真抱歉打搅了您的午后时光
只要你们放松 安静 就一定能活着出去
我们只是为了那少女而来
放下武器 罗杰·巴洛
今天
她就是我的了
你知道你死定了 对吧
如果我不能得到她...
不
好 我们来观赏些老画
我想你们都会很喜欢的
"孤独的少女"
"孤独的少女"是1873由马赛.迪罗伯特所画
画中的少女就是画家的女儿
画中果敢有力的笔触和断光的运用
使它成为法国自然主义运动
这一短暂但意义深远的时期
的精彩代表
北法国自然主义运动 北法国...
女士
抱歉打扰了
但我想为大家更正几点
可以吗 不 我想...
首先 "孤独的少女"
是1875年所画 不是1873
其次画中少女不是画家的女儿
而是他太太的侄女
另外 它的绘画技巧属于
法国自然主义的一个分支 叫后自然主义运动
是这个运动里仅存的三幅画之一 嗯 我知道
"孤独的少女"的特点是通过对细节的
色调和情绪渲染 创造出一副有着急切的渴望
和巨大的热情的作品
有时当你看向她 看见她脸上的光芒
看见她忧伤的双眼
你会不禁想问"她在找寻什么"
"我能为她做什么吗"
好了 谢谢你 先生 谢谢你
说得挺棒 对吧 挺棒
幸会
她有点肥嘛
罗杰 今天过得如何啊 挺好 你呢
我? 好上加好
我每周一周三不是都在玛姬小店上班嘛
玛姬决定再请个人上周四的班
你猜她找了谁?
这跟我们平时喝的汤一样吗
鸡汤面啊 面包也一样?
没有你要的面包 怎么了 不好吃吗
没有 只是不同而已
总之 单今天我就染了七个发 烫了六个头
这是迄今我的最高纪录
这种汤里面条都打结了
我不知道周四是怎么回事
我今天的小费比以往任何一个周三的都多
回家路上我好紧张 犯罪分子能感应到恐惧
但愿今天没人感应到我 我好怕
多攒一点 我们就离佛罗里达近一点
那是我们的假期啊 罗杰 我们的假期
谁? 我知道你很重视工作
这很好 但我真觉得你该休息一下了
去个温暖放松的地方 别为博物馆闹心了
你知道保安放松了的后果吗
我想我还是知道一点的
露丝
巴洛先生 您该休息休息了
嘿 巴洛先生 轮到你休息了 伙计
走 出去转转
去整杯汽水什么的 如何
好吧 但注意那些孩子 他们爱乱摸
他们靠太近的话 你就得... 嗯嗯 相信我啦
尽在掌握之中
赶紧的 大人物进来了
他们在干嘛 你没听说?
伙计 你不读公告牌的吗
展品要大胆
要能扼住观众的咽喉 仿佛在说
"我不在乎你们的看法 我就是美"
"别走开" 中间这块
摆粪便雕塑最完美不过了
楼上 很适合放动物生殖器那个系列
至于北面走廊尽头...
有什么事儿吗 是的 先生
我想知道 刚刚有人说
你想移走"孤独的少女"
是真的吗
你谁啊 他是巴洛 先生
是个保安 先生
噢 巴洛先生 我不知道你听说了什么
但我们不是想移走展品
我们是决定移走展品
哥本哈根一个画廊出了价 我们也接受了
走吧 先生们 先生 为什么是丹麦这么远
很抱歉我们没有征求你的意见
将有一群燕子来迎接游客
在画廊北段尽头
都是那个混蛋馆长 我们都展了30年了
大伙...它必须得在啊
罗杰 你是不是又偷偷带贝雷帽啦 没
但你脑袋上有个大印子
还把你的头发压到后面去了
我知道你喜欢在读艺术书籍的时候戴
没道理啊 大伙都爱那些画作啊
或许他们也会喜欢新展品啊
罗杰 或许你该退休了
你在美术馆里待太久了
不能退 露丝 退了我成天干什么啊
罗杰 你不用一个人退 我陪你
我们搬出这座城市 去个暖和的地方
我不知道
鲍勃 嘿 罗杰
你想过搬去丹麦吗
想过一点 但我老婆不会答应
你呢
也在想
这完全不对嘛 就是
你在那儿年复一年日复一日地站着
然后...
