¡Necesito un doctor!
¡Te llevaré a un veterinario, hijo de puta!
Debiste dispararle primero.
Tenemos a dos payasos yendo al sur por la ruta 51 y a 6 km. de la frontera.
¡Y deja de sangrar sobre el dinero!
Todas las unidades estén alertas...
...los sospechosos están armados y son peligrosos.
Qué carajo...
Bien, hola, chicos y chicas. No hay nada peor que un payaso triste.
A menos que sea un payaso sangrando internamente.
...y tosiendo sobre todo tu dinero.
Bueno, supongo que unas vacaciones de verano...
...con un buen botín al sur de la frontera...
...estaban fuera de discusión ahora.
Pero como siempre me dijo mi anciana madre...
...¡al carajo, perdedor!
- ¡A la santa mierda! - ¡El circo llegó a la ciudad!
Vásquez, te diré algo, nos encargaremos de esto.
¡Apuéstalo! Sabes el papeleo que involucra.
Diremos que aterrizaron en su lado, ¿bien?
No problema.
Tal vez tengamos que ficharlos nosotros.
¡Mentira!
Estos son nuestros prisioneros, Vásquez.
No de la manera en que lo veo, Bill, están en suelo mexicano.
¡Eres un pedazo de mierda, Vásquez!
¡No hay manera de que te lleves a estos payasos!
No estás en posición de hacer un trato.
Pagué por nuestro pequeño arreglo cada segundo Martes de cada mes, para--
Vete a la mierda, Vásquez, estás pensando en soplarme o algo, ¿verdad?
¡Sí! Si necesito hacerlo.
- ¿Es una amenaza, cabrón? - Mira, eres corrupto, somos corruptos.
Solo hay una diferencia, nosotros somos honestos al respecto.
Mejor que los entierres en ese...
...Dios mediante, sistema tuyo de "me importa un pito y solo los reprenderé".
Tú ganas, Bill, no escucharás sobre ellos de nuevo.
¡Oye! ¿Qué hicieron? ¿Robaron un banco?
¡Dedúcelo tú, genio!
Vamos.
- ¿Cuál es tu nombre? - Soy Bozo, él es Frosty con una--
- ¿Cuál es tu nombre? - ¿Howard?
¿Dennis?
¡Mierda!
¿Rubén?
No te preocupes, le daremos un lindo funeral...
...te liberaremos de tus problemas de dinero...
...y te encontraremos un lindo lugar.
Serás feliz ahí.
¡Prisión!
Tuve suerte, pudo ser un agujero en el desierto.
Y como no tengo dinero, supongo que estaban obligados a acusarme.
Solo Dios sabía adónde fue mi dinero, pero al menos sabía quien lo tenía.
Eso ha estado sonando por seis putas horas.
Torturado por los Mariachi.
¿Qué es esto?
Reclusos con armas, eso es algo nuevo.
Tengo mucho que aprender sobre este lugar.
Bailando con las estrellas, ya veo.
Poner tu mente en orden, ablandarte en una nueva celda con música alta...
...privándote de dormir.
Bien, supongo que iba a tener que tomar mi parte tarde o temprano.
- ¿Sí? - Tus zapatos, puto.
Parece que tienes pies pequeños en verdad y estos son talle 43.
¡Putísimo dolor!
Jack, trabajas muy duro. El consulado está cerrado.
Solo vine a recoger los prontuarios.
Creo que quizá estás olvidando reportar a un ciudadano norteamericano...
...ese es un delito serio, Armando.
Un error involuntario, Jack.
Ven a verme mañana, lo resolveremos.
¡Dios!
5.000 canciones o algo así más tarde, nos sacaron de la celda de detención.
Y nos transfirieron con la población general de la cárcel.
He estado en la cárcel antes, pero esta era algo diferente.
¿Esto es una cárcel o el peor centro comercial de mierda del mundo?
