في اتجاهات متعددة و
.وفي زوايا مختلفة
لنبدأ بوصف أمي ...بأكبر قدرٍ ممكنٍ من التفاصيل
،أوه أمي
."أمي، سوف أُحيل إليها بقولي "أمي"وليس "دايان.
لقد كانت أقصى متعة فكّرت فيها كطفلة
لقد كانت مُعدية، مهتاجة ومتحمّسة
.بشأن كل شيء
...ذكرياتي بخصوص أمي
بأنها كانت شخص صاخب جداً
تمشي بتثاقل
و حققت الرقم القياسي في الحقيقة
وانطباعي هو أنها كانت شخصاً ممتعاً في الحفلات
وكانت الشخص المرح الذي كنت ستحظى به بين الحضور
لأن ضحكتها كانت مجلجلة
...لا تستطيع
لا يمكنك التحدث بشأن (دايان)، لا أعتقد، من دون أن تذكر ضحكتها
بثّت ضحكتها في أيّ حال كانت فيه
ما جذب الناس إليها هو حسّ البهجة لديها
كانت لديها شخصية مُعدية-مؤثرة-، هكذا فكّرت
... وعندما كنت صغيراً ، اعتدت مشاهدة
برنامج(أنا أحب لوسي)واعتقدت في الحقيقة أنها هي (لوسي)
لأنها كانت نوعاً ما ممتعة وخرقاء
لقد كانت دافئة و مفعمة بالحياة
وأحبّت أن ترقص وأحبت أن تحتفل وأن تضحك كثيراً
،وأحبّت كذلك أن تغني . مع أنها كانت مغنية مريعة ولكنها لم تهتم
أقصد أنه كان هنالك متسّعٌ كبير لئن تستمع فيه بالحياة معها
هنالك أناسٌ يضيئون حياة الأشخاص الذين يحيطون بهم
والأشخاص ينجذبون إليهم
،كما تجذب النار الفراشة .أفهمتني؟ هكذا كانت هي
وكانت كذلك شخصاً منتجاً
،تُنجز الكثير من الأمور لقد كانت شخص مشغول دائماً
. تمكّنت من التعامل مع عدة أمور في آن واحد
...أتذكر أنها كثيراً ما كانت على الهاتف، على سبيل المثال
:وأتذكر أنها كانت تشير بيدها قائلة
.انتظر" .أش! أوش ، انتظر
،كلما كنت ألتقي( دايان)
دائماً ما تكون واقعة في مشكلة
،شيءٌ فعلته شيءُ نسيته في سيارة الأجرة
:أو ربما جاءت وهي تقول .لا بد أن تأتي معي، لا بد أن أذهب إلى هنالك
وبينما نكون نمشي، تكون هي في المقدمة
محاولةً إخباري علامَ كل هذه الفوضى؟
..كلمّا رأيتها، بدا وكأنه
أوه، أمرٌ ما كان يسير على نحوٍ خاطئ
امم، وكان خطأً منها
.وكانت تحاول أن تسيّر الأمور وتعيدها إلى نصابها
كما فهمت، امم
أمي كانت تعمل مسرحيات
والتقتْ ب(مايكل) في واحدة من هذه المسرحيات
و وقعت في غرامه بجنون
في 1965 (مايكل) لعب دور (ميك)
في العرض الأول لمسرحية(الحارس) في أمريكا الشمالية
يتذكر أن شخصاً من الجمهور"
أتى لغرفة تبديل الملابس "
لتهنئة الممثل الرئيسي"
..وهنالك قُدّم إليها"
اسمها كان (دايان)"
وأحبّت العرض جداً"
"لدرجة أنها جاءت مرتين لمشاهدته"
أعتقد أن (دايان)
...وقعت في الحبّ مع ليس معي
ولكن مع الشخصية التي كنت أجسّدها على المسرح
الشخصية مختلفة تماماً عني
إنها شخصية مُثيرة ومهيمنة
لا يمكنك صَرف عينيك عن الشخصية
وهذه ليست شخصيتي إطلاقاً
ولكن باستطاعتك أن ترى لماذا رغبت في لعب هذا الدّور
ألا يبدو من سخرية القدر أن (دايانا) ظهرت لتشاهد أداء ممثّل
وشاهدت الأداء
ورأت ذلك الشخص
تحديداً ما كنت أبحث عنه طوال حياتي
شخصٌ حماسيّ ومليء بالإثارة
هذا ما كنت أفتّش عنه طوال حياتي
لقد كانت هي بدورها ممثلة"
بعد عدة أشهر، لعبا سوية في مسرحية (أسرى ألتونا)"
"وهذا غيّر حياتهما للأبد، على نحو لا رجعة فيه"
..(دايان) لعبت دور الممثلة
وأنا لعبت دور الضابط الألماني
مجدداً، هذه شخصية آسِرة
إذن حتى في هذه المسرحية، كنا نلعب أدواراً
بدلاً من (مايكل) و (دايان)
وتبادلا أطراف الحديث في حفلة بعد ذلك
وخاضا في نقاشٍ غريب
حيث عرض عليها والدي أن يوصلها للمنزل
ووافقت أمي
نعم بالفعل، عرضت عليها توصيلها للمنزل
..قلت:"لدي سيارة رياضية مرسيدس-بنز مركونة في الخارج
"إذا رغبتِ في أن أوصلكِ للمنزل
اعترف والدي أنه لم يكن يملك سيارة
بل لم يكن يسوق حتى
وأمي هي التي كانت لديها سيارة في الخارج
بطريقة ما ،في القصة، كليهما كان يكذب على الآخر ليذهبا للمنزل برفقة أحدهم الآخر
."ومن ثم تطارحا الغرام،(ميك) و (دايان)"
الآن، دعيني أعرّفكِ على موهبة" ..أخرى من مواهب(مايكل) الفنية
"قريب من وقت زواجه ب(دايان)"
"مايكل) قرر شراء كاميرا أفلام)"
وتوثيق شهر عسلهم المتأخر عن أوانه"
"بعد مشاهدته، يظهرُ طابعٌ ما على جُلّ أعماله"
في أفلامي الثمان الفاخرة، في كل مرة ترى فيها مجموعة أشخاص
في كل مرة ترى فيها بعض الأشخاص، يُثار اهتمامك
وإذا بالكاميرا تبتعد وتتوجه إلى سقف المنزل أو شيء من هذا القبيل
...أو تقطع المسافات
كانت آليّتي في تصوير الأفلام لا تنطوي على إظهار عدد كبير من الأشخاص
:تستجمع ذاكرتي أن (دايان) قالت ذات مرة في الرحلة"
"أمضى في إمساك الكاميرا، أكثر مما أمضى في إمساكها هيَ"
لديّ شعور بأنهما كانا شخصين مختلفين بشكلٍ لا يصدق
على نحوِ ما، لقد كان مدهشاً أنهما معاً
...لأنها كانا مختلفين، مختلفين جداً
أقصد، بقدرِ ما كانت هي سهلة الإنفعال في معظم الأوقات
.كان هو هادئاً ، أو بدا كذلك
كان مستقلاً ومتقوقعاً على نفسه
وكانت هي إلى حدّ بعيد تعيش خارج نفسها
.إلى حدّ أنه وفي بعض الأحيان كانت دواخلها خالية
(مايكل) كان شخصاً كتوماً
و(دايان) لم تكن شخصاً كتوماً
.كانت عديمة النفاق
لم يكن لها وجهين إزاء العالم
لا أعلم إن كانت أبدت وجوهاً مختلفة لمختلف الأشخاص
.ولكن استشعرت أنها امرأةٌ ذات أسرار
ولكنها أخْفَتْها بدهاء
أعني أنها أَخْفت الأسرار ببراعة
ولأنها كانت صاحبة شخصية غير عاديّة
فلن تهتمّ للتفاصيل الصغيرة
لأن المرح الصاخب موجودٌ قبالتك
..واحدة من أعظم نقاط قوتها
...حيويتها كما أعتقد
عزمها الرّاسخ على عيش الحياة بالحدود القصوى
لا أملك شيئاً من هذا على الإطلاق في شخصيتي
،أحب أن ألعبه كدَوْر
.ولكن لا أستطيع تمثّله كمخلوق حيّ
فكرة أن أستيقظ قافزاً من السرير في الصباحات
...العمل وأن أفعل الأشياء كما اعتادت (دايان) أن تفعلها
(دايان) كانت تفعل 10 أمور في آن واحد
وأنا كنت أفعل نصف أمر واحدٍ ، هه كما تعلم
(دايان) كانت تشّدها جداً عقليّته
ولكّنها تعطشت إلى أن يعبّر بجلاء عن عواطفه
قال والدي أن أمي رغبت في ممارسة الجنس .أكثر مما أراد هو
:حينما سألته أسئلة محددة، مثل ...الجنس الفموي
...أخبرني والدي بأنه أمر
كان يعتبره أمرٌ يفعله الأشخاص في فرنسا
...أنا متأكد من أنني لم أفكر بوالدي كشخص محتشم جداً
كان يتحدث عن كل شيء ولم يصدمه شيء أبداً
..كان من المدهش، أن
...كما تعلم، الجنس الفموي كان أمراً
...ربّما كان كذلك،لا أعلم ولكن
..ولكن من المدهش أن تفكر أن
....أوه، يعني كان ذلك، كان شيئاً
.خارج نطاق معارفه
...إذن، كنت أعتقد كنت أعتقد أن
...قضاء ليلة مع دبّ نافق
لهي أمرٌ أكثر إمتاعاً
،من قضاء ليلة معي ..بعد إذ عشت معي لمدة 12 سنة
..من يعلم
..أقصد أنني كنت زوجاً صالحاً، بطريقة معطاءة
فيما يتعلّق بالمساهمة في تسيير أمور المنزل
هل بإمكانك إعطائي قائمة بمهام الزوج العادي؟
...حتى أتمكن من التحقق
...قامت بكل الطبّخ والتنظيف والعناية بالأطفال
لم يتحمّل أي مسؤولية تجاهنا
لم يتّخذ القرارات التي تخصنا
عرف أن لديه أطفال، وأنه لا بد أن يكون مسؤولاً تجاههم
لذلك تخلى عن التمثيل
وبدأ العمل في شركات تأمين على الحياة
أمي كانت محبطة من (مايكل)
،رأت(مايكل) كشخص موهوب للغاية
،كاتب موهوب، ممثّل موهوب جداً ومغني ..كان يملك كل هذا
أعتقد أنها كانت تفكر:"انظر كم عملت بجدٍّ
...بهبات ربّانية محدودة جداً"
،وانظر إلى هذا الرجل الذي هو جدّ موهوب بعديد من الطرق"
."وهو يهدرها كلها"
لقد كان كاتباً جيداً ، ولكنه لم يسعَ لذلك
ونحن كلّنا شجعناه
.هو فقط لم يسعَ
شعرت بمرير الخيبة لأنها شعرت أنه موهوب جداً
وكان مستعداً لفعل بعض الأشياء
للجمهور الصغير المكّون منه و(دايانا) والعائلة
،وإذ كانت تعرفه جيداً
فقد استمتعت جداً بصحبته
وأعتقد أننا كنساء، نحن نفعل ذلك صحيح؟
،بأن نختار الشخص الذي نحن واقعون في حبه
..أو يختارنا هو أحياناً
ومن ثمّ .هنالك بقية الحياة
،في 1978
:أتت إلي في يومٍ ما وقالت
...لقد تم عرض دوْر عليّ"
..في مسرحية عنوانها(تورنتو) وستقام في (مونتريال)"
"أتمانع رحيلي إلى مونتريال لبعض الأشهر؟"
"هل بإمكانك العناية بالأطفال في غيابي؟?"
