Se ha detectado un tornado en la parte oeste de Texas.
Brian Chadwick está con el sheriff del condado en Sweetwater.
Estamos tratando de dar la noticia a la comunidad para que se proteja.
Esperamos que no evolucione y llegue a convertirse en un gran tornado
pero después de Saragosa, no queremos dejar nada al azar.
El servicio nacional de meteorología dice que la tormenta se mueve al nordeste...
excepto algo de lluvia, no debería afectar al área de Dallas Fort Worth.
Fue Noticias, Clima y Deportes. Soy Frank Castle de las noticias de la KGAB.
Desde el corazón del estado de la Estrella Solitaria.
Es tiempo para el programa más popular de Dallas,
"Charla Nocturna" con Barry Champlaign.
#Malo hasta los huesos#
Las líneas de teléfonos de la KGAB están abiertas y listas para tu llamada...
háblanos al 555-T-A-L-K.
Y ahora tu anfitrión de "Charla Nocturna", Barry Champlaign.
La peor noticia de la noche es que...
de cada 4 personas, 3 prefieren la TV al sexo con su pareja.
La 2ª peor es que unos niños necesitaban dinero para crack la noche pasada,
así que pusieron un cuchillo en la garganta a su abuela de 80 años...
abajo en la avenida Euclid, aquí mismo en Dallas.
Una noche en una ciudad americana.
Multiplicado por cientos de ciudades, ¿y qué tenemos?
Un país donde la cultura significa pornografía y películas sádicas,
donde étnico significa deudas, soborno, tráfico de información...
Donde la integridad es mentira, prostitución e intoxicación.
Este país tiene un profundo problema, gente.
Este país está podrido hasta el fondo y alguien debería hacer algo.
Quiero que saques tu mano del bowl de los fritos, tira esa revista,
toma el teléfono, pégatelo a la cara...
y marca para hablar al 555 TALK.
Abre la boca y dime qué hacemos con el lío que hay en este país.
"Charla Nocturna" es el último barrio de la ciudad.
La gente ya no se habla.
Vamos con la primera llamada.
Este país tiene muchos problemas, y hay mucho que hacer...
con la continua explotación de los países del tercer mundo.
Espera. ¿Los países del 3º mundo? ¿Dónde aprendiste esta frase, en el colegio, la TV?
- ¿Sabes qué significa? - Te estás desviando del tema.
No me desvío del tema. Estamos acercándonos al tema.
Josh, vuelve al colegio, cuando te gradúes, llámame.
Aquí un ejemplo perfecto de la gran institución americana;
el preocupado y herido corazón liberal...
buscando a gente con problemas para pregonar los suyos.
- Francine de Oakline. - Yo soy travesti.
Estoy tratando de ahorrar para una operación...
¿Qué interés pueden tener tus aventuras quirúrgicas para mis oyentes?.
- Es algo de lo que tengo que hablar. - Yo no. "Charla Nocturna".
Después te conecto. ¿Echaste testosterona en el café de Barry?.
- El tipo está poseído esta noche. - Está un poco tenso.
¡Largo de aquí!
A veces vuelvo a casa del trabajo y cenamos juntos, ¿sabes?
No, no sé. ¿Cenas con tu gato en la mesa?
- ¿Con mantel y velas? - No, Barry.
- Tiene su plato en el piso. - Bien.
Comemos lo mismo. Si yo tengo chuleta de cerdo, ella también.
Si tengo ternera, ella tiene ternera.
Glenn, permíteme un consejo.
Deja de jugar con el gatito. Busca otro tipo de felino.
Estoy escuchando, Michael. ¿Qué pasa?
Sí, escuché un pequeño anuncio tuyo sobre una pizzería.
Si, Jericho's Pizza. Me encanta su pizza. ¿No te gusta?
Suenas como si te encantara. Disfruto con la pizza de Jericho's.
Lo que quería decirle esta noche, Sr. Champlaign, era...
que me interesa ese lugar, o al menos a algunos de mis amigos...
Usa monosílabos, Billy, si te cuesta, oh, Michael.
- Usa monosílabos... - Eh, sabiondo...
¿Sabiondo? Estamos agresivos...
Tenemos a alguien con un poco de insolencia.
- ¡Hey, hey! - No me digas hey.
Esto no es una conversación. Es un monólogo. Yo hablo, tú escuchas.
- ¿Me entiendes?. - Oh, sí. Estamos escuchando.
¿Sí?, adelante.
No quiero que hagas más comentarios sobre las pizzas.
- ¿Tus parientes manejan ese sitio? - Quieren ganar dinero con esto.
- ¿Alguien como el Tío Vinnie? - Hay gente...
¿Sabes qué, Michael? Eres una albóndiga.
- Debbie, desde Highland Park. - Mi nombre es Debbie.
Hola, Debbie. ¿Qué edad tienes?
Tengo 23 años.
- ¿Qué haces? - No hago nada.
¿Cuando fue la última vez que hiciste algo?
No lo sé. Hace un mes.
- ¿Qué hiciste hace un mes? - Fui a nadar.
¿Qué haces para ganar dinero?
Tengo a mi hermano. Yo no trabajo.
Debbie, tienes 23 años, eres una sanguijuela.
¿No crees que es hora de salir de tu madriguera, empezar a ganar dinero?
Bueno, en realidad no. Tengo todo lo que quiero.
- Pero Debbie, ¿qué necesitas?. - Bien...
- ¿Qué es lo que te falta? - Un chico, un novio.
¿Un novio? ¿Qué tienes para ofrecer a un chico?
Bueno...
Tengo un hermoso, brillante pelo largo...
El chico podría comprarse una peluca.
Puedes estar seguro de que no tengo peluca. Nunca se me cae.
Eres tremenda, cariño. Pero en serio, Debbie.
¿No ambicionas algo más en la vida que comida gratis?
En realidad no.
¿Estarás sentada hasta que encuentres a alguien que cuide de ti?
Sí. Eres dinámica, encanto.
- Rhonda desde Garland en línea. - Rhonda, estás en "Charla Nocturna".
Barry, me gustaría expresar mi punto de vista.
- ¿Qué estás haciendo, Steve? - Mirando a este tipo, Dietz.
...en la ciudad de Nueva York dan jeringuillas para los drogadictos.
Tienen que hacerlo para frenar el SIDA. Las jeringuillas limpias ayudan.
Es inmoral que el gobierno de este país...
que los dólares de los impuestos vayan para los drogadictos.
Pero está bien que cuatro mil millones de nuestros impuestos...
que entran en el sistema... es un completo disparate.
Más drogas que nunca entran a este país.
Los juzgados, las cárceles están a rebosar.
La otra noche en Nueva York unos traficantes de crack mataron a otro policía.
- Cualquier chico puede conseguir droga. - Es cierto.
¿Cuándo vamos a despertar Rhonda?
¿Cuándo admitiremos que la prohibición de drogas no funciona en este país?
- Yo creo... - ¿Sabes lo que pienso?
Que deberíamos legalizar todas las drogas, tan siniestro como suena.
- Eso es lo más estúpido que escuché. - ¿Lo es?
Un junky podría ir a una farmacia...
Firmar una planilla, y por unos dólares lo tendría.
No tendría que robar o matar por su adicción. ¿Tengo razón?
No puedes dejar que los niños tengan drogas.
¿Por qué no? Ellos van a conseguirla de todas formas.
Hoy en día en América se habla de inyectarse en 8º grado.
Tenemos una obligación moral para con los niños.
¿Sabes cual es la droga más peligrosa?
- La heroína. - ¡No!, es legal.
Es el tabaco. Mata a unas 350.000 personas cada año.
¿Sabes a cuantos mata la coca, crack, heroína juntos cada año?
- Cuatro mil personas. ¿Tiene sentido? - ¿Hola? Déjame comprobarlo.
¿No ves la lógica? Por favor.
La única gente que se beneficia de la prohibición...
son los gángsters ganando dinero.
Los políticos ganando votos al condenarlo.
¿Y quién paga la cuenta? Tú, Rhonda Q "Imbécil".
- ¿Cómo me dijo? - Terminaría mañana.
El problema de la droga de $200 billones desaparecería de la noche a la mañana.
Legaliza la condenada droga. Hazlo hoy, después de este mensaje.
Soy Barry Champlaign. Esto es "Charla Nocturna".
Vamos a un mensaje. Volveré después de inyectarme.
¿Quién es el schlug?
Barry, Dan y yo queríamos decirte, antes del show, que hay buenas noticias.
Dan, no puedo hablar ahora. Dan, no puedo hablar ahora. Voy a mear.
Te atiendo después, ¿bien?
Stu, cuidado con las llamadas de baseball y travestis. ¿Cómo van las líneas?
- Tengo cinco esperando. - Dame 45.
- Lo tienes. - Bar, quiero que conozcas a Chuck Dietz,
vicepresidente a cargo de la publicidad de Metro Wave, Chicago.
- ¿Metro Wave? Encantado de conocerle. - El placer es mío, Champlaign.
Hace semanas que estoy leyendo tus recortes de prensa
y oyendo grabaciones de tus programas.
- ¿Y? - Y tienes realmente algo.
- Eres muy divertido. -Trato de entretener.
Estoy en medio de un programa. Tengo que sacarlo adelante.
Metro Wave llevará el programa el lunes, conectaremos con todo el país.
Café Humphrey quiere patrocinar el programa a nivel nacional.
Estamos en frío: 30, Bar.
Espera un minuto.¿ El programa sale a nivel nacional el lunes por la noche?.
¿Cuando sucedió esto?
- Nadie me consultó esto. ¿Sabías? - Sí.
- ¡Dan! - No supimos nada hasta anoche.
No queremos entusiasmarte antes de que se concrete.
Chuck estará aquí para ser, digamos, los ojos y los oídos de Metro Wave.
- ¿Digamos? - 15, Bar.
¿Por qué no continúas? Podremos hablar luego.
Tenemos un buen programa. Sería como Larry King. De costa a costa.
El programa siempre es bueno, Dan. Stu, encuéntrame un catéter.
- Super bueno. Contrato para 6 meses. - Jawohl.
Están escuchando la mejor charla en Texas.
- Barry Champlaign en la KGAB. - ¿Sabias esto?
Sí. Cálmate, ¿quieres Barry? Los dólares no joden. Prepárate.
555 TALK.
La emisora Metro Wave es un gigante de la comunicación...
especializado en la emisión de radio.
Tiene 357 emisoras afiliadas...
en los Estados Unidos y Canadá.
Hace dos minutos recibí una llamada...
del hombre que lleva las 357 emisoras...
el presidente de la Metro Wave.
Me preguntó si Metro Wave podría incluir este programa,
incluir a Barry Champlaign a nivel nacional, para el lunes a la noche.
Ya había tenido ofertas antes,
me preguntaron si podría suavizar mi estilo...
ablandarme, y mi respuesta siempre fue la misma.
O lo tomas o lo dejas.
Ellos lo tomaron.
Y entonces, empezando el lunes por la noche,
este programa,"Charla Nocturna", comienza a emitirse a nivel nacional.
Esto significa que el país entero estará escuchando.
Espero que tengan algo que decir. Yo sí lo tengo.
Tenemos a Chet de Mesquite en línea.
Hola, Chet. ¿Hola?
- Te crees tan inteligente. - ¿Hola?
¿Por qué estás hablando siempre de drogas y negros...
y de homos y judíos?
- ¿No hay nada mejor de qué hablar? - ¿Sabes qué odio?
Odio la gente que me dice de lo que no quieren hablar.
Si no quieres hablar de negros ni gays, ¿por qué sacas el tema?
Pareciera que sí te gusta hablar de ellos.
Dime de qué te gusta hablar o cuelga el teléfono.
- ¿Por qué no empiezas a decir la verdad? -¿Acerca de qué?
Ya sabes. La gente que hay detrás de tu programa, los que pagan las cuentas.
- Te refieres a auspiciantes ahora. - No te hagas el tonto.
¿Qué tipo de nombre es Champlaign?
Quiero que canceles la reserva para el vuelo de esta noche.
Iré mañana.
Llama a Freddie. Dile que me llame mañana.
Todo arrancó un poco inseguro.
El pasado verano visité Alemania.
Quería echar un vistazo a la patria de Hitler.
¿Estás familiarizado con Adolf Hitler, Chet?
Estoy familiarizado con Adolf Hitler.
Apuesto que lo estás.
Decidí visitar los restos de un campo de concentración en las afueras de Munich,
Dachau.