他们就说句"她要走了"就得了
知道吗
我们不一定要让她们走啊
如果我们是认真的 我们就能将她们据为己有
什么意思 你说我什么意思
我不清楚
我有一瞬间以为你是说偷画
如果就是呢
我们是保安 是应该阻止犯罪的
这就不是犯罪吗 知道丹麦有多远吗
我有点怂 查尔斯
我们不是贼啊 而且你我...
我们怎么能行
确实是个傻主意 我不该提的
等等 我得走了
我还有事儿 我还有职责 谢谢你请我喝牛奶
没事儿
画儿
偷画儿
嗨 查尔斯
你想过我俩昨天说的事儿吗
没
好吧 想了一点 怎么了
能给你看个东西吗
他们九个月前开启了一个新项目
通过检查前一夜的监视录像
以保证守夜的保安不会偷懒
我自愿参见了 想着多看她几次会好受点
嘿 托尼 嘿 哥们
他叫乔治·麦蓝顿 当了12年保安
每周值两次夜班
他在看的雕像叫做"青铜武士"
作者未知
是对男性身体生动而细致的赞美
赤裸的男体
那就是他
打扰了 你好 你好吗
挺好 有什么事儿吗
我叫做罗杰·巴洛 这位是查尔斯·彼得逊
嗨 我们是博物馆的
嗯 我知道 我见过你们 嗯 呃...
呃...
干嘛
你上监视录像了
又如何
呃... 老天
哪里...的士 的士 乔治 不是那回事
乔治 乔治 乔治 拜托
我不知道你看见什么了 但我婚姻美满
我们不是来说三道四的
我们只想跟你聊聊雕塑的事
我们只是想聊聊
你知道他们要搬走展品 对吧
所以我们来找你
可以找地儿谈谈吗
咖啡馆好吗
你知道丹麦多远吗 嗯 超远
太远了 语言又难
别介意这儿乱啊
平常客人不多
没事儿 这些都是你画的?
我现在基本都是靠记忆来画
黄色信封上的素描是我最近画的
今早才画完 太棒了
谢谢
肯定是乔治
嗨 乔治 查尔斯
罗杰 嗨 乔治
但愿这儿不难找
不难找 小心你脚下
瞧 有猫 嗯 模型在哪
这儿
马蒂斯 来 宝贝
坏猫猫
我尽最大努力
为我们做了个模型
你们知道的 这儿是大门
这儿是北门 这儿是南门
你们都了解地形的
我觉得北门机会最大
那里安静又隐蔽
所以我们不会被街上的人瞧见
门上有个三重保险锁 全电子操控
那儿只安排了一个保安
当班保安有两次五分钟的厕所休息
每三小时有一次
我们事先调好好电子锁
穿过走廊进入主展厅
那那两个内部保安呢
我不知道
南门是随时能用的
那儿周末时才安排了一个保安
门上是个电子控制的门闩
门上有个磁性电网 门开就会启动
但是会延迟三秒
所以只要我们够快 就能进去关掉电网
那运动传感器呢
呃 我还没想好 我想你也是
先生们 我有个问题
你们准备好来真格的了吗
小心脚下 你打到我的脸了
放松 放松 用你的夜视镜 小心点
好了 到了
大开眼界呀
多美的夜啊 嗯
哗 瞧瞧 嗯
很好 很好 这样能行
你确定没人能上来?