"في الحقيقة، لقد كان أكثر من مستعد للموافقة"
..لقد كان مسروراً"
..وكمثل العديد من الزّيجات، بل معظمها"
...هذا الزواج كان يتقادم"
...شغف السّنة الأولى أو الثانية مات من وقت طويل"
...أنماط حياتيهما كانت مختلفة جداً"
.(دايان) أحبّت الحفلات، و(مايكل) أحب العزلة"
...(مايكل) أحب الاختلاء وسماع الموسيقى"
.و(دايان) رقصت لها"
...كانت غالباً ما تشتكي من بروده معها"
،ليس فقط في فراش الزوجية ولكنّ في كل الوقت الذي يقضياته سوياً"
..لقد علم أنه خيّب آمالها"
...أنه لم يرقَ أبداً إلى تصورها لـ(ميك) و(فرانز)"
."وعلم أنه لا يستطيع أبداً"
أبي هل تستطيع أن تعيد تلك الجملة مرة أخرى؟
.نعم
يا الله، أنتٍ تلتقطين كل هذه الزلّات الصغيرة،ألستِ كذلك؟
...لقد علم أنه لم يرقَ أبداً إلى تصورها لـ(ميك) و(فرانز)"
...وعرف أنه لن يستطيع أبداً"
...إذن حينما جاءت (دايان) على ذكر احتمالية التمثيل"
...لستّة أو سبعة أسابيع في (مونتريال)"
.كان مغتبطاً بهدوء"
".ومتحمساً بوضوح"
..جزئياً ، كان الذهاب إلى (مونتريال) و القيام بالمسرحية
كان محاولة لنوعٍ من الخروج من حياتها
كرهت العيش في (تورنتو) أرادت العيش في (مونتريال) أو أي مكان آخر
لطالما اعتقدت أن (تورنتو) مدينة متحفّظة
..وكل الناس كانوا جداً
كما تعلم، أخلاقيات العمل
أشخاصٌ يعيشون ليعملون بدلاً من أن يعملوا ليعيشوا"
.(الذي كان من طابع الناس في (مونتريال .أي العمل للعيش*
..إذن كانت هذه هي طريقتها للتخلص من ذلك
.والقيام بما تحب فعله، وهو المسرح
أيمكنك التحدث عن المسرحية؟
التي مثلتما فيها سوياً في (مونتريال)؟
أيمكنك شرح عمّا كانت؟
لقد كانت مسرحية عنوانها (تورنتو)
...وكانت عن ثُلّة من الأشخاص يقومون بتجارب أداء
..لا أستطيع تذكر الـ
لا أستطيع تذكر الدور الذي قامت به
.في هذه المسرحية
لم يكن جديراً بالذكر
الرّجل كان قد كتب العديد من المسرحيات العظيمة
...وأتوقع أنه كان في حاجة إلى المال
كان يكتب عن تجاربه في عالم المسرح
لعبت دور المخرج في مسرحيته الجديدة
وأما (واين روبسون) و(جفري باوز)
فقد لعبا دور ممثلّيْن أتيا لتجارب الأداء
و(دايان) لعبت دور النّاقد
..قلت:"(دايان) ، أنتِ كطفل
,تذهب للخارج هارباً بحثاً عن الراحة"
"'!ياي"
.أظن أنها كانت أول مرة تسافر فيها لوحدها منذ فترة طويلة
في غرفة خلع الملابس على المسرح, خرجت
وقالت:"تعالي ، وزوري المكان
"وتعالي واحضري المسرحية"
،أثناء الوقت الذي أمضيته هناك ...ما كان مثيراً للاهتمام
أتذكر أنها كانت تتحدّث كثيراً عن (مايكل)
لأن(مايكل) كان يبعث إليها رسائل عاطفية
ولكونها (دايان) فقد قرأت لي مقتطفات منها
...وكنت أقول:" ولكن (دايان)، هذه رسائل خاصة
...ولكن الأمر بشأن (دايان) هو أنّ
ما كان يحدث في حياتها في تلك اللحظة
.كان هو ما تتحدث عنه
وبينما كانت تتكلّم، فهي تشعرك بأنها تقول كل ما عندها
وكأنها على كرسي الاعتراف
...وكأنك تستمع إلى قصة حياتها الكاملة
.ولكنّني أدرك الآن، أنه لا شك كان جزءاً فقط
.إذن ما أردت قوله هو أنه كان لديها أسرار
...(مايكل) زارها في الأسبوع الثاني للبروفات"
...و وجدها أكثر نشاطاً وسعادة"
...مما كانت منذ سنين عديدة"
...ظلّ معها ليلتين"
...وتطارحا الغرام بكل الحب والشغف الذي يُحدثه البُعد"
.الحياة كانت تبدأ مجدداً"
.أوه أنت تعرف عمّا كل هذا، وتعرف أنه وهم"
،"كل هذا خداع يا صاح" .هكذا اعتادوا أن يقولوا لي
".نعم، خداع"
.المرايا التي تستطيع من خلالها رؤية نفسك بوضوح"
".المرايا التي تستطيع من خلالها رؤية نفسك على حقيقتها"
.(دايان) رجعت إلى مدينتها(تورنتو) وإلى (مايكل)"
وذهبت بدوام كامل في عملها الذي يخص تجارب الأداء"
.مع (جوني) كمساعدٍ لها"
...علاقتها مع (مايكل) على الصعيد الجنسي على الأقل"
.كانت تزدهر مجدداً"
...وبعد الإنفصال الطويل"
".كانا وكأنهما عريسان جدد"
...بعد عدة أسابيع، ذهبت لرؤية طبيبها"
..الذي أكّد حَمْلها
،عندما جاءت إلى المنزل لإخبار (مايكل)" .كانت منزعجة بوضوح
قمت بمحادثة الطّبيب، والطبيب" .قال :أن الأمر فيه بعض الخطورة
."نظراً لسنّي" فقلت:"أوه"
"إذن ماذا ستفعلين؟" ...فقالت:"أعتقد أنني
...يتوجّب علي أن آخذ الإجهاض بعين الاعتبار
...فقلت:"حسناً، إن كان هذا ما تشعرين به
.فلا بأس، إنه قرارك"
".فهو جسمك وليس جسمي"
:(دايان) قالت
...أنها تشعر أنه عليها أن تجهض الجنين"
...إذ سيشقّ عليهم تحمّل تكاليف طفل آخر"
.شعر بالخيبة لأنه أحَبَّ الأطفال، أطفاله تحديداً"
..ولكنّه مضى قدماً مع فكرة الإجهاض"
"أخو (دايان)، (بوب). كان طبيباً "
..أتذكر
،أنني كنت في المكتب امم
...حينما جاءني اتصالٌ منها
،كانت فاقدة للأمل لأن عمرها كانت 42 سنة
...وقالت أنها حَبلى وأن هذا لم يكن أمراً مخططاً لحدوثه
وأنها كانت قلقة جداً من احتمالية ولادة الطفل بمتلازمة داون
...وفي ذلك الوقت، أعتقد أنني كنت
كنت معارض للإجهاض أكثر من كوني مؤيداً له
،فحينما هاتفتني أمك
...أعتقد أنني قُدتها إلى إتمام الحمل
...(دايان) كانت قد أعدّت للذهاب للمستشفى والخضوع للإجهاض
...وكنّا فعلياً في طريقنا حينما غيّرت رأيها
".قالت فجأة:"لا يسعني الاستمرار في هذا
هذا مُذهل، أليس كذلك؟
...أقصد، كم كنّا على مقربة من
.كم كنّا على مقربة من أن تكوني عدَماً
.نعم
هذا وحده كفيلٌ بجعلك مناهضة للإجهاض، أليس كذلك؟
،بدت متحمّسة نوعاً ما
،لأنه كان أمراً جديداً
ولكلّ جديد لذّة
.الجِدّة كانت كل ما في الأمر بالنسبة لها
...أعني، لو كان هنالك شيءٌ مثل
،بالمعاني الروحانية
أرواحٌ كهِلة وأرواح فتيّة
.فقد كانت هي روحاً فتيّة ، أستطيع القول.
...لا أعتقد أن أمكِ كانت
...فرحانة بكونها حامل
.لا أعتقد ذلك .لا، لا أعتقد ذلك
.لا أعتقد
.لا أظنّ
بعد ولادة (ساره)، (دايان) و(مايكل) لم يمثّلا سوية مرة أخرى إلى حين مسرحية(فيلومينا)
لـ (إداوردو دي فيليبو)
،(دايان) كانت ستلعب الدور الرئيسي و(مايكل) دور الزوج"
...شخص ما كان قد رآهم سوياً في مسرحية(أسرى ألتونا)"
..وقرّر أنه سيكون من اللطيف"
...رؤيتهما على المسرح مجدداً"
...كانت بادرة لطيفة"
...وكانا سعيدين جداً للقيام بالعمل
..(فيلومينا) كانت المسرحية التي
بُني عليها فلم( زواج على الطريقة الإيطالية)
.(بتمثيل (مارسيلو ماستروياني) و ( صوفيا لورين
هي قصة ساحرة
لأنهما عاشا معاً وهي أرادت منه أن يتزوجها
هي،أي (صوفيا لورين) كانت عاهرة سابقاً
وبطريقة ما ومع مرور الزمن
كانت قد أنجبت ثلاثة صِبية
.لم يكن يعلم حتى أنها لديها ثلاثة صِبية
...وقالت له:"أحتاج إليك في شرعنة أوضاع أولادي
"أتتزوجني"؟ ، فقال لها:" ولم أتزوجك"؟
:فقالت
."واحد من هؤلاء الصبية هو ابنك"
...(دومينك) حاول معرفة أي من هولاء الفتيان يكون ابنه"
...ولكنه فشل"
...إذ أن كل واحد منهم يشبهه على نحوٍ ما"
...ويخالفه تماماً في نواحٍ أخرى"
بدافع من اليأس، (دومينيك) تزوج (فيلومينا)
...حتى يحظى ابنه الحقيقي بالعائلة التي يحتاج
.وبالمستقبل الذي يستحقه
:الكلمات الأخيرة التي قالتها (فيلومينا) هي"
،الأطفال أطفال"
."وكلهم متساوون"
...وإذن فإن (دايان) و (مايكل) قاما بعملهما الأخير سوياً
".رغم عدم معرفتهم أنها النهاية لكل شيء"
هل علم أي أحد أنها كانت ستموت؟
،ماذا؟ نعم .كلنا كنا نعلم
...هل علم أي أحد أنها ستموت؟ ، حسناً
عندما أصابها السرطان؟ اممم
نعم؟ هل علمتِ؟
.لا لم تعلمي .لا -
.لقد كانت فوضوية
.كانت خائفة جداً، جداً ،جداً
...ومع كل هذه الطاقة
...كل طاقتها كانت تستحيل إلى
.شكّ وخوف وتعاسة
وحينما كنت أحتضنها، كان الأمر أشبَه بـ
لا أعلم إن كنت قد أمسكت طيراً
كما تعلم، سيكون مذعوراً وسيكون بإمكانك استشعار نبض قلبه
أعرفتِ ما أقصد؟ امم-
.كانت تنتفض
أشعرت بأنها كانت تعلم بأنها تموت؟
.نعم. نعم
.عَلِمَتْ
...لا أعتقد أن (دايان) كانت مُدركة كلياً
.لم نتكلم عن أي من هذه الأمور لأننا لم نكن نعلم أنها ستحصل
...أقصد، حينما خَرَجَتْ من العملية الأخيرة
..جئت إلى المنزل و وجدتها في المدخل
تكشط طاولة حتى تتمكّن من إعادة صبغها و وضعها في المنزل، أعلمت
...امم،إذن أعتقد
أنها لم تكن واعية فعلياً
:قلت لها
"!ما هذا الذي تقومين به في الخارج بالطاولة؟"
، وقالت:"أوه
...علينا أن ننتهي من كل هذه الطاولات حتى نتمكن من"
."طليها بنفس اللون و كذا"
...أقصد، هذا ليس شخصاً
.كان- كما اتضح- على بعد 4 أو 5 أسابيع من الموت
...ذلك كان شخصاً ما زال يخطط
.كيف سيبدو شكل المنزل؟ ،تعرف
.وكلما تطوّر الأمر، كانت تتعب أكثر فأكثر
.والعلاجات كانت أصعب وأشدّ
كان، امم
.يا رجل، لقد قاومت بشدّة
كيف كان .. أبإمكانك وصف حفلها التأبيني؟
...لقد بدا كحفل تأبين ضخم
وأتذكر أن عدداً كبيراً من الأشخاص الذين خطبوا
...كانوا،نوعاً ما- مشاهير كنديين
ليس بالضرورة الأشخاص الذين كانوا قريبين منها في حياتها
:لكنني أتذكر أنني بينما أشاهد كنت أفكّر
"مرحى، إنه حفل تأبين ممتاز"
...وأعتقد أنه من اللطيف أن يكون مجالك هو عالم المسرح حينما تموت
.لأن الأشخاص الذين يتحدّثون، أقصد أنهم جيدون في الخطابة
لقد كانت ذات شعبيّة واسعة جداً
،فكما تتخيل لقد كان هناك عدد كبير من الأشخاص
.ولكن بالنسبة لي، كان شبيهاً بعمل إنتاجيّ
لقد شعرت بأنني في مسرحية أو ما شابه
،أتذكر أنه بعد وفاة أمي
.أن أبي كان مكتئباً
.لقد بدا متعقّلاً بخصوص ما حدث، كما اعتاد أن يكون
