Wilayah Kunar, Afghanistan
Saya rasa seperti awak nak bawa saya ke mahkamah.
Ini gila. Apa yang saya buat?
Rasa macam awak akan berhenti dan periksa saya.
Awak tak dibenarkan bercakap? Hei, Forrest!
Kami boleh bercakap, tuan. - Oh, ia peribadi?
Tak, awak menakutkan mereka.
Awak wanita rupanya. Saya tak perasan tadi.
Maafkan saya, tapi bukankah itu tujuan kita ke sini?
Saya ingatkan awak askar. - Saya juruterbang.
Awak memiliki struktur tulang yang bagus.
Saya berasa sukar kalau tak melihat awak.
Itu pelik? Tak apa, ketawalah.
Tuan, saya nak tanya. - Ya, silakan.
Betulkah tuan bergambar dengan 12 model...
...muka depan majalah Maxim tahun lepas?
Bagus soalan tu. Ya dan tidak.
Saya dan bulan Mac ada masalah jadual...
...tapi mujurlah, muka depan edisi Krismas adalah kembar.
Ada lagi? Awak bergurau dengan tangan tu, kan?
Boleh saya ambil gambar dengan awak? - Ya.
Saya tak nak lihat ini di laman MySpace awak.
Jangan buat isyarat tu.
Tak, buatlah. Saya cuma bergurau.
Saya suka damai (peace). Saya tiada kerja kalau tak damai.
Cepat, klik saja. Jangan ubah seting. Cuma klik.
Apa yang berlaku? - Musuh di kiri!
Jimmy, tunggu bersama Stark!
Tunduk! - Ya.
Tunggu! Beri saya senjata! - Tunggu di sini!
Tony Stark.
Las Vegas, 36 Jam Sebelumnya
Berwawasan. Genius.
Patriotik Amerika. Malah sejak kecil lagi...
...anak seorang legenda pemaju senjata, Howard Stark...
...berjaya mencuri perhatian dengan fikiran bijak dan uniknya.
Di usia 4 tahun, dia telah bina papan litar pertamanya.
Usia 6 tahun, enjin pertamanya.
Dan usia 17 tahun, dia lulus dengan cemerlang dari MIT.
Kemudian, ibu bapanya meninggal dunia.
Sahabat sepanjang hayat Howard Star, Obadiah Stane...
...tampil untuk mengisi kekosongan yang ditinggalkan legenda itu...
...sehinggalah di usia 21 tahun, anaknya kembali...
...dan menjadi CEO baharu Stark Industries.
Dengan kunci yang diperolehi...
...Tony membuka zaman baru untuk warisan ayahnya.
Mencipta senjata pintar, robotik maju, satelit sasaran.
Kini, Tony Stark mengubah wajah industri senjata...
...dengan menjamin kebebasan dan melindungi Amerika...
...dan faedahnya di dunia.
Sebagai wakil Stark Industries...
...saya ada hak istimewa berkhidmat dengan patriotik sejati.
Dia adalah kawan saya dan mentor saya.
Tuan-tuan dan puan-puan, saya dengan bangganya...
...untuk serahkan Anugerah Apogee kepada En. Tony Stark.
Tony?
Terima kasih, Kolonel.
Ia cantik, terima kasih. Terima kasih banyak semua.
Ini hebat.
Saya bukan Tony Stark.
Tapi kalau saya Tony, saya akan beritahu betapa terhormatnya saya...
...dan sangat gembira untuk menerima anugerah berprestij ini.
Yang terbaik tentang Tony juga ialah yang terburuk.
Dia sentiasa bekerja.
Kerjakannya! Ayuh!
Kita patut tunggu sampai pagi. - Awak memang hebat.
Mereka yang paksa awak? - Tiada siapa paksa.
Mereka cakap, kalau saya beri awak...
...anugerah, awak akan rasa terhormat.
Sudah tentulah. Ia dari awak, pasti hebat.
Bila akan berlangsung? - Di sini.
Saya minta maaf. - Ya, tak apa.
Cuba lihat? Lain daripada yang lain.
Saya belum ada trofi macam tu.
Boleh bantu saya? Beri saya tuah.
Okey, awak juga. - Saya tak meniup dadu.
Itu dia. Lemparan Leftenan Kolonel Rhodes!
Itulah yang berlaku. - Perkara lebih teruk pernah berlaku.
Saya pergi dulu. Esok, jangan lewat.
Ya, mestilah. - Saya serius.
En. Stark! Maaf, En. Stark!
Christine Everhart, majalah Vanity Fair.
Boleh saya tanya beberapa soalan? - Dia cantik.
Tak apa? - Ya.
Awak telah digelar Da Vinci baharu.
Apa pendapat awak? - Mengarut. Saya tak melukis.
Bagaimana dengan gelaran awak yang lain?
"Saudagar Maut"? - Boleh tahan.
Biar saya teka. Berkeley? - Brown, sebenarnya.
Baiklah, Cik Brown.
Ini dunia yang tak sempurna, tapi cuma ia yang kita ada.
Saya janji, apabila senjata tak lagi diperlukan untuk keamanan...
...saya akan susun batu-bata untuk hospital bayi.
Berlatih dengan jawapan tu?
Setiap malam di depan cermin sebelum tidur.
Saya tahu. - Saya nak tunjuk sesuatu.
Saya cuma mahukan jawapan serius.
Okey, yang ini serius. Ayah saya ada falsafah...
"Keamanan bermakna memiliki kayu lebih besar dari orang lain."
Ungkapan yang bagus daripada penjual kayu.
Ayah saya bantu kalahkan Nazi. Dia usahakan Projek Manhattan.
Ramai orang, termasuk profesor awak di Brown...
...memanggilnya wira. - Ramai juga yang memanggil itu...
...keuntungan. - Awak nak buat laporan pasal wang kami...
...dengan memajukan teknologi perubatan...
...atau membasmi kebuluran dengan tanaman pintar kami?
Semua kejayaan tu dijana oleh tentera.
Pernah tak awak hilang masa tidur selama sejam?
Saya bersedia untuk hilang beberapa jam dengan awak.
Selamat pagi. Pukul 7 a.m.
Cuaca di Malibu adalah 72 darjah dengan awan selerak.
Keadaan ombak normal dengan paras pinggang ke bahu.
Air pasang akan berlaku pada 10:52 a.m.
Tony?
Hei, Tony?
Awak tak dibenarkan masuk ke kawasan ini.
Itu Jarvis. Dia yang uruskan rumah.
Pakaian awak di sini. Telah dicuci dan diseterika.
Ada kereta menanti awak di luar.
Ia akan bawa awak ke mana saja awak nak pergi.
Awak pasti Pepper Potts yang terkenal tu. - Ya.
Setelah sekian lama, Tony masih suruh awak uruskan cucian.
Saya lakukan apa saja yang diperlukan En. Stark...
...termasuklah membuang sampah. Itu saja?
Tunjukkan gambaran pecahan.
Mampatan dalam silinder tiga adalah rendah.
Catatkannya.
Saya akan cuba lagi. - Jangan perlahankan muzik saya.
Awak sepatutnya dah kelilingi dunia sekarang.
Bagaimana gadis tu? - Baik-baik saja.
Kenapa awak nak paksa saya pergi dari sini?
Penerbangan awak dijadualkan berangkat 1 jam setengah lepas.
Kelakarnya, itu pesawat saya...
...ia akan tunggu hingga saya sampai sana.
Saya nak bincang dengan awak sebelum awak keluar.
Apa guna ada pesawat sendiri...
...kalau ia berangkat sebelum awak tiba? - Larry telefon.
Dia dapat seorang lagi pembeli untuk Jackson Pollock.
Awak mahukannya? Ya atau tidak.
Adakah gambaran tempoh musim bunganya(spring) bagus?
Tak. Springs sebenarnya adalah kejiranan di East Hampton...