Vas con un grupo de turistas en autobús, sales por la puerta. Es espeluznante.
Un letrero sobre la puerta dice: "Arbeit Macht Frei".
Que significa, "El trabajo te hará libre", algo que los Nazis decían a sus prisioneros.
- ¿Me sigues escuchando, Chet? - Estoy contando tus mentiras.
Bien. Quiero estar seguro de que las oigas.
Estaba dando una vuelta por este campo de concentración y vi algo en el suelo.
Lo tomé. Adivina lo que encontré, Chet.
Una pequeña estrella de David. Muy vieja.
¿Quién sabe? Quizá perteneció a uno de los prisioneros del campo.
Quizá a un niño pequeño separado de sus padres...
que fueron arrastrados al matadero...
Me quedé con esa estrella de David.
Sé que no debí, pero la guardé. La conservo sobre mi consola.
Me gusta sentirla a veces.
De hecho, bueno... La tengo aquí, ahora mismo.
Me gusta sostenerla en mi mano para que me dé coraje.
Quizá algo del coraje que ese niñito tuvo al enfrentar la atroz maldad...
pueda entrar en mí para afrontar las desgracias de mi propia vida...
para enfrentar a cobardes, a los intolerantes,
los amargados, prejuiciosos que se ocultan detrás de llamadas anónimas...
llenos de odio y furia venenosa.
Los cobardes y débiles...
como tú, Chet, ¡me hacen vomitar!
Sigue hablando, chico judío. La vida es corta.
Stu, mandemos un horno microondas a Chet.
Tenemos a Kent al habla. ¿Sí, Kent?
- Necesito ayuda. - Dispara.
Me gusta divertirme con mi novia.
- ¿Qué edad tienes? - 19.
- ¿Qué edad tiene tu novia? - 17.
- Ok, adelante. - Así que nos gusta la fiesta, sabes.
- Con tanta fiesta, ¿y tus padres? - ¡De vacaciones!
Está tan emocionado. Míralo.
Creo que en Fiji, ¿verdad?.
- ¿Hay un lugar llamado Fiji? - Perdón. Tengo que ocuparme de algo.
Tus padres están de vacaciones en un lugar llamado Fijí, y tú estás de fiesta.
Sí, eso es sobre lo que quería preguntarte, Bar.
Mira, nosotros estuvimos de fiesta durante un par de días.
Porros, coca, crack.
Free-base.
Suena sórdido. Fumando crack unos días con tu novia. ¿Qué más hiciste?
Alcohol.
No lo sé.
Ayer me bebí una botella de whisky porque me estaba poniendo paranoico.
Jill estaba haciendo algo de ácido con valium.
Aquello era...
Kent, no me llames a mí sino al médico, así te bombean el estómago.
- Te doy un número para que llames. - Por eso te llamaba.
- ¿Por qué? - Es Jill.
- Ella ha estado durmiendo mucho tiempo. - No, no, no.
Ella ha estado durmiendo y no se despierta.
No gastes mi tiempo con tonterías. Cuando te desintoxiques, llámame.
- Se está poniendo azul. - ¿Se está poniendo azul?
Genial, sólo dale tu dirección a Stu y te enviaremos una ambulancia ahora.
Dale la dirección a Stu y mandaremos una ambulancia en dos minutos.
- ¡No puedo!, ¡no puedo! - Anotaré tu dirección. Kent, ¿hola?
¿Hola?
Bueno, me alegro que la gente como Kent estén allí fuera y yo aquí dentro.
Ahora vamos con una pequeña pausa comercial.
¡Whoo-WHee! La pizza de Jericho, en la ruta 111 en Jericho Turnpike.
La pizza que nunca olvidarás. Una porción y no tendrás que comer en una semana.
Allí vi un chico peinándose con el plato vacío. Jericho's Pizza.
Llegan las noticias y el clima, después volvemos con más "Charla Nocturna".
- Aquí está tu correo. - Léelo tú.
¿Qué te pasa esta noche, Stu? ¿Te peleaste con tu mujer?
- No, no hay problema. - Me están tirando bolas curvas.
- ¿Qué pasa con las bolas curvas, Bar? - Vaya llamada.
- Es un camelo. - ¿Cómo puedes estar seguro?
Un camelo. ¿Stu, quién es ese Henry? No me pasaste éste.
¿Quién es Denise de Fort Worth? Tampoco me la pasaste.
- Quizás Laura debería tomar las llamadas. - Era toda gente complicada.
- Si quieres difíciles, te los daré. - No, Stu.
No quiero complicados. ¿Hablo claro? Léeme los labios.
Mantén el programa ágil, dame material con el que pueda trabajar.
- ¿Tienes problemas para entenderme? - No, no tengo problemas.
De hecho, te entiendo perfectamente.
¡Bien!
¿Barry?
Barry.
Cariño, sólo relájate. Todo está bajo control.
Soy yo el que se la juega, no tú.
Lo que tienes que hacer es ser amable.
¿De acuerdo? Sólo por esta noche.
Tú sé amable, Laura. Es lo que sabes hacer.
Tú no vas a perder incluso con un 15...
Jerry, aguárdame. ¿Algo va mal, Barry?
No puedo trabajar con él encima mío. ¡Lo quiero fuera ya!
Tengo tu contrato aquí mismo. Por qué no lo tomas y le echas un vistazo.
Me lo encajas el viernes antes que esto comience. Sin consultarme.
Me metes un imbécil en mi estudio...
¡Me siento como si estuviera dando una prueba en mi propio trabajo!
- Barry, calma. - No te importa.
Me pones allá afuera para ver qué pasa.
Si no funciona, echamos a Barry por el inodoro, ¿cierto?
No lograrás que me disculpe por conseguir un espacio en la radio nacional.
Trabajé muy duro en este negocio, y estoy feliz con él.
Si tú no lo estás, rompemos el contrato.
Y no haremos el enganche con la Metro Wave.
Gran error. Creo que el riesgo lo vale, porque pienso que el show es bueno.
Barry, tú eres bueno. Serás un bombazo donde sea que te oigan.
Dietz es parte del trato, Barry. Sopórtalo y sonríe.
Haz tu trabajo. Yo haré el mío.
¿Pasaste Sani Clean antes de las noticias?
- Sí, lo hice. - ¿Estás bien con tus pasadas?
- Hay un Harry's, un Firestone, un logo. - Sí, están todos encaminados.
Bien. No dejes que esto te distraiga. Ha sido una noche extraña.
No hay nada extraño en esto. ¿Cuánto tiempo llevas trabajando aquí?
- Cuatro meses. - ¿Cuánto hace que te acuestas con él?
- Escucha, Ellen. - Yo iba a animarte.
Metro wave, radiodifusión, va a subir el programa. Estaremos a nivel nacional.
- Oh, Dios mío. ¿En Chicago también? - Sí, también Chicago.
- No es tan simple. - ¡Debes estar tan contento!
Sí, claro. Lo estoy.
Un personaje de la compañía me está observando.
- Tengo que cortar. - Ellen, diles que estás hablando conmigo.
Me gusta esto. La noches como esta son el alma de todo.
O lo tomas o lo dejas.
Eso es lo que su mujer hizo, lo dejó. También otros 2 productores antes que tú.
Pero Stu se quedó, ¿no?
No tengo por qué aguantar su conducta. No soy su esposa.
Tú no , pero yo sí.
Éste no es el mejor momento para hablar.
Sí, sí. Siento llamar tan tarde.
- Es sólo que esto es importante. - Barry ¡20!
Necesito que me ayudes en algo. Nunca te he pedido nada y...
Barry...
¿Puedes venir a Dallas el fin de semana, hasta el martes?
- ¿Qué? - Necesito a alguien de confianza. Es...
- Es importante. - Demonios, ¡vamos!
- No creo que me deje ir. - ¡Olvídalo!
Olvídalo. No vengas.
¿Ellen?
Estoy pensando, ¿ok?
Cinco, Bar.
- Está bien. ¿Domingo en el aeropuerto? - Toma tu puesto, Bar.
Sí, allí estaré.. Allí estaré.
- Mira, tengo que irme. Adiós. -... mejor charla en Texas.
Las líneas están abiertas, y te invitamos a llamar ahora...
al 555 TALK.
Bob, qué alivio. ¿Cómo fue anoche?
Excelente. Muy bien, gracias.
Espero que no estés demasiado ocupado para tomar mis llamadas.
No hay show completo sin tu llamada. ¿Cómo están las piernas?
Están bien, un dolor o dos. ¿Pero sabes lo que digo?
Cuando te dan limones, haz limonada.
- No se llora sobre leche derramada. - Llora, y llorarás solo.
No puedes perder lo que nunca tuviste.
Porque no sabes lo que tienes hasta que lo pierdes.
Así que no pierdas la esperanza. Esto también pasará.
Porque hoy es el primer día del resto de tu vida.
Sí, y es mas negro antes del amanecer. Bob, podrías...
La gente piensa que la vida en una silla de ruedas debe ser lo peor en el mundo.
No es así como lo veo.
Imagino que lo peor del mundo sería...
Ser un desagradecido por todo lo bueno que nos sucede cada día.
Las sonrisas de los niños, las plantas floreciendo.
Los pajaritos piando, posados en los nidos bajo el brillo de un día de primavera.
Porque, diablos, que el sol salga cada día es un milagro.
Yo no puedo estar de acuerdo contigo, especialmente en lo del sol.
Nos atascamos en nuestros problemas cotidianos y olvidamos las cosas sencillas.
Oh, olvidé una cosa más por la que estar agradecido.
¿Cual? El programa de Barry Champlaign.
Gracias a ti, Bob. Escucha, tenemos que correr.
- Que Dios te bendiga. - Una cosa más.
- No pongas todos lo huevos en una sola cesta. - Pájaro en mano...
- Buenas noches. Y tenemos a... - Debbie, ¿sigues ahí?
- Apaga la radio. Para de llorar. - Bueno, soy negro.
Bien por ti. ¿Qué es lo que quieres? ¿Una medalla?
Bueno, no, yo no... No juegues conmigo como con la otra gente.
Quiero que sepas...
que disfruto de tu programa, y quisiera decir, que Uds. los judíos me caen bien.
Bien, Uds. los negros me caen bien. Creo que todos deberíamos tener uno.
Lo que quiero decir es...
que tengo muchos amigos que son judíos.
- ¿De veras?, ¿cuántos? - Bueno, tres o cuatro.
- Yo no llamaría eso "muchos". - Son muy buena gente.
Son educados y buenos en los negocios.
John, no sé cómo decírtelo, pero nunca entrarás en el Bnai B'rith.
Tú eres negro. ¿No sabes qué piensan lo judíos de los negros?
¡Te odian! Si te ven por la calle, se cruzan de acera.
¿Conoces las casuchas del sur de Dallas, donde las ratas se comen a los bebés?
Los judíos son los dueños de esas casuchas.
¿Cómo que "quiero a los judíos"? ¿Te crees Tío Tom?
¿Qué demonios sabes de Tío Tom? Pienso que la hermandad...
¡No me importa lo que tú pienses! ¡A nadie le importa!
¿Quieres saber por qué? Porque estás tratando de besar el culo del amo.
Me llamas, tratando de profundizar sobre cuánto quieres a los judíos.
Mientes. Los odias. ¡Me odias!
- ¡Yo no beso el culo de nadie! - ¡Claro que lo haces! Besas mi culo.
Ahora mismo me estás besando el culo. Si no fuera así, ya me habrías colgado.
- ¡Yo no quiero colgarte! - Entonces yo te haré ese favor.
"Charla Nocturna". Debbie, entraste.
- ¿Barry? - Mm-hmm.
Es Debbie otra vez.
Oh, Debbie. Bien.
La de pelo largo, mi reina zombie, mi fantasía.
- ¿Cómo estás, mi bella? - Mal.
He estado pensando sobre lo que dijiste.
- Quería preguntarte algo. - ¿Sí?
- ¿Qué problema tengo? - ¿Qué?
Chet ha vuelto. Pusiste a Debbie 2 veces. No deberías tomar la llamada.
- ¿Barry? - Puedo manejarlo. Sólo conéctame.
- Esto es demasiado importante. - No voy a vérmelas negras sólo por...
Por favor, dile que la ponga.
Sí, Debbie, mira, es que no ves como estoy.
Quiero decir que ni un buen cirujano plástico ni un vaso de cianuro lo arreglaría.
Quiero decir, que eres joven. Tienes toda una vida por delante.
¿Por qué no llego a ninguna parte?
