快,接电话。 Come on, answer.
我告诉过你，我不会出来的。 I told you before, I'm not coming out.
你哪里不明白? What part of that didn't you understand?
Earl，你得听从理智。 Earl, you've got to listen to reason.
我听从了理智。我自己的。 I have listened to reason. My own.
他说什么?我们得按你的方式来。 What'd he say? We're gonna have to do it your way.
好吧。好的,像里移动。 All right. Okay, move in.
看在Mike的份上。 For the love of Mike.
他可能把这里加固了。让我们找出方法。 He's probably got the place reinforced. Let's find out.
右翼,前进。 Right flank, advance.
马上送他去医院 Get him to the hospital, now.
只是有点烧伤，Maggie。 It's just a little singe, Maggie.
Sawyer探长，Hamilton教授。 Inspector Sawyer, Professor Hamilton.
完美的时机。里面的人是加弗伯爵。 Perfect timing. The man inside's Earl Garver.
曾在STAR实验室工作。 Used to work at STAR Labs.
直到他偷了我们的放射性同位素。 Until he stole a radioactive isotope from us.
他今天把这个发给市长了。 He sent this to the mayor today.
他说他用同位素制造了炸弹。 He says he used the isotope to make a bomb.
如果我们今晚不交钱，他就会引爆它。 And he'll detonate it if we don't pay by tonight.
它能摧毁一平方英里的城市。 It could take out a square mile of the city.
看看我能不能让他改变主意。 Let's see if I can change his mind.
炸弹在哪里，Garver? Where's the bomb, Garver?
不管它在哪里，它已经在滴答作响，而且隐藏在铅里。 Wherever it is, it's already ticking and concealed in lead.
所以真正的问题是，我的钱呢? So the real question is, where's my money?
我不玩那些游戏。 I don't play those games.
他说什么了吗，医生? Did he say anything, doctor?
只是受了冲击。他会昏迷一两天。 It's a concussion. He'll be unconscious for the next day or two.
炸弹在四小时后爆炸。 The bomb goes off in four hours.
即使我都没法在这段时间搜遍全城。 Even I couldn't search the city in that time.
请允许我提个建议…… If I might make a suggestion...
有个人也许能告诉我们炸弹的确切位置。 there's someone who might be able to tell us exactly where that bomb is.
我想我理解你的感受，超人。 I think I understand how you feel, Superman.
如果发生在我身上，我也会怀疑的。 If it'd happened to me, I'd be leery too.
不重要。你想做的事可能比一打炸弹更危险。 That's not it. What you want to do could be more dangerous than a dozen bombs.
我们会采取一切可能的预防措施。 We'll take every possible precaution.
但现在，他是我们唯一的希望。 But right now, he's our only hope.
我为什么要帮你?是你把我关在这里的。 Why should I help you? You're the one who put me here.
Rudy，整个城市都有麻烦了。 Rudy, the whole city's in trouble.
告诉关心你的人。 Tell somebody who cares.
这颗炸弹能炸毁大都会的大片区域。 The bomb could blow up a huge area of Metropolis.
如果包括史崔克岛呢? 如果有呢? What if that includes Stryker's Island? What if it does?
你觉得我会怀念我的生活吗?这四堵发臭的墙? Think I'd miss this life of mine? These four stinking walls?
你想让我进入他的大脑找出炸弹在哪里。 You want me to go into his mind and find out where the bomb is.
不关我的事。 No skin off my nose.
但我想要一些回报。那是什么? But I want something in return. What's that?
能让时间过得更快的东西。 Something to help the time go faster.
也不是一堆无聊的书。 And not a bunch of boring books, either.
我要有线电视，还有付费频道。 I want cable, and the premium channels.
所有设置完成了吗,Rudy?没问题。 All set, Rudy? You bet.
帮我把大屏幕预热一下。 Get that big screen warmed up for me.
可能有问题。 Something's wrong.
Rudy，你能听到我说话吗?你找到炸弹在哪了吗? Rudy, can you hear me? Did you find out where the bomb is?
我知道在哪儿，好吗。 I know where it is, all right.
但是你还是要付钱的。 But you still have to pay.
听起来像Garver。Rudy? Sounds like Garver. Rudy?
对不起,埃米尔。我已经把鲁迪放一边了。 Sorry, Emil. I've put Rudy on the back burner.
你现在和Earl一起做饭。发生什么事情了? You're cooking with Earl now. What's happening?
寄生虫以某种方式夺走了Garver的意识，而不仅仅是他的记忆。 The Parasite has somehow taken Garver's consciousness, not just his memories.
那怎么办?Garver的才智，他的自负… How? Garver's intellect, his ego...
他的人格力量。这一切必然结合在一起…… his force of personality. It all must have combined to...
它会是什么?你还困在这里，Garver。 What's it going to be? You're still stuck here, Garver.
你都不知道自己身在何处。 You don't even know where you are.
如果炸弹爆炸了，很有可能你也会被炸死。两个你。 If that bomb goes off, there's a good chance you'll go with it. Both of you.
来吧，你还在等什么?他们有你。 Come on, what're you waiting for? They got you.
配合他们，他们就会好好待你。 Cooperate and they'll treat you real good.
你逃不掉的，Garver。 You'll never get away, Garver.
最周密的计划…… The best-laid plans...
他以为没人会在这里发现他的炸弹。 He thought nobody would stumble across his bomb here.