...tempat dia tinggal dan bekerja, bukan musim bunga. - Jadi?
Ia contoh yang bagus. Tapi terlalu mahal.
Saya perlukannya. Beli ia dan simpan.
Okey. Ucapan permulaan MIT...
Di bulan Jun. Jangan berleter pasal hal yang masih jauh.
Mereka meleteri saya, jadi saya akan setuju.
Terima saja. - Saya nak awak tandatangan ini sebelum pergi.
Kenapa awak nak usir saya? Awak rancang sesuatu?
Ya. - Saya tak suka bila awak ada rancangan.
Saya dibenarkan untuk merancang hari jadi saya.
Hari jadi awak? - Ya.
Saya tahu. Dah tiba masanya?
Ya. Pelik, kan? Hari yang sama seperti tahun lepas.
Dapatkan sesuatu yang bagus dari saya. - Sudah.
Dan? - Sangat bagus.
Ya. - Sangat menarik. Terima kasih, En. Stark.
Sama-sama, Cik Potts.
Awak hebat. Saya ingatkan saya kehilangan awak tadi.
Ya, tuan. Saya ikut jalan pintas di Mulholland.
Saya faham.
Kenapa dengan awak?
Apa? - Tiga jam.
Saya sibuk buat persiapan untuk Vanity Fair.
Selama tiga jam saya berdiri di sini.
Sekarang saya yang tunggu awak. Mari pergi.
Apa yang awak baca tu? - Tiada apa.
Ayuhlah. Janganlah marah.
Saya tak marah. Saya cuma tak peduli.
Saya minta maaf. - Selamat pagi, En. Stark.
Hai. Saya beritahu dia saya minta maaf, tapi dia...
Tuala panas? - Awak tak hormati diri awak...
...jadi, awak tak hormati saya. Saya cuma pengasuh awak.
Jadi, bila awak nak tukar lampin... Terima kasih.
Beritahu saya dan saya akan beri botol susu.
Hei, panaskan sake.
Kami takkan minum. Kami sedang bekerja.
Kita tak boleh makan sashimi tanpa sake.
Awak selalu saja tak mampu bertanggungjawab.
Tak bertanggungjawab kalau tak minum. Minumlah sikit.
Sake panas?
Ya, dua. - Tak, saya tak minum.
Itulah yang saya maksudkan.
Ketika saya bangun pagi dan pakai seragam...
...awak tahu apa saya nampak?
Saya nampak di cermin, orang yang pakai seragam ni sokong saya!
Saya tak macam awak. Saya tak...
Awak tak perlu jadi macam saya! Awak dah lebih dari diri awak.
Awak tak nampak saya agak terganggu di sini?
Awak tak boleh terganggu sekarang! Dengar sini!
Pangkalan Udara Bagram, Afghanistan
Jeneral. - Selamat datang, En. Stark.
Kami menanti pembentangan senjata awak.
Mana lebih baik, ditakuti atau dihormati?
Saya kata, salahkan kalau minta kedua-duanya?
Dengan itu, saya persembahkan kebanggaan...
...Barisan Kebebasan Stark Industries. Ia sistem misil pertama...
...menggabungkan kesesuaian teknologi Repulsor kami.
Orang kata, senjata terbaik ialah yang tak perlu ditembak.
Saya tak setuju.
Saya memilih senjata yang hanya perlu ditembak sekali.
Itulah cara Amerika lakukannya.
Dan ia cukup berjaya setakat ini. Carilah alasan...
...untuk gunakan salah satu, dan saya jamin...
...orang-orang jahat takkan mahu keluar dari gua mereka.
Saya persembahkan, The Jericho.
Saya akan hadiahkan ini untuk setiap pembelian...
...$500 juta ke atas. Untuk keamanan!
Tony. - Obie, kenapa awak berjaga?
Saya tak dapat tidur selagi tak tahu keputusanya.
Ia hebat. Nampaknya Krismas akan tiba awal.
Bagus! Kita jumpa esok.
Kenapa tak pakai baju tidur yang saya bagi?
Selamat malam, Tony.
Hei, Tony. - Maafkan saya, ini "fun-vee."
Humvee di belakang sana.
Syabas. - Kita jumpa di pangkalan.
Saya takkan buat begitu kalau saya jadi awak.
Apa yang awak dah buat pada saya?
Apa yang saya buat?
Ia untuk selamatkan nyawa awak.
Saya dah buang serpihan, tapi masih banyak yang tinggal...
...dan ia menuju ke rongga jantung awak.
Nak lihat?
Saya ada cenderamata. Cuba lihat.
Saya dah lihat banyak kecederaan macam tu di kampung saya.
Kami memanggilnya mayat berjalan...
...kerana dalam seminggu, ia akan sampai ke organ penting.
Ini apa? - Itu ialah elektromagnet...
...disambung ke bateri kereta...
...dan ia menahan serpihan daripada memasuki jantung.
Betul tu. Senyum.
Kita pernah bertemu dalam persidangan teknikal di Bern.
Saya tak ingat. - Tentulah awak lupa.
Kalau saya semabuk tu, saya takkan mampu berdiri...
...apatah lagi beri ucapan pasal litar bersepadu.
Kita di mana?
Cepat, berdiri.
Buat saja seperti yang saya buat.
Cepat, angkat tangan.
Itu senjata saya. - Faham tak? Tiru apa yang saya buat.
Dia cakap, "Selamat datang, Tony Stark...
"...pembunuh paling popular dalam sejarah Amerika."
Dia rasa terhormat.
Dia mahu awak bina peluru misil.
Misil Jericho yang awak persembahkan hari tu.
Yang ini.
Saya menolak.
Tony!
Dia nak tahu apa yang awak fikir.
Saya fikir awak ada banyak senjata saya.
Mereka ada semua yang awak perlu untuk bina misil Jericho.
Dia nak awak buat senarai bahan.
Dia nak awak mulakan dengan segera...
...dan bila dah selesai, dia akan bebaskan awak.
Tak, dia takkan bebaskan saya. - Betul tu.
Saya pasti mereka sedang mencari awak, Stark.
Tapi mereka takkan jumpa awak di pergunungan ni.
Apa yang awak baru lihat...
...itulah warisan awak, Stark.
Hasil kerja awak, di tangan pembunuh-pembunuh tu.
Itukah caranya awak mahu dikenang?
Inikah langkah terakhir Tony Stark yang hebat?
Atau awak akan buat sesuatu?
Kenapa saya kena buat sesuatu? Mereka tetap akan bunuh kita.
Kalau tak, saya mungkin akan mati dalam masa seminggu.
Kalau begitu...
...ini adalah minggu yang sangat penting buat awak, kan?
Kalau ini tempat kerja saya, saya nak ia terang.
Saya perlukan alat memateri. Tak kisahlah asetalina atau propana.
Saya nak tempat pateri. Saya nak helmet dan gogal.
Saya nak gelas pelebur dan dua set alat ketepatan.
Berapa bahasa awak kuasai? - Banyak.
Tapi nampaknya, tak cukup untuk tempat ni.
Mereka boleh bercakap bahasa Arab, Urdu...
...Dari, Pashto, Mongolia, Farsi, Rusia.
Siapa mereka ni? - Mereka adalah pelanggan setia awak.
Mereka gelar diri mereka Ten Rings.
Kita mungkin lebih produktif...
...kalau awak sertakan saya dalam proses rancangan awak.
Kita tak perlukan ini.
Apa tu?
Itu ialah paladium, 0.15 gram.
Kita perlukan 1.6 gram. Apa kata awak buka 11 lagi?
Apa yang dia buat? - Bekerja.
Hati-hati. Kita cuma ada satu ni saja.
Bertenang. Saya ada tangan yang stabil.
Kalau tak, kenapa awak masih hidup?
Apa saya nak panggil awak? - Nama saya Yinsen.
Yinsen. Gembira bertemu awak.
Gembira bertemu awak juga.