Bueno, tienes que ponerte de pie primero.
Cada viaje comienza con un simple paso.
Tienes que poner iniciativa, calabaza.
Linda y yo solíamos ir a dar una vuelta, pero ella se mudó a Houston.
Sí,... Escucha, Debbie, Debbie.
- ¿No tienes dos brazos y dos piernas? - Sí.
- ¿Eres ciega? - No.
- ¿Tienes ombligo? - Sí.
- ¿Dos ombligos? - No, tengo uno.
¿Segura? ¿Te has fijado últimamente?
- Sí, tengo uno. - Vas a estar bien.
Simplemente vas a estar bien.
Y tenemos a... Chet desde Mesquite al habla. ¿Chet?
Así que ahora todos en el país pueden oír cómo abres la bocaza.
Chet, qué bonito oírte de nuevo.
¿No deberías estar afuera quemando cruces o acosando a los niños?
- Prefiero hablar contigo. - ¿Qué tal el entrenamiento de pit bulls?
Te crees tan sabiondo.
¿Recibiste el paquete que te envié a la emisora?
¿Paquete?
- Lo tienes, sé que lo tienes. - ¿Me has enviado un regalo, Chet?
No podía decidirme si usar temporizador o no.
Tendrás que averiguarlo cuando lo abras.
¿Me estás diciendo que me enviaste una bomba por correo?
Envuelta en papel marrón. Sé que la estás viendo ahora mismo.
Sólo lleva algo de C-4,
enrollado en un montón de piedras y tornillos, eso hará el trabajo.
Suena interesante, Chet. No recibí tu paquete.
- ¿Lo enviaste a la dirección correcta? - Lo recibiste.
Si fuera tú, mandaría a mi guapa asistente a llamar a la policía.
Dale diez minutos a la brigada de explosivos para que lleguen.
¿Por qué debería llamar a la brigada de explosivos, Chet?
¿Porque un imbécil me dice que ha puesto una bomba en mi correo?
El que ríe último...
¡Cállate!
"Charla Nocturna". Denise, estás dentro.
- Estoy asustada, Barry. - ¿De qué estás asustada, cariño?
Nada específicamente, pero por otro lado...
es como si a cualquier sitio que voy...
¿Sí?
Barry, ya sabes, tenemos...
un triturador de basura en el fregadero de la cocina.
Dile a Dan que mi correo es asunto mío.
- Esto no es divertido. - Dile a Dan que mi correo es asunto mío.
¿Sabes lo que se siente cuando uno toca el fondo ahí dentro del recipiente
y pasas la mano por todas partes?
¿Quién sabe lo que hay allí abajo?
Dan, espero que no estés llamando a la policía. Porque me enfadaré de verdad.
Cuelga el teléfono o me voy.
- Hay microbios que no se ven. - No malgastes mi tiempo, viejo.
- ¡Cuelga o me voy! - Crecen allí.
- ¡Cuelga! - De las profundidades de las tuberías.
Salmonera, fermentación, cáncer, incluso el catarro común... ¿quién sabe?
Pero, Barry, incluso sin todo eso, qué pasa si...
y sólo digo qué pasa si...
¿Qué sucede si ese dispositivo se enciende mientras tienes la mano ahí dentro?
- Y da vueltas y vueltas. - Denise, dime algo.
¿Le tienes miedo a la trituradora de basura de la cocina de tu madre?
Bueno, no sólo es el triturador de basuras.
Me gusta que las cosas estén limpias, Barry.
¿Con qué frecuencia sucede?
Unas cuantas veces desde que estoy aquí.
Cómo las casas en nuestra calle. Antes solíamos saber quien vivía en nuestra calle.
Pero eso era hace años. Ahora vive todo tipo de gente aquí.
Extranjeros, gente con acento.
- ¿Tendrán higiene? ¿Serán limpios? -¿Por qué no le preguntas a uno de ellos?
Sería buena idea simplemente ir a la casa de alguien...
y llamar a su puerta,
¿pero qué pasa si vive allí un asesino en serie?
¿Qué pasa si vive allí Ted Bundy?
¿Qué pasaría si él estuviese dentro, viendo la TV, y yo tocara a la puerta?
"Pues, entra, Denise", me diría.
Por eso no voy a las casas de extraños.
Tengo las puertas cerradas todo el tiempo, pero eso no va a solucionar nada.
No vas a evitar que un avión caiga sobre tu casa, ¿no es así?
- No. "SÉ DÓNDE VIVES"
Una sello podría ser lamido por alguien con SIDA.
Mi madre es una amenaza para mi vida porque insiste en salir fuera.
- ¿Fuera dónde, a dónde va tu madre? - Barry...
Barry, ¿sabías que hay una terrible tormenta de polvo en California?
Lleva esporas de hongos, y esas esporas...
entran en los pulmones y en la corriente sanguínea...
y crecen, y luego te matan.
Aire enrarecido. Aire enrarecido, Barry.
Oh, oigo las llaves de mi madre en la puerta.
Aire enrarecido. Bien..
Esto concluye otro emocionante episodio con el hombre que amas amar.
Tengo que ir casa ahora, y cuidar de los peces de colores.
Estén atentos, porque el lunes "Charla Nocturna" comienza la cobertura nacional,
permitiendo a la buena gente de Dallas tener intercambio verbal...
con el resto de los Estados Unidos.
Pero no se vayan todavía.
Si tienen problemas sicológicos o si sólo son suicidas,
la Dr. Sheila Flemming está aquí, y estará encantada de atender sus dudas.
O si estás bien, feliz, eres una persona normal, puedes apagar la radio.
Hasta el lunes, éste es Barry Champlaign recordándoles que...
palos y piedras pueden romper tus huesos, pero las palabras causan daño permanente.
Malo hasta los huesos. M-M-M-M-Malo.
Es momento de atarlo y llevarlo a su terapia de fin de semana.
Pero Barry volverá el lunes con más "Charla Nocturna"...
en la KGAB, Dallas.
Barry, hombre. ¿Qué pasa?
El entrenador está aquí. Le dirás unas palabras y entonces le das la copa,
y entonces él hablará.
Ahora, Mel te va a presentar en la cabina.
Entendido. ¿Escuchaste el programa la pasada noche?
Un gran show. Gran programa.
Escucha, nunca recibí esa foto firmada que me prometiste.
Así podría colgarla en mi restaurante.
- ¿No la enviaste hace 3 semanas? - Se me olvidó.
¿Qué se te olvidó? Qué cabeza. ¿Qué puede ser mas importante que este Dino?
- Se la enviaré temprano mañana. - No te hagas problema.
- Ningún problema. - ¿Dónde está él?
Ahí está.
- Quédate aquí. ¡Eres el mejor, Barry! - Muy bien.
- Nos vemos. - Nos vemos luego.
- Es un gran tipo, ¿eh? - Por supuesto que lo es.
- Él piensa que eres Dios. - ¿Qué te mordió en el culo?
Estás enojada porque te dije que mandaras una foto al tipo, lo cual es tu trabajo.
Estoy enojada porque no me hablas en toda la semana salvo para darme órdenes.
Trabajamos juntos. Ese es el trato. Yo soy el jefe. Yo te doy las órdenes a ti.
Es más que eso. Parece como si siempre estuvieses enfadado conmigo.
- Perdona. Eres Barry Champlaign, ¿no? - Sí.
- ¿Podrías firmarme un autógrafo? - Claro que sí.
- Hola. - Hola.
- Aquí tienes. - Muchas gracias.
Me encanta tu programa.
Ok, te veré luego.
Vuelve a tu jaula.
Solía escuchar tu programa cuando estaba en el colegio.
Se suponía que tenía que hacer los deberes, y...
¿Barry? ¿Podrías firmarme un autógrafo para Joe Bob, por favor?
Deberías haberme llamado. Habría ido a darte las buenas noches.
Gracias, Barry. Dios te bendiga.
Dios te bendiga a ti, Joe Bob.
Es importante que el programa sea a nivel nacional. Trabajaremos juntos.
Sólo ten un poco mas de cuidado con ese tipo, Dietz.
Esto es algo grande, Barry.
- Bien. - No quiero que esto quede en la nada.
-Odio que cuando te hablo como productora - De acuerdo...
...me tratas como a una novia,
y cuando hablo como una novia, me tratas como si fuera tu esposa.
No sigo el hilo de esta conversación.
Trabajamos juntos, dormimos juntos. Así es.
No sabía, cuando empezamos a vernos, que estaba comenzando un curso de auto-ayuda.
Si estoy enojado, así es como soy.
Para bien o para mal, me hizo llegar a lo que soy hoy.
Si crees que es duro estar fuera, puedes estar agradecida de que tú no seas yo.
Ni loca puedo tener una pelea contigo.
¿Estás de mal humor? ¿Es ese el problema?
Perdona. ¿Eres Barry Champlaign?
Uh, tal vez.
- ¿Podrías firmarme un autógrafo? - Claro.
Haces un gran trabajo con el programa.
- No podría hacerlo sin ti. - Gracias.
Escucho tu programa todo el tiempo.
Pienso que eres un enfermo, un grosero, un tipo repugnante,
y provocas náuseas a la gente los 365 días al año.
Lo que demuestra lo masoquista que es la gente, escuchándolo 365 días al año.
No sé por que te permiten emitir tu show.
Todos los que conozco lo odian. Hace que quiera tirar la radio por la ventana.
Vamos. Si no te gusta el programa, ¿por qué lo escuchas?
Porque espero a un programa mejor que hay después.
¿Esperando por otro programa? Hay otros 30 programas en Dallas.
Escuchas mi programa cada noche. No tiene sentido.
Realmente lo siento por ti, y pienso que deberías estar avergonzado de ti mismo.
- Eres un listillo patético. - ¿Debería avergonzarme?
Al menos no me muestro en público, haciendo alarde de mi mismo.
No tienes credibilidad. Te gusta lo que hago. Me necesitas.
Pero no tienes sentido del humor, por eso no puedes disfrutar del programa,
por lo que eres un perdedor, como toda la gente que no tiene sentido del humor.
Y eres sin duda uno de ellos. Adiós.
- Además, señorita... - ¿Qué demonios pasa contigo?
- ¿Qué has hecho? - ¿Qué le pasó a tu traje?
Bien, bien, vas a estar bien.
Venga, vamos.
Todos nosotros estamos aquí por algo muy importante y excitante para el S.M.U.
Y creo que saben de lo que estoy hablando.
¿Quién está listo para un nuevo comienzo? ¿Qué tal Mustang Football este otoño?
Eso es lo que pensé.
Ahora... ahora, presentamos al nuevo hombre del football aquí en el S.M.U.,
nuestra personalidad de la radio KGAB. El hombre al que aman amar...
Señoras y señores, ¡Mr. Barry Champlaign!
Gracias. De camino aquí esta noche, yo...
estaba comprobando que...
Me aman. Realmente me quieren.
Señoras y señores, calma...
Un tipo diferente de bienvenida que nunca había experimentado.
¿Barry?
¡Barry!
Barry.
- ¿Hola? - Laura, soy Dan. ¿Está Barry ahí?
Espera un segundo.
- Es Dan. - ¿Hmm?
¿Te he despertado? Lo siento.
No, siempre me levanto diez horas antes de ir a trabajar.
Es domingo, tu día libre del autodesprecio.
Dijiste que no querías a Dietz encima tuyo, así que tomé un trago con él.
Es un tipo agudo. Ama tu programa. Deberías juntarte con él para charlar.
¿Él te manda ahora?
Me imaginé que lo verías de ese modo, así que les arreglé un desayuno de domingo.
- ¿Qué? - Él tiene algunas grandes ideas, Bar.
Ese tipo no reconocería una idea aunque se le arrastrase enfrente.
Contrólate por un minuto.
Decidimos que antes de salir a nivel nacional asentaríamos unas normas básicas.
¿Normas básicas? ¿Qué es esto, Dan? ¿Una radio o un aeropuerto?
- ¿Quieres dejar de joder y escuchar? - No, no quiero escucharte.
Sabía que cuando ese caníbal corporativo entró en mi estudio tendría problemas.
¿Cuál es la diferencia para ti? Es sólo un programa, ¿de acuerdo?
¿Me estás diciendo que no me importa? Me importa más que a nadie.
No quiero escucharlo.
Voy a entrar mañana a la noche, haré el mismo programa que hago cada noche.
- Y arruinar el trato. - Si eso es lo que significa, sí.
Hago mi programa, o no lo hago. Adiós.
Joder...
Voy a mear.