،ولكن فيما يتعلق بلعبه السوليتير طوال الوقت
وبقائه منعزلاً أكثر حتى من المعتاد
.كل هذا يُشير إلى أنه انطفأ
أقصد ، الذهاب لزيارته بينما يلعب هو يلعب السوليتير
.ولا يتوقّف عن اللعب
.وكل ما أراده هو وقف العالم
،لقد كان أمراً غريباً
،كان بمثابة المشي داخل منزل مهجور كلياً
.وتقريبا مُهمل
..وأتذكر والدي،امم
...فقط يدخّن طوال اليوم
:وأتذكر كونه غاضباً ومنزعجاً بشدة بخصوص
"أنتِ لا تعتنين بالكلب"
..وقد بدا الأمر غريباً بعض الشيء، لأنكِ بدوتِ كـ
.طفل صغير لا يعتني به أحد
.لقد كان فعلياً..فعلياً الضربة القاضية
.وبقية الأطفال كانوا قد غادروا
.فجأة لم يبقَ إلا أنا وأنتِ
لحسن الحظ، كنتِ معيً لأعتني بكِ ولتعتني بي كذلك..كما تعلمين
،كان عمركِ كم؟ أكنتِ في الحادية عشر؟
في السنين القليلة القادمة، علاقتنا ...كانت جداً، جداً، جداً
.فترة عظيمة من فترات حياتي
بالطبع كانت علاقة غير عادية كذلك
بمعنى أنه لم يكن معتاداً
أن تكون لأب بابنته علاقة وثيقة
بحكم الظروف
وإذن بطريقة ما شعرت بالقرب منكِ
كما لم أشعر تجاه أيّ من بقية الأطقال
،لأنه لطالما كانت معنا (دايان) كذلك
.فجأة، لم يوجد إلا أنا وهذه الطفلة الصغيرة
.لقد أمضينا أربع أو خمس سنين مقرّبين من بعضنا في ذاك الوقت
..(مايكل) يتذكر مرة أو مرتين بعد وفاة (دايان)"
..حينما كان الأطفال يأتون لتناول العشاء يوم الأحد"
...لمشاركته هو و(ساره)"
ويتذكر كيف أنه وفي مرة من المرات قال أحدهم: "إن (ساره)
...لا تشبه والدها أبداً"
.حان الوقت للعودة بالزمن إلى الوراء مرة أخرى"
(جوني) كان يعمل على إعداد" قوائم لـ تجارب الأداء
".وأمه كانت وحدها في الحجرة"
ومن ثم اعتقد أنه سمع شيئاً بدا" .وكأنه مُصيبة
.ووجد نفسه لا يستطيع مقاومة رغبته في أن يقترب قليلاً"
.توقّف"
.ولم يكن هنالك شكّ في أنها كانت تبكي"
ما سمعته هو أن أمي قالت أنها حامل
وأنها قد تخضع لإجهاض
.وأنها لم تكن متأكدة من هو الأب
ولكنّني أتذكر أن أمي، أياً يكن الشخص الذي كانت معه على الهاتف
أنها تكلمت عن نهاية الأسبوع الهائلة التي حظيت بها هي و (مايكل)
.وكيف أنها أنعشت علاقتهما
،وأنه بدأ يكتب لها رسائل غرامية
.بعد نهاية الأسبوع التي أمضياها في (مونتريال)
.لقد كان جلياً أن حمل أمي بك حدث في (مونتريال)
...تنصّت لبعض الوقت"
...ثم أسرع كمجرمٍ إلى غرفة المعيشة حيث شغله"
.لم يفصح عن شيء"
.ومضى الحدث"
،و(جون) احتفظ بكل شيء لنفسه"
."بينما مضى جيلٌ كامل إلى القبور"
،أعتقد أنني توقفت عن التفكير في الأمر لأنّ
.لأن العائلة كانت واقعة تحت وطأة العديد من المشاكل أصلاً
،على أية حال، بعد ذلك بسنوات ..حينما كنت في العشرينات من عمري
يعني بعد فترة طويلة من وفاة أمي
(آن تايت) ذكرت شيئاً ما عن شخص ما في (مونتريال)
.حينما كانت أمي في (مونتريال) ، في تلك الفترة من الزمن
...(جوني) قادني ذات مرّة
...إلى التحدّث عن الأمر
.لأنني كنت مُطبقة الشفتين تماماً كما أعتقد
.اعتقدت أن ذاك الممثل في المسرحية كان هو الأب
.أبوكِ، دعينا نقول
...هذا يجعلها تبدو وكأنها امرأة فاسقة جداً
.في الحقيقة، هي لم تكن فاسقة أبداً
...ولكن أظن أنها أخذت بالاعتبار
.احتمالية أن يكون الرجل الآخر ذاك هو الأب
...ولأننا اعتدنا تناول العشاء سوياً في نهايات الأسبوع
:غالباً، (جوني) ابتدأ بقوله
."لا تشبهين أبيك كثيراً"
أعتقد أنه كان (جوني)
سأقول أنه (جوني)
...الآن في الحقيقة وبتأمل الماضي وكوْن
،(جوني) هو أول واحد يعرف فينا .فلا شكّ أنه (جوني)
...بغباء ذكرت الأمر لـ(مارك) أظنّ
امم
...أوه، محاميّ أخبرني أنني لست ملزماً بالتكلم معك و
.ولن أقول أي شيء إضافي
...أتذكر قول (جوني) أن
...أن شخصاً ما ظنّ أن والدكِ ربما يكون
.شخصٌ مثّلت معه أمي في المسرحية
.وقلت له أن لا يخبر أي أحد عن أي شيء
..ولكن حوّلها هو من ثمّ إلى نُكتة
وأنا لم أشارك في التّنكيت، أفعلت؟
.لا أظن أنني فعلت ذلك أبداً .لا أعرف-
.أتذكر أننا كنا نتكلم عن كيف أنكِ لا تشبهين أبي
.وأبي مزح حول الأمر
،لطالما اعتقدت
".أنها كانت تشبهني، لديها ذات الأنف الصغير المستقيم"
."نعم، بالطبع هذا كله هراء، ولكنه ممتع"
"من عساه يكون أبوك هذا الأسبوع يا (ساره)؟"
...المزحة غدت أكبر وأكبر
لأن مع كلّ مقارنة، كنتِ ابنة واحد من هؤلاء الممثلين الثلاثة
جميعهم عرفوا الثلاث ممثلّين بعينهم
...وكانوا يسخرون من السّمات
.المشتركة بين أولئك وبين (ساره)
...ساره ضحكت"
."جميعهم ضحكوا، والمقارنات كانت مصدراً متجدداً للمتعة"
"أكان(توم) أم (وين) أم (جيف)؟"
أيمكنك إعادة ذلك السطر مرة أخرى؟ .نعم-
""أكان(توم) أم (وين) أم (جيف)؟""
هل تتذكرين اسم الممثل الذي في المسرحية؟
الذي كانت تظنّ أنه ربما يكون أبي؟
نعم بالطبع أتذكر اسمه
أتريدين مني التحدث بذلك الشأن؟
...إذا إذا كنتِ مرتاحة مع ذلك
. يعتمد على ما إذا كان هو مرتاحاً مع الفكرة، أعتقد
.أعني، هو (جيف باوز)
كنا نعتقد أنه هو (جيف باوز)
كان هنالك ممثل يُدعى (جيف باوز)
(جيف باوز)
:هكذا ما سيكون عليه شكل الفلم
!(جيف باوز) !(جيف باوز)
...(جوني) ادّعى أن أمه ذكرت
:(جيف باوز)وعلاقتها الغرامية معه، فقلت
،أوه حسناً سأخبرك " .نعم، بالفعل لقد أخبرتني
ماذا تتذكرين أنني قلت؟
أوه، أنا أثق فيك الآن أكثر مما أثق في نفسي
في تلك المرحلة، فتحت (وجهاً لوجه مع المواهب)
ونظرتُ إلى صورة (جيف باوز)
."ومن ثم فكّرت،"نعم، بالطبع. انظري كيف يشبهها
"وهو قصير وله شعرٌ أحمر"
.وأنتِ وُلدتِ بشعر أحمر زاهي
...استرجعتُ فوراً أمي وهي
...تضخّم من أمر كونك صهباء
كان مثل، كما تعلم حينما يكذب المرء بخصوص شيء ما فإنه يبالغ في لعب الدور؟
:كانت تعيدُ مراراً وتكراراً "!كم هو غريبٌ أن لـ(ساره) شعر أحمر"
".هذا فريد جداً، أعتقد أن ابنة عمي(مارجريت آن) صهباء"
...وصعقني ذلك ومن ثم رأيته بشعره الأحمر
.واعتقدتُ فعلياً، أي نعم ظننتُ أن الأمر صحيح
،عند نقطة ما .أعتقد إنني آمنت أن الأمر صحيح
.وظننت أنه لا بد لأحد ما أن يخبرك
...وكنا قد تباحثناً جميعاً في الأمر في إحدى المراحل
.جميعنا عدا أنتٍ
...وأظنّ أن(جوني) قال لي أن لساني زَلِق
.وأنني كنت سأخبرك أو شيء من هذا
".وكنت أقول:" لا بد أن نُخبرها
"...أما الآن فأعتقد أننا لا بد أن نقفز سنين عديدة"
...بعد وفاة (دايان)"
...حينما لم تعد النكّات مع عائلتها حول طاولة العشاء "
..لم تعد مسليّة"
...وإذ أن الأمر مضى قُدماً
...وتمّت تسمية عضو طاقم التمثيل في(تورنتو)"
...الذي من المحتمل ان يكون أباها"
..قرّرتْ اتخاذ خطوة جريئة"
".هاتفت (جيف) وسألته عن إمكانية أن يتقابلا"
،أنتِ اتصلتٍ
..ورتّبنا للقاء
...وأردتِ التبيّن عن تلك الفترة في (مونتريال)
".أوه ، آمل أن لا يكون هذا جريئاً للغاية أو شيء كهذا"
.وأتذكر سرد بعض من ذات القصص
...لم أفكر في (دايان) لفترة طويلة للغاية
.فأتذكر أنني كنت حزيناً جداً
...إذن، منذ كنت في 18
...كان الشائعات تسري عن كونك أبي البيولوجي
فكيف بدأت هذه الشائعة ومن أين جاءت؟
.وكنت أريد الاستفهام منك عن ذلك
هل كان هنالك أي جانب حميميّ لعلاقتك بوالدتي؟
أو أنها كانت مجرد صداقة؟
...أوه لقد كانت صداقة
.اممم، نعم ...أتذكر أنكِ قلتِ.
:بكوني متفاجئاً بقولكِ
...من المتعارف عليه في عائلتي أن"
".أن أمي كانت واقعة في الغرام معك"
...وفاجأني الأمر
.أوه، لقد تأثّرت
...ولكن ، آه، نعم....امم
...كل ما قاله (جيف) ، أشار إلى أنه كان متيّقناً"
...أن (دايان) ظلّت مخلصة لـ(مايكل)
"...ولكنّ بذرة الشك نمَتْ في دماغها"
"...لقد اعتقدت أنه شخص لطيفٌ ومنفتح وكريم النّفس"
...ولكن مع ذلك شعرت أنه يُخفي أمراً ما"
...ولكن ، ولمرة أخرى، تركتْ الأمور تمضي"
."وإذاً الأحجية توقفت عند ذلك الحدّ"
،في يوم ما صادف أنِ التقتْ منتجاً يعمل في (مونتريال) في (تورنتو)
...وجاءت على ذكر أنها ذاهبة إلى (مونتريال) في غضون أيام"
...فقال المُنتج
...بينما تكونين هناك، فلعلك سترغبين في مقابلة (هاري قولكين)"
"..هو منتج أفلام مهمّ"
...كانت أمكِ قد عملت معه كمخرج"
... ويمكنه غالباً أن يخبرك المزيد عن أمك في تلك الأيام"
"...و(ساره) سعِدتْ جداً، لطالما أحبّت أن تسمع عن حياة أمها
...قبل ولادة (ساره)"
...وأدركت أيضاً أنه لربما تمكّن (هاري) هذا"
"... من أن يُلقي بعض الضوء على احتمالية أنه كان لوالدتها
"...علاقة غرامية مع أحد أعضاء الطاقم"
...ولذلك اتصلت بـ(هاري) وسألته"
." إن كانت تستطيع الالتقاء به للدردشة"
...مرحبا(ساره) وتحيّة حارّة"
...(آرني جيلبريت) أخبرني أنكِ ترغبين في رؤيتي
...هذا جيّد ، لأنني سأحبّ أن أقابلكِ"
".سأكون في مكتبي هذه الظهيرة وبإمكانك مراسلتي بالبريد بقيّة اليوم"
...دائماً ما أتذكر أن أمي كانت تتكلم عنك بمودّة شديدة"
هل أنت متفرغ في الساعة 3:45 لنلتلقي لشرب القهوة في ( إكسنترس)؟ "
،وافقَ هوَ"
...وبعد عدة أيام، التقيا في مطعم"
"ما حدث بعد ذلك هو ما أستطيع تذكره من رواية (ساره) لما حدث"
.قطعتُ طريقي إلى (كافيه ميليز) وهنالك كنتِ
...جلسنا وبدأنا ندردش وقلتِ
.أنكِ رغبتِ في رؤيتي لأن أمك تحدّثت عنّي كثيراً
...أتذكر أننا تكلمنا عن ملايين الأشياء
...أخبرتني كيف غادرتِ المدرسة عندما كنتِ في الخامسة عشرة
...وأن أحد الأسباب الرئيسية كان
...آراءك السياسية حينذاك
للانخراط في الصّراع الطبقيّ
...ذلك صدمني كأمرٍ مثير للاهتمام