Itu tak nampak seperti misil Jericho.
Sebab ini adalah reaktor arka bersaiz kecil.
Saya ada yang besar sebagai sumber tenaga kilang saya.
Ia akan menyingkirkan serpihan dari jantung saya.
Tapi berapa ia mampu hasilkan? - Jika kiraan saya betul...
...yang selalu betul. 3 gigajoule sesaat.
Itu boleh menjaga jantung awak selama 50 kehidupan.
Ya. Atau sesuatu yang besar selama 15 minit.
Inilah tiket keluar kita. - Apa ni?
Ratakannya dan lihat.
Mengagumkan.
Bagus.
Balingan yang bagus.
Awak masih belum beritahu saya dari mana asal awak.
Saya berasal dari kota kecil dipanggil Gulmira.
Ia tempat yang cantik. - Ada keluarga?
Ya, saya akan jumpa mereka bila saya keluar dari sini.
Dan awak, Stark?
Tak ada. - Tak ada?
Jadi, awak orang yang miliki segalanya...
...dan tiada apa-apa.
Ia tak nampak seperti di dalam gambar.
Mungkin telah diubah suai. Ekornya lain.
Ia cuma terbalik.
Bertenang.
Busur dan panah...
...pernah menjadi kemuncak teknologi senjata.
Ia membenarkan Genghis Khan yang hebat...
...memerintah dari Pasifik ke Ukraine.
Sebuah empayar dua kali ganda dari Alexander agung...
...dan empat kali ganda dari Empayar Rom.
Tapi hari ini...
...sesiapa saja yang pegang senjata Stark terkini...
...menguasai dunia.
Dan tak lama lagi...
...giliran saya.
Kenapa awak kecewakan saya? - Kami sedang usahakannya.
Dengan tekun. - Saya biarkan awak hidup.
Ini cara awak balas budi saya? - Ia sangat rumit.
Dia cuba sedaya upaya. - Buat dia melutut.
Awak fikir saya bodoh? Saya akan cari kebenaran.
Kami sedang usahakannya.
Buka mulut awak. - Apa yang dia nak?
Awak fikir saya bodoh?
Apa yang berlaku?
Beritahu saya perkara sebenar.
Dia sedang bina Jericho awak.
Apa yang awak nak? Tarikh akhir?
Saya perlukan dia.
Pembantu yang bagus.
Awak ada masa sampai esok untuk siapkan misil saya.
Boleh bergerak? Okey, cuba cakap sekali lagi.
41 langkah ke depan. Kemudian 16 langkah...
...dari pintu tu, lorong kanan, 33 langkah, belok kanan.
Mana Stark? - Dia ada di sini tadi.
Cari dia.
Yinsen! Stark!
Cakap sesuatu pada dia.
Dia berbahasa Hungary. - Cakaplah bahasa Hungary.
Okey, saya tahu. - Apa yang awak tahu?
Berhasil? - Ia sangat berhasil.
Biar saya selesaikannya. - Mulakan turutan kuasa.
Sekarang! - Beritahu saya.
"F11". Beritahu bila awak nampak bar perkembangannya.
Patutnya dah ada sekarang. - Ya.
Saya nampak. -Tekan Control "l".
Faham. - "I" dan "Enter."
Pergi ke sini dan persiapkan saya.
Setiap bolt. Tak perlu kemas, asalkan siap.
Asalkan siap. - Mereka datang.
Pastikan laluan okey sebelum awak keluar.
Kita perlukan lebih masa.
Saya akan lengahkan mereka. - Ikut rancangan!
Hei, ikut rancangan!
Yinsen!
- Jaga-jaga!
Stark.
Mari. Kita kena pergi.
Bangun. Kita ada rancangan. - Inilah rancangannya, Stark.
Awak akan jumpa keluarga awak. Bangun.
Keluarga saya dah meninggal.
Saya akan berjumpa mereka sekarang, Stark.
Tak apalah.
Saya mahukan ini.
Terima kasih sebab selamatkan saya.
Jangan sia-siakannya. Jangan sia-siakan hidup awak.
Giliran saya.
Boleh tahan.
Bagaimana dengan "fun-vee"?
Lain kali, awak naiki dengan saya.
Hati-hati.
Awak bergurau? Bawa ia pergi.
Mata awak merah. Menangis untuk bos yang lama hilang?
Tangisan gembira. Saya tak suka cari kerja.
Ya, masa rehat dah tamat.
Ke mana, Tuan? - Bawa kami ke hospital.
Tidak. - Tony, awak kena pergi ke hospital.
Saya tak perlu buat apa-apa. Saya dikurung selama 3 bulan.
Dua perkara saya nak buat. Saya nak burger keju Amerika...
Satu lagi... - Cukup.
Saya nak awak adakan sidang media sekarang.
Sidang media? - Ya.
Untuk apa? - Hogan, jalan. Beli burger keju dulu.
Lihat ni!
Tony.
Kita akan bertemu di hospital. - Tak, saya okey.
Lihatlah diri awak.
Awak kena makan burger, kan? - Ya.
Untuk saya ada tak? - Tinggal satu. Saya punya.
Hei, lihat siapa di sini!
Cik Potts? Boleh kita bercakap sebentar?
Saya bukan sebahagian dari persidangan ni. Ia dah nak mula.
Saya bukan wartawan. Saya Ejen Coulson dari...
...'Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division'.
Itu susah disebut. - Saya tahu. Kami sedang cuba singkatkannya.
Kami telah disoal oleh DOD, FBI, CIA...
Kami adalah divisyen lain dengan fokus yang lebih spesifik.
Kami harus menyoal En. Stark tentang cara dia lepaskan diri.
Saya akan masukkan dalam jadual. - Terima kasih.
Boleh tak kalau semua orang duduk?
Jadi, awak boleh lihat saya dan saya...
...agak santai.
Kenapa dengan dia? - Jangan pandang saya.
Saya tak tahu apa tujuananya. - Gembira bertemu awak.
Saya tak sempat ucap selamat tinggal pada ayah awak.
Saya pun.
Ada soalan saya nak tanya dia.
Saya nak tanya apa perasaannya tentang kejayaan syarikat ni.
Sama ada dia mempertikai, atau dia meraguinya.
Atau mungkin dia adalah orang yang sama seperti dalam berita.
Saya melihat pemuda Amerika dibunuh...
...oleh senjata yang saya cipta untuk melindungi mereka.
Dan saya melihat...
...saya telah jadi sebahagian dari sistem sifar kebertanggungjawapan.
En. Stark! - Hei, Ben.
Apa yang berlaku di sana?
Saya telah buka mata saya? Saya sedar saya ada lebih lagi...
...untuk berikan kepada dunia ni selain meletupkan sesuatu.
Dan sebab tulah, mulai saat ini, saya menutup...
...divisyen pembuatan senjata Stark International...
...supaya saya boleh tentukan masa depan syarikat.
Rasanya kita akan jual banyak surat khabar.
Haluan apa patut diambil, yang saya berasa selesa...
...dan konsisten dengan kebaikan untuk negara ini.
Kesimpulan yang kita patut ambil ialah Tony dah kembali!
Dan dia lebih sihat daripada biasa.
Kita akan adakan perbincangan dalaman...
...dan kami akan umumkan kepada awak semua nanti.
Mana dia? - Dia di dalam.
Ia berjalan lancar.
Adakah saya baru saja lukis sasaran di belakang kepala saya?
Kepala awak? Kepala saya bagaimana?
Apa pendapat awak mengenai penurunan stok esok?
Secara optimistiknya, 40 poin. - Paling minimum.
Ya. - Tony, kita adalah pengeluar senjata.
Saya cuma tak nak jumlah mayat menjadi warisan kita.
Itulah tugas kita. Kita mencipta senjata.
Nama saya tercatit di bangunan ni.
Dan kita lindungi dunia daripada huru-hara.
Tidak pada pandangan saya. Kita tak lakukan dengan baik.