对 没人有钥匙
好 好了 先生们
我先走 我下去以后
会叫你们中的一个跟着我下去 别担心
只要你连上绳子 就不会摔
但你需要控制住速度
记住 左手油门 右手刹车
乔治 你这是从哪儿学来的
海军 格林纳达入侵时我在第三军
等等 等等
我没事儿 我没事儿
查尔斯 你不在意这些花盆吧
我的花? 老天啊
好吧 不在乎 好 下一个是谁
罗杰 罗杰 你下一个 好吧 我不想
罗杰你得去 你必须去
为什么我先去啊
因为我不想先去啊
为什么啊 因为我害怕
我不去 你要去
小姐们 能行动了吗
他来了 他来了
你能行的
你确定? 当然啦
开始吧 战士
祝好运 罗杰 好 我走啦
罗杰 你没事吧
我不知道
没事 战士 最难的已经过去了
记住 左手油门 右手刹车
我觉得手在打滑 哪只手
两只
罗杰 没事吧
真不敢相信我还活着
露丝 我在想你说的话
我们退休搬家那事儿
这主意或许不坏
真的 罗杰?
罗杰 这太好了
我就知道 只要你好好想想
佛罗里达太适合我们了 那阳光沙滩
虽然佛罗里达很美 我想去丹麦
丹麦? 嗯
你扯淡吧
虽然这选择有点激进了 但我听说那儿很好
丹麦有沙滩吗 那暖和过吗
没佛罗里达那么暖 但一年或许
有几周是气候宜人的 恐怕没有沙滩
罗杰 那儿听起来很适合养老啊
我都等不及了
嗯 我想去个不同的地方嘛
确实不同 嗯
查尔斯呢 他说会到的
抱歉我来晚了 我找错板凳了
那边那位先生... 转过去 转过去
我们得特别小心 谁知道有没有盯梢啊
计划有变
我们要在搬运期间偷走作品
那时不会有保安吗 我们就是保安 告诉他 罗杰
尼德班找人自愿报名参与保安
只要我们报名 就能光明正大接近作品了
你怎么知道这个 我溜进他办公室读了文件
真的? 嗯
罗杰 刮目相看啊
谢谢 查尔斯 好了
我们该撤了 这样有点可疑了
其他内容暂时保密
乔治 乔治 等等
怎么了
你说我们要在搬迁时偷作品
那等到了丹麦 货箱一开
发现少了三样怎么办
有道理
你能转过去吗 会被他们发现的
"他们"是谁 我们在公园耶 先生们...
先生们 我问你们 格林纳达归共产党管吗
我不是很了解格林纳达 归吗
当然不归 知道为什么吗
因为你们入侵了? 没错
复仇女神行动是军事准备工作上的一座灯塔
所以你们问我到了丹麦 发现少了三件怎么办
简直是侮辱我 你们低估了我的能力
抱歉 乔治 我不是怀疑你的能力
谢谢 深表感激 但是说真的
到了丹麦 发现少了三样怎么办啊
好吧
既然你们听不懂什么叫"暂时保密"
我们要准备三件仿品
但那又不是真的
我们的目的不是要得到真品吗
对啊 不是啊
不 我们是要...我们是要得到真品
我们要在搬迁期间把真假作品掉包
这样他们到了丹麦打开货箱 也神不知鬼不觉
查尔斯 你能负责画作吧
当然 但你的雕塑呢
我不是雕塑师 我不会雕塑
我已经着手一段时间了
再修改一些细节 就行了
你还真是全都想好了啊 乔治
复仇女神行动 先生们
复仇女神行动
我们报名参加周五的搬迁 相信届时你们会到场
查尔斯 画得真好 谢谢
想看看你的吗 画好了?
只需要再添几笔
对对 过来
觉得怎么样
你不喜欢
我觉得很像啊 罗杰
可能加上画框以后 你会...
不不 大错特错了 这脸 这身体 查尔斯
她就像个梨 梨?
看看她的脸 那么大 你说什么啊
那叫"丰盈" 还有头发
应该又长又飘逸 随风飘扬才对
还有光芒
查尔斯 这姑娘毫无光芒嘛 罗杰
瞧瞧她下巴多大 我只能照着我看到的来画
我看到的就是这样
这下巴 着屁股 这是什么吗
我又不是复印机 她像个人猿似的
下巴跟远古人一样 罗杰
对不起 我只能照自己的感觉来画
你的少女就给我这个感觉
那你的怎么画得这么好?