.لأنني فعلتُ الأمر ذاته
...وتقاربنا جداً خلال تلك المحادثة
...وجدنا أن بيننا عدداً هائلة من الأمور المشتركة
.من ناحية المشاعر وردود الفعل والاستجابات
...وأتذكر قولك حالما قابلتيه
.أنكِ شعرتِ براحة معه على وجهٍ ما
...ولأنكِ شعرت براحةٍ معه، قررتِ أن تسأليه
...إن كان يعرف أي شيء عن الشائعة التي تقول
.أن( جيف باوز) هو أبوكِ
:واجهتيه بالسؤال ...هل سمعتَ أي شيء عن كون أمّي"
"أقامت علاقة غرامية في وقت تواجدها في (مونتريال)؟"
:رفعتِ بصركِ وقلتِ "أتظن أنه (جيف باوز)؟"
".قلتُ: "لا
:فقالت "أتعرف من يكون؟"
".فقلتُ:"نعم
"لا، أعرفُ أن (جيف باوز) ليس أباكِ"
وقلتِ:"كيف تعرف ذلك"؟
:فقال هو ."لأنني أنا أبوكِ"
.إنه واردٌ ولكن غير مرجّح
أعتقد أن هذه هي بالضبط الكلمات التي قلتيها لي على الهاتف، أليس كذلك؟
،قال هوَ:" اعتقدتُ أن هذا هو سبب رغبتك في محادثتي
".لأننا أنا وأمك كنّا في علاقة حميمة"
".في الحقيقة لقد كانت على علاقة غرامية معي"
."وقلتُ :"معي
....ومن ثمّ توقفتِ للحظة
:وبعدها قلتِ "أما زلت تعتقد ذلك؟"
..فقلت:"بعد التكلّم معكِ
".والنّظر إليكِ قرابة ثلاث ساعات، نعم ما زلتُ أعتقد"
فقلتُ:" وما ظنّكِ أنتِ"؟
،فقلتِ ".نعم، أنا أيضاً أعتقد بذلك"
...(ساره) بُهِتَتْ"
...قطعتْ كل تلك المسافة لتبحث في أمر (جيف)"
".وإذا بها تجلس الآن مع حبيب أمها"
...لقد كانت أواخر فبراير
.من عام 1978
...كنت مكتئباً بشكل معتدل
.منتصف الشّتاء ، لا شيء أفعله و وحيد
...(وقررت التوّجه إلى مسرح(سنتيور
...لمشاهدة آخر أعمال (ديفيد فيناريو)
،لذا ذهبتُ إلى هنالك و بعد دقيقة ... ظهر طاقم التمثيل على المسرح
ذُهلت بهذه السيدة البهيّة التي كانت على المسرح
.فعلياً لقد صُعقت
..حينما انتهت المسرحية,
، كنتُ حييّاً
.وما زلت ..لذا لم أذهب خلف الكواليس ولا أي شيء
...وقررت أن أستقل سيارة أجرة وأذهب إلى
.حانة المسنّين، (ذا ترويكا)
...طلبتُ شراباً وكانت هنالك ثلاثي روسيّ يغني وجدانيّات
...وبعد خمسة دقائق، من يدخل الحانة
...سوى تلك السيدة على المسرح مع بعض من طاقم التمثيل
:إذن اعتبرتُ ذلك "!يا إلهي"
...و مشيتُ جانباً إلى وسط المجموعة
...و كما تعلم، استطعت إقحام نفسي
.في المحادثة لدرجة معيّنة
...وحاولتُ جاهداً أن آخذ (دايان) على حدَة
.ولكن بعد ساعة ، بدا أن الأمر ميؤوس منه
.لم يكن سيحدث
،حينما غادرت (دايان) الحانة خرجتُ مع المجموعة ومعها
...وحاولت مجدداً أن آخذها على حِدة من المجموعة
."وقالت:"لا ولكن يمكننا أن نلتقي ليلة الغد
...تقابلنا كلّ ليلة بعد ذلك
...لما تبقّى من المطاف
و وُجد انجذاب متبادلٌ شديد
.شيء قويّ للغاية
...(هاري) يكون في أسفل السلالم
.وكنا نحن في الدّور العلوي للمسرح، حيث غرف تبديل الملابس
(وذكّرني بـ( جوني*-باب المسرح رجل مفتون بممثلة مسرح كان* دائماً ما يتجول حول المسارح حتى يلاقيها
في أفلام برودواي القديمة تلك، صحيح؟
وأتذكر أنه سأل ذات مرة، "هل (دايان) موجودة"؟
هل بإمكانك الذهاب وإخبارها بأنني هنا؟"
".كما تعلم، أثبُ السلالم وأقول"هاري هنا
"حسناً" .ومن ثم أنزل من السلالم
،(هاري) نمّى شغفاً عظيماً وضخماً لها
:وأتذكّر (هاري) يتلفتُ إليّ ويقول
،أليست رائعة" "أليست مدهشة؟
ووجدت هذا مسليّاً للغاية
لأنني كنت أعلم أنه شخص خارق الذكاء
...رجل رفيع الثقافة، وبكل علاقاته في عالم الأفلام
...ولكن موضوع حديثه الرئيسيّ معي
...كان عن روعة (دايان) ، والذي كان
...اتفقتُ معه في ذلك، ولكنها أصبحت هزيلةً
.كمادة للنقاش بعد فترة
.عندما تكون في الحبّ ، تصبح أنانياً تماماً
.امم
.وكأن أياً كان ما يحدث لأي شخص آخر لا يعنيكَ البتّة
.أو يعنيك بأي اعتبار ...أنتَ فقط
...ينتهي بك الأمر، نوعاً ما
مركّزاً ، بشدة
...وكل ما تريده هو أن تستهلك
..الشّيء الذي تحبه ولا شيء عدا ذلك
.يوجد
...زرتها مرة في فترة البروفات
.ومن ثم مرة أخرى ليلة الافتتاح
.أعتقد أن (هاري) كان موجوداً هناك
.لكنه لم يكن نائماً معها، لأنني أنا من كنت
إنه مضحك أليس كذلك؟ ...كنت في تلك الحفلة
عددٌ من النساء، قدمن إليّ
...وبدأن يوبخنني على كم كانت معاملتي لـ(دايان) سيئة
."أنتَ حطّمتها بشكل فظيع"
.كنتُ مشدوهاً
لم يسبق أن أحداً ما
.قدمَ إليّ وقال ذلك
...وأعتقد أنني بدأت أفكّر خلال تلك المحادثة
.نعم، إنهنّ على حق"
..أنا شخصٌ مروّع لتحطيمها وإن كانت تنقصها الثّقة"
".فرّبما هذا بسبب أشياء قلتها لها في الماضي"
وفجأة فكرت، أوه
"أتساءل إن كانوا يعلمون عن تلك الأشياء"
.(دايان) على الأرجح أخبرتهم بها
أنها كانت تفكر في هجري
...لأنني كنت سيئاً لجهة ثقتها بنفسها"
.وربّما كانوا شبه ينذرونني بخصوص ما يحدث
قبل أن تعود إلى (تورنتو)
طلبت منها أن تتنقل إلى (مونتريال) .وأن تجلب الأطفال معها
.لقد كان معقداً وصعباً
.كانت متعلّقة عاطفياً بأطفالها وبزوجها
.وكانت أيضاً متعلّقة بي
.وأنا كنت متعلقاً بها إلى حدّ الجنون
.لقد كنت مسلوب العقل، مسلوب العقل كلياً
.وكانت هي مفعمة بالحياة، أتعلم
.وأنت أردت أن تكون معها
.وأنت أردت أن تكون معها فقط .أقصد أنه..كان شيئاً جامحاً
كيف كان ليكون الأمر لو أننا عشنا سوية؟
.حسناً، لا أعلم .همم-
لا أحد يعلم, مثلاً ما هو نوع الصّدامات التي كانت ستنشأ؟
.مع أنني أظنّ أن الأمور كانت ستسير على نحو جيّد
.متيّقن أن الأمور كانت ستسير على نحو جيّد
...امم
...أوه، كلانا
كلانا(هاري) وأنا التقينا بشخص كان..
ضَجِراً من حياته .كما كانت عليه
...وأراد شيئاً أكثر إثارة، امم
هل تكلمت أبداً بشأن زواجها الأول؟
.فيما عدا كونه قاس جداً ، وصعبٌ إلى حدّ كبير
وشقاءها العظيم
.جرّاء خسارتها للأطفال
هل يمكنك أن تروي حكاية أمي مع والدك؟
أوه، حسناً.. لقد كانا متزوحين
...ولا أعلم بشأن عمق مشاعرها تجاهه
.ولكن مشاعره تجاهها كانت عميقة
...ومن الفظيع أن تكون في علاقة
حيث أن طرفاً يحبّ الآخر
.أكثر مما يحبّه الآخر
...في كل علاقة أعتقد، هناك طرف يحب الآخر أكثر مما يحبه
...ولكن على أمل أن تكون الدرجة متقاربة
ويُأمل أن تكون تصعد وتهبط قليلاً ، أتعلم؟
ولكن يبدو لي ...أنهما لم
.يحب أحدهما الآخر بالقدر نفسه
،شيء مُؤسف .ولكنه نوع من الحقائق بشأن الحياة
...(جورج) كان من نوع الرجال الذين
.سيفرح به والدا أمي
.لديه مالٌ ولديه وظيفة
...شعوري يخبرني بأنها تزوجته مبكراً
وتزوجته لأنه كان من نوع الأشخاص الذين يجدر بالفتاة الزواج منهم
...أعتقد أن أبي كان مُتسلطاً
.وأمي أرادت نوعاً ما أن تتخلص مما هي قابعة تحته
كانت دائماً تحاول أن تُفلت من أي شيء
.شعرت أنه يسيطر عليها أو يجعلها تشعر أنها محكومة
.أعني كلّنا نشعر بنفس الشّعور
...مثلاً ، أشعر بذلك في كل يوم مخصص لإخراج القمامة
."مثلاً ، كل وقت أضطر فيه لإخراج القمائم أكون مثل:"يا إلهي
إنه فقط يجعلك تُدرك ...أنت تقوم فقط بتخصيص الأيام
وأنه مجرد نوع من الأشياء التي.. امم
...في الحقيقة، أنا أجعل حبيبي يخرج القمائم
.فلا أضطر للتفكير في الأمر
الحافز.. السبب الذي أجبرها ...على مغادرة ذاك المكان والزمان
أعتقد أنه كان أنها وقعت في الحبّ
.وربّما أدركت للمرة الأولى ، ما يمكن أن تكون عليه حياتها
.أعتقد أنها نجَت بنفسها
.أعتقد أنها تشبثت بعوامة النجاة
.أعتقد أنها قررت أن تحيا
..أعتقد ذلك فعلاً ، فعلاً
.وكان ذلك مع (مايكل)
...هجرت أبي في منتصف شجار
.قذفت بخاتم زواجها في الثّلج، ومشت
.ورجعتْ في اليوم التالي لأخذنا
.وكان أبي قد غيّر أقفال البيت
،وفي نهاية المطاف .حصل (جورج) على حضانة الأطفال
وكان هذا شيئاً غير مسموع به في السّتينات
وكانت كما يظهر ...سابقة في كندا
إذ لم يحدث أن خسرت امرأة حضانة أطفالها
وكان هذا بسبب انها غادرت لأجل رجل آخر
!"وأنها لم تكن تبدو كـ"سيدة لائقة
.فوتّ ذلك السطر
أتذكر وأنه على حين غرّة لم تعد أمي حوالينا
وأتذكر أن الكبار كانوا يبكون
.ولم أكن أصدّق أن الكبار يبكون
...أن أرى أمي وقد جذبت ركبتيها لصدرها
.وتهدهدُ نفسها جيئة وذهاباً
عرفتُ كطفلٍ .أن أسوأ أمر حدث
لم أكن متأكدة ما هو .ولكن الشيء الأفظع كان يحدث
..وعلمتُ أن هنالك أشخاصٌ أخرين
.سيقرّرون مصيري
.ومصير أمي
.كنتُ عاجزة تماماً
لأننا إن كنا اُستشرنا لكنا قلنا أننا نرغب في العيش مع أمي
...بالطّبع ، كلينا كنا سنقول ذلك في ذلك العمر
.ذاك هو ما ترغب فيه
كنا نحظى بزيارات لأمي ...مرة في الشهر
ولكننا عشنا مع والدي
وكان هنالك بعض مقدّمي الرعاية
واحدة منهم كانت امرأة مُسنّة
.كانت تعنّفنا جسدياً
,وأيضاً زوجة أبي التي كانت تعتدي علينا
بإمكانك عرض ما قلته للتو. لا أحفل به حقيقة
أتذكر عندما كانت تقوم أمي بإرجاعنا للمنزل,
,وعندما تكون هناك حالات تستدعي فيها أن تودّعنا فهي تجهش بالبكاء دائماً
وأتذكر أنه وبعد مضيّ عدد من السنوات ,وبضوء هذه الذكرى
.كيف أنها كانت تجهش بالبكاء, وننضم نحن معها بالبكاء
وكيف أننا نضطر أن نقول لها وداعاً ونرجع لداخل المنزل
ولقد كنا ببساطة لا نود الرحيل
لأننا .أردنا أن نكون معها
ولكنني أعتقد أن هكذا حالة ستشعر المرء بالإكتئاب
,طوال أيام حياته ما فاته
.من الكثير والكثير من اللحظات مع أبنائه
وهو يعلم في قرارة نفسه أنها -اللحظات السعيدة-, صحيح؟
.-ذلك أنه سيغيب عن -اللحظات السعيدة
,ولكن علاوةً على ذلك ..أنك فوّت
..أنه تبيّن لها في نهاية المطاف
,أنها لم تفوّت ذلك وحسب ..بل وأنها لم تكن هنالك لـ