Kita mampu buat lebih baik. Kita akan buat perkara lain.
Seperti apa? Kita nak buat botol bayi?
Kita patut lebih mendalami teknologi reaktor arka.
Ayuhlah. Reaktor arka, itu cuma publisiti.
Tony, kita bina benda tu untuk tutup mulut orang ramai.
Ia berjaya. - Ya, sebagai projek sains.
Ia tak beri keuntungan. Kita dah tahu sebelum binanya.
Teknologi reaktor arka, itu jalan buntu, betul tak?
Mungkin. - Kita belum peroleh perkembangannya...
...dah selama kira-kira 30 tahun. - Begitulah mereka kata.
Nampaknya awak dah tahu. Siapa beritahu awak?
Tak kisahlah siapa. Tunjukkan. - Rhodey atau Pepper?
Saya nak melihatnya. - Okey, Rhodey.
Ia berjaya.
Dengar sini. Kita sepasukan. Awak faham?
Tiada apa kita tak boleh buat kalau kita bekerjasama...
...seperti saya dan ayah awak. - Maaf sebab tak beritahu...
...terlebih dulu. Tapi kalau saya...
Tony, tiada lagi bisnes "sedia, tembak, sasaran".
Awak faham? - Itu ayat ayah saya.
Biar saya yang uruskan.
Kita akan bermain permainan yang lain sekarang.
Kita akan terima banyak cabaran.
Saya nak awak berjanji awak takkan tonjolkan diri.
Stark Industries! Saya ada satu cadangan.
Sedia? Sedia? - Jual, jual, jual!
Tinggalkan kapal!
Hindenburg ada beri peringatan?
Biar saya tunjukkan rancangan bisnes baru Stark Industries!
Itulah syarikat senjata yang tak mencipta senjata!
Pepper, tangan awak besar mana?
Apa? - Tangan awak besar mana?
Saya tak faham. - Turun ke sini. Saya perlukan awak.
Cepat. Tunjukkan tangan awak.
Wah, memang kecil. Kecil molek.
Saya cuma perlukan bantuan awak sekejap.
Oh, Tuhan. Itukah yang membuat awak terus hidup?
Ya, dulu. Sekarang dah jadi barang antik.
Inilah yang akan buat saya hidup hingga ke masa depan.
Saya tukar dengan yang dinaik taraf, ada sedikit masalah.
Apa maksud awak? - Tiada apa. Cuma masalah kecil.
Ada satu wayar terdedah di bawah benda ni.
Ia menyentuh dinding soket dan menyebabkan sedikit kejutan.
Tak apa.
Awak nak saya buat apa? - Letak di meja sana.
Itu dah tak penting. - Oh, Tuhan!
Saya nak awak masukkan tangan, keluarkan wayar perlahan-lahan.
Ia selamat? - Ya, ia akan baik-baik saja.
Seperti pembedahan. Asalkan ia tak tersentuh...
...dinding soket atau ia akan "bip."
Apa maksud awak? - Ia cuma permainan, tak apa.
Cuma keluarkan wayar perlahan-lahan.
Rasanya saya tak layak buat semua ni.
Tak. Awak paling berkebolehan, layak...
...dan boleh dipercayai. Awak akan lakukan dengan baik.
Adakah ia terlalu sukar? Sebab saya...
Okey, okey. - Saya perlukan bantuan awak.
Ada nanah!
Bukan nanah, cuma lelehan plasma dari alat tu.
Bukan dari tubuh saya. - Ia berbau!
Wayar tembaga. Dapat tak?
Okey, saya dapat. - Dah dapat?
Jangan sampai tersentuh dindingnya ketika keluarkan.
Maafkan saya. - Itulah yang saya cuba beritahu.
Pastikan semasa awak tariknya keluar, jangan...
Ada magnet di hujungnya! Awak baru saja tarik keluar.
Jangan masukkan semula.
Kenapa? - Tiada apa, cuma jantung saya terhenti...
...sebab awak merentapnya macam pancing ikan...
Awak cakap ia selamat! - Kita kena cepat.
Awak kena tukarkannya cepat. - Okey.
Tony? Ia akan baik-baik saja.
Saya akan lakukan dengan baik. - Harap begitulah.
Awak akan lekatkannya di dasar plat. Pastikan awak...
Susah? Seronok, kan? Tak apa. Biar saya buat.
Bagus. - Awak okey?
Ya, saya rasa hebat. Awak okey?
Jangan lagi sesekali...
...minta saya lakukan perkara macam tu lagi.
Saya tak ada sesiapa lagi selain awak.
Awak nak saya buat apa dengan benda ni? - Itu?
Musnahkannya. Bakar ia.
Awak tak nak simpan? - Saya dah ada banyak gelaran.
Tapi "Nostalgia" bukan salah satu darinya.
Itu saja, En. Stark? - Itu saja, Cik Potts.
Butterfingers, mari sini.
Kenapa semua barang tu ada atas meja saya?
Itu telefon saya, itu gambar saya dan ayah.
Yang itu masukkan dalam tong sampah.
Masa depan pertempuran udara. Pemandu atau tanpa pemandu?
Mengikut pengalaman saya...
...tiada pesawat tanpa pemandu mampu atasi naluri juruterbang.
Wawasan. Kebolehan untuk melihat di sebalik sesuatu...
...dan melihat akibatnya, atau pertimbangan juruterbang.
Kolonel? Kenapa tidak juruterbang tanpa pesawat?
Lihat siapa gugur dari langit. En. Tony Stark.
Helo, tuan. - Bercakap pasal pemandu...
...awak patut suruh dia beritahu pasal ketika tekaan dia salah.
Cuti musim bunga 1987. Wanita yang tidur dengan awak.
Siapa namanya? Ivan?
Mereka akan percaya. Jangan lakukannya.
Gembira bertemu awak. - Kami nak bercakap sebentar.
Saya terkejut. - Kenapa?
Saya tak sangka akan melihat awak berjalan-jalan begitu cepat.
Saya lakukan lebih baik dari itu. - Yakah?
Rhodey, saya sedang usahakan sesuatu yang hebat.
Saya nak bincang dengan awak. Saya nak awak turut serta.
Awak akan buat ramai orang di sini gembira...
...kerana tindakan awak di persidangan tu...
...memang bikin kecoh.
Ia bukan untuk tentera. Ia lain.
Apa? Awak bersifat perikemanusiaan sekarang?
Dengar dulu. - Tak.
Awak cuma perlukan waktu untuk betulkan fikiran.
Saya serius. - Okey.
Gembira bertemu awak, Tony.
Terima kasih.
Jarvis, dah sedia? - Untuk tuan, sentiasa.
Saya nak buka fail projek baru, indekskan sebagai Mark II.
Perlukah saya simpan ini di Pusat Data Stark Industries?
Saya tak tahu nak percayakan siapa sekarang.
Sehingga notis seterusnya, kita simpan di server peribadi.
Kita akan lakukan projek rahsia, tuan?
Saya tak mahu ini jatuh ke tangan yang salah.
Mungkin kalau di tangan saya, ia untuk perkara baik.
Seterusnya. Atas.
Bukan di situlah, di sini. Faham tak?
Duduk diam-diam. Bagus.
Awak ni tak berguna. Ke bawah. Biar saya buat ni.
Maaf, saya menghalang awak?
Naik.
Jangan bergerak.
Awak memang tragedi.
Mari lakukan dengan betul.
Mulakan tanda, setengah meter, belakang dan tengah.
Dummy, buat betul-betul. Tugas awak ialah padam kebakaran.
Awak, rakam.
Baiklah. Mengaktifkan kawalan tangan.
Kita mulakan dengan baik dan tenang.
Kita akan lihat jika kapasiti tolakan 10% boleh mengangkat.
Tiga.
Dua.
Satu.
Naikkan dua. Setkannya.
Saya dah tekan banyak kali. Awak tak dengar?