因为我练习了多年 快30年了
而且这一点都不完美 差得远着呢 有一种气场...
我捕捉不到
我是说 我试过了 试了一遍又一遍
就是不能...
它就是在躲着我
罗杰 抱歉
那个...
可能是我老婆 能休息两分钟吗
我是乔治 我是罗杰
我不是说过这号码只用于紧急情况吗
情况紧急啊 查尔斯画不了
什么意思 他画不了?
罗杰 这是计划的关键
没有仿品 计划就没了
相信我 乔治 画得太糟了
他自己的呢 他自己的很棒
我该怎么办 乔治 我不认识别的画家了
放松点 战士 放松
艺术世界里有着悠久的年青画家为保衣食
而画仿品的历史 很多优秀画家都是这样开始的
这个城市最多的 就是没钱的画家
不过你得花点钱 多少钱
不知道 可能几百吧
那可不少啊 罗杰 听着
你必须弄到手 不然...
整个行动就失败了
好吧 乔治
有什么事儿吗
嗨 我很喜欢你的作品 很喜欢
谢谢
你愿意有偿为我画幅画吗
是给我太太的 是个礼物 要画得一模一样
连画家签名也要一模一样
我太太很注重细节的 可以想象
你什么时候需要 五天后
那你就是答应咯?
当然 一千块
先付500 剩下的取款时付清 好贵啊
好吧
500块
就在这儿
请安静
首先搬迁的是第3区
从北墙向南移动
美术馆会以颜色分区
每个作品都会有个编号
每一件都要放进指定颜色和编号的
货箱和夹板中 并在检查表里打勾
然后再检查一次总清单
剩下的时间我们就要
专心布置新展品
馆长写了些...
嘿 露丝
你在这儿啊
我不知道 进门的时候我还喊来着
你都没应声
少了800块钱
我们被抢了?
音响还在吗 你检查了屋子其它地方吗
电视还在吗 我们没被抢 罗杰
就少了800块 不多不少
我一回家 打开罐子放今天的小费
再每周例行数数钱
你不是每月例行数钱的吗
不 罗杰 我每周数一次 向来如此
这周的钱比上周少了800
好奇怪
我再去看看音响 以防万一 罗杰
你想要钱 干嘛不直接问我
我们是能想出办法来的 干嘛要偷
我怎么会拿 我也想知道
你又不赌
又不去酒吧 又没有外遇
你怎么知道
好吧 罗杰 你有外遇吗
当然没有啦 但你怎么知道我不赌不喝酒呢
我可能又喝又赌 可能上瘾了呢
干嘛要怪我啊
钱一丢你就怪我
我怎么知道不是你偷的啊
我? 嗯
你怎么敢 罗杰 我是你老婆啊 你老婆
你也指控我了啊 这些钱 罗杰
这些钱都是为了我们俩啊
我会从自己的罐子里偷钱吗
好吧
露丝
禽兽 露丝
对不起嘛
我不是有意的
露丝
拜托 露丝
你知道我不喜欢你生我气的样子
走开 罗杰
好吧 我承认钱是我拿的
我本不想说的 因为...
我本想给你个惊喜 但我现在也没办法了
我在听
记得我们说过去佛罗里达旅行的事儿吗
嗯
再说一次 这本该是个惊喜的
我去旅行社订了一趟旅游
我需要交点押金
我们要去佛罗里达了? 什么时候
这就有点复杂了 我本想下周去的 但...
结婚纪念日? 罗杰你记得?
你记得啊
我以为你忘了呢
我没忘 我一直在想 但事情有变了
怎么变了
记得我说他们下周要搬迁展品吗
嗯
他们组织了个特勤队
我上司说他需要我 任务很重要
我有点力不从心了
看来佛罗里达之旅要暂缓了
等等 我们又不去了?
你一下说要去
一下又说不去了?
我真不想让你失望 露丝
我本不想说什么的 我知道你会充满希望
但你发现了钱的事...