- ¿Hola? - ¿Está Barry?
- ¿Quién llama, por favor? - Tengo prisa. ¿Podrías llamar a Barry?
Barry, ¡el teléfono otra vez! Es una mujer.
- Toma su número. Le llamaré. - Te devolverá la llamada.
Esto es una cabina. No puede devolverme la llamada. ¿Quién eres?
Mira, dile a Barry que es de parte de su ex-mujer.
Es una cabina. No te puede volver a llamar. Es tu ex-mujer.
Mierda.
- Dame. Ellen, ¿qué hay? - Estoy en el aeropuerto. ¿Recuerdas?
- ¿Qué aeropuerto? - Dallas. ¿En cuál crees? Es domingo.
- Me dijiste que estuviera aquí. - Uh, bien, genial.
¿Estás demasiado ocupado, o vienes a recogerme?
Sí. No, no estoy ocupado. Sólo estaba haciendo algo de trabajo aquí.
¿Quién contestó al teléfono? Creí que habías dicho que estabas solo.
Es sólo mi secretaria. Ellen, ¿en qué aerolínea estás?
American Airlines. Quizá debería dejarlo.
No, espera ahí. Te veré en 20 minutos. ¿Ok?
- Mejor que estés aquí. - Sí. Te veo en 20 minutos.
¿Estás bien? Estoy bien. Te veré en 20 minutos.
Ok. Adiós.
Voy a recogerla ahora.
¿Dónde están mis zapatos?
¿Qué? No me mires así.
Hey.
Ven aquí. Ella quiere estar aquí para el programa nacional.
¿Qué se supone que puedo hacer? ¿Decirle que no? ¿Eh?
¿Qué quería Dan?
Quería que fuese y le besara el culo a Dietz.
Le dije que besara mi micrófono.
Mira...
¿Podrías limpiar un poco por aquí antes de irte?
¿Dónde están mis zapatos?
Te llamaré mas tarde.¿Ok?
- Estás muy linda. - Gracias.
- Tienes buen aspecto. - Tú también.
- Excepto por la ropa arrugada. - Excepto por...
Te he echado de menos. Odio cuando me llamas a mitad de la noche.
Lou está tan enojado conmigo. Tuve una pelea.
- Tuve una pelea después con Lou. - Eres demasiado buena para Lou.
No empieces, Barry. Barry, no empieces.
- Eres idiota. - ¿Estás yendo a un centro de salud?
- ¿Perdona? -¿Estás yendo a un centro de salud?
- ¿Por qué? - Pareces dinamita.
Te dejé. Parezco dinamita porque te dejé.
Jesús. Aprovecho un poco mi tiempo, para cuidarme.
Trabajo también. No soy alguien a disposición de otro.
Ellen esto, Ellen lo otro. Quiero esto, quiero lo otro..
- No trabajé para ti pero... - Sólo tienes que llevarle la comida, ¿no?
- No empieces. - ¡Dame otro plato de spaghetti!
Eres tan alborotador.
¿Por qué no va él a un centro de salud? Probablemente no cabría por la puerta.
¡Ya lo hace, Barry!
Hey, no le tengo bronca a Lou.
Me alegro que sea tan afortunado.
Sabes, me alegro de que alguien te trate bien para variar.
Tengo algo de tiempo para mi misma. Es un poco, ya sabes, es...
Cuando estaba contigo, gasté mucho tiempo cuidando de ti.
Y Lou a veces incluso se preocupa por mí.
No sé. Es un estilo de vida diferente.
Tú eres como un carnaval.
Y él es más como leche homogenizada.
¿Por qué me miras así?
Te echo de menos.
Yo también.
¿Qué es este poder que tienes sobre mí?
Amor.
Lo siento. No suponía que decía cosas como esas. Lo había olvidado.
Barry, ¿qué quieres que haga?, ¿enamorarme de ti otra vez?
- ¿De eso se trata? - No quiero que hagas nada.
Quiero decir, estás aquí. Eso es todo. Estoy feliz de que estés aquí.
No sé. Me tengo que ir al final del día...
o mañana...
y no puedo estar yendo y viniendo.
Yo, ya sabes... tienes éxito.
Sabes, lo más importante es que empieces a quererte a ti mismo.
Lo tienes. Eres bueno. Eres maravilloso.
Ahora, disfrútalo y entiende que debes tener una vida.
Encuentra a alguien con alma.
No te enamores sólo del cuerpo de una mujer.
Es que te gusta el cuerpo de las chicas, ¿no es así?
- El único problema es que fui atrapado. - Claro, ¿ y qué puedes hacer...?
Quizá deberías haberte quedado con tu madre ese día.
Tony, mantén la cinta métrica bien estirada alrededor de la cintura.
El juez quiere estar sexy para su señora.
¿No te parece que estas solapas son demasiado para una entrega de premios?
Juez, todo el mundo llevará esas solapas el próximo año.
Espere y verá. Necesita una camisa que vaya a juego con esto.
¿Qué piensa sobre el referéndum de la próxima semana?
- Te iba a preguntar lo mismo. - Perfecto.
-Esto es gratis. Regalo mío y de Teddy. - Muy amable.
Juez, Ud. hace surgir mi lado femenino. Está usted espléndido.
Hey, qué atractivo.
Tony, por qué no le enseñas al juez dónde están los probadores.
- Llevaré esto por usted. - Gracias.
¿Saliendo de compras? ¿Comprando ropa interior transparente?
Pensé que podríamos comer juntos.
Me encantaría, cariño. Tengo un almuerzo con el juez.
Me va a ayudar con la licencia del nightclub.
Ok, el trabajo es importante. ¿Qué tal para cenar?
No puedo. La despedida de soltero de Moe Thompson.
El presidente del consejo municipal. ¡Vamos!
- Asegúrate de que no haya mujeres. - Hey...
Mañana por la noche, tú y yo, una cena, los dos solos. ¿The Capprice?
- ¿Lo prometes? ¿Flores? - Lo prometo. Mariachis, manteles...
- Barry. - Música... ¿Qué, Vince?
Tienes que conocer a alguien. Adivina quién es. Vamos, adivina.
Ni idea. Tu primo Al.
No. Qué bromista. Jeff, di algo.
- ¿Qué soy, la foca amaestrada? - Cuélgale a otro oyente.
Eres historia. ¡Ptt! Estás en "Conversaciones de la ciudad".
¡Eres Jeff Fisher!
¡En mi tienda, no puedo creerlo! Escucho tu programa desde siempre.
¡Eres grandioso! Eres distinto de lo que imaginaba.
-¿Pensabas que medía 2 mts. y con espuelas? - ¡Sí!
- Esta es mi esposa, Ellen. - Encantada de conocerle.
Cuánta gente loca llama a tu programa, hombre.
A veces pienso llamar yo mismo.
¿Pero eres demasiado tímido, no? Me doy cuenta.
- ¿No le escucho todo el tiempo? - Él piensa que eres Dios.
- Gracias, señor. - Me gustaría tener tu foto y colgarla.
Te enviaré una. Tienes una buena voz.
- ¿Voz? - ¿Has hecho radio alguna vez?
- He pensado en hacer algo de radio. - Sólo vine por un segundo.
Tengo que irme. Escucha, Vince, envía la chaqueta a mi casa.
- ¿Cual es tu nombre? - Barry. Barry Golden.
Cuando andes por el vecindario, pasa por la emisora.
Me gustaría enseñártela, y dejarte que digas algunas palabras.
Vende algunos trajes, promociona la tienda.
Mi secretaria te mandará la foto. No olvides las mangas. Encantado de conocerte.
¡Adiós! ¡Adiós!
El tópico es tener una fantasía sexual.
¿Con quién te gustaría tener una aventura?
Estamos aquí con nuestro buen amigo Barry. ¿Cuál es tu nombre esta semana?
- Barry Champlaign. - Barry Champlaign, está aquí.
Y él ha dicho: "con mi mujer".
Se supone que son personas famosas.
A menos que tu mujer se desenvuelva mejor de lo que pensaba.
Vamos. Tu mujer no está escuchándonos, ¿ok?.
¿Con quién te gustaría tener un encuentro privado y personal?
- Marie Osmond, pienso que es muy sexy. - Uno para Marie Osmond.
- En cuero negro, sí. - El pez del estudio se está sonrojando.
Ella es el sexo encarnado. Ella es mormón, ¿no es así?
- Los mormones creen en la bigamia. - Marie, quiero casarme contigo ya mismo.
Ven a la emisora. Te quiero, Marie.
¡Ok! Vamos a otra llamada. Sí, estás en "Conversaciones en la ciudad".
¿Sabes lo que pienso? Uds. dos son un par de maricones liberales.
Eso es lo que pienso.¿Son maricones? ¿Es eso lo que son?
¿Sabes lo que eres, amigo? Eres historia.
Espera. El oyente tiene una opinión.
Es cierto, señor. Efectivamente. Jeff Fisher y yo somos amantes.
Desde hace 15 años. De hecho, estamos tomados de la mano ahora mismo.
- Seguramente amantes de negros también. - ¿De qué raza eres?
Blanco, y orgulloso de ello.
Bueno, de un blanco a otro, deja que te haga una pregunta.
¿Sabes cuánto gastan los blancos americanos cada año en bronceadores?
$165 millones.
Eso es un montón de dinero sólo para volverse morenos.
¿Sabes por qué quieren ponerse morenos, Jeff? ¿Sabes por qué?
- Vamos con otra llamada. - Ésta es un pregunta interesante.
Ellos quieren volverse morenos porque en secreto quieren ser negros.
¿Sabes por qué quieren ser negros?
Porque se sienten sexualmente inferiores.
Eres un sabiondo maricón. Eso es lo que eres.
- Ok, ok. - Tú eres un retrógrado innato.
¡Ha-hoo! Esto es un rodeo, ya lo creo. Regaremos esto...
y estaremos de vuelta después de la pausa comercial.
Cuando digo "corta", tú paras de hablar.
Ya pasamos por esto. Tú eres divertido y le gustas a la audiencia...
pero no voy a perder mi licencia por esta mierda.
¿Por qué vas a perder tu licencia?
- Se llama Principios y Moral... - Jeff, toma la 7.
Gracias. Principios y Moral. ¿Has oído de eso?
Oh, él es divertido, sí.
Sí, de acuerdo, claro.
Vende trajes.
¿Mañana a las 10?
Se lo preguntaré. Espera un momento.
¿Puedes venir mañana por la mañana, a conocer al jefe a las 10?
- ¿Para qué? - Lo que yo haría...
...sería tener una piscina y un sauna...
Aburrido, vamos. Puedes hacerlo mejor que eso.
Línea cuatro. Nancy, ¿qué harías con un millón de dólares?
Barry, me encanta tu programa.
Mándame tus medidas y una foto desnuda, y volveré contigo.
Línea uno, Frank en Grapevine. ¿Frank?
- Soy chicano. - Bien por ti. Yo judío.
- Hablo en serio, hermano. - Te equivocaste de programa.
Mira Stu, no creo que tuvimos una respuesta decente en toda la noche.
Ahora, ¡vamos, gente!. Me tienen que dar una buena respuesta.
- Sí, espera. - ... O voy a castigarlos.
Muy bien, vamos con...
- Vamos con.... - Vamos. Habla con Barry.
- Línea 1, estás en el aire. - Di algo. ¿Preparada?
- Di algo. - Sí, soy Cheryl Ann.
¿Qué harías con un millón de dólares, Cheryl Ann?
Si tuviera 1 millón de dólares, me compraría mi propia emisora de radio
y haría mi propio programa de llamadas.
Así no tendría que oír tu voz.
Si odias tanto mi voz, ¿por qué no cambias de emisora?
- No puedo. - ¿Por qué no?
Estoy en prisión y los guardianes escogen el programa.
Bueno. Estás mintiendo. Tú amas mi voz.
- Odio tu voz. - Amas mi voz.
Es un problema de amor-odio. Quieres tener más de mi voz.
- Vamos, admítelo. - ¡Eres un idiota!
Si no te gusta mi voz, cuelga. Vamos, ¡cuelga!
Me amas. Vamos. ¡Cuelga! ¡Cuelga!
¡Te odio, Barry Champlaign!
Qué hermoso. Lo amo.
No es suficiente. Gente, me defraudan una vez más.
Por eso, deben ser castigados.
Esto son los Bee Gees, y está dedicado a ti, Cheryl Ann,
cantando "Fiebre del sábado por la noche" diez veces seguidas.