Ya, semuanya... Apa? - Obadiah ada di tingkat atas.
Baiklah. Saya akan naik.
Awak cakap awak dah tak mahu cipta senjata. - Ya.
Ini ialah penstabil penerbangan. Ia sangat tak berbahaya.
Saya tak sangka begitu.
Bagaimana? Ia tak menjadi?
Hanya kerana saya bawakan piza dari New York...
...tak bermakna hasilnya tak jadi. - Tentulah tidak.
Pasti ia akan lebih baik kalau awak ada sekali.
Awak larang saya tonjolkan diri. Itulah yang saya buat.
Dan awak uruskan semua... - Cuma di depan umum dan media.
Ini adalah mesyuarat lembaga pengarah. - Apa?
Lembaga mendakwa awak alami tekanan akibat trauma.
Mereka memfailkan perintah. Mereka nak sekat kerja awak.
Sebab stok kita menurun 40 poin? Kita dah agak.
56.5. - Ia tak penting.
Kita miliki kawalan kadar faedah dalam syarikat.
Tony, lembaga pun ada hak.
Mereka mendakwa awak dan haluan baru awak...
...tak menguntungkan syarikat. - Saya cuba bertanggungjawab.
Itulah haluan baru saya, demi syarikat.
Saya di pihak syarikat bertanggungjawab ke atas...
Ini bagus. Saya akan berada di bengkel.
Tony, dengar sini.
Saya cuba baiki masalah ni, tapi awak kena buat sesuatu.
Untuk tenangkan mereka.
Biar jurutera kita menganalisisnya. Untuk spesifikasi.
Tidak. Semestinya tidak. Ini cuma untuk saya.
Itu saja. Lupakan. - Kalau begitu, ini saya ambil balik.
Nah, awak ambil satu. Ambillah dua. - Terima kasih.
Boleh saya turun dan lihat apa yang awak buat?
Selamat malam, Obie.
Hari 11, ujian 37, konfigurasi 2.0. Disebabkan tiada pilihan...
...tugas Dummy masih sama. Kalau awak sembur saya lagi...
...padahal saya tak terbakar, saya akan derma awak ke kolej.
Baiklah, perlahan-lahan dan tenang.
Hanya mulakan dengan kapasti tolakan 1%.
Tolong jangan ikut saya dengan alat tu...
...sebab saya terasa seperti saya akan terbakar.
Duduk diam. Kalau berlaku sesuatu, baru awak bantu.
Sekali lagi, tingkatkannya ke 2.5.
Saya tak nak berada di sini.
Jangan ke kereta.
Meja!
Mungkin lebih teruk. Kita baik-baik saja.
Jangan!
Ya, saya boleh terbang.
Jarvis, awak sedia? - Sedia berkhidmat, tuan.
Mulakan paparan Kepala. - Sudah.
Import keutamaan dari antaramuka rumah.
Baik, tuan.
Bagaimana sekarang?
Saya telah dimuat naik. Kita di talian dan bersedia.
Boleh kita mula bersiar-siar?
Mengimport keutamaan dan menentukur persekitaran.
Periksa permukaan kawalan. - Baiklah.
Ujian selesai. Bersedia matikan kuasa dan mulakan diagnostik.
Ya, periksa cuaca dan ATC.
Tuan, banyak terabait penyulingan...
...diperlukan sebelum penerbangan sebenar boleh...
Jarvis, ada kalanya kita kena berlari sebelum boleh berjalan.
Sedia? Dalam tiga, dua, satu.
Sama seperti dalam impian.
Mari lihat kemampuannya. Apa rekod SR-17?
Rekod ketinggian untuk pesawat bersayap kukuh ialah 85,000 kaki.
Rekod dicipta untuk dipecahkan!
Tuan, ada kemungkinan berlaku pembentukan ais.
Teruskan!
Tinggi lagi!
Kita diselaputi ais, Jarvis! Keluarkan sayap!
Cepat, kita kena pecahkan ais!
Matikan kuasa.
Catatan. Transduser utama perlahan pada altitud 40 ke atas.
Tekanan udaranya bermasalah. Mungkin ais penyebabnya.
Pemerhatian yang sangat bijak, tuan.
Mungkin, kalau tuan ingin melawat planet lain...
...kita patut perbaiki sistem luar.
Hubungi Sys. Co. Suruh ubah logam kulitnya.
Gunakan aloi emas titanium dari satelit taktikal Seraphim.
Itu akan jamin keutuhan fluslaj dan kekalkan nisbah kuasa:berat.
Faham? - Ya.
Boleh saya buat gambaran spesifikasi cadangan?
Silakan.
Malam upacara karpet merah di Disney Concert Hall.
Ini tahun ke-3 Tony Stark menderma kepada Tabung Keluarga Bomba...
Jarvis, kita dijemput untuk itu? - Tiada rekod jemputan, tuan.
...tidak muncul di hadapan umum...
...sejak sidang media aneh dan berkontroversinya.
Ada yang kata dia mengalami tekanan akibat trauma...
...dan terlantar sakit berminggu- minggu. Apapun sebabnya...
...tiada yang menjangkakan kemunculannya malam ni.
Paparan selesai.
Agak menunjuk-nunjuk, awak tak fikir begitu?
Apa yang saya fikir? Biasanya tuan lebih bijaksana.
Masukkan warna merah hot-rod sikit di dalamnya.
Ya, itu akan bantu tuan supaya tidak menonjol.
Gambaran selesai.
Saya sukakannya. Bina dan warnakannya.
Memulakan pemasangan automatik.
Anggaran waktu siap ialah 5 jam.
Jangan tunggu saya.
Pembuatan senjata cuma bahagian kecil dari Stark Industries.
Dan perkongsian kami dengan komuniti bomba dan penyelamat...
Tony, ingat saya? - Tentulah tidak.
Awak nampak hebat, Hef.
Bagaimana agaknya kalau dia tak diundang ke majlisnya sendiri?
Lihatlah awak. Hei, sangat mengejutkan.
Kita jumpa di dalam.
Hei. Bertenang, okey?
Rasanya saya boleh pengaruhi pihak lembaga.
Ya, saya cuma kebosanan. Sekejap saja.
Beri saya Scotch. Saya kebuluran. - En. Stark?
Ya? - Ejen Coulson.
Oh, ya. Dari...
'Strategic Homeland Intervention, Enforcement and Logistics Division.'
Awak perlukan nama baru. - Ya. Ramai kata begitu.
Saya tahu ini masa yang sukar, tapi kami kena menyoal awak.
Masih banyak persoalan belum terjawab...
...dan masa menjadi faktor penentu. Mari aturkan jadual.
Bagaimana kalau 24hb pukul 7 malam, di Stark Industries?
Saya setuju. Betul cakap awak.
Saya nak jumpa pembantu saya. Kita akan buat temu janji.
Awak nampak cantik. Saya tak cam awak.
Apa awak buat di sini? - Cuma mengelak ejen kerajaan.
Awak seorang diri? - Ya. Dari mana dapat gaun tu?
Ia hadiah hari jadi. Dari awak, sebenarnya.
Citarasa saya bagus. Awak nak menari? - Tak.
Baiklah, jom. - Terima kasih sajalah. Tidak.
Saya buat awak tak selesa? - Taklah.
Saya selalu lupa pakai deodoran dan menari dengan bos saya...
...di depan rakan sekerja dengan gaun belakang terbuka.
Awak nampak cantik dan berbau harum.
Tapi saya boleh pecat awak kalau itu boleh buat awak selesa.
Rasanya awak tak dapat ikat tali kasut tanpa saya.
Saya boleh bertahan seminggu. - Yakah?
Berapa nombor Keselamatan Sosial awak?
Lima. - Lima?
Awak kekurangan beberapa digit lagi.
8 angka lagi? Saya ada awak untuk 8 angka tu.