我得去找旅行社 把押金拿回来
又说去 又说不去 又说去 又说不去
要去 要去
请进
您想见我 先生? 嗯 请进 请坐
嗨 罗杰
露丝 你在这儿干嘛
你可爱的太太告诉我
你们计划下周要去旅行?
是吗
嗯 我计划了点事儿
本该是个惊喜的
我正说着呢... 坐嘛
我正在跟亲爱的尼德班先生说惊喜的事儿呢
罗杰 这工作不是强制性的
你不需要自愿参见
自愿? 我知道 尼德班先生
可能我搞错了 我没明白你说"自愿"的意思
有时别人说"自愿" 但其实是强制的
是吗
不 我的意思就是自愿
你俩要旅行的话 我会找人顶替你的
就这样吧
很好 罗杰
你们去哪呀
罗杰要带我去佛罗里达庆祝我俩的结婚纪念日
老家伙 没想到你这么浪漫
佛罗里达? 佛罗里达这事怎么回事
我没办法 露丝以为我们要去
露丝是谁 你老婆? 嗯
她干嘛这么以为 我说的
你说你们要去 说来话长
你知道这事吗
不知道 我也刚知道
我们干嘛要开紧急会议啊
罗杰 你现在不能擅离职守啊
我们计划了这么多了 你得去找尼德班
告诉他这是个天大的误会
你不去旅行
让他把你放回名单里 他会理解的
那露丝呢 我怎么跟她说
伙计 没什么好抱怨的 挺好 好吗
嘿 谁要去帮忙搬迁呀
老盯着同一堆垃圾看也够烦人的啊 是吧?
总算解脱了
保重啊 伙计们
好的 哥们 再见
罗杰 没有你不行啊 我问你
你们家谁做主
我做 但她不会乐意的
她不需要乐意 女人喜欢权威和领导
她们或许声称不喜欢 但实际不然
你老婆喜欢?
谁? 你?
跟我老婆无关 我们在说他老婆
来嘛 伙计
雄起嘛 男人点 我就是啊
查尔斯 他怎么回事 我不...
露丝 我决定了 我们不去
就这么定了 什么 你要跟我理论? 好啊
就这样订了 不得反驳
决定了
嘿 罗杰 你找的人干得不错吗
看上去别无二致
少了点什么 少了光芒
她显然不够孤独嘛
嗯 我的也少了些什么 不 不 不 伙计们
在我们看来这些当然不够完美
我们年复一年地观赏着真品啊
我们对它们的认识是
是旁人永远都无法感受到的
瞧瞧这... 瞧瞧这青铜武士
瞧瞧这力量感 这威严肃穆的气场
这腹肌 但与真品还是没得比
重要的不是我们是否满意
而是丹麦的人会不会发现这些是假货
嗯
行动? 行动
现在是早上6:40 您收听的是波士顿倾谈电台
室外气温是宜人的44度 阳光充足
嗨 鲍勃 来得挺早哇
大日子嘛
我没什么好说的
嗯 所以... 嘿
我以为你们在...我在找...
别管我 别管我 我快疯了
"读书的女士" C-21
这件没问题
来把"母与子"搬...
看来这个是C-21
好了 挺好
小心点
谁来负责...
好了
奶奶的
菲尔 能帮我弄完这最后几件吗
我都干了一整天了 得休息休息
没问题 罗杰
我来了 查尔斯 见到你太好了
乔治?
怎么这么久 抱歉 脱不了身
里面待得怎么样呀 挺好
我在自动贩卖机那儿给你买的
估计你该饿了
罗杰 我是受过忍耐训练的
越战时 士兵们在丛林里连挨几天饿
你参加的不是格林纳达进攻吗
不 我是...
画儿怎么样 都在这儿 一切顺利
我们再试一次
蓝恐龙 我是红恐龙 请说
乔治 这个代号... 罗杰
要做就做好嘛 嗯
蓝恐龙 我是红恐龙 请说
收到 红恐龙 我是蓝恐龙
没问题 别忘了这个
谢了 祝好运
明儿见 收到(Roger亦有此意)
干嘛
明儿见啊 好 好 盖上盖子 小声点儿啊
小声点儿
红恐龙 呼叫 红恐龙
干嘛 蓝恐龙
红恐龙 我才想起来
我没法把你弄到推车上
你在里头 太沉了
抱歉 才想起来
来 我来... 我行
小声点
来
我还需要...还需要一个人来帮忙
没别人了 来吧
等等 等一下
行... 这样不行
我们... 我们站这边呢
然后呢 开始推
好了 好了 放下 放下
我还有关节炎 太难了
没事儿 我们得...