.أنها لم تكن موجودة لحمايتهم
إنه لأمر سيء أن تكون والداً, وغبي
..لأنك ..أعني, بجد
...بجد
فكرت أن إبنك سيكون عرضة للأذى
وأنك لن تكون هنالك .لحمايته
,وتعلم أن ذلك سيحدث
,ولكن لابد أن أمي ساورت نفسها
قائلةً : "مالخطأ الذي إرتكبته "..والذي أدى إلى هذا؟
لذا أعتقد أن عودتها للبيت جعلها تشعر بالسوء
وبالحزن طوال الوقت, صحيح؟
..وربما ذلك أيضا, ما جمّعته وحاولت
أن أفترض, أنها كانت تشغل نفسها .لنسيان الألم
هل سبق وشعرت بأنها أحست بالذنب لفقدانها أطفالها؟
.نعم, بالطبع نعم
أعتقد أن ذلك أَسْكَنَ في نفسها ,إحساساً معيّناً بالقلق
والذي أعتقد أن له تأثيراً
على قرارها بعدم
.العيش معي
لا أستطيع تخيّل ,أنها لم تصارع تلك الفكرة
ولكن كانت هنالك حقيقة أن هنالك ,منزل وحفنة من الأطفال يعيشون به
والذي أحال برفضها, وأنا أعتقد أنها شعرت
أن ذلك هو الخيار الصحيح ,من أجل الأطفال
.وربما لها أيضاً وربما كانت تأمل
.أنها وأبي سيقعون في الغرام مجدداّ أو من هذا القبيل
بعد عدة أشهر من إتصالي الأول معها ,(في (مونتريال
.إتصلت بي وذكرت بأنها حامل
.وقالت أنها إعتقدت بأني كنت الأب
,ما قالته لي .وما سمعته منها كان شيّقاً
لذا, من حيث علاقتها ,بين (مايكل) والبيت
,ومن حيث علاقتها معي .لقد كانت سعيدة حينها
,إعتقدت أن ذلك سيساعدني في قضيتي .ونيل ما أريده
أقصد, بغض النظر عن ,ترقب المولود
شعرت بأنني أستطيع إستخدام ذلك من صالحي.. أتفهمينني؟
أعني, بأنه كان عندنا مشكلة أكبر من مشكلة العلاقة الغرامية
.لدينا طفل
قامت بإرسال صورة لي .وهي تحملكِ وأنتِ طفلة
ومن ثم قامت بإرسال صورة لكِ وحدك .عندما بلغتِ عاماً واحداً
لاحقاً, عملي قادني ,إلى "تورونتو" كثيراً
لذلك كنت هنالك كثيراً .(وكنت أرى(ديان
وهي كانت تأتي لـ "مونتريال" أحياناً بشكل معقول
ديان) كانت تقدمني) ,لجميع أصدقائها
لذلك علاقتنا الغرامية ,كانت على علانية
,لأن المرء يحتاج إلى ذلك وبطريقة أخرى يريد ذلك
لأنه وفيما يتعلق بالعلاقات الغرامية .فأنت تحتاج إلى شهود
أنت تحتاج لشهود .والذي بدورهم يُقرون
..وأعتقد أن ذلك كان .كان ظاهراً جداً
لا أعتقد أن العلاقة كانت .معروفة للجميع
أعتقد أنه كان هنالك ,عدد قليل من الناس علموا بذلك
ولكن لم يتطرق أحد للموضوع أبداً
أخبرتها بأنني لن أناقش ما تخوضه مع أي أحد .ووفيت لها بوعدي
,وعدتها ,وهي كانت رفيقتي
.ولم يكن هنالك مجالاً أبداً للشك يدعوني بالحديث عن ذلك
.لم أتمكن من فعل ذلك بها
لذا, كان هنالك ذاك الموقف الغريب
من الجِهَار بشأن العلاقة
والتي دامت, حسب إعتقادي لبضع سنوات
"في "مونتريال و""تورونتو
ومع ذلك لم يكن هنالك إحتمالية .لتطور تلك العلاقة لشكل أكبر
,ما أصبح واضحاً عند نقطة معينة
أنك ستكبرين
مع (مايكل) و(ديان) ولم يكن هنالك قط ,شك بأنها ستكون مشكلة
.لنلقي بظلالها على ما حدث
.كانت تعلم طوال تلك الفترة
.وكانت تعلم طوال تلك الفترة
أعتقد أنها كان لديها القوة والمقدرة
لتبقي على جميع ,من تفي به على مقربة
,أعني .بعد المسافات لم يساعدها
..أعني, أن
,ولكن على صعيد آخر فهذا يزيد من وتيرة مشاعرها
لأن الشوق كان موجوداً
.وأعتقد أننا بقينا مغرمين لفترة طويلة\
,(أتذكر في جنازة (ديان
قالوا, "إن كان هنالك أحد يريد "الحديث فليتقدم
وقلت في نفسي :"إنه لأمرٌ غبي ".أن أتقدم للحديث
"بصفتي من لكي أتحدث؟" .لذلك لم أتحدث
فور إنتهاء الجنازة, ذهبت ,لكي أعزي وأودع العائلة
وذهبت لكي أضع ذراعاي ,(حول (مايكل
وإنتابني شعورٌ بأنه تجمّد ,وسط ذراعاي
وأنه لم يكن مرتاحاً .وسطي
هذا هو الأمر الذي جعلني أعتقد
,بأنه ربما (مايكل) كان يعلم .لربما هي أخبرته
ماذا؟
هل تتذكر مقابلتك (هاري) هناك؟
لا أعتقد أنه حضر, هل حضر؟- أعتقد ذلك, نعم -
هل كان هنالك؟ - نعم -
أوه, لا.. أنا لم أقابله هناك
أتذكر (آن تيت) والتي كانت مضيفة الجنازة,
(لقد كانت تتحدث عن (ديان ,وثم قالت
,وكما تعلمون " ,أحياناً (ديان) تحب أن تتغزل
".(ولكن قلبها ينتمي إلى (مايكل
وفي الطريق للخارج ,بعد العزاء
عمتك (آن) قالت لي
هل ترى يا (هاري)؟" ."(قلبها بالفعل ينتمي إلى (مايكل"
ولهذا, فقد وضع ذلك حداً لمواصلة الإتصال
,(مع عائلة (بولي .إن كان لدي القليل من العقلانية
,توصلت إلى أن عليّ أنا أتراجع قليلاً ,وهذا ما فعلته
وجدت أن إحتضارها وهي حزينة ووجدت أن ,عدم قدرتي في ظل هذه الظروف
لأودع (ديان) بطريقة تليق بها ,وأن أكون جزءاً من ذلك
شيئاً أشعر بالأسف والندم حيالهما
,(كلما تحدث (هاري) عن (ديان
,منذ البداية ذكر بأنها رُزقت بطفلة
,من نتيجة العلاقة بينهما
,ولكن طوال تلك السنين التي التي لم يرك فيها .لم يتم مناقشة الأمر حتى
كلما رأيت مقالات عنك أو أي شيء
(كنت أقول :" (هاري هل رأيت المقالة؟
فقط لكي أنبهه بما كان يجري
ولكن في ذلك اليوم الذي ذهب فيه ,لمقابلتك ومن ثم عاد للمنزل
.كان الأمر أشبه بأن العالم قد تغيّر
السعادة قد غمرته
كان هنالك إحتمالية له .بأن يكون على علاقة بكِ
لذلك, فقد تغير عالمه كلياً بعد .ذلك اللقاء معكِ في المقهى
بعد كل هذه السنوات ,التي لم يحدث فيها ذلك
,لم يشتك أبداً ."ولم يقل أبداً "أتمنى
لا أعتقد أنه حتى قالها في نفسه
,الأمر بالنسبة له أشبه بـ ,إن لم يكن مقدراً لهذا أن يحدث"
,إن لم يكن بمقدوري فعل أي شيء"
".فأنا لا أرى حدوث ذلك, الأمر غير موجود أصلاً" .هذه هي الطريقة التي يعيش بها
ومن ثم بدأنا بما كان أشبه بسلسلة محمومة من تبادل البريد الإلكتروني
.إزاء إستمرارية مقابلاتنا
,كان هناك شدة
حقاً شدة لا تصدق
,من المودة، والمحبة ....أعني، كان
أملي بالتعرف عليك
..بعد ما تبدد وذهب بعيداً بلحظة ما, ولكن
(مرحباً (هاري" .كان من الرائع مقابلتك
سعادة تامة" .ويالها من مناسبة كانت
لم يخطر ببالي" .أنها ستكون حافلة لهذه الدرجة
لقد خطر في بالي أمر لكي" أسألك عن حياة أمي الشخصية
لقد خطر ذلك في بالي طواعية" ,بعد شعوري بالراحة معك
وفكرت لماذا لا أسأله" "عما يعرفه؟
ومن ثم, حدث ما حدث" .و يا لفرحتي بحصولي على هذا الكم من المعلومات
.آمل أن نبقى إتصال "
لقد كان أمراُ عظيماً" .لقضاء بعض الوقت
الآن سأرى الوثائقي الذي يتحدث عنك "
يا لهذه الأداة القوية" ,في هكذا موقف
أن يكون لديك ديفيدي تعليمي عن ".عن أبوك البيولوجي المجهول
شق طريقة من خلال ,الشيوعية إلى التجارة والثقافة
حيوات (هاري) المتعددة أشبه
بالرقع على زي المهرج
عندما قابلت (هاري) أول مرة كان منتج أفلام
Lies My Father Told Me وفيلم قد فاز بجائزة القولدن قلوب
.عن أفضل فيلم أجنبي
(السيناريو الذي كتبه (تيد الآن .رُشح لجائزة الأوسكار
هذا الفيلم, أعطى الأفلام الكندية
. رونقاً فنياً وأوراق إعتمادها
(مرحباً مجدداً (سارة "
أعترف بأن لقائنا " بقي شاغلاً بالي
.لمعظم لحظات إدراكي, أيضاً
.المشاعر متضاربة"
,فرحة الإكتشاف" ,والذكريات الجميلة والتي يتخللها بعض الحزن
وبعض مشاعر القلق والتي يخالطها إفتراض غير مبرهن ولكن واقعي
.عن كيف قد تؤثر عليك, وكذلك على عائلتك
نحن حقا بحاجة إلى قضاء" .بعض الوقت لمناقشة هذا الأمر
وفي الوقت نفسه, أشك" أنه سيكون من الحكمة
عدم بث" .هذا الإكتشاف المزعوم
وفي هذا الصدد، فإنك لن" .(تسيرين على خطى (ديان
فهي كانت جلياً" سعيدة جداً بالفكرة
ولم تتردد" .في مشاركتها مع الآخرين
,ما لا خلاف عليه"
هو أننا أصبحنا" ."أصدقاء مقربين ومحبين
أهلاً" سأحب حقاً لو ناقشنا الأمر أكثر
لقد كان أمراً مثيراً للإهتمام الحديث عن ذلك" (مع أخي (جوني
نحن خائفون على حد سواء" .من أن يكتشف والدي ما يحدث
.سيدمره ذلك, أعتقد"
لذلك أنا مُصِرّة على عدم السماح له" .بمعرفة أننا نتحادث
على أية حال, كنت أفكر في كم أود حقاً .أن أعرف العواقب في نفسي
,لست متأكدة من السبب" ولكن الأمر أشبه بسؤالٍ غريب
,لم يتلقى إجابةً ."منذ لحظة طرحه
في تلك الفترة" (إقترحت (سارة
أن اختبار الحمض النووي من شأنه أن يحل" .المسألة للأبد
هاري) قاوم وقال)" .أنه يود التفكير بالأمر ملياً
لقد كان هاجسه يقلقه عما يمكن" أن يحل على (مايكل) وعائلته
إذا اتضح" .أن (هاري) هو الأب
وهو لم يكن مُتأكِداً بدوره" عماذا سيشعر
إذا إتضح أن (مايكل) هو الجهة .المانحة للحيوانات المنوية
,لتجنب تبعات ما سيحدث "لم لا نترك الأحداث كما هي عليه؟
أبي, هل بإمكانك إعادة قراءة ذلك السطر؟ .نعم -
,لتجنب تبعات ما سيحدث"
"لم لا نترك الأحداث كما هي عليه؟
في عطلة الأسبوع التي قدمتِ بها ,من أجل إختبار الحمض النووي
دخلتِ مع الباب ,وإذ بك تقولين
".لنبصق على العصا وننتهي من هذا الأمر"
.أعتقد أنه أول شيء فعلناه
,دخلتِ أنتِ, ومن ثم جلستِ .وأخرجتما العصا, وبصقتم كلاكما
قمتِ بتسليم العصا, ومن ثم خرجنا ونحن نتضاحك كثيرا
ومن ثم, أعتقد أنكِ ,كنت جالسة في مكتبنا
و(كاثي) أعطت (هاري) صورة لنفسها وهي تبتسم بشدة
وأنا قمت بوضعها على طاولته
وقمتِ أنتِ بالنظر إلى الصورة ,وقلتِ
,يا إلهي" "!إن لدينا نفس الفم
لذلك هرعت أنا وقمت بالنظر إلى الصورة
ومن ثم نظرت إلى إبتسامتك ,ومن ثم إلى إبتسامة (كاثي) واعتقدت
.هذا سوف ينجح" ".هذه هي العائلة نفسها
,في يوم الاثنين 22يناير, 2007
.حياة (سارة) تغيرت للأبد "
فتحت البريد" .وقامت بقراءة النتائج
(دُوِن فيها أن (هاري قلكن"
(هو الأب البيولوجي لـ (سارة بولي"
" نتائج الإختبار مؤكدة بنسبة 99% ــ"
99.97 %.