Bagaimana dengan udara? - Ya, saya perlukan udara segar.
Itu memang pelik. - Sangat tak berbahaya.
Tapi ia sangat berbahaya.
Kita menari. Tiada orang tengok.
Semua rakan sekerja saya... Awak tahu kenapa?
Rasanya awak dah hilang arah. Mereka orang. Kita cuma menari.
Kita bukan hanya menari. Awak tak faham sebab awak adalah awak.
Semua orang tahu siapa awak...
...dan bagaimana awak tehadap wanita dan segalanya.
Tapi bagi saya, awak bos dan saya menari dengan awak.
Ia kelihatan seperti saya cuba...
Awak dah berfikir lebih-lebih. - Kita di sini...
...dan saya pakai gaun mengarut ni...
...kemudian kita menari macam tu dan...
Saya mahukan minuman. - Baiklah.
Saya nak vodka martini. - Okey.
Kering dengan banyak zaitun. Sekurang-kurangnya tiga.
Dua vodka martini, sangat kering, zaitun dan cepat.
Satu buat yang keras.
Wah, Tony Stark.
Hei. - Tak sangka jumpa awak di sini.
Carrie. - Christine.
Betul tu.
Awak sangat berani muncul di sini malam ni.
Boleh tunjukkan reaksi awak? - Rasanya reaksi saya panik.
Maksud saya, penglibatan syarikat awak dalam kekejaman terbaru ni.
Mereka letak nama saya dalam jemputan.Tak tahu apa nak kata.
Saya hampir saja mempercayainya.
Saya ke luar negeri selama beberapa bulan.
Inikah yang awak panggil tanggungjawab?
Sebuah kota bernama Gulmira. Pernah dengar?
Bila gambar ni diambil? - Semalam.
Saya tak luluskan apa-apa. - Syarikat awak yang hantar.
Saya bukan syarikat saya.
Awak dah lihat gambar-gambar ni?
Apa yang berlaku di Gulmira? - Tony.
Awak tak boleh terlalu naif. - Sebelum ni saya naif...
...bila mereka cakap, "Ini sempadan. Jangan masuk."
"Ini cara kita berurusniaga."
Kalau kita jalankan perniagaan haram... Betulkah?
Mari bergambar. Masa untuk bergambar.
Awak rasa siapa yang sekat kerja awak?
Saya yang failkan perintah terhadap awak.
Itu saja cara untuk saya lindungi awak.
Perjalanan 15 batu ke pinggir Gulmira cuma boleh digambarkan...
...sebagai turun ke neraka, menuju ke kegelapan moden.
Semua peladang dan penternak dari kampung yang aman...
...telah dipindahkan dari rumah mereka...
...diusir dari tanah mereka oleh panglima berkuasa baru.
Penduduk terpaksa cari tempat berteduh di mana saja...
...mereka boleh jumpa di kemusnahan kampung lain...
...atau di sini di bekas runtuhan kilang lama Soviet.
Keganasan baru-baru ini dilakukan oleh kumpulan pejuang asing...
...yang digelar sebagai Ten Rings.
Seperti yang anda lihat, mereka bersenjata dan ada misi.
Misi yang membahayakan siapa saja yang halang mereka.
Tanpa kekuatan politik atau bantuan antarabangsa...
...harapan sangat kecil untuk pelarian ini.
Di sekeliling saya, ada wanita merayu untuk khabar suaminya...
...yang telah diculik dan mungkin dipaksa sertai mereka.
Mereka memegang gambar yang dah lusuh...
...menunjukkannya kepada siapa saja yang berhenti.
Pertanyaan dari seorang anak, "Mana mak dan ayah saya?"
Sangat kecil harapan untuk mereka...
...pelarian yang cuma boleh berharap bantuan akan tiba.
Cepat! Letak wanita di dalam trak!
Kumpulkan senjata di sini! Kosongkan semua rumah!
Yang itu! Cepat! Cepat!
Ambil 'anjing' tu!
Kumpulkan dia dengan yang lain.
Apa ni?
Tembak anjing ni!
Awak semua tak cekap.
Palingkan kepala awak!
Dia milik awak.
Apa tu? Boleh kita masuk ke sana?
Mereka guna perisai manusia. Kita tak dapat kebenaran.
Hubungi Kerajaan. Mereka kena tahu hal ni.
Ada objek asing!
Bukan Tentera Udara! - Dah hubungi CIA?
Mereka nak tahu jika itu milik kita.
Itu bukan milik kita, tuan! - Tentera Laut pun bukan.
Saya perlukan jawapan! Boleh tak lihat lebih dekat?
Negatif. - Tak dapat dikenal pasti.
Panggil Kolonel Rhodes dari Pembangunan Senjata sekarang!
Kami dah periksa ID di semua pusat data. Tiada apa.
Ada pengawasan altitud di kawasan tu?
Kita ada AWAC dan Global Hawk di sana.
Jadi, benda ni muncul entah dari mana?
Kenapa ia tak dapat dikesan oleh radar?
Pantulan rentas radar terlalu minimum, tuan.
Ia halimunan? - Tak, ia agak kecil.
Kami rasa ia pesawat tanpa pemandu.
Kolonel, kita sedang hadapi apa?
Biar saya buat panggilan. - Sarjan, ke tepi.
Helo? - Tony?
Siapa ni? - Ini Rhodes.
Maaf, helo? - Saya cakap, Rhodes.
Cakap kuat sikit. - Bunyi apa bising tu?
Saya sedang memandu jip. - Saya perlukan bantuan awak.
Lucunya.
Bercakap pasal lucu, satu gedung senjata baru saja meletup...
...beberapa km dari tempat awak pernah ditangkap.
Itu kawasan bergolak. Nampaknya ada orang lakukan untuk awak.
Kenapa awak tercungap-cungap? - Saya sedang berjoging.
Tadi awak cakap sedang memandu. - Ya, memandu...
...ke lembah, tempat saya akan berjoging.
Awak pasti tiada teknologi awak di sana?
Tak. - Objek asing dikesan!
Bagus, sebab saya sedang melihat satu...
...sekarang dan akan diletupkan.
Itulah jalan keluar saya.
Ballroom, ini Whiplash 1. Saya nampak objek tersebut.
Whiplash 1, apa ia? - Saya tak tahu.
Awak boleh hubunginya? - Tiada respons, tuan.
Jadi, awak boleh serang.
Tembak!
Ia guna kelajuan supersonik. Saya dah kunci sasaran.
Misil menghampiri. - Suar!
Ia keluarkan suar!
Keluarkan sayap!
Ia baru saja hilang dari radar. Visual satelit dah tiada.
Tak mungkin itu pesawat tanpa pemandu. - Ia apa?
Saya tak nampak apa-apa. Ia dah hilang.
Saya rasa ia dipandu, tuan.
Helo? - Hai, Rhodey, ini saya.
Siapa? - Maaf, ia saya.
Apa yang awak tanyakan tadi tu ialah saya.
Ini bukan main-main.
Awak tak boleh hantar peralatan awam ke zon perang.
Ini bukan peralatan.
Saya di dalamnya. Ia sut. Ini saya!
Rhodey, awak dapat apa-apa maklumat?
Tanda posisi awak dan kembali ke pangkalan. - Baiklah.
Di bawah awak! Nampak seperti orang!
Berpusing!
Saya diserang!
Ia disahkan. Dia telah diserang.
Keluar! Keluar!
Whiplash 1 tewas.
Whiplash 2, awak nampak payung terjun? - Negatif!
Tiada payung terjun!
Payung terjun saya tersekat!
Tuan, saya nampak objek tu.
Whiplash 2, kejar ia. Kalau ada peluang, tembak.
Mejar, kita tak tahu apa yang kita tembak.
Suruh mereka kembali. - Ia baru saja musnahkan F-22...
...di zon larangan terbang! Whiplash 2, ada peluang, tembak!
Tuan sedang dikejar. Lakukan tindakan mengelak.