杠杆 我们需要个杠杆
好了 好了
好 推
用劲儿推
好 把A-19拿过来
哗哗哗 还有货?
这是一组特殊收藏
是几个需要被分开包装的作品 花了点时间
行了 老先生 我们来吧 挺沉的哦
嘿 保利 诶
过来帮帮我 好吗
来 抬那边
我能帮忙啊 别别别 没事儿
您歇着吧 老先生 谢了
我和保利就行了
哗 真的好重 老天爷啊
来 放下 放下 放下
嗯 去把货盘拿来
这里面是什么来着 特别收藏品
其实是几样不同的东西
这个就行啦 谢了 叫别人来...
我能帮忙啊 不 不 无意冒犯啊
相信你一定能抬 但我们这儿有人
我们是专业搞这个的 我没看起来这么老
我不是说您老
我是说了"老先生" 但不是指"老头儿"
好了 谢谢 谢谢你 没问题
过来 就放在这件屋子吗
这里是货仓嘛 就放这儿
就这个房间吗 嗯
就放在这里某处 好 嗯 就在这屋里
和其他作品一起 好了 非常感谢
都好了 好 好 好
回见 谢了 谢谢
在这儿后面
我是红恐龙 启动计时表 无状况 我要出来了
蓝恐龙 没问题
黄恐龙 没问题
我从黄恐龙的开始
"少女和猫" C-09
找到
找到她了 很好
她怎么样 很好 我在掉包
猫呢 它们好吗
也挺好 你能闭嘴让我好好工作吗
抱歉 小心点啊 她很精致的
搞定一幅 7分27秒
蓝恐龙 到你了
"孤独的少女" B-12
B-12 收到
干嘛 干嘛
"孤独的少女" B-12
B-12 知道了
恐龙们 已用21分 13分后会有巡警
下一个 "青铜武士" C-22
收到 我是说 我知道了
乔治 乔治
乔治 你在哪儿 呼叫啊 拜托
乔治 乔治 乔治
怎么了 我需要集中注意力
而且干嘛不叫我红恐龙 抱歉 红恐龙
3号情况
3号情况? 保安12分钟后才会来啊
我知道啊 我正看着他呢
绝对是3号情况 老天 他去那儿了
第3区 北边走廊
快 乔治 他很快就会进来了
查尔斯 乔治 怎么了
是巡警 他提早返回了
哪个 那有长毛大块头 那个新来的
他很凶的
他在北展区了 乔治 快
他正走过来 乔治
乔治 他上电梯了
乔治 你在哪儿 他下电梯了 来了
他来了
快啊 快
他还有20米远 乔治 20米远
躲起来 乔治 躲啊 躲
乔治 你还在吗 乔治
乔治?
嗯 我在 没事儿 他没看见我
老天啊 老天啊
恐龙们 就这样 明早见
黄恐龙 到 乔治
别迟到啊
别担心 乔治 不会的
晚安 罗杰 晚安 查尔斯
回回回回 一点点
嘿 罗杰 鲍勃
先生
我只是想管理好这些人...