La mejor llamada que hemos tenido en unas cuantas semanas, lo juro.
Eso fue genial, cariño. Vamos a hacer que Cheryl Ann llame más a menudo.
Les encanta esto, Barry. ¿Viste ese artículo en el diario hoy?
¿Lo de buscarme un guardaespaldas? Gran publicidad.
¿Quieres esto diez veces seguidas? ¿En serio?
No, ponla tres veces. Volveré en un minuto.
Tres veces. Bonito programa. Me gusta.
Arde, baby, arde.
¿Aquí?
Ooh.
- Eso fue genial. - ¿El beso o la llamada?
Dan me ha dado buenas noticias.
Tengo el espacio de las 10.
Está contratando un productor sólo para mi programa.
- Oh, Barry. Es maravilloso. - Sí. ¿Quieres hacerlo?
Eres la mejor persona para eso.
Eres despierta, trabajadora, haces todo lo que te digo...
Barry, mejor deberías tomar a otra.
- No creo que sea buena idea. - ¡Es una gran idea!
Vamos. Debes hacerlo.
- No, no lo creo. - Hazlo. Vamos. Te necesito.
Barry, si trabajo para ti, la diversión se irá, ¿no?
Habría mucha tensión. Podría echar abajo nuestro matrimonio.
¡Al diablo nuestro matrimonio! Vamos. Esto es importante. Te necesito.
¿No quieres que el programa sea de lo mejor? ¿No estás conmigo?
- Debes estar bromeando. - ¡Por supuesto que no bromeo!
Acabas de decir "al diablo nuestro matrimonio".
Bromeaba.
Esto está realmente aburriéndome. Voy a cambiar el disco, ¿de acuerdo?
Sólo pensaba que...
Olvídalo.
Estoy muy orgullosa de ti.
Es maravilloso para ti.
Vamos. ¿Ok?
¿Hmm? Vamos, ¿ok?
¿Barry?
Cariño, no quiero hacerlo en el lavamanos.
¡Sí, en el lavamanos!
No quiero hacerlo en el lavamanos.
¡Oh-ho! ¡Hola, Ellen!
Hola, Stu.
¿Tienes una fiesta? Sí, la fiesta del lavamanos.
Hola cariño. Mi madre no se sentía bien, así que decidí volver a casa.
Ellen, pensé que tú y tu madre estaban...
Qué...
¿Qué es lo que Uds. dos están haciendo?
- Voy a salir y volver a entrar... - Vuelve, Barry, vuelve.
¡Me dejaste a medias!
Hey Theresa, ven aquí. Ven con Stuey.
Y comamos un sandwich con Mimi y Stuey.
¿Quieres uno?
No.
Se ha convertido en millonario. ¿Qué te parece eso?
Me trae recuerdos.
Muchos cambios. Soy más amable, hago mas dinero....
y sólo le corto a uno de cada siete.
...con el señor popularidad de Dallas, Barry Champlaign.
Soy Sidney Greenberg, recordándoles que lo que importa no es cuánto tienes,
sino cuánto llevas a casa.
¡Hola!
- ¿Cómo está Chicago? ¡Se te ve bien! -Tú también.
Ellen ,¿qué estás haciendo aquí?
No podía perderme el estreno de Barry.
Sí, sólo tenemos un par de minutos. ¿Te importa si te robo a Barry?
Sabes dónde está la habitación verde. Toma un café. Luego nos pondremos al día.
Claro. Adiós.
- Buenas tardes, Barry. - Tengo 2 minutos. ¿Qué pasa?
Seré breve. Sé que tienes un programa que hacer.
Barry, nos hemos topado con algunos leves problemas de coordinación...
con respecto a la difusión nacional.
Vamos a tener que aplazarlo por lo menos un par de semanas.
Hola, Stuey.
¡Ellen! ¡Cielo santo! Sabía que aparecerías.
Deja que te mire. ¿Tomas píldoras para la juventud o algo?
- ¿Quieres entrar en mi cabina conmigo? - Debes estar entusiasmado.
Oh, sí. No quepo en mí.
Llamé a mi madre y le dije que emitiríamos para todo el país.
Ella dijo. "Stuart, felicidades. Eso es hermoso. ¿A qué país?"
Me alegro de verte. Yo también me alegro de verte.
Hola, soy Laura Nicholson. Hablamos por teléfono.
Oh, encantada de conocerte. Tú debes ser la secretaria de Barry.
No, en realidad soy su productora. Entraremos en unos segundos.
- ¡Vamos! - Desde el corazón de Texas.
Es hora del mas popular programa de llamadas en Dallas, "Charla Nocturna"...
- con Barry Champlaign. - "Malo hasta los huesos..."
Las líneas de la KGAB están abiertas y listas para sus llamadas...
al 555 T-A-L-K.
- Encantado de conocerte. - Encantada. ¿No es emocionante?
Acabo de recibir noticias terribles.
"Charla Nocturna" no emitirá a nivel nacional esta noche...
debido a los habituales grandes negocios corporativos...su ineficiencia,
descuido y burocracia.
Acaban de informarme de un problema de programación.
Nada personal, nada lógico, sólo asuntos de negocios.
La emisión nacional será quizá la próxima semana, o dentro de un mes.
Nadie parece saberlo. Lo siento.
Siento que los he decepcionado, a Uds, los oyentes.
Pero conozco suficiente el negocio para saber que puedes perder la batalla...
pero aún así ganar la guerra.
"Charla Nocturna" tiene un propósito, una exigencia por la que debe regirse,
y no les defraudaré en ese sentido.
Este programa es para decir lo que debe decirse.
Eso es lo que haremos aquí esta noche.
Esta noche, todo se vale.
Quiero oírlos. Quiero oír lo que realmente piensan.
- Sin censuras. Llama al 555 T-A-L-K. Lo siento.
La puerta está abierta. Dame tu mejor disparo.
"Charla Nocturna". Jerry desde Rockwell.
- Estás dentro. - Barry.
¿Has tenido alguna vez una sola duda...
sobre la verdad acerca del holocausto?
Creo que hemos tenido ya esta conversación antes, señor.
Cuando lanzas acusaciones contra los judíos, cuestionamos el holocausto...
pienso que debería tener evidencia, y las evidencias están disponibles.
Por supuesto. Estaríamos encantados de sentarnos y debatirlo contigo.
Bien, ¿quién es "nosotros"? ¿Hablo con "nosotros" o "contigo"?
Bueno, Barry, estamos organizados en nuestra creencia...
de la misma forma que los sionistas se organizan en la suya.
Podríamos debatirlo. Sería muy fácil y sencillo.
Sería mucho más sencillo y valioso para ti ponerte en contacto con,
digamos, el Museo del Holocausto de Washington.
Te enviarán los nombres de todos los judíos...
que murieron durante la Segunda guerra mundial.
Ellos tienen toda esa información. El primero en decir si alguien se equivocó...
¿Se dice que 6 millones murieron? Pudieron ser 5 o 7 millones.
O podrían ser 2 también.
¿Esa la cuestión? ¿Que dos millones de inocentes murieron?
¿Por qué debería morir un solo inocente, judío o no?
Claro, pero los sionistas usan este asunto y la culpa sobre el público americano...
para extorsionarnos con los dólares de nuestros impuestos.
Nuestras cifras demuestran que cada familia de Israel...
recibe mas de $10.000 de nuestros impuestos.
Bien, nunca verás más pobreza colectiva que en Israel.
- Te animo a que viajes hasta allí. - Sólo tienes que ir al Oeste de Virginia.
- ¿Qué tiene que ver West Virginia? - O Nebraska o Idaho...
donde verás granjeros mordiendo polvo,
perdiendo sus granjas, por no conseguir préstamos decentes.
Si no estuviéramos enviando esas ayudas y subvenciones a Israel,
no habríamos perdido nuestras granjas, que son el sostén de este país.
Y qué pasa si una mujer compite contigo en el mercado y pierde su trabajo.
¿Y si los negros empiezan a salir y a casarse con mujeres blancas?
¿Y si homosexuales dan clases a nuestros hijos?
¿Y si sientes miedo de caminar por la calle de noche?
¿Y si ves yuppies haciéndose ricos y tú estás desempleado?
¿Y si tu gobierno te envía a Vietnam...
a luchar en una guerra que no tiene posibilidad de ganar?
¿Qué sucede si tu país está desorientado, perdido?
Conozco el argumento, amigo.
Es la gran teoría de la historia. Lo había oído antes.
Dice, "Cuando las cosas no van bien,
en vez de proponerse hacer algo al respecto,
en vez de cambiar tu vida, es mucho mas fácil echar la culpa a otros",
y eso no va para mí.
Bueno, muy bello discurso Barry,
pero me parece que estás haciendo un buen dinero en la emisora.
Y ya que eres foráneo en estos lugares,
parece difícil, supongo, comprender los problemas de la gente común de aquí.
No hay lugar para autocompasión, en mi vida o la tuya.
Debería leer Los Diarios de Turner, Barry, de William Pierce. Todo está allí.
Dice...
Sí, conozco esa novela: "El producto de la mente iluminada".
¡Ahora, déjame terminar! Barry, me lo prometiste.
Lo que hace es trazar el plan para la revolución venidera.
La palabra "América", Barry, significa "el reino celestial" en lenguaje gótico.
Es el verdadero nuevo Jerusalén de la Biblia.
Te enseña cómo los judíos son impostores que se apropiaron...
Sí, sí, sí. Para todos aquellos que no lo sepan,
- comienza ridículamente en el año 1991. - Eso es correcto.
Está escrito como el diario de un joven, blanco, racista, electricista....
que se unió a una organización paramilitar underground...
- llamada "La Orden". - Es correcto.
Oh, ¿estoy haciéndolo bien? Genial.
Ellos organizaron una revuelta contra la ZOG,
"el Gobierno de ocupación sionista de América".
Y por el camino, ellos matan a todos los mestizos,
judíos, negros, homosexuales, feministas....
y otra gente sucia.
Es un libro idiota escrito para gente con cerebro de chicle,
que nunca pasaron de cuarto grado, viendo reposiciones de "The Blob".
Es sencillo, Barry. Tú eres parte del problema.
Tú eres otro judío, otra mala hierba judía,
que controla los medios de este país.
Y desde ahí, juzgas lo que no conoces.
Y habrá un día para ti, Barry, y miles de otros como tú...
quienes se acostaron con negras, quienes nos han mentido...
en el que colgarán del cuello con una pancarta que diga...
"traicioné a mi raza".
Bien, qué puedes decirle a un paranoico esquizofrénico...
cobarde por colgar, excepto que supongo que el día que me cuelguen,
probablemente defienda al imbécil que me ahorcó.
La radio de llamadas...
La libertad de expresión no es ni libre ni gratis.
Es un poco como una ruleta rusa. Un 'commodity' muy caro.
Nunca sabes qué pasará la siguiente vez que pulses el botón.
- Sí, estás en "Charla Nocturna". - Cambié mi nombre...
y no he tenido ningún problema con la Seguridad Social.
Mi certificado de nacimiento tiene mi nombre deletreado distinto.
Y yo... ¿Hola?
Sí, es muy interesante.¿Qué opinas sobre las lesbianas sacerdotisas?
- ¿Mi opinión sobre qué? - ¿Qué te parece la masturbación?
- ¿Tienes alguna opinión sobre eso? - No, no la tengo.
¿Qué te parece esa ley de Arizona, donde es delito...
...ir por ahí con una erección en tus pantalones?
- ¿Qué opinas sobre eso? - Bueno, yo no llamaba para eso.
Si ellos quieren hacerlo, dejémosles.
Sí, ¿qué?
Kent en la 3. No creo que debas tomar la llamada. Ignóralo.
¿Barry? ¿Hola?
Sí, sí. Bien, ya está contigo. Dile que me lo dispare.
- ¿Hola? ¿Barry? - Bien, bueno.
Eso es bueno para ti.
Caramba, esta noche es un paseo por los recuerdos...
y estamos con... Kent de nuevo.
- Sí, Kent. - No era mi intención colgarte.
Sí, pero lo hiciste. Escucha Kent, eres un fraude. Un camelo.
Llamas con alguna falsa historia de como tú y tu novia...
están tomando drogas y ella tuvo una sobredosis...
- Y tus padres están en Acapulco. - Fiji.
Ah, Fiji, bien. Un detalle importante.
Sólo eres un pobre niño confundido que no sabe qué hacer.
- Creo que está muerta. -¿Qué intentas decirme?
- ¿Que tuvo una sobredosis y murió? - No lo sé...