Teruskan!
Tony, awak masih di sana? - Hei, terima kasih.
Awak memang gila.
Awak berhutang dengan saya satu pesawat.
Secara teknikalnya, dia yang serang saya.
Awak akan ke rumah saya, lihat saya usahakan apa?
Tidak. Lebih sikit saya tahu, lebih baik.
Sekarang, apa yang saya nak beritahu pihak media?
Latihan tempur. Bukankah itu alasan biasa?
Ia tak semudah tu.
Latihan tempur malang...
...melibatkan sebuah F-22 Raptor berlaku semalam.
Saya ingin laporkan bahawa juruterbangnya selamat.
Mengenai kejadian tak disangka di daerah Gulmira...
...masih belum jelas siapa atau apa yang masuk campur...
...tapi saya yakin, kerajaan Amerika Syarikat tak terlibat.
Ia agak ketat, tuan.
Lebih banyak tuan bergerak, ia akan lebih menyakitkan.
Perlahan-lahanlah. Ini kali pertama.
Saya reka ini supaya mudah ditanggal, jadi...
Saya sepatutnya boleh... - Tolong jangan bergerak, tuan.
Apa yang sedang berlaku?
Ini bukan perbuatan saya paling teruk awak pernah lihat.
Itu lubang peluru?
Selamat datang.
Pujian untuk Tony Stark. - Kalau awak bunuh dia ketika...
...ada peluang, awak pasti masih ada muka.
Awak bayar sedikit untuk bunuh seorang putera.
Tunjukkan senjata tu.
Mari. Tinggalkan pengawal awak di luar.
Cara dia lepaskan diri memang tak disangka.
Jadi, cara inilah dia berjaya.
Ini cuma yang pertama, usaha kasar.
Stark telah sempurnakan rekaannya.
Dia telah mencipta karya agung kematian.
Orang yang miliki sedozen benda ni mampu kuasai Asia.
Dan impian awak untuk takhta Stark.
Kita ada musuh yang sama.
Kalau kita masih bekerjasama...
...saya akan berikan awak rekaan ini...
...sebagai hadiah.
Dan sebagai balasannya...
...awak akan beri saya hadiah tentera besi.
Inilah satu-satunya hadiah awak patut dapat.
Teknologi.
Ia sentiasa jadi kelemahan awak di dunia ini.
Jangan risau. Ia cuma akan bertahan selama 15 minit.
Itulah masalah awak sekurang-kurangnya.
Simpan perisai tu dan saki-bakinya.
Baiklah, bereskannya.
Setkan Sektor 16 dibawah reaktor arka.
Saya mahu data ni dirahsiakan. Rekrut jurutera terbaik kita.
Saya nakkan sebuah prototaip dengan segera.
Awak sibuk? Boleh saya beri awak tugas?
Saya nak awak ke pejabat saya.
Awak godam komputer utama dan dapatkan semua...
...maklumat penghantaran terbaru. Ini cip kunci.
Ini akan beri awak akses. Ia mungkin dalam Fail Eksekutif.
Atau mereka simpan di Ghost Drive, dan awak kena...
...cari tajuk angka terendah.
Apa awak nak buat dengan maklumat ni? - Masih sama.
Mereka jalankan urusniaga haram, dan saya akan halang mereka.
Saya akan cari senjata saya dan musnahkannya.
Tony.
Saya sanggup tolong awak apa saja...
...tapi saya tak boleh tolong kalau awak nak mulakan lagi.
Tiada apa selain ini. Tiada pembukaan karya seni.
Tiada keuntungan. Tiada apa untuk ditandatangani.
Hanya ada misi seterusnya dan tiada yang lain.
Betulkah?
Kalau begitu, saya berhenti.
Awak berada di samping saya selama ni...
...ketika saya mengaut keuntungan dari kemusnahan.
Sekarang, ketika saya cuba lindungi mereka...
...yang telah saya sakiti, awak nak tinggalkan saya?
Awak akan terbunuh, Tony. Saya tak nak jadi sebahagian.
Saya sepatutnya tak hidup...
...melainkan ia bersebab. Saya tak gila, Pepper.
Saya sedar apa yang perlu saya buat.
Dan saya tahu dalam hati saya ia betul.
Saya pun cuma ada awak seorang saja.
Sektor 16? Apa rancangan awak, Obadiah?
Awak tak beritahu kami sasaran awak ialah Tony Stark.
Seperti yang awak nampak, Obadiah Stane...
...pembohongan dan penipuan awak akan awak bayar.
Harga untuk bunuh Tony Stark sudah meningkat.
Jadi, apa yang kita akan buat pasal ni?
Saya tahu apa yang awak lalui, Pepper.
Tony. Dia selalu dapat barang berharga, betul tak?
Saya sangat gembira ketika dia pulang.
Seolah-olah kita dapat dia semula dari kematian.
Sekarang saya sedar...
...Tony tak pernah benar-benar pulang, betul tak?
Dia tinggalkan sebahagian dari dirinya di gua itu.
Saya kecewa.
Dia insan yang sukar difahami.
Dia telah lalui banyak perkara. Rasanya dia akan baik-baik saja.
Awak wanita yang luar biasa.
Tony tak tahu betapa bertuahnya dia.
Terima kasih.
Lebih baik saya kembali ke sana.
Itu akhbar hari ni?
Ya.
Boleh pinjam?
Silakan. - Teka-teki.
Sudah tentu.
Jaga diri.
Cik Potts, kita ada temu janji. Awak dah lupa?
Bukan sekarang. Ikut saya.
Ya, ikut saya. - Okey.
Saya akan beri temu janji terhebat. Pejabat awak.
Ya, kami sedang cuba yang terbaik.
Sudah tentu, kami... Saya akan hubungi semula.
En. Stane? Kami dah terokai...
...apa yang tuan minta, dan ada sedikit masalah.
Masalah? - Ya. Tenaga untuk sut itu.
Teknologinya masih belum wujud. - Teknologi?
William, inilah teknologi. Saya cuma minta awak kecilkannya.
Itulah yang kami sedang buat, tapi ia mustahil.
Tony Stark mampu bina benda ni di dalam gua!
Dengan sekotak sampah!
Saya minta maaf. Saya bukan Tony Stark.
Tony?
Tony, awak di sana? Helo?
Bernafaslah.
Bertenang, bertenang.
Awak masih ingat yang ini, kan?
Sayang sekali kerajaan tak luluskannya.
Terdapat banyak alat untuk menyebabkan lumpuh sementara.
Tony.
Ketika saya suruh mereka bunuh awak...
...saya bimbang kalau saya...
...sedang bunuh angsa emas.
Tapi cuma...
...kerana nasib awak masih hidup.
Awak masih ada satu telur emas terakhir untuk diberikan.
Awak fikir hanya kerana awak ada idea, jadi ia milik awak?
Ayah awak, dia berikan kita bom atom.
Bagaimana agaknya dunia sekarang kalau dia kedekut macam awak?
Oh, cantiknya.
Tony, inilah Simfoni ke-9 awak.
Karya yang agung. Tengoklah.
Inilah warisan awak.
Senjata generasi baru bersama ini di jantungnya.
Senjata yang akan menolak dunia kembali ke landasannya...
...meletakkan keseimbangan kuasa dalam tangan kita.
Tangan yang benar.
Saya harap awak dapat lihat prototaip saya.
Ia tak...
Tak konservatif seperti yang awak punya.
Malangnya, awak libatkan Pepper dalam hal ni.
Saya lebih suka kalau dia hidup.
Apa maksud awak dia upah orang bunuh Tony?
Pepper, pelahan-lahan. Kenapa Obadiah...
Mana Tony sekarang? - Saya tak tahu.
Dia tak jawab telefon. Tolong pergi ke sana...
...dan pastikan semuanya okey. Terima kasih, Rhodey.
Saya tahu jalan pintas.
Budak baik.