بالتأكيد, لقد كانت تلك نسبة الإحتمالية
لن أحاول تخمين" ما كانت تفكر به وقتها
وسط محاولتها لإدراك" ".ذلك الإكتشاف المذهل
28عام مرت من التأخير
ومن وجود المقدرة لمعرفة حقاً إن كان صحيحاً
كان أمراً بالغ السعادة .بشكل كبير
,النسبة هي99.9997 بشكل مؤكد
"!أنا أبوها, يا للسعادة"
:أنا أستخدم التعبير ".فترة شهر العسل"
,لا شيء سوى "أليست الحياة رائعة؟"
أهلا (سارة), أنا أريد الذهاب" لـ"تورونتو" في أقرب وقت ممكن
في إحدى" عطل الأسبوع المقبلة
حتى يتسنى لي أن أعرف (كاثي) على ,أختها الصغيرة
وأنه لمن المعلوم أن كل هذا سيحدث مع معرفة
أن الأخبار ليست" .للاستهلاك العام
,وأما بالنسبة لي" .فإن قلبي يتراقص
سارة), أنتِ بالنسبة لي) تمثالاً حياً يُجسد الفرح النقي
". مع حبي, (هاري).. والدك"
,فتحت الباب .وكنتِ أنتِ من تطرقين
وأنتِ كنتِ ترتدين .نفس الكنزة التي أرتديها
لم أرى أي أحد .غيرك يلبس تلك الكنزة
وبعد ذلك بالطبع إبتسمتِ ورأيت نفس تلك الإبتسامة التي تظهر اللثة
والتي أمتكلها, والتي أيضاً .على الكثير من الناس
ومن ثم قلت " نعم نعم ".فنحن نملك نفس الحمض النوي, هذا مؤكد
نحن نعبر عن أنفسنا كما أعتقد, بطريقة مشابهة جداً
,نقوم بتحريك أيدينا بكثرة .ونضحك كثيراً
ومن ثم أدركنا أننا نستطيع أن نتحدث مطوّلا
لساعات وساعات وساعات .بدون أن تنتهي الأحاديث بيننا
.(أهلا, (هاري .لازلت أفكر بعطلة الإسبوع
(لقد كان من الرائع مقابلة (كاثي" .وقضاء بعض الوقت معك
أعتقد أن خططنا لعيد الفصح .مرتبة
إنها المرة الأولى" .التي أكتب فيها هذا
أنا أواجه هجوم غريب" .من الشعور بالذنب حيال أبي في خضم ما يحدث
أحاول فهم الأحداث, ولكن الأمر على الإطلاق" ,ليس سهلاً أو غير معقد
.كما حذرت أنت"
أنا متأكدة بأن الوقت سيجعل" .الأمور أكثر وضوحاً وسهولة
أتطلع لمقابلتك" "عما قريب
(لا شيء يمكن أن يغير من حبها لـ(مايكل
أو حتى لأولئك الذين أصبحوا فجاءةً "
.إخوة وأخوات غير أشقاء"
ولكن الآن لديها عائلة " .كاملة جديدة من نفس الأب, للتعرف عليهم
بعد فترة وجيزة من قراءة ,ذلك البريد
سارة) تخبر الأخبار) لإخوانها وأخواتها
وتم إثارة مسألة ما إذا كان يجدر بهم .أن يخبروني من عدمها
ويبدو أن (مارك) الوحيد الذي إعتقد بأنني قادر على تحمل الخبر
ولكن الإجماع كانوا ينصوا على أنه" لم يكن هنالك داعٍ لإحزاني
".وأن عجلة الحياة يمكن أن تدور بسلاسة من خلال عدم إخباري "
هل بإمكانك الحديث عن التأثير الذي أحدثه هذا الخبر على عائلتنا؟
لا أشعر بأن ذلك أحدث تأثير .تأثير كبير على عائلتنا
أوه.. عدا أننا جميعنا تطلقنا
.نسيت ذلك. آسفة
بإستثناء أن البنات الثلاث تطلقن
نعم, وجهة نظر جيدة
.وجهة نظر جيدة
..نعم, يا إلهي, أعتقد أننا
أننا جميعاً كان لدينا ردات فعل مثيرة بسبب ما حدث
.أعتقد أن (مارك) أدار خده عما حدث
وعمل لترسيخ العائلة .التي إمتلكها
ونحن الثلاث بنات .أججنا الموضوع
.لذا, خلاف ذلك.. لم يحدث شيء
ما حدث غيّر من طريقة نظرتي لشكل العلاقة
حقيقة مثل تلك تفتح على مرآي ناظريك
.حقائق أخرى كثيرة
وعندما تكتشف حقائق مثل تلك
كيف يمكنك أن تفكر بالحقائق اللامرئية
عندما تسمع أن شخصاً ,يفعل ذلك ويكسر الخطوط الحمراء
الأمر الذي يوقظ بهاجسك أمراً محرماً ,ويجعلك تتفكر
فنحن جميعاً نعاني من نفس المشاكل"
وانظري إلى الفوضى التي" تورطت بها
بمحاولتها أن تبدو" ".بأن كل شيء بخير
لقد إتضح لي بأن ما حدث كان .شاقاً جداً على (مارك), أعتقد
,أكبر شيء إستشعرته منه .كان خيبة أمله بأمي
هل شعرتِ بذلك؟
.أعتقد أن ذلك ما صدمه
لقد شعر بخيبة الأمل ونوع من المفآجاة
وأنا...لم أعتقد بأني شعرت مثله
أعتقد أن الشيء الرئيسي الذي شعرت به (بعد سماع أنباء (هاري
كان شعوري بنقد أمي
لقد كانت متهورة ,على ما يبدو من ناحية تحديد النسل
.لينتهي بها المطاف بطفل رضيع
مجرد التفكير بمدى طيشها لتظهر .بتلك الصورة الغير مسيطرة
,إنه سيناريو مخيف جدا
فكرة أن يكون لديك طفل ينتمي ,لشخص آخر، بيولوجيا
ويكون عليك أن تستمر في حياتك محاولاً إخفاء هذه الحقيقة
من أقرب الناس إليك
تعقيد هذه الكذبة
,والوطأة التي ستكتسي حياتك .لأمرٌ مرعب قليلاً
إنه درس حقيقي عن تحديد النسل ,خصوصاً عندما تكون لديك علاقة غرامية سرية
.وحسب
.شكراً جزيلاً
.لكنّا جميعاً أفضل حالاً
:كنّا سنقول عن حياتنا .إنها حياة رائعة
ولكن يا للأسى, كانت عكس ذلك
وذهبت سارة إلى مونتريال" Mr. Nobody.لتصوير فيلم
والوقت قصير جداً" في خضم ما يحدث لكي تقرر
.ما إذا كان عليها أن تخبرني بشأن إختبار الحمض النووي أم لا"
سارة) في الكواليس, تستعد لتصوير مشهد)" ". لفتاة شابة من فترة الإنسان البدائي
,يراودني تارة, ذلك الحلم
.في وقت ما قبل عصور التاريخ
..بإستطاعتي سماعك وأنتِ تصرخين في حلمي
.قمت بمطاردة الدب
.وإذ بروّعك قد هدأ
سارة) كانت جالسة)" وعليها مكياجها
وجبهة إصطناعية" ,لشكل الإنسان البدائي
وردها مكالمة هاتفية" .من مراسل في تورونتو
قام المراسل بإخبارها أنه وللتو سمع قصتها"
مع إكتشاف والدالها البيولوجي الضائع"
وأعرب عن رغبته في نشرها في صحيفته; تورونتو"
وماهية ردة فعلها" .تجاه هذا الإكتشاف المدهش
.سارة) فزعت)"
فهي لم تقم بإخباري"
وفي هذه المرحلة تحديداً" .الأمر شائك جداً للغاية أنها سوف تخبره
بدأت هي بالبكاء والتوسل للمراسل" ,على أن لا ينشر القصة
لأنها لم تخبر والدها بعد"
ويشير المراسل أن" هذه قصة سعيدة جدا
وليس هناك سبب" .للبكاء حول هذا الموضوع
.ولكن (سارة) بكت أكثر وأكثر
وركضت بإتجاه الشارع رفقة هاتف الخلوي"
,حتى لا يتسنى لأي أحدٍ في موقع التصوير أي يراها "
وقامت بعبور حديقة" .أملاً للجوء إلى أحد المقاعد
وهنالك قامت هي بالتوسل أن" ,لا يباشر وينشرها
على الأقل حتى تستطيع" .أن تتصل بوالدها
إستمر بكاء (سارة) لدقائق ,بعد إنقضاء المكالمة
ومن ثم لاحظت وجود" عدد كبير من الناس
ينظرون لها وهي منغمسة في تفكيرها
بالإختلاف الكبير بين سكان مونتريال" ,من نظرائهم سكان تورونتو
,والذين يرمقون فتاة شابة تبكي"
.من ثم تتظاهر, وكأن أي شيء لم يحدث"
عادت للأستوديو" ,لغسل وجهها المبقع بالدمع
وهناك كانت تلك" المرأة البدائية
.والتي تحدّق بها في المرآة"
فكما تعلمون, لا يمكنك"
لن تستطيع السيطرة على قناع الكوميديا أبداً"
فهو يستمر في مراقبة قناع التراجيدي"
و ما إن يتخاذل هذا الأخير "
.حتى يبتسم الآخر"
ولكنه كان تغير مفزع وغير متوقع للأحداث"
وعرفت (سارة) حينها أن عليّها" .أن تخبرني بكل شيء
سارة) كانت قادرة أخيراً على إرسال بريد إلكتروني لي)"
تذكر فيه أنها ستغادر مونتريال يوم الخميس بتاريخ 24"
وأن بودها أن تأتي لمنزلي" .لتناول كأساً من الشاس
,حلّ يوم الخميس" ,وقمت بتنظيف طاولة ما
.وبذلت مجهوداً في تنظيف غرفة المعيشة
.وقمت كذلك بنشق الذباب, الأمر النادر حدوثه"
لأن الذباب غالباً هم " .رفقائي في هذا المنزل
"فالذباب يصل.. الواحدة تتلوها الأخرى
وأنا أبذل قصارى جهدي" .لجعلهم يشعروا بالراحة
قلت لكِ سابقاً أنني لست .بشخص اجتماعي
ليس هنالك شك أنني أشعر" ,براحة بال أكثر حالياً مع الذباب
.على الأقل, مع الإنعزالين منهم
لا بد لي أن أعترف" ,أنني أتحدث إليهم
وأنا لست بمتضايقٍ على الإطلاق" .من فشلهم بالرد
.وهم وحيدين, مثلي"
عذرا عن هذا الاستطراد ولكن" آمل أن تعطيك فكرة
عن التضحية التي قمت بها بمنشة الحشرات خاصتي
.(قبل وصول (سارة"
,وفور وصولها" جعلتها تجلس على الطاولة
وذهبت لكي أقدم وجبتي بطريقتي" ,الترفهية الخاصة
(والتي كانت قصة (آنا كريستي" ***فيلم ***
والذى أدى إلى برهان جيد على قدراتي"
.التمثيلية, لحالات الثمالة في القرن العشرين"
الليلة التي سبقت مشاهدتي لـ(قاربو) في محادثتها" (الأولى مع (ماري دريسر *** بطلات الفيلم ***
.والذي بدوريّ أجد تمثيلها رائعاً"
أستطيع الحديث مطولاً"
.عن تلك المسرحيات لساعات"
لذا, الشاي وحلوى البودنغ"
(كانوا على الطاولة أمام (سارة"
قبل أن تتحصل هي على" ".على فرصة للتحدث
,وأنتِ كنتِ جالسة في الجهة المقابلة من الطاولة
ولكن لم أكن أعتقد أن لديك .أمراً مهماً لقوله
لذا, عندما شارفت على الإنتهاء من قصتي : قاطعتيني وقلتِ
السبب ورا رغبتي في المجيء ومقابلتك أنه"
.لدي أمراً مهماً لقوله"
,ثم باشرتِ في سرد القصة
وإستغرق منكِ الأمر الكثير لبلوغ ,لحظة الحقيقة
.إن كنا نستطيع إستخدام ذلك التعبير
.تلك اللحظة العظيمة من الحقيقة
,عندما أدركت فجأة
يا إلهي, ما تقوله هو "
".أنني لست والدها البيولوجي"
,جلست هناك وسط صمتٍ مدقع"
تماماً كما يجب لـ (سارة) أن تشعر عندما" علمت بأن (هاري) هو والدها
.الأفكار بدأت بالدخول والخروج من ذهني
".هذا مستحيل"
".لا يمكن"
."أنا أحلم "
.كنت مذهولاً جداً
,يا إلهي كل هذه الأمور
,والتي كنا نمزح بشأنها لسنوات
.هي حقيقية
..إستغرق مني الأمر فترة لكي أستفيق
..ومن ثم أتذكر قولي
"هاري؟ هاري قلكن؟"
..ومن ثم قلتِ أنتِ شيئاً
"ولكن الأمر لن يشكل أي فارق, أليس كذلك؟
.لا, الأمر لن يشكل فارقاً إطلاقاً" ,ليس بالنسبة بيني وبينك
.من حيث علاقتنا"
أعني، انها لا تزال بالضبط... .."كما كان من قبل، ولكن
...امم
ومن ثم أتذكر بأنكِ أتيت من حول الطاولة
,ووضعتِ ذراعك على كتفي وقلتِ
.لا, أنا سعيدة جداً" "الأمر لن يشكل أي فارق, أليس كذلك؟
..وأنا كنت
,إعتقدت أن الأمر غريب. كما تعلمين تلك من أكثر لحظاتنا قُرباً من بعض
.منذ سنوات طويلة
,أن تضعِ ذراعك حول كتفي وتقولين
".أوه يا أبي, الأمر لن يشكل أي فارق"
وأنا أعتقد بأنني سألتكِ
أسئلة أكثر بقليل حول الموضوع, لأنها
قصة هائلة تلك التي كنتِ تروينها لي
والكثير من الصدف
.وأشياء غريبة قد حدثت
وفجأة ,بدأت أدرك
.إلهي, هذه قصة عظيمة"
." هذه قصة عظيمة عظيمة
أعني, أنا أستمتع بالكتابة
ولكن لا أستطيع ذلك لأنني لم أملك أية أفكار
.عماذا أريد أن أكتب
,ومنذ أن ظهر ما قلتيه
,كانت تلك نقطة البداية بالنسبة لي
بإدراك كمية القصص الرائعة الموجودة لكي تُروى
..في حياة المرء الخاصة, من دون أعني, من دون محاولة البحث عنها
.يا لهذا الجانب القصصي المثير
بدأت أدرك"