- No consigo despertarla. - Eso ya lo habíamos escuchado.
- Hay espuma ... -¿Qué?
Espuma saliendo de su boca.
- Corta a este chico, ahora. - Es el programa de Barry, jefe.
Eso es, eso es. ¡Escucha!
Mis padres están en Fiji, ¿ok?
- Y el asunto acerca de mi novia. - Sí, ¿qué?
Vamos, Kent. Escúpelo.
- No, ¡me cortarás! - No voy a cortarte, Kent.
¿Me lo prometes?
Te lo prometo. No te cortaré, Kent.
¡Lo inventé todo!
- ¿Kent? Te mentí. Voy a cortarte. - ¿Qué?
- Sal de aquí. - ¡No por favor! ¡No estoy mintiendo!
- Tengo que hablar contigo. -¿Tienes que hablar conmigo?
¿De qué quieres hablar? ¿De que tu madre se ha cortado las venas?
¿Se está desangrando?
¿Qué hay de tu padre? ¿Tiene una escopeta lista para volarse los sesos?
Dime, ¿quién más está muerto? Vamos, ¿quién, Kent?
¿Quién está muerto?, ¿quién?. Dime, ¿quién está muerto?
¡Nadie está muerto! Nadie, Barry.
Dale, mira.
- Yo sólo quería hablar. - Hablemos, tienes 2 segundos. Habla.
Ok. Te escucho todo el tiempo, ya sabes.
Pienso en lo que dices, Bar.
Dices cosas tan acertadas.
Bueno, no sabía qué decir, ya sabes.
Mira, me gustaría conocerte.
Ahora me estás tirando un lance. ¿Quieres conocerme?
Puedes conocerme cuando quieras. Yo estoy aquí en la emisora.
- ¿Estás en la emisora? - No soy el presidente, por Dios.
Estoy aquí, en el centro, en la emisora.
- ¿Entonces puedo pasar por ahí? - Puedes pasar por aquí.
- ¿Ahora? ¿Ahora mismo? - Ahora.
- ¿Cómo ahora mismo? - Ahora mismo.
- Me acercaré. - Estamos en el aire, Kent.
¿Por favor?
Claro, Kent. ¿Por qué no?
- Me encantaría conocerte. Date prisa. -¡De acuerdo!
Estamos a mitad del programa, al final de la primera hora...
de una emocionante e intelectual conversación aquí en "Charla Nocturna".
No se vayan. Vienen las noticias y el clima.
Y volvemos con más "Charla Nocturna".
- Barry. - Dan.
Laura, avisa a seguridad que ese chico va a venir.
¿Dan, quieres algo? ¿Café?, ¿té?, ¿insulina?
¿Crack? Tenemos de todo aquí.
Barry, deberías preguntarme antes si quieres traer un invitado al programa.
- ¿Por qué? - Porque soy el jefe, Barry. Por eso.
Dan, yo haré mi trabajo, haz tú el tuyo, ¿ok?
Él no viene al programa. Hay demasiado en juego aquí...
- Con lo que pasa aquí esta noche. - ¿Qué está pasando aquí esta noche?
Si piensan por un minuto que eres poco fiable, se acabó.
Dan, Metro Wave compró mi programa, ¿de acuerdo?
Este es mi programa. Y pongo a quien quiera en mi programa.
Si quiero tener a Charles Manson en mi programa, lo pongo en el programa.
O Ted Bundy... ¿o qué tal esto...? David Berkovitz,
Bernand Goetz, John Hinckley.
Y hacemos un especial sobre control de armas. ¿Qué tal sería?
¿O qué tal el cartero de Oklahoma que mató a 14 personas, Dan?
- Mató a su jefe. Lo traemos al programa. - Corta.
-Y a ti como invitado especial. - Fuera, fuera.
Vamos a traerlos a todos al programa. Tendremos un programa de lujo.
Oh, chico, eso sería genial.
Muy gracioso, Barry, el cartero que mató a su jefe.
¿Viste lo que me trajo el cartero hoy?
Tenemos a la mitad de los chiflados a 20 millas de aquí...
diciendo lo mucho que les gustaría "quemar tu culo de judío".
Piénsalo, Barry. El tiempo que lleva sentarse y escribirlo sobre el papel.
Ponerlo en un sobre, cerrarlo, y enviarlo a la emisora.
Y tengo cajas de esta mierda en mi oficina.
Esta gente es cosa seria.
Todo lo que sugiero es que simplemente aminores la marcha, sólo un poco.
Creo que no entiendes muy bien, Dan.
- Creo que es momento... -¡Cállate y escúchame por 2 minutos!
No tienes audiencia aquí ahora para que te aplaudan.
Haz lo que quieras esta noche, Barry. Diviértete. Echa a perder el trato.
No voy a decir que no me importa porque trabajé muy duro en esto.
- Me partí el alma en esto. - Es mi vida de la que estás hablando.
No, lo que eres, Barry, es un maldito vendedor de trajes con una gran boca.
Llamemos al pan, pan.
Es un trabajo. Eso es todo.
Puedes venir y empezar a predecir el Armagedón si quieres, Barry.
Pero aún sigue siendo un trabajo.
¡Un trabajo que ni sabías hacer...
hasta que yo te enseñé!
¿Qué piensas que estás haciendo aquí? ¿Cambiando el mundo?
Esto es un programa de charlas, Barry, y tú eres el anfitrión.
Alan es el operador, Jerry es el técnico,
Sheila hace lo sicológico, Sid la financiación, y tú le cuelgas a la gente.
Ese es tu trabajo.
Ahora, eres muy bueno en eso. Eres el comodín de mi cartas,
y estoy muy contento por tus éxitos.
¡Pero trabajas para mí!
Soy tu jefe.
¿Quieres traer al tipo al programa? ¡Tráelo!
Pero que una cosa te quede clara. Si me echas a perder el trato,
volverás a vender trajes de doble costura.
Agradezco que te lo tomes todo tan en serio, Barry,
pero debes aprender cuándo frenar o si no te matará.
- Ve a buscar al chico. - El chico no es buena idea, Barry.
- Estás de su parte, ¿no? - No, quiero que pienses en el programa.
Puedes perder todo por lo que has trabajado y por lo que he trabajado yo.
Trae al chico.
Es muy importante para Barry.
Es un momento muy importante en su vida.
Si, él es importante para mí. Él es importante.
Mira, Lou, él esta hecho un manojo de nervios.
Lou, de acuerdo, de acuerdo. Olvídalo, olvídalo.
Sólo me quedaré para ver el programa y me iré a casa mañana, ¿ok?
Te quiero.
Hey.
Haz de cuenta que estoy visitando un pariente enfermo.
¿De acuerdo?
Adiós.
Sí.
"Charla Nocturna". Estamos de vuelta. Éste es el espíritu de Barry Champlaign.
- Joe, dame tu mejor disparo. - Sí, Barry.
He estado conduciendo un taxi durante 11 años.
Me las he visto de todas las clases.
- Conozco a la gente. - Ojalá yo pudiera.
Déjame que te diga algo, amigo.
A ese chico que llamó le vendría bien unos buenos azotes en las nalgas.
- ¿Crees que así se arreglaría, Joe? - Chicos así necesitan disciplina.
- ¿Disciplina? - Tengo 2 niños, Barry.
Si ellos me dan algún problema, me saco el cinturón.
Ellos ven el cinturón, y ya está.
-¿Qué edad tienen tus niños, Joe? -La niña pequeña 5, el chico 3 y medio.
- ¿Y les pegas con el cinturón? - Cepillo, cinturón, diario. Lo que sea.
O lo aprenden de mí o lo aprenderán ahí fuera.
- Creo que necesitas ayuda profesional. - ¿Cómo así?
Deberías juntarte con Jerry. Él podría sujetarlos...
- mientras tu les das con el cinturón. - ¿De qué demonios estás hablando?
Les pegas a tus hijos con cepillos y cinturones. Tú eres un sicótico.
- Tu eres un psicópata. - ¿Y qué eres tú, amigo, un marica?
Viniendo de un imbécil como tú, eso es un cumplido.
¿Qué tal si voy ahora hasta la emisora por ti...
y te rompo tu pequeña cara de marica ahí mismo?
- ¿Quién te va a ayudar, tu hermano? - No digas nada sobre mi hermano.
Tu hermano ronda la calle Harry Heinz. ¿No es así?. Él es un cafiolo.
- Y tu mujer, es una prostituta, ¿no? - ¿Mi esposa?
Con qué la golpeas a ella, ¿con un bate de baseball?
Bien, sé donde vives, socio.
¿De acuerdo? Conozco tu cara.
Dulce sueños, cariño.
No veo la hora.
Vincent, estás en "Charla Nocturna". Di algo interesante.
Sí.
- Llevo 5 años oyéndote. - Ujup...
Y los chicos aquí de la tienda ponen tu programa todas las noches.
Yup. - Y nos reímos de ti...
Porque eres un pajero y...
Sí, de acuerdo. "Charla Nocturna", sí.
- Barry, ¿te puedo hacer una pregunta? - Dispárame.
Yo no te dispararía por nada del mundo, cariño.
Yo amo a Lucy. ¿Por qué no hacen más como esa?
¿De qué quieres hablar con Barry?
¿Quieres violar a alguien?
¿Por qué no te vas a casa y te das una ducha fría? Sería lo mejor.
Esos shows son antiguos, Agnes. Lucille Ball debe tener por lo menos 105 años.
- El resto del reparto está muerto. - No. Ella no es tan vieja.
La vi en un show la otra noche, y aparentaba tener 35.
Y ese Ricky Ricardo, chico, sabe tocar los bongos.
Nadie puede ser tan estúpido. ¿Hablas en serio, Agnes? ¿Sabes en qué año estamos?
Sí, John. Estás en "Charla Nocturna".
¿Me recuerdas, Barry?
Llamé y dije que estaba en Cabo Tortuga.
Bueno, yo...
He violado a tres mujeres desde entonces.
- ¿Me recuerdas? - No estoy seguro. Refréscame, John.
Estoy pensando en violar a otra, Barry. La vi esta mañana.
¿Qué me estás haciendo, Stu? Me estás matando aquí en directo.
- Oh, ¿nos relajamos por favor? - Esas mujeres que violé no me delatan.
Bien, dime dónde estás, John.
Y me aseguraré de que te ayuden.
- Te doy mi palabra. - Estoy tan cansado de violar mujeres. Yo...
¡Estoy tan cansado de violar mujeres!
- ¡Me enfurecen! ¡Me enfurecen! - John.
¿Cuando fue la última vez que violaste una mujer?
En Green Ville hace un par de semanas.
Se estaba pavoneando por ahí...
como si ella fuese alguien.
Sí, entiendo, John. Simpatizo contigo.
Todos nos enfurecemos.
¿Dónde ocurrió la violación exactamente?
Fue en el asiento trasero de su coche.
Ella se metió en el parking.
Salté dentro y dije "Muy bien..."
Era de noche, alguna hora. No lo sé.
- ¿Qué edad tienes, John? - Tengo 40.
- Estuve preso 12 años. - ¿Estás grabando?
- Deja que conecte esto. - No recibí terapia. ¡No me ayudaron!
Ellos no, ellos no... ¡No se molestaron en ayudarme!
- Barry, violaré a alguien. Lo haré. - ¿Pero por qué?
¡Tengo que hacerlo! Es un impulso irresistible.
Es como... Es como intentar dejar de fumar.
Barry, no puedo evitarlo.
No puedo...
Sí, muy bien. Tienes ese impulso irresistible.
John, la última vez que hablamos,
dijiste que correr te ayudaba.
De arriba a abajo por Cabo Tortuga.
Corriendo de arriba a abajo por Cabo Tortuga. ¡Cabo Tortuga!
Podría nombrarte cada perro de Cabo Tortuga.
John, ¿has decidido quién va a ser la siguiente que violarás?
La tengo elegida, vigilada y preparada.
Siempre la quise.
¿Qué es lo que te gusta de ella?
Es como un trozo de pastel de fresa o un pastel de calabaza.
Quiero decir, no lo sé. Podría ser negra o blanca,
hispana, japonesa, guapa, gorda o fea.
¡Quiero violarlas a todas!
Muy bien, John, cálmate. Quiero ayudarte. Soy tu amigo.
¿Eres mi colega?
Soy tu colega, John.
No puedo ayudarme a mi mismo. Tengo que hacerlo.
- Puedes evitarlo. No lo harás, John. - No. Tengo que hacerlo.