红恐龙 呼叫 红恐龙
蓝恐龙你干嘛啊 我们应该中断联络的
别人很有可能听见的
听我说 出状况了 我不知道你在哪个箱了
他们拿走了货单 现在所有箱子都没差别了
没事 蓝恐龙 别担心 我昨晚看过了
你现在在哪里
仓库的北头 我正看着货箱呢
很好 我面朝着北方 你正看着我呢
那有一排的四个箱子 后面还有第二排
我在第一排 左起第三个
好 好 左起第三个 知道了
竟然有马 老天
嘿 这个挺像B-07
行了
你真能拿? 能行
巴洛 你拿的什么? 特别收藏 先生
三号货车 巴洛 三号
别 拜托 马马 快点 快点
嘿 巴洛先生
你不是在休假吗
事情有变
要搭把手吗 不 我能行 谢了
嘿 卡洛斯 不用 我行
去帮帮我哥们好吧
没事儿
我们来 别担心 巴洛先生 待会儿见 唐尼
什么 没事儿 待会见 唐尼
加油啊 巴洛先生 你知道的
怎么这么迟 没办法 破交通
罗杰 这个看起来好重 能找人帮忙吗
不能 我们得自己干 推就好了
数到三 3 2 1 推
好了
赶紧走 好
这是雷诺阿 他有时也喜欢坐车
跟在他们后面 好
抱歉把你磕磕碰碰的啊 乔治
我也不知道该怎么把你弄进车了
是你吗 蓝恐龙 是我 黄恐龙也在
嗨 红恐龙
别管那代号了 先生们 我们成功了
我们终于以其人之道
还治其人之身啦
真荣幸能和你们合作 永远如此
永远如此
感觉确实不错 对吧 罗杰
确实如此 确实如此
你可以出来了 乔治
我已经出来了 什么
瞧 瞧
伙计们 把我弄出去啊
把我弄出去啊 伙计们
等等 哥们 你们去哪 老天 老天
别离开我 你们离开我了
你们去哪啊 乔治 回到箱里去
回箱里去
怎么会这样啊 我们不是都说商量好了吗
不知道 乔治 我问你
在货仓的时候 你说左起第三个
是指你的左边还是我的左边
我的左边啊 怎么会是你的啊
我以为是我的 老天 简直是灾难
太糟了 任务失败 我们却没有战斗计划
别紧张 你紧张我也会的
这真是战士的噩梦啊 先生们
混乱
冷静 乔治 我们会把你弄出去的
只需要先停一站
停一站? 停?
得去我家停一下 停一下? 你说什么啊
你不能把我留在这 在敌人这 他们会严刑逼供的
我可受不了折磨 真抱歉
我会很快的 抱歉
我不是你们以为的硬汉
陪着他 确保... 我们该怎么办
...他不惊慌 他已经很惊慌了
也是 那确保他呆在箱子里吧
谢了 你们得把我弄出去
嘿 是我 查尔斯 查尔斯? 罗杰呢
他得去接他老婆
等等等等
我不懂 这跟他老婆有什么关系
我不是叫他去直面她了吗
露丝 你在哪
卧室 罗杰 我还能在哪
我受不了你迟到 怎么 你还没收拾好
你半个小时前就该到了
我知道 工作耽误了
我们马上得走了 赶紧拿上东西
罗杰 等等嘛 就是这些吗
不是...等等 罗杰 别拉拉链
我还没弄完 我就要拉
罗杰 怎么了 怎么... 罗杰 你害我紧张了
你干嘛这样啊
我没...怎么了吗 我等不及了
有什么问题吗
那我们怎么去机场啊
有个朋友送我们 朋友?
什么朋友 罗杰 给 是我同事
他有辆心爱的货车 总之事情很复杂
反正他在楼下等着 我们能走了吗 拜托
罗杰 你很奇怪啊 我没有 你才奇怪
快 罗杰 等等
干嘛
说"茄子"
好吧 照了相就...
拜托 照吧 好好好
罗杰 你是不是为我安排了惊喜
嗯 这么说也行 走吧
罗杰罗杰 等等 等等
你确定要穿成这样去佛罗里达?
我不惊慌 我有点惊慌 老天
我们会来救你的 别担心 乔治
你会怎么做 我得像你一样思考
你会怎么做
你们得把我弄出去 噢 不
抱歉 我得挂了 乔治 拜
查尔斯 别 挂了
来了 来了 罗杰 好了
罗杰 小心点
罗杰 没事
这是查尔斯 这是我太太 露丝 你好
幸会
罗杰说你自愿带我们去机场
你人真好
呃 计划不是... 别别别
什么都别解释
我知道罗杰准备了个小惊喜
你别说破了 好 我不会
出发吧 查尔斯 好 好
等等 等等
怎么在这儿停 机场在那边啊
我们得把货箱放下...