.يا لهذه القصة اللافتة التي رمتها في أحضاني"
.تدريجيا, بدأت في بناء الصورة الكاملة لما حدث"
والكثير من ماضي (ديان), وأفعالي"
.ظهرا في ضوءٍ مختلف"
هذه الأسرار أيقظت هاجساً بي"
لرواية القصة بأكملها" .لأي شخص سيستمع
,حماسي المتنامي للرواية نفسها"
,وكذلك إعادة تقييم الماضي خاصتي"
.أغرق تفكيري في غرفتي لمدة يومان"
ومن ثم, في يوم السبت, كنت وأخيراً" قادراً على إرسال إلـى (سارة) إيميل
.مع ملخص أفكاري"
(عزيزتي, (سارة"
.ذهني في سباق خلال ال 24 ساعة الماضية"
,محاولاً الحصول على أكبر قدر من الأفكار إن صح التعبير"
آمل لإيقاف ذلك " السعي المحموم العقلي
.وأن أدونها جميعاً في منظوري الخاص"
,مهما فعلنا"
(لا يجب أن نضع أي لوم على (ديان"
.لتلك الأحداث التي وقعت عام 1978"
,لقد كنا متزوجين, ولمدة 10 أعوام"
.وإرتباطنا, لم يكن إرتباطاً مثالياً"
لقد مرّت هي قبل ذلك بكارثة كبرى بحياتها "
,مع إنهيار زواجها الأول"
.والخسارة اللاحقة لطفلين أحبتهما كثيراً"
,والآن, هاهي كانت" عالقة مع زوج
,والذي كان عاجزاً من جعلها أن تشعر بأنها مرغوبة"
لذا, عندما ذهب لمونتريال وإلى تورونتو"
, ليس مفاجئاً أنه وعندما عُبِرَ عن الحب"
.وعُرض لها, قبلت به"
فقد أخبرتها دائماً وأنها يجب أن تحظى بحبيب"
في أي وقت" ,تشعر به بأنني غير كافي
طالما لن تفكر بهجر (مارك), جو أو أنا"
بالطبع, لن تفكر بترك طفلان آخران"
.وأنا لن أعارض أبداً على دعواها للحضانة"
لذا, كان واضحاً أن مستقبلي " .هو الذي كان يقلقني
,(وهكذا, وصلنا إلى العلاقة الغرامية مع (هاري"
وليس بشكل غير متوقع" أنها حدثت في نفس الوقت
.الذي ذهبت فيه لزيارتها مرة أو مرتان في مونتريال"
,خلال تلك الزيارات, مارست معها الحب"
وكان هناك شعورٌ " بتجديد العاطفة والذي قد شعرناه
.عندما عشنا معاً ولأول مرة"
ديان) لا بد أنها شعرت بالمباغته, كما أحس)"
,و(هاري) قدم إقتراحاً أن يعيشا معاً, في مرحلة ما"
,وهي لابد أنها شعرت بأنها منقسمة بيننا"
منذ ظهوري المفاجىء لأكون (مايكل) القديم"
.والذي أحبتها هي كثيراً"
,كم هو قصيرٌ الحب"
.وكم هو طويلٌ النسيان"
,(هذا ما كتبه (نيرودا" **** شاعر تشيلي *****
لا بد أن (هاري) شعر بخيبة الأمل"
.عندما عادت هي إلى تورونتو"
.وأنا آسف لذلك"
,ولكنها عادت"
وثلاثتنا"
.كنا سعداء لأن تكون معنا مجدداً"
ثم جاء اكتشاف" .أنها كانت حاملا
.بالنسبة لي، كانت بهجة"
بالنسبة لها، لابد أنها " . كان شعوراً مفجعاً
أنظروا, الأمر الفظيع حيال كل الألآم النفسية" التي مرّت بها
كان أنها لم تفهم أبداً"
,كيف ستكون ردة فعلي"
.إن أخبرتني القصة الكاملة"
,مؤمن بأنني كنت سأقول لها بألا تقلق"
وأنني على استعداد تام لقبول"
.إشتباه الأُبُوّة "
.ولكن هنا، ومرة أخرى، قد فشلت"
,لماذا نحن نتحدث ونتحدث"
,أو , على الأقل, أنا وحدي"
دون نقل بطريقة أو بأخرى" "ما نحن عليه حقا؟
إذن, مالذي دفعك في بادىء الأمر لكتابة
منظورك من القصة؟
حسناً, كنت أفكر جلياً لمدة
.لكتابة مذكرات
وأصبحت مقتنعا بأن هذه كانت قصة قوية
,والتي يمكن أن تروى بعدة طرق
,ومع ذلك فلديها بناء قوي قوي جداً
.لأنها تخطت أكثر من 30 عام, وتخطت فترة جيل كامل
وذلك أن لديها نوعٌ خاص من القوة وإحساساً بالاستمرارية
فيما يتعلق بالذاكرة من المضي قُدماً
.من حالة إلى أخرى
وذلك أنها قصة .بحزن شديد وفرح عظيم
وأنتِ إقترحتِ في وقت ما عندما تقابلنا في تورونتو
أن كُلٌ منّا عليه كتابة منظوره من القصة
..وثم علينا أن نريها لبعضنا البعض في النهاية, و
أو ربما نفعل شيئاً بها, ولكنها.. نوعاً ما اُختتمت .بنهاية مفتوحة
.وهكذا، إذن بعد فترة قمت بكتابة
الملخص المكون من 6 صفحات لخلفية
.(لقائي مع (ديان
هاري) قام بكتابة قطعة عن علاقته) ,(بكِ وبـ (ديان
.وإكتشاف أنكم والد وإبنته
.واقترح أحدهم أن يقوم بنشره
,ردة فعلكِ للأمر كان قوياً جداً. قوياً جداً جداً
.كنتِ غاضبة جداً, ومستاءة جداً
(مرحباً, (هاري"
أعتقد بأنني في حيرة بسبب لماذا " هي قضية ملحة بالنسبة لك
أن تُنشر هذه القصة"
خصوصاً عندما تكون معروفة لجميع من نحب"
.وجميع من يحبنا"
كما قلت, في حين والدي إستغرق بعض الوقت" ,للتعامل مع الأخبار
هو لم يخبر أصدقائه بعد, ولم يُجب على أية أسئلة"
.من خارج نطاق عائلته المباشرة"
,هذه المساحة والخصوصية مهمة جداً له"
وأعتزم بقوة في حماية ذلك " .لأطول فترة ممكنة
في حالتي، فالأمر يعود إلى
خلال علاقتي مع (ديان), والتي كانت معلومة ,ومفتوحة لأصدقائها
ولكن، في الواقع، كانت مقيدة تماما
بسبب واقع وضعها العائلي
.ووجدتها في ذلك الوقت, قمعية
,أعتقد بأنني شعرت وسط ذلك نوعاً ما
.بصدى
,شعرت بالتقييد
والكبت, ونوعاً من مَسلُوب
من ناحية علاقتي بك
بسبب الطريقة الخاصة .التي كنا نتعامل معها مع الموقف
.الأجواء أصبحت ثقيلة نوعاً ما
,لقد كنا نوعاً ما نبني سوء تفاهم فوق سوء تفاهم
,ونحن على حد سواء أثبتنا للغاية .قادرن جدا في هذا الصدد
.كنتُ غاضباً لأن هذا الأمر حال بين علاقتنا
,ذائقتي أو رغبتي لفعل ذلك في ذلك الوقت
..إختفت. أعني
.أن الأمر لم يصبح ممتعاً بعد الآن .فالأمر بات يزيد من الطين بلةً
.لذا, في نهاية المطاف, تركت الأمر, وتراجعت
ومالشيء المميز الذي كان يجذبك لنشر القصة؟
..حسناً, أعتقد
,أعتقد أن المرء الذي يكتب
,المرء الذي مستعد لفعل أي شيء لنشرها
أقصد, إن كان هنالك حكاية لكي تروى
,والحكاية تحوي على حَقِيقَة وأصداء
.فإنك حينها لا تحتفظ بها لنفسك
.كانت هنالك فترة شهر العسل
,وكانت هنالك أيضا فترة المشاحنة
عندما كنت أستمع لتعالي نبرات الأصوات ,على جهاز إستقبال الرسائل
.كان هنالك نوعٌ من المشاحنة
,بعد تلك العلاقة المثالية
.العلاقة المثالية بين لأب والإبنة
.كل شيء كان مثالياً, حتى لم يعد كذلك
(مرحباً, (هاري "
الأمر ومافيه أنني غير مرتاحة إطلاقاً لإشتراكي"
,في سرد هذه الحكاية"
.ما لم تتضمن الصورة بأكملها"
بمعنى ; ما مرّيت به أنا, وما مرّيت به أنت
.وكذلك ما مرّت به عائلتي"
لقد كنت أفكر كثيراً مؤخراً عن رغبتك , لرواية هذه الحكاية
ورغبتي الخاصة لتوثيق .هذه التجربة من خلال الفيلم
,فور بدءِ لهذه العملية"
.لا أعلم أي صورة سيتحلي بها هذا المشروع"
لا أعلم ما إذا كان سيكون تسجيلاً خاصاً لنفسي"
أو شيء يتحول إلى عملٍ .لآخرون لكي يروه في مرحلةٍ ما
أنا لا أعلم كم ستسغرق هذه العملية من وقت"
.ولا أعلم حتى ما إن كانت ستنتهي"
ولن أتظاهر بأنني أعرف كيف أحكيها لفترة ما بعد ,إستكشاف القصة من خلال المقابلات مع جميع المعنيين
,بحيث جميع وجهات نظرهم"
,مهما كانت متناقضة" .سيتم عرضها
يوماً ما, ربما يتحول هذا العمل" .إلى وثائقي في نظر الآخرون
.أنا لا أعلم حقيقةً متى أو إن كنت أريد لذلك أن يحدث"
,ولكن مهما كان شكله النهائي"
".سيكون أمراً غريباً أن لا تكون جزءاً منه"
,عندما قام هو بوضع الوثائقي في عين إعتباره
,أن يكون (هاري), وأن يكون منتجاً
أنا متأكدة أنه كان يشعر بالذعر قليلاً ,لما سيؤل إليه هذا الفيلم
.لأنه لا يملك السيطرة على كل شيء
.إنه يفهم ذلك .إنه لا يرغب به
كان واضحا جدا له أن هذه القصة سوف تقال من
.من وجهات نظر جميع من عاش, ويستطيع الحديث عن ذلك
وأنتِ تعرفين أن أبي يُفضّل
أن تكون معنيّة بقصته عند ,لقاء (ديان) وتواجده معها
.وإنجابك, ومن ثم مقابلتكِ مجدداً
.ولكنه وافق على طلبك .إنه يحاول أن يكون سهل التعامل
ما رأيك بفكرة صناعتي لهذا الوثائقي
بحيث نعطي أنا وأنت توازناً للروايات المختلفة للمعنيين بالقصة؟
لا تعجبني
أعتقد أنها
..تأخذنا إلى
.. بحر من الغموض
.لدرجة لا تستطيع لمس قاعه
في كل مكان
.أعتقد أن قصصهم من الممكن أن تكون مسموعة
..وجودنا يعطي قصصم توازناً والذي أجده
.ولا سيّما لأولئك الغير معنيين بالقصة
,أولا وقبل كل شيء .هنالك أطراف الحادث
وهم أولئك الذين كانوا هناك والذين ,تأثروا بالحدث بشكل مباشر
,ومن ثم, هنالك دائرة حولهم
مكونة من الناس الذين تضرروا بشكل عرضي
بسبب علاقاتهم .بالأطراف الرئيسية
ومن ثم, هنالك دائرة أخرى مركزية ,موجودة
والتي , ومن الأساس, قد قيل لهم أو سمعوا
.من أحد المعنيين بالقصة حول هذا الموضوع
وكل هذا قد يشكل روايات مختلفة من الجميع
وهذه الروايات
تتشكل جزئيا من خلال علاقتهم
.بالشخص الذي أخبرهم بها, وأيضاً عن طريق الأحداث
المرء لا يتحصل على الحقيقة
.ببساطة من خلال الإستماع إلى ردود أفعال الجميع
الناس يميلون إلى حب الفضفضة
,فيما يتعلق بما شاهدوه .وفيما يتعلق بما شعروا به
,وفيما يتعلق بما يتذكروه
.وفيما يتعلق بالموالون لهم
نفس دوافع تلك الظروف
.ستؤثر بصورة مختلفة على الناس وبطرق مختلفة
,ليس ذلك أنه توجد حقائق مختلفة
.ولكن توجد ردود أفعال مختلفة لحدثٍ معيّن
الرسالة السامية للفن هي قول الحقيقة
.ولمعرفة الحقيقة هذا هو فحوى الفن
..ستدركين, أنه وعندما ننتهي من كل هذا
,ستدركين, أنه وعندما ننتهي من كل هذا
.ستتحصلين على 6 ساعات من أشياء
.وستقررين أنتِ ما تريدينه منها
.ستكون تماماً مثل القصة
..كل واحد منّا سيختار
إن كان أي أحد منّا يحاول تنقيحها
,ونقرر ما نريد أن نحتفظ به
سيكون الأمر مشابهاً للواقع, ولتلتك المسرحية .الهزلية التي نحن مشتركون بها جميعاً
". أوه, أريد أن أحتفظ بذلك لنفسي "
". أوه, لا, ذلك شيء سيء "
هذا وبشكل كبير شيء مختلف
من القيام ببساطة بمقابلة مباشرة
,وعدم تنقيح أي شيء منها على الإطلاق
.ولكن تشغليها وعرضها كما هي
بتلك الطريقة وعلى الأقل ,ستقتربين من الحقيقة بقدر المستطاع
في حين تنقيح هذه القصة
سوف يتحول هذا إلى شيء .مختلف تماما
مالذي قلتيه, عن ما هية حقيقة هذا الوثائقي؟
...امم
عذراً ولكن هل بسؤالي سأخرب التواصل بين الفلم والمشاهدين؟
.أدر الكاميرا
...امم
عن ماذا يتكلم؟
.أشعر بأنه عن عديد من الأشياء ..أعتقد
.الذاكرة, هذا ما ذكرتيه - الذاكرة, والطريقة -
.التي نروي بها قصص حياتنا
,أعتقد، في نواح كثيرة ..أن الأمر أشبه
بمحاولة إحياء شخص ميت
.عن طريق قصص الناس عنهم
..وأيضاً - هل هذه زاوية جيدة بالنسبة لي؟ -
.عذراً أكملي
إخبار الناس بماذا؟
.أحمق
.(مرحباً (هاري "