- Ahora, escúchame. - Voy a hacerlo.
¡No, no, no! Piensa en lo que estás diciendo, John.
¿John?
Se ha ido.
Otra alma perdida que se lleva la noche de Dallas.
Tenemos el rastro de la policía en esto.
Si alguien sabe algo sobre este hombre...
o está en Cabo Tortuga o ve a alguien en una cabina.
Por favor llamen aquí a la KGAB.
El número es el 555 T-A-L-K.
Un mensaje de nuestros auspiciantes. El insecticida para cucarachas y termitas.
Escuchen atentamente.
Oigan el sonido de las cucarachas apareándose... aumentado x 500.
No pudieron localizarlo.
Bien, debería haberlo retenido otras tres horas.
Sabes, una vez me tomé un café Humphrey's....
y estuve escupiendo sangre tres semanas.
Deberías probar el descafeinado, Barry.
- Esto es genial. - Espera, no me digas.
Parece inofensivo.
Vamos, chico, siéntate. Ésta es tu silla.
Éste es tu micrófono. Habla directo a él.
Mantén tu boca a unas 6 pulgadas.
Estos son tus auriculares, puedes escuchar el programa. Esas son las reglas.
- ¿Qué? - Las normas básicas.
Nada de apellidos, nada de marcas, ni tampoco números de teléfono al aire.
Fuera de eso, actúa y habla con normalidad. Éste es Barry Champlaign.
Tú eres Barry.
- Aquí lo tienes. - Muy bien.
- ¿Qué le pasa? - Él es un fan.
- Oye, di algo para regular el sonido. - Probando, probando, probando uno.
Vamos en 5,
- 4, 3, 2, 1. - Stu.
Agárralo, perra. Allá vamos.
Estamos de vuelta. Soy Barry Champlaign. Estás escuchando "Charla Nocturna".
Tenemos un invitado muy especial con nosotros esta noche.
Kent. Saluda a todos, Kent.
De acuerdo.
Totalmente de acuerdo.
Hemos traído a Kent a bordo para echar un vistazo al futuro de América.
Kent es el clásico joven americano...
enérgico e ingenioso, mimado, perverso y perturbado.
- ¿Es una descripción acertada? - Sí, claro.
- ¿Cómo le llamas a ese peinado? - No lo sé. ¡Rock and Roll!
¿Estás colocado ahora mismo, Kent?
¿Colocado? - ¿Tomaste droga,
o este es tu estado natural de imbecilidad?
Cuidado con la baba. La estás echando toda sobre la consola.
No puedo creerlo. Estoy aquí, viejo.
Hey. Wow. ¿Funciona de verdad esta cosa?
Estás sentado en una emisora de radio, Kent.
Estás sentado en frente a un micrófono abierto.
Cuando hablas, miles de personas escuchan tu voz.
Y penetra en sus mentes.
Ok, ok. No, escucha.
Quiero enviar esto a Diamond Dave y Billy el bajista...
y todas las nenas del Valley View Mall.
Estamos debatiendo sobre América esta noche, Kent.
¿Tienes algún pensamiento al respecto?
- Sí. - Oh, lo siento.
Rompí el hilo de tus ideas. Por favor, continúa. Esto es estimulante.
No, lo sé.
Cómo no soy político ni nada. Ya sabes, me refiero...
Me gusta Bruce. Él es político.
Bruce Springsteen, sí. Un profundo pensador político.
Es comunista, ¿no es así?
No, él es de New Jersey.
- Su ex está muy buena. - ¿Cuál ex?
- La de Bruce. - La mujer de Springsteen. ¿Qué tiene?
Julienne. Hola, Julienne.
Era modelo. ¿Sabías eso, Barry?
Todos esos tipos tienen modelos, Bar.
Quiero decir, Mick y Jerry, Keith y Patty,
Prince y...
Prince.
- Sabes, Bar... - Bingo.
Las modelos sólo salen con los tipos que consideran de onda.
Mírate, loco. Eres grande, una estrella famosa y todo.
Quiero decir, tienes esa buena mina allá y...
trabaja para ti, hombre.
Si tienes algo de pasta y eres famoso
puedes tener una modelo.
¿Así que no estarías con la liberación femenina, Kent?
Sí, lo estaría, Bar. Todas liberadas, tú sabes.
Las mujeres sudafricanas, todo ese tipo gente, ya sabes.
Vi un programa de todo eso...
de cómo la revolución es una cosa muy importante.
Vamos a tener más revoluciones, donde la gente se une, solidaridad y eso...
Ya sabes, como esa canción de Megadeath.
"La paz se vende pero quién está comprando".
Hey, además... Oh, vi ese otro programa...
sobre como en el futuro van a tener televisores de 2 vías.
La gente podrá ser capaz de verse el uno con el otro y todo.
Y cuando eso pase, no habrá quién pare la revolución.
¿Quién no podrá pararla, Kent?
El Gran Hermano, el gobierno, las corporaciones.
Son un puñado de fascistas. Quieren controlar la mente de todos.
Pero, oye, la libertad es algo importante,
como tú dices siempre, Barry.
Tú dices las mejores cosas, Bar.
Te escucho todo el tiempo.
- Eres genial. - Kent, tú eres un idiota.
Y sinceramente espero que no representes el futuro de este país.
Porque si es así, estamos en una situación lamentable.
Bar, eres tan gracioso, hombre.
Por eso me encanta oír tu programa. Por eso todos los chicos te escuchan.
Esos estúpidos te acosan, ya sabes.
Todos los chicos te escuchan, Bar.
¡Eres lo mejor de la radio!
Kent, discutimos un montón de cosas serias en este programa...
cosas tristes, espantosas, trágicas.
¿Nada de eso te molesta?
No.
¿Por qué no?
- Es sólo un programa. -¿Es sólo otro video de rock, eh, Kent?
¡Sí!
No. Vamos, Bar.
Es tu programa.
Sí, así es, así es. Es mi programa.
Volvamos a los oyentes en mi programa.
Uh, Julia, estás en "Charla Nocturna".
Barry, hola. Ahora, sabes, querido,
pienso que esa gente que te ha llamado esta noche...
es una panda de... no sé qué.
Es una locura... Y ese tipo loco que tienes ahí ahora, es terrible.
Llevo escuchando tu programa cinco años, Barry,
y me encantas tú y tu programa.
Creo que es fenomenal que más personas puedan oírte.
Espero que tengas tiempo para los amigos de toda la vida, Bar.
Yo siempre tengo tiempo para mis amigos, Julia.
Eres tremendo.
Tu programa es genial. No sé qué más decir.
Bueno, dime algo, Julia, ya que me escuchas todo el tiempo.
¿Qué es lo que más te gusta del programa?
Bueno, no lo sé.
Muchas cosas.
- ¿Qué, por ejemplo? - Bueno, me gustas tú, Bar.
Eso es obvio. Ok. ¿Qué te gusta de mí?
Bueno, eres muy divertido.
Me gusta oírte hablar de todas las cosas que hay que decir.
Sí, sí, ok. Volvamos al programa.
El programa debe servirte de alguna utilidad.
- Bueno, no diría eso. - ¿Qué dirías, entonces?
- Bueno, no lo sé. - ¿Qué quieres decir con que no sabes?
Has dicho eso las últimas cinco veces. ¿Qué no sabes?
Llevas oyendo el programa cinco años. ¿No sabes por qué lo oyes?
- Bueno, ya dije... - Ya oí lo que dijiste.
Dijiste que no sabías por qué escuchabas este programa. Te diré por qué.
¡Lo oyes para poder sentirte superior a otros perdedores que llaman!
- ¡Barry! - ¡No me llames Barry!
Tienes aserrín en vez de cerebro. ¡Sólo escúchate!
Si sonara tan estúpido como tú, me avergonzaría de abrir la boca.
- ¡Voy a colgar! - Bien, y no vuelvas a llamar.
No hay nada más aburrido que la gente que te quiere.
Sí, estás en "Charla Nocturna".
Tengo una sola cosa que preguntarte, Barry.
Golpéame.
- ¿Eres tan feo como suenas? - Más aún.
Sí, pensé que dirías algo así.
Como siempre, evitando la pregunta.
- ¿Cuál es la pregunta? - Creo que lo sabes.
- ¿Es animal, vegetal o mineral? - La pregunta es obvia.
¿Por qué un tipo inteligente como tú...
gasta tanta energía hiriendo a la gente?
¿No te amas a ti mismo?
Creo que estás muy solo, Barry.
Te tengo pena, porque no sabes amar.
"Charla Nocturna". Ralph.
Siempre dicen eso, ¿no?
¿Por qué estás tan enfadado?
No nos entienden ni a ti ni a mí, Barry.
Somos de esa clase de personas, sentimos demasiado.
¿Lo somos, Ralph?
Sí, mi nombre es Cheryl Ann. Aguardaré.
¿Quién sabe? Quiero decir, enfermarse, por ejemplo, de cáncer.
- ¿Qué es cáncer? - ¿Qué estás haciendo, Ellen?
- Está muy solo ahí fuera. - ¿Y qué?
Se está encendiendo en llamas, Dan.
Es el programa de Barry, Ellen.
Deja que Barry haga el programa de Barry.
Bien, ¿qué van a hacer con la televisión?
La vemos. Es lo que hace la gente.
¿Qué es lo que ven? A gente matando gente, niños hambrientos, inundaciones.
¿Y para qué?, ¡para nada!
Para anuncios de cerveza y de Tampax,
MTV, un yate, el océano,
anillo de diamantes, carreras de caballos.
Bien, eso creo.
Todo lo que sé lo leo en los periódicos.
Y todo es habladuría. Barry, hablar, hablar, hablar, hablar.
- Hablar, hablar, hablar. - ¡Ralph, Ralph, Ralph!
Dime algo. Tengo curiosidad.
¿Cómo haces para marcar el teléfono usando un chaleco de fuerza?
Barry.
No sé mucho sobre Dios y nunca he sido muy religioso,
pero no puedes evitar sentir que algo va mal,
es como si nadie estuviera conduciendo el tren...
"JUDÍO MUERTO"
El sistema...
porque mucha gente se está enfermando.
Y el tráfico se está atascando.
"EL ÚNICO JUDÍO BUENO ES UN JUDÍO MUERTO"
Barry, yo simplemente, no lo entiendo, Barry. No lo entiendo.
¿No lo entiendes, debilucho? Esto es lo que entiendes. Consigue $1.59.
Eso es, baja a la tienda y compra un par de hojas de afeitar,
¡y corta tus malditas muñecas, cabeza de alfiler!
Venga, loco. Vamos.
- ¿Qué? - ¡Llévatelo fuera de aquí, ahora!
¡Hey, Barry!
Deja de joderme, ¡eres un jodido hijo de puta!
¡Gracias, Dallas! ¡Buenas Noches!
¿Estás bien, Barry? Espera.
Estoy confundida, Barry.
¿Cómo dijiste que te llamabas?
Cheryl Ann.
Es sobre mi ex-marido.
Está de vuelta en la ciudad y, bien, no lo he visto por un tiempo.
¿Sobre qué estas confundida, Cheryl Ann?
Bien, déjame primero decirte...
que dejé a mi ex-marido por muy buenas razones.
No profundicemos en eso. ¿Ok?
Es de todo menos perfecto.
Fuma, bebe, le encanta discutir.
- Suena como mi tipo. - Sí.
Es un poco como tú.
Sí, bien. Tenemos que ir avanzando, Cheryl Ann.
¿Quieres ir al grano?
Tengo...tengo sentimientos sobre él.
¿Qué tipo de sentimientos?
Sentimientos bonitos.
Um...
Es difícil decirlo.
¿Sentimientos sexuales?
No es sólo eso. Quiero decir, sí, claro, pero...
Todavía lo quiero.
No es lo mismo con mi marido.
Teníamos algo,
y... lo quiero.
En mi interior lo quiero.
Quiero cuidar de él.
Y estar con él.
Quieres estar junto a él.
Sí.
Quieres tenerlo.
Oh, sí.
Quieres revivir los sentimientos que tuvieron.
Sí, Barry.
¿No quieres a tu marido?
No, bien, yo...
Le dices que lo quieres.
Le mientes y le dices cuánto lo amas.
Yo lo quiero.
Lo quiero como a un amigo.
Amigo.
Todos son tus amigos.
No como mi ex-marido.
Hay pasión en su alma y...
Pensé que quería una vida sencilla, pero estaba equivocada.
Quiero que vuelva mi vida de antes.