哪儿有沉船。 There's the wreck.
一旦你找到那玩意儿，我就能解除它。 Once you find the sucker, I can disarm it.
看到什么吗?不行，残骸太多了。 See anything? No, there's too much debris.
我们得进去。 We'll have to go in.
让我们做尽快出来。 Let's make this a short visit.
你只是在浪费时间。我是说，我们的时间。 You're just wasting your time. I mean, our time.
也许我们可以合作，Rudy。 Perhaps if we work together, Rudy.
双倍的意志，双倍的力量? You know, double the will, double the strength?
一个伙伴关系。 A partnership.
不工作。再过几个小时… Wouldn't work. In a couple of hours...
你将会一去不复返了。这就是寄生虫的方式。 you'll be gone. That's the way it is with the Parasite.
我不能留着我拿走的东西。 I can't keep what I take.
别那么目光短浅。 Don't be so short-sighted.
假设我能找到一种方法让寄生虫永远保持它所需要的力量。 Suppose I could find a way for the Parasite to retain the power it takes, forever.
是啊，如果猪能飞呢? Yeah, what if pigs could fly?
我是认真的。我可以帮你。 I'm serious. I can help you.
但你也得帮我。来吧。 But you have to help me too. Come on.
这可能是你获得自由和权力的最后机会。 This could be your last chance for freedom and power.
但也许你更喜欢你的有线电视? But maybe you'd prefer your cable television?
就这样,Rudy。 That's it, Rudy.
警卫。 Guard.
有什么事吗? What's the matter?
我感觉很虚弱。 I feel so weak.
变好了。 That's better.
它不在这里。他在跟我们玩游戏。 It's not here. He's playing games with us.
不，他在争取时间。我们最好回去。 No, he's buying time. We'd better get back.
发生了什么…? What was...?
已经走了。 They're gone.
他们俩都走了。 Both of them.
我的腿。觉得怎么样? My leg. How's that feel?
感觉很奇怪。 得有人帮帮我。 It feels so strange. Someone's got to help me.
我真的很痛。 I'm really hurting.
20分钟了。 Twenty minutes left.
他会打电话的。 He'll call.
喂?这不再是懦夫游戏了。 Yes?This isn't a game of chicken anymore.
我还是想要钱。五千万美元的无记名债券。 I still want the money. Fifty million in unsigned bearer bonds.
明白吗?到目前为止。 Understand? So far.
只有一个修改。 There's just one modification.
我想让超人把它带给我…… I want Superman to bring it to me...
我想让他一个人来，同意吗?同意了。 and I want him to come alone. Agreed?Agreed.
很好,超人。去旧的地铁支线。 Very good, Superman. Go to the old subway extension.
从北侧车站进入。我将等待。 Enter by way of the north-side station. I'll be waiting.
欢迎,超人。 Welcome, Superman.
如果你试着用x光透视，你会发现岩石上布满了铅。 If you're trying to use your x-ray vision, you'll find the rock marbled with lead.
现在，沿着轨道向上，直走向右。 Now, go up the tracks and follow the Y to the right.
你会发现一个坑。这就是他们停止施工的原因。 You'll find a pit. It's the reason they stopped construction.
它太深了，我怀疑你是否能看到底部。 It's so deep, I doubt whether even you could see the bottom.
现在，如果你向左看…… Now, if you look to your left...
你会看到一个出口标志。 you'll see an exit sign.
把债券放在那里，然后走到房间的中央… Deposit the bonds there, and proceed to the center of the chamber..
你可以在那里找到我的小玩具。 where you'll find my little toy.
按以下键: Hit the following keys:
三，五，九，一，然后按确定。 Three, five, nine, one, then enter.
你真以为我能拥有你的力量还会满足于钱吗? Did you really think I'd settle for money when I could have your power too?
你看，我已经学过一些了。 You see, I've already gotten some of it.
只上第一道菜。 Only a first course.
又到了主菜。 Time for the entrée.
我们打得越久，你就越虚弱。 The longer we do this, the weaker you'll get.
那也许我们应该结束僵局? Then perhaps we should call an end to the stalemate?
你在干什么? What are you doing?
两分钟。这就是你所拥有的。 Two minutes. That's all you've got.
现在过来，像个好孩子一样伸出你的手。 Now come over here and hold out your hand like a good boy.
把它关掉。你也会被杀的。 Shut it off. You'll be killed too.
我吗?我的身体远在千里之外 Will I? My real body is miles north of here...
在救护车里安静地休息。 resting peacefully in an ambulance.
听到这个消息,Rudy?他愿意牺牲你。 Hear that, Rudy? He's willing to sacrifice you.
永远不会到那种地步。 It'll never come to that.
他已经控制了你的身体，Rudy。 He's already taken control of your body, Rudy.
你觉得他会怎么处理你的思想? What do you think he's going to do with your mind?
你要把我排挤出去吗?这就是未来的发展方向吗? You gonna crowd me out? Is that where this is going?
Rudy，没有我你就是个失败者。 Rudy, you're a loser without me.
要么这样，要么成为细胞。做选择吧。 It's this or the cell. Some choice.
你…要做什么? What are you...?
打他, Rudy。 Fight him, Rudy.
他改了密码。 He's changed the code.
Rudy? Rudy?
他不能说话了。 Cat's got his tongue.