这里是货箱场... ...然后去接乔治
乔治? 他是另一个朋友
我答应了要来接他
你这些朋友都是谁啊 我从见过乔治
我很快回来 查尔斯会陪着你
我们还要赶飞机 是吗
我很快回来
这也是惊喜之一吗 算是吧
我从没听说过乔治
都32年了 他突然冒出了一票朋友
你知道乔治吗 嗯
我是说对 如罗杰所说 他是个朋友
是个好人 有点抓狂 但谁不是呢
怎么样 你俩处得如何 罗杰
但愿你意识到我们要错过飞机了
没事 露丝 时间多着呢
我们要错过飞机了
乔治 是你嘛 嗯
对 是我 把我弄出去 罗杰
我的脚都麻了 我都感觉不到脚趾了
好 乔治 尽快把我弄出去
有什么能帮您吗 先生
嗯 确实有
我得把这个货箱马上带回货车
您是? 美术馆工作人员
我是个保安 有些不该送出来的作品被送出了
他们派我来取回 您有许可证吗
没人说过许可证的事啊
那就不行 规定了的
我们谈谈嘛
我是被派来去箱子的
我小时候养过一只白猫
她叫抱抱
这是雷诺阿
跟那个印象派画家同名
罗杰喜欢画儿 我知道
真是荒唐
罗杰
罗杰 罗杰 你干嘛啊
你来干嘛啊 我不是叫你待车上吗
都10:20了 我们得走了
抱歉 女士... 我们就走 我们就走
我们得走了 你朋友乔治呢
你不是说来接乔治吗
你是乔治吗
谁是乔治 先生拜托
露丝 事情都在我掌握之中
再给我一分钟 我保证 罗杰
我很喜欢惊喜 我很感动 但...
没有这个箱子我就不能离开
听着 我说了 你不能拿这箱子...
稍等一下
露丝 我知道这场旅行对你的意义
我也知道自己最近很不对劲 但很快就会结束了
我们会搭上飞机的
只是求求你 待在车上吧
罗杰
我们会去佛罗里达的 会赶上飞机的
是这样 那是我太太 露丝
我保证20分钟内会赶上去佛罗里达的飞机
今天是我们的纪念日 不去的话她会伤心死的
但我不把货箱拿到车上就走不了
你有太太吗 里奥
那你就会理解我 帮帮忙吧
我确实是美术馆的 那是我老婆 我的疯老婆
真是好人啊
干嘛要往这儿转
我们得往外走啊 这是近道吗 罗杰
我会努力的 我们赶不上了
我们要走全程了
停这儿 就这儿 别 别停
停下 罗杰 干嘛停下
坚持住 乔治 我们干嘛啊
你马上就自由啦
坚持 乔治
你干嘛 我终于自由啦 自由啦
你怎么裸着
嗨 罗杰 这就是惊喜吗
转过去 那是我老婆 这是我们朋友乔治
你一定是露丝了 把裤子穿上
我们还去佛罗里达吗 伙计们
我们成功了 成功了 真不敢相信
耶 我们成功了
我们成功了
女士们先生们 欢迎来到佛罗里达温暖的迈阿密
当地气温是86度
打开头顶货箱时请小心
罗杰
等等 待在这儿
待在...怎么了
你没事吧
你没事吧 罗杰
罗杰
乔治 罗杰来了
罗杰 欢迎回家 伙计
你会发现我们做了些改进
乔治和我觉得他们需要更好的环境
慢慢看吧 罗杰
查尔斯 我把这些放到你屋子里
没问题
管他的
好了 再见 好
嘿 乔治 嗯?
我们做得不错
收到
我们做得不错 相当不错
明天见了
与此同时 在丹麦...
★★☆剧终☆★★ 中文字幕独家制作:法兰克彼得生 谢谢观看