واحدة من الاهتمامات الرئيسية " في الفيلم الوثائقي هي
.التناقضات في القصص"
.كل واحد منا" أنا, أنت, أبي
,اخوتي, أصدقاء والدتي وإلى آخره
لدينا قصص مماثلة بتفاصيل تختلف" . سواء كانت صغيرةً أم كبيرة
أنا مهتمة بالطريقة التي نروي" .بها حكايا عن حيواتنا
حول واقع أن حقيقة الماضي"
.غالبا ما تكون سريعة الزوال ومن الصعب تحديد ماهيتها"
عندما لا نأخذ وقتاً مطولاً" لإجراء تنقيب حول ماضينا
والذي يكاد أن يكون المشكلة دائماً"
,سيحدث بنا الأمر بتحولات وحيّل علينا" ".وفي الغالب تكون غير مقصودة
,وفيما يتعلق بأمي
عتقد، عندما نتحدث ,حول هذا الموضوع كأسرة واحدة
,يبدو أن هناك هذا ..هذا النوع من
الأسئلة الكثيرة حول "من هي"؟
"والكثير من الخلافات عن "من هي؟
,وكان هنالك ذلك المفهوم الخاطىء الذي يقول أنها كانت
وانا اعتقد ان هذا بالنسبة لي هو ,مفهوم آخر خاطىء
أن هنالك حالات
,أو أشياء حدثت
.وأن علينا بالضبط إعادة إحياء الماضي
وأنا لا أعتقد أن هنالك ما يسمى ""بـ "" ما حدث حقاً
أعتقد أنه كان هنالك الكثير من .وجهات النظر من البداية
.فأنت أبداً لا تتوصل إلى إجابة
ولا تتوصل أبداً لأن تقول, "حسناً, الآن .عرفنا مالذي حدث
.نحن نعرف تماماً ماحدث"
".نحن نعرف من أي نوع من البشر كانت هي "
أعتقد أن تلك الأشياء .ليست سوى أوهام
مرة أخرى، من حيث السؤال الأساسي
"هل يمكن للمرء أن يتعرف على الحقيقة؟"
أنا أعتقد بأننا نقترب منها
,ولكن عليك أن تختصرها لأولئك المعنيين بما حدث
,والشهود الحقيقين لما حدث فعلاً هم إثنان
.وشخص آخر ليس بموجود
أقصد بأن (ديان) ليست هنا لنتحدث إليها
,هي الشخص الوحيد الذي يمكن أي يزودنا
.بمُقَوّمات ما حدث
,لذا, لقد خضنا كل ذلك الجدل
.ومن ثم عاودناه, هنا, بالأمس
.أنا وبطريقة ما أشعر بأن بعض الدخان قد إنقشع
ربما ليس كله, ولكن بعضه .قد إنقشع
,ولكن الحقيقة هي, أساساً
,أن قصة (ديان), ويؤسفني قول ذلك
.أنها لي وحدي لكي أرويها
.وأنا أعتقد أن هذه حقيقة
...أوه
.ذكرياتي قد تكون خاطئة أحياناً, ولكن أنا لن أكذب
,(الحب الذي شاركته (ديان ,قبل 30 سنة
,كان قوياً جداً وراسخاً جداً
وعاودتني كل تلك المشاعر بسبب مودتي لكِ
,لذا, كما تعلمين .صرت مجنونا بك بنفس الطريقة
عندما سمعت التفاصيل الكاملة عن العلاقة
,بين أمي و (هاري), لقد كانت تفاصيلاً سعيدة للغاية
لأنني ولطالما شعرت
,أنها أفنت حياتها بحثاً عن الحب
وأنا شعرت بشكل مؤكد أن سنين حياتها الأخيرة
,وبعد وقتٍ طويل جداً منذ أن كنت طفلة
.أنها لم تحصل على من أبي على ما كانت تريده
,(وعندما سمعت قصة (هاري
..أتذكر شعوري
.شعوري بالسعادة العارمة بأنها وجدت الحب
.وأنها تحصلت على ذلك الكم من الحب
ولكن, أعتقد نوعاً ما أن أبي هو من كانت .تكنّ له الحب الحقيقي
.وهو لم يكن خياراً
.لذا, أنا سعيدة جداً من أنها أُحِبت
أنا لست متأكدة من أنها أُحِبت من قبل الشخص
..الذي أرادت هي أن يُحبها ولكن
....أجل
عندما تقومين بعمل فيلم وثائقي ,عن إكتشافك الخاص لأبً جديد
هل ستقومين به من أجل تجنب مخاوفك العميقة من تبعات ذلك التأثير الحقيقي عليكِ؟
..ألهذا قمتِ بوصفه بـ "
بحث عن تقلبات الحقيقة"
وعدم موثوقية الذاكرة"
بدلاً عن وصفه بـ 'بحث عن أب'؟"
.أهلاً أبي"
.فكرت كثيراً إزاء بريدك الأخير"
.ربما أنت على حق"
ربما هنالك أمرٌ ما تحت رغبتي" في صناعة هذا الفيلم
.والذي كنت أنكره"
".بكل مرة أشعر بالتوازن، أفقده
لا أستطيع معرفة لماذا أقوم بالكشف" .عنّا جميعاً بهذه الطريقة
.الموضوع محرج جداً, لكي أكون صادقة"
هل جُنّ جنوني لمحاولتي لإعادة بناء الماضي"
,من خلال كلمات الآخرين"
في محاولتي لتشكيل شخصيتها؟"
هل هذا هو التسونامي الذي أطلقت" له العنان عند رحيلها؟
,وجميعنا" ,نتخبط جرّاء تلك الموجة
محاولين أن نجمع أشلائها وسط الدمار"
,وهي" ,تهرب بعيداً عنّا
,مرارا وتكرارا"
فقط عندما نكون قريبين من مشاهدة وجهها؟
مالذي تتذكره من اليوم الذي ماتت فيه أمي؟
...آه
لقد كان ذلك يوم فظيعاً, أليس كذلك؟
.لا أعلم ..أعتقد
أتذكر أن أخوها قال لنا
.لقد شارفت النهاية على القدوم"
أعتقد أن كل واحدٍ منكم" .."عليه أن يذهب
.أعني, لقد كانت غير واعية
..وأضاف قائلاً".. وأن يقول أياً كانت
.أياً كانت الكلمات الوداعية" .لها, قبل أن ترحل
".لأن رحيلها بات وشيكاً"
...امم
.ذلك كان يوماً سيئاً
ماذا كانت كلماتك الأخيرة لها؟ - ماذا؟ -
في ذلك الوقت, عندما تحصلنا جميعنا على وقت للإختلاء بها
ماذا كانت كلماتك الأخيرة لها؟
.لا أعلم
.ربما أخبرتها بأنني إشتقت لها
.وأنني سوف أشتاق لها
..وأنني أحببتها, وأنني
.لن أنساها أبداً
.هذا كان كل شيء
عندما تعرف شخص لمدة 25 عام
وقضيت معه الكثير من حياتك ولمدة 25 عام
..وأضفى إلى حياتك معنى لمدة 25 عام
.يا لفظاعة الشعور بفقدانهم
...إنه
..إنه نوع مخيف من الأسئلة
.علينا أن نجد طريقة لجعل المقابلة مضحكة أكثر
من أنتِ؟ محاورة سادية؟
.لقد أخبرتني بأن عليّ أن أهز مشاعرك قليلاً
نعم, حسناً, لقد فعلتِ ذلك أليس كذلك؟
.لم يكن هنالك أية تمثيل فيما قلته
.لم يكن هنالك أية تمثيل
ألا ترين بأنكِ مخرجة قاسية؟
الآن أنتِ تفهمينني أليس كذلك؟
..أتذكر ذلك
أتتذكرين ذلك اليوم الذي قمتِ بتصويري فيه
في مشهد سينمائي قصير
والذي كنتِ تعلمين عليه عندما كنتِ -في -مقر الأفلام
وأنتِ جعلتيني أسير إلى بركة سباحة
باردة جداً ومرتدياً ملابساً كاملة؟
,إستمر" إلى الأسفل يا أبي
!فقلت, " لا أستطيع أن أذهب أسفل من ذلك "فملابسي تعيق حركتي
!فقط إستمر بالنزول"
".يا إلهي يا لك من مزعج
.إنه معروف بسيط أسألك إياه "
.جل ما أرديك أن تفلعه أن تغطس بمقدار قدم تحت المياه"
,وها أنا أحاول تصوير مشهد سينمائي"
".وأبي يتسبب بالمشاكل"
.يا لهذا الإخراج الوحشي
لماذا؟
وفي بعض النواحي, ذلك.. ذلك هو السبب في أن
:هذه المسألة
" هل كنت والدك أم لا؟ "
..
أصبحت نوعاً ما
.جزء غير مهم من الماضي, بالنسبة لي. بأي حال
.أقصد, أن المسألة بالغة الأهمية بالنسبة لك
.بالنسبة لي فإنه عبارة أحد هذه الأمور التي تحدث في الحياة
.لذا لا تشعري بالأسى حيالي"
,إن كانت لديك شفقة, فيجب أن تكون" (إلى (هاري) الذي أحب وخسر (ديان
.ومن ثم فوّت طفولة تلك الطفلة (سارة) التي أنجبها"
...كان ذلك من حظي، كنت سأشعر بخزي عندما "
...أقرأ نتائج الحمض النووي
لقد كنت رجلاً محظوظاً, وبطبيعة الحال"
,ومن أجل واحدة من أوفر لحظاتي حظاً "
(عليّ أن أشكر (هاري قلكن "
.(لمحبته لـ(ديان
سارة) هي ما هي عليه الآن)"
(بسبب ليلة الحب تلك بين (ديان) و (هاري "
,لو كنت أنا والدها البيولوجي
.لربما تغيّر حالها تماماً
,ربما سيكون حالها أفضل, أو أسوء "
ولكن مؤكد أنها لن تكون (سارة) التي هي عليها اليوم"
.والذي هي (سارة) التي أحبها "
,من بدّ جميع النتائج المتاحة, لا يوجد ماهو أفضل من ذلك "
بإمكانك أن تقررين ما إذا كنت ستحتظين بهذه الرسالة لك"
.أو نشرها"
إنها لكِ, والقرار قرارك "
"..كما تعلمين.. "
أبي هل بإمكانك إعادة ذلك السطر؟
.لقد كنت جاداً جداً
.لقد أقنعت نفسي تماماً بذلك
بإمكانك أن تقررين ما إذا كنت ستحتظين بهذه"
الرسالة لك أو نشرها"
إنها لكِ, والقرار قرارك "
..كما تعلمين.. "
عندما أعلمتيني بتلك الأخبار يوم الخميس" قمتِ بمعانقتي مرتان
.عناقان بأشد ما يمكنك كما كنتِ تفعلين بطفولتك"
هذا وحده"
.جعل إفشاءك ذلك لي, يسوى ألف كلمة "
لذا, ها أنا أمنحك هذه الكلمات"
جميع ما أعرفه مما حدث"
أو ما بُلِغتَ عنه قد قيل"
أعتقد أنني كتبت هذه القصة"
لأن في خباياها العديد من الأشياء المثيرة "
.عن حالة الإنسان"
.ولكن ربما كان هنالك سبب آخر"
ربما, في صريرة نفسي, عانيت أكثر من صدمة"
.من أن أعترف عنها علناً"
...أقفُ أحياناً لأدرك"
...أن شيئاً ما بداخلي قد تغيّر للأبد"
...حبلٌ وثيق يمتدّ بيني وبين (ساره)"
...انقطع"
...وأنا عاجزٌ عن وصله"
...ليس شيئاَ حقيقياً"
...ولكنّه موجود بسبب أننّا طوّرنا جانباً يُدعى الخيال "
.وكلّ هذا حقيقيّ وملموس .يسببّ الألم
،يكون وجيزاً" ...وهأنذا مرة أخرى أمام لوحة المفاتيح
...أعيش الأربعين سنة الفائتة مرة أخرى"
...ولكن أعتقد أنه كان دائماً يترصدني ليأخذني على حين غرّة"
...لذلك ربّما هذه الحكاية هي حالةٌ من الإنكار"
...يا للسّخرية"
...أن إفشاء ما حدث"
...قرّبنا أنا و(ساره) من بعضنا"
...ونتج عنها أنني أكتب كثيراً
...كما أرادت مني (دايان) دائماً"
...لقد وهبتني عمراً جديداً"
في 5:26 من هذا الصّباح وُلدت طفلة صغيرة
....لـ(جينيفر) ، زوجة ابني"
...ها قد مضى قرابة ثلاث أرباع قرن"
..منذ تنسّمت هواء (إلفورد) للمرة الأولى"
...والآن هذه الصغيرة بدأت بالتعرف على الحياة في مدينة (تورنتو)"
...حقيقة قاطعة"
...هي أن حياتها ستكون مختلفة جذرياً عن حياتي"
...مختلفة لدرجة أننا قد نولد على كواكب مختلفة"
.ومتباعدة بسنين ضوئية عن بعضها البعض"
...أعتقد أنها ستكون مهتمة في أن تقرأ عن حياة جدّها
...سُطّرت بطريقة بحيث"
...تظهر بشكل مغاير لما أوردته كتب التاريخ "
والآن هنالك ذبابة ...تئزّ بينما أنا أكتب
...سوف تئز لوقت قصيرٍ بحثاً عن طعام
،ومتى ما شبعت" .لعلها بحثت عن شريك
...لن تعلم أبداً لماذا"
...ببساطة لقد حٌكم عليها"
...أن تخضع لحاجات الملايين من الأسلاف"
."لتلك الذبابة، الكلمة (لماذا) غير موجودة"
.نعم، هذا كل شيء يا (مايكل)"
...ارضَ بما حُكم عليك"
...سأواصل"
".سأواصل"
...أنا فقط لديّ فضول شديد بشأن
...كلّ الروايات المختلفة للحكاية
...التي وُجدت منذ كان عمري ، امم 13 عاماً
...والتي أخبرتني أختي بها أول مرة كمزحة
كما تعلم، "أبوكِ، غالباً ليس هو أباك الحقيقيّ"
،ومن ثمّ عندما كان عمري 18 سنة ويتردد اسمك على مسامعي طوال الوقت
ومن ثمّ إيجاد (هاري)
...وبعد ذلك، كما تعلم تمّ التحقق بواسطة فحص الدي.إن .آي
نعم، إنه لغريبٌ أنه الآن حينما أجري مقابلات مع أناس
مثل، عدد من أصحابها المقرّبين
صُدموا بأن يكون(هاري) هو أبي
.لأنهم اعتقدوا دائماً أنك أنتَ أبي
..امم
...حسناً، إذن ...أنا لا بدّ
أنا مُلزمٌ بإخبارك .بأننا نُمنا سوية ذات مرّة