Tony?
Tony!
Awak tak apa-apa?
Mana Pepper? - Dia okey. Dia bersama 5 ejen.
Mereka nak tangkap Obadiah. - Itu tak cukup.
Kunci saya tak berfungsi. Ia tak buka pintu.
Wah, apa tu? Itu macam alat kecil?
Seperti alat yang akan buka pintu?
Mungkin awak patut berundur sekarang.
Itu benda paling hebat saya pernah lihat.
Boleh tahan, kan? Mari lakukannya.
Awak nak saya buat apa-apa lagi?
Pastikan langit tenang.
Lain kalilah.
Betul cakap awak. Dia sedang bina sut.
Saya ingatkan ia lebih besar.
Awak rasa tenaga Mark I akan bertahan lama?
Tenaga sut ialah 48% dan makin menurun.
Reaktor tenaganya tak dicipta untuk penerbangan lama.
Sentiasa maklumkan saya.
Pepper! - Tony, awak okey?
Saya okey... - Obadiah dah gila!
Saya tahu. Lebih baik awak pergi dari sana.
Sekarang!
Awak nak pergi mana?
Khidmat awak tak diperlukan lagi.
Stane!
Saya suka sut ni! - Letakkan mereka!
Mereka cuma korban, Tony.
Pesongkan tenaga ke RT dada.
Tenaga menurun ke 19%.
Puan!
Tidak! Tidak!
Selama 30 tahun, saya menjaga awak!
Saya bina syarikat ni sejak dari tiada apa-apa!
Tiada apa boleh halang saya.
Terutamanya awak!
Hebat! Awak dah menaik taraf perisai awak!
Saya pun dah buat beberapa penambahbaikan!
Tuan, sutnya pun boleh terbang. - Saya tahu.
Bawa saya ke ketinggian maksimum. - Dengan hanya 15% tenaga...
Saya tahu matematik! Lakukannya!
Tuan takkan percaya ini. Benda tu kembali.
Panggil Mejar Allen. Hantar jet!
Tak perlu. Cuma latihan tempur.
Baik, tuan.
13% tenaga, tuan. - Tinggi lagi!
11%. - Teruskan!
7% peratus tenaga.
Gunakan saja skrin! Berhenti beritahu saya!
Awak ada idea hebat, tapi sut saya lebih canggih!
Bagaimana awak selesaikan masalah ais? - Masalah ais?
Mungkin awak nak melihatnya.
2%.
Kita sekarang gunakan kuasa simpanan kecemasan.
Potts. - Tony!
Awak okey? - Saya hampir kehabisan kuasa.
Saya kena keluar dari benda ni. Saya akan ke sana.
Cubaan yang bagus!
Status senjata? - Repulsor nyahaktif. Misil nyahaktif.
Suar!
Sangat bijak, Tony.
Potts? - Tony!
Ini tak menjadi. Kita kena bebankan reaktor...
...dan letupkan bumbung. - Bagaimana awak nak lakukan?
Awak lakukannya. Pergi ke konsol utama, buka semua litar.
Bila saya dah pergi, saya beritahu.
Awak tekan tombol pintasan utama. Ia akan bakar semua di atasnya.
Okey, saya masuk sekarang.
Pastikan awak tunggu sehingga saya pergi dari bumbung.
Ini nampak penting!
Saya tak pernah sukakan benda macam ni.
Tapi saya harus akui, saya seronok dengan sut ni!
Akhirnya awak berjaya, Tony!
Awak telah buat ayah awak bangga!
Dah sedia, Tony! Pergi dari bumbung!
Tony!
Sangat ironik, Tony!
Cuba hapuskan dunia senjata, tapi awak beri yang terbaik!
Pepper! - Sekarang, saya akan bunuh awak dengannya!
Awak rosakkan sistem sasaran saya. - Ini masanya!
Awak masih di situ! - Duduk diam-diam.
Lakukan saja! - Awak akan mati!
Tekan!
Tony!
Awak semua telah terima laporan rasmi tentang kejadian...
...di Stark Industries malam tadi.
Ada laporan mengenai prototaip robot yang rosak...
...dan menyebabkan kerosakan pada reaktor arka.
Mujurlah, seorang anggota pengawal peribadi Tony Stark...
"Iron Man." Menarik bunyinya dan mudah diingat.
Secara teknikalnya, tak tepat. Sut tu ialah aloi emas-titanium...
...tapi ia agak menarik perhatian.
Ini bukti awak tak berada di sana ketika kejadian.
Awak berada di kapal pesiaran. - Okey.
Kami ada surat pelabuhan, awak berada di Avalon...
...dan keterangan dari 50 tetamu awak.
Mungkin kita patut cakap cuma saya dan Pepper...
...sendirian di sebuah pulau. - Itulah yang berlaku.
Baca ia, setiap perkataan.
Tak ada sebut Stane dalam ni.
Itu telah diuruskan. Dia sedang bercuti.
Pesawat kecil memiliki rekod keselamatan yang teruk.
Bagaimana dengan cerita bahawa ia pengawal?
Maksud saya, ia agak aneh. Awak tak rasa begitu?
Ini bukan yang pertama untuk saya, En. Stark.
Ikut saja kenyataan rasmi dan semua ni akan berlalu.
Awak ada 90 saat.
Ejen Coulson?
Saya cuma nak ucap terima kasih atas bantuan awak.
Itulah tugas kami. Kami akan hubungi lagi nanti.
Dari Strategic Homeland... - Panggil saja kami SHIELD.
Mari mulakan pertunjukan. - Saya taklah teruk sangat.
Malah saya tak sangka saya Iron Man.
Awak bukan Iron Man. - Memang saya.
Tak. - Suka hati awaklah.
Jika saya Iron Man, saya ada kekasih yang tahu identiti saya.
Dia pasti teruk, sebab selalu risau saya akan mati...
...tapi sangat bangga dengan saya.
Dia akan kebingungan, yang akan buat dia lebih...
...tergila-gilakan saya. Jangan cakap awak tak ingat malam tu.
Malam apa? - Awak tahu.
Awak cakap pasal malam kita menari dan pergi ke bumbung...
...kemudian, awak turun untuk ambilkan saya minuman...
...dan awak tinggalkan saya di sana seorang diri?
Itukah malam yang awak maksudkan?
Rasanya begitulah.
Itu saja, En. Stark? - Ya. Itu saja, Cik Potts.
Sekarang, En. Stark telah siapkan keterangannya.
Dia takkan menerima soalan. Terima kasih.
Dah lama saya tak berdiri depan awak semua.
Rasanya, saya akan ikut kad kali ni.
Terdapat spekulasi bahawa saya terlibat dalam kejadian...
...di lebuh raya dan bumbung...
Maaf, En. Stark. Adakah awak berharap kami akan percaya...
...pengawal peribadi bersut yang kebetulan muncul...
...menolak hakikat bahawa... - Saya tahu ia mengelirukan.
Adalah hal berbeza mempersoalkan cerita rasmi,...
...membuat tuduhan palsu, atau menggelar saya superhero.
Saya tak pernah cakap awak superhero. - Tidak?
Baguslah, sebab itu agak aneh dan hebat.
Saya tak beperwatakan wira. Jelas sekali.
Saya ada pelbagai kekurangan...
...semua kesalahan yang saya buat di hadapan umum.
Cuma ikut pada kad. - Ya, baiklah.
Yang sebenarnya...
Sayalah Iron Man.
Sarikata Oleh: Amirul Hisham Jangan tutup dulu. ADA LAGI...
Jarvis! - Selamat pulang, tuan.
"Sayalah Iron Man."
Awak fikir cuma awak superhero di dunia ni?
En. Stark, awak telah jadi bahagian dari alam lebih besar.
Cuma awak yang tak tahu. - Siapa awak?
Nick Fury, Pengarah SHIELD.
Saya ke sini untuk berbincang tentang Inisiatif Avenger.