Suena como si hubieras cometido un error.
Deberías haberte quedado con el primero.
Sí, bueno, ¿qué se supone que debí haber hecho?
Te quiero, Barry.
¿Conoces la historia del perrito que tiene un hueso en la boca?
Y corre sobre el puente y se asoma...
y ve su reflejo en el agua.
Piensa que es otro perro.
Que también tiene un hueso en la boca.
El perro quiere ambos huesos, así que ladra al perro del agua,
intentando asustarlo.
El hueso cae de su boca,
y pierde ambos huesos.
¿Qué tiene que ver con lo que acabo de decir?
Cariño, no sé qué decirte.
¡Lo arruinaste!
Sabes, mujeres como tú nunca son felices.
¿Qué esperas que te diga? ¿Deja a tu marido, vuelve con tu ex?
Tu ex no te quiere.
Está con mujeres por todos lados. Él no te necesita.
No es un zombie suburbano como tu marido. Está ahí fuera divirtiéndose.
¿Has pensado en eso? ¿Que tal vez tu ex no te quiere?
Él vino a mí. Dijo que me quería.
- Mientes otra vez. - Él dijo que todavía me quería.
¡Mientes! Eres una mujer sexualmente insatisfecha viviendo un mundo de fantasía.
¡Te tengo lástima!
Por qué no te quedas con Mr. América,
ve y cómprate un buen vibrador, y te desmayas con él.
Cosechamos lo que sembramos.
¿Me sigues, Cheryl Ann?
Posiblemente frígida. Y tenemos a Theresa en el aire.
Te llegará el día, Barry.
Y tendrás un juicio final,
y una suma y un total.
Aquellos que rechazaron serán rechazados.
Y no me importa cuál sea tu historia, Barry.
Tú eres responsable, y no habrá confusión en tu juicio final.
Será breve, y los cuellos se quebrarán.
Los látigos despedazarán tu espalda hasta mostrar los huesos,
y tus niños llorarán por ti...
al tiempo que serán masacrados ante tus ojos.
Tú...
Los judíos colgarán desde lo alto por las calles.
Serán enterrados apilados.
Cavarán sus propias fosas.
Simplemente estoy aquí para decirte que te llegará el día.
Así será.
Lo creas o no, tiene un perfecto sentido para mí.
Debería ser colgado.
Soy un hipócrita.
Pido sinceridad y estoy mintiendo.
Denuncio el sistema al tiempo que lo abrazo.
Quiero dinero, poder, y prestigio.
Quiero altos índices de audiencias y éxito.
Me importa un bledo tú o el mundo. Esa es la verdad.
Por ello, debería pedir perdón, pero no lo haré. ¿Por qué debería?
¿Quién diablos son Uds. de todas formas, audiencia?
Están encima mía cada noche como una jauría de lobos,
porque no pueden aceptar lo que son y lo que han hecho.
Sí, el mundo es un lugar terrible.
Sí, el cáncer y los trituradores de basura los atraparán.
Sí, viene una guerra.
El mundo se va directo al infierno, y todos Uds. están desahuciados.
Todo está jodido, y les gusta que así sea, ¿no es así?
Les fascinan los detalles sangrientos.
Están hipnotizados por sus propios miedos.
Se deleitan con las inundaciones, los accidentes de autos.
Enfermedades incurables.
Son los más felices cuando es otro el que sufre.
Ahí es cuando entro yo, ¿no es así?
Estoy para conducirlos de la mano por el oscuro bosque...
de su odio, cólera y humillación.
Les proporciono un servicio público.
Están tan asustados.
Son como niños pequeños bajo las colchas.
Temen al viejo de la bolsa, pero no pueden vivir sin él.
Sus miedos, sus propias vidas, se han convertido en entretenimiento.
El próximo mes, millones de personas oirán este programa.
¡Y no tendrán nada que decir!
Tienen una portentosa tecnología a su disposición.
En vez de alcanzar nuevas cimas, veremos cuán bajo podemos caer.
Cuán profunda es la mugre en la que nos podemos sumergir.
¿De qué quieren hablar? ¿Hmm?
¿Resultados de baseball?
¿Mascotas?
¿Orgasmos?
Son patéticos.
Los desprecio a todos y cada uno de Uds..
No han conseguido nada.
Absolutamente nada.
Ni mentes, ni fuerza, ni futuro.
No hay esperanza.
No hay Dios.
Lo único en lo que creen es en mí.
¿Qué son Uds. si no me tienen a mí?
No tengo miedo, ¿lo ven?
Vengo cada noche, doy mis argumentos, mi punto de vista, y digo lo que creo.
Les digo lo que son. Debo hacerlo. No tengo elección.
Me asustan.
Vengo aquí cada noche, los destruyo, abuso de Uds, los insulto,
y vuelven por más.
¿Qué pasa con Uds.? ¿Por qué siguen llamando?
No quiero escucharlos más. ¡Dejen de hablar!
¡Váyanse!
Son una pandilla de llamadores cobardes, sin carácter, intolerantes,
temblorosos, alcohólicos, insomnes,
paranoicos, repugnantes, pervertidos, voyeurs y obscenos.
Eso es lo que son.
Bien, al diablo con Uds...
No necesito sus miedos ni su estupidez. ¿No lo entienden?
Son un desperdicio.
Perlas entre los puercos.
Si alguna persona tiene alguna idea...
de lo que estoy hablando...
Fred, estás en "Charla Nocturna".
Sí. Veamos, Barry,
sé que es deprimente que la gente no entienda que estás bromeando.
Jackie, estás en "Charla Nocturna".
Hola. Te escucho desde hace años, y te encuentro cariñoso e inteligente...
Arnold.
Lo que estabas diciendo antes sobre la soledad, soy un electricista...
Lucy.
Mi madre es de Waco y quiere saber si estudiaste secundaria.
¿Por qué la gente insiste en llamar normales a los homosexuales?
- ¡Ralph! - Estoy en mi casa.
Estoy en casa,
que es donde deberías estar tú, Barry.
Oye, no estoy lejos. Puedes venir cuando quieras.
Somos de la misma clase de gente.
Tengo cerveza, sopa.
Estoy aquí.
Ven luego.
Te esperaré.
Barry, cerramos en 60 segundos la emisión.
Aire muerto, Barry.
Aire muerto.
Supongo que estamos inevitablemente pegados el uno al otro.
Éste es Barry Champlaign.
Barry.
Fue genial. Me sentí muy bien con esto.
Voy a hablar con los abogados, y haremos el trato de inmediato.
Nos estaremos viendo mucho más tiempo.
Estaré en contacto.
Barry.
Fue genial.
Lo lograste, campeón. Felicidades.
Te veré mañana.
Dan.
¿Qué pasa si no vengo mañana?
Vendrás mañana, Barry.
Siempre lo haces.
- Ella se fue, ¿no? - Sí. No la culpo.
Su mejor frase era: "Barry Champlaign es un buen sitio para visitar
pero no quisiera vivir allí".
El programa es un fracaso, Stu.
Dame un respiro, ¿quieres?. Vamos a emitir a nivel nacional, viejo.
Además, no es tan importante. Es sólo un programa.
- Si no es importante, ¿por qué lo hago? - No lo sé, Barry.
Si no te gustan las alturas, no escales las montañas.
¿Sabes lo que quiero decir? Es como lo que dijo el tipo:
"Viejo, éste es tu programa".
¿A dónde irás?
No lo sé. Iré al hotel de Ellen, a intentar hablar.
Está bien. Hasta mañana, Barry.
Hasta mañana, Stu.
¿Te acompaño a tu coche?
Obviamente un perturbado mental.
Me hizo pensar en algo de lo que no hablamos mucho.
¿Quieres comer una hamburguesa o sólo hablar?
Soy demasiado viejo para ti, Laura.
Quiero decir, no sabes nada de Vietnam,
Easy Rider, Beatles.
Empieza de nuevo, abuelo.
No puedo.
Estoy metido en esta cosa.
Tú no lo estás.
¿Sabes cuál es mi mayor temor?
Ser aburrido.
No eres aburrido.
Me temo que la audiencia entera se levantará y se irá.
A veces son confusas estas cosas del amor.
No entiendo a la gente cuando dice estar enamorada.
Pero...
pero no creo que seas el chico malo que piensas que eres.
Sí, lo soy..
Tomaré esa hamburguesa en otra ocasión.
Perdona, Barry. Barry. Sr. Champlaign.
Odio molestarte. ¿Podrías darme un autógrafo, por favor?
- Gran programa esta noche. - Claro.
- ¿Cuál dijiste que era tu nombre? - Estás muerto, sorete.
Vienes hasta estos lugares,
empiezas a decir a la gente lo que tienen que hacer e insultas su raza.
Y acabas como Champlaign. Te lo digo ahora mismo.
Escuché su programa la noche que fue asesinado.
Había un drogado loco molestándole.
Cuando fuman crack se vuelven frenéticos, ya sabes.
Espero que atrapen a ese tipo.
Pero deberían escuchar ese programa. Estaba en directo.
No pensé que le fuesen a disparar o algo así,
pero ese programa fue extraño.
Quiero decir, estuve en su programa el último día. Fue su último programa.
Siento como que mi vida entera cambió, ya sabes.
Como si fuese bendecido.
Pero como le dije a Barry, ya sabes, quiero decir, oye...
La vida es un poco como una gran fiesta hecha por Dios,
y yo soy el nuevo maestro de ceremonias, Bar.
Como Barry siempre dijo,
si no te gusta, apágalo.
Pero no era necesario matarlo.
Creo que aquel chico que estuvo en el programa, creo que lo hizo él.
Te diré cómo me siento al respecto.
Pienso que si robas algo, ellos deberían cortarte las manos.
Si violas a alguien, te cortarían lo que tú ya sabes.
Nunca lo llamé.
Y ahora lo lamento.
Él nunca me colgó.
Le echo de menos. Ya sabes, como cuando tienes un yeso en tu brazo
y te lo quitan, y lo echas de menos...
Él era como un yeso en mi brazo. Lo echo de menos.
Era como un helado de chocolate y vainilla con pacanas frescas.
Ahora, sabía que no debería escucharlo porque siempre hacía que...
me irritara de tal forma que me daban ganas de romper la radio en pedazos.
Una vez hizo un programa entero sobre cómo enrollar el papel higiénico.
¿Por arriba o por abajo? La gente respondía durante horas.
Algunos se enojaban tanto que colgaban.
Yo llamaba casi todas las noches. Lo quería a Barry.
No se preocupaba mucho por quién estaba al teléfono.
Sabes, siempre olvidaba que estaba esperando al teléfono.
¿No había leído que tenía algún tipo de problema con su mujer?
Sí, era insensible y desagradable,
pero era una fuerte presencia masculina en la radio.
¿Por qué haría alguien una cosa así?
Y bueno, hay otra estrella brillando en el cielo de Dios.
Mi opinión es que no hay que dar a grupos neo-nazis...
acceso a las líneas como él hizo.
Básicamente, no aguantaban a Barry Champlaign.
- Estaba enamorada de su voz. - Estaba enamorada de su voz.
Estaba enamorado de su propia voz.
Mi primer pensamiento fue que no podía creer que alguien pudiera odiarlo tanto.
En desacuerdo o que te resultara antipático, pero no odiarlo. No matarlo.
Mi segundo pensamiento fue...
que siempre se preguntaba sobre la existencia de Dios.
Barry dijo que tenía que esperar que hubiese una evidencia.
Ahora lo sabes, Barry.
Ahora lo sabes.
Sabemos que lo que sea que diga la ley, se dirige a aquellos bajo la ley...
para que cada boca sea callada...
y el mundo entero debe rendir cuentas ante Dios.
¡El mundo está loco, loco!
Barry era rudo, pero era un tipo divertido también.
Insultó a mi madre cuando llamé,
pero esto es porque tenemos libertad de expresión.
Espero que cuando recuerden a Barry,
recuerden lo que dijo...
y no la forma de decirlo.
Era karma.
No puedes sacar tanto karma negativo...
sin que se vuelva contra ti.
Barry y yo trabajamos juntos durante siete años.
Cuando le amenazaban en directo, viejo, se la devolvía enseguida a la cara.
Era como si estuviera aleteando su pene en el aire...
y le gustaba ver si podía tener una erección.
El tipo tenía un pito pequeño, pero le gustaba ondearlo por ahí.
Luego se lo cortaron. Ahora está muerto.
No sé si entienden la analogía,
pero es lo más claro que lo puedo decir...