Si iba a sobrevivir en este lugar, era hora de hacer eso en lo que me destaco.
De todos modos, no tenía cigarrillos.
¡Santo Rolex!
¡Mierda!
Bueno, era hora de dormir en El Pueblito.
Parecía que todos los buenos lugares de porquería estaban tomados.
Ya saben, tienes que adorar a los asesinos que reciclan.
Esto te va a pinchar.
Alguien estaba manejando este lugar y no era el director del penal.
Él parece ser alguien, las personas le muestran respeto.
Sí, es alguien, le grita a las personas.
Aún el hombrecito con la ropa de mal gusto está...
...trabajando para él, porque le está haciendo su vida miserable.
Y el... ¡esperen un minuto! ¡A las doce en punto!
El tipo de bata, en el Penthouse.
Bien, debe ser "Él Hefner".
¡No, no! Esos dos están trabajando para él.
No tiene ni siquiera que vestirse...
...y les hace miserable la vida a ambos.
¡Necesitamos una bata como esa!
Tengo que mejorar mi posición social aquí.
Eso era simple, en verdad.
Dos monedas de 25 te compraban un día sin trabajar, así...
...te podías enfocar en hacer un verdadero trabajo.
¿Necesitas algo de heroína? Sigue el rastro hasta la choza de drogas...
...donde el negocio siempre estaba prosperando.
¿Tienes un cigarrillo?
- Sí. - ¿Puedes darme uno?
¿Qué edad tienes, chico?
- 18. - ¡Piérdete!
- Tengo 10, ¿puedes dármelo? - ¡No!
Probablemente quieras que me calle.
Cuando el puesto de tacos de Manolo se prendió fuego...
...y Rodrigo, el doctor, dice que falta efectivo...
- ...cuando yo hable, la mierda saltará. - ¿Un cigarrillo?
¿Fuego?
- Entonces, ¿eres un observador? - Aprendes mucho observando.
- ¿Por qué estás aquí? - ¡Muy gracioso!
- Sólo tengo 10. Mi padre traficaba. - ¿Era?
Sí, vivo con mi mamá.
Hablas bastante bien el inglés, chico, ¿dónde aprendiste?
Viendo Plaza Sésamo.
¿Qué hay de todos estos escolares que van y vienen todo el tiempo?
Si no eres un interno, puedes entrar y salir.
- ¿Qué? ¿Viven aquí? - Sí.
Si tienes dinero, puedes pagar para que tu familia venga a vivir contigo.
- Mientras cumples la condena. - ¡Esa es nueva!
- ¿Cómo es que no vas a la escuela? - Soy especial.
¡Sí! ¿Por qué especial?
La mayoría de los gringos están en peor forma luego de unos días en El Pueblito.
- Unas vacaciones, ¿no? - Apuesto que te gustaría una de estas.
- ¡Claro que sí! - ¡Sí!
Bueno, tu prontuario no tiene un nombre, ¿tienes nombre?
Sí, Richard Johnson.
Dick Johnson, ¿no?
Eso es poco feliz.
¿Alguien para contactar por ti, Dick? ¿Esposa, amante...
- No. - ...novio?
- No. - No lo creo.
Dice que te atraparon comprando valium en una farmacia del centro sin receta.
No tiene mucho sentido, ¿qué haces aquí?
Tienes razón, no tiene sentido, eso es una mierda.
¡Lo están montando! Dos policías me agarraron...
...me enrollaron y luego terminé aquí.
- Tienes que sacarme de acá. - Solo un malentendido, ¿no?
Sí, es cierto.
No tienes huellas digitales.
Un tipo que quema sus dactilares, es de carrera, hasta yo sé eso.
- ¿Me sacarás de acá o no? - Alguien intenta enterrarte aquí.
¡No me jodas, Sherlock!
¿Qué quieres? Digo, quizá yo te ayude a ti.
Como dije, no puedo ayudarte sin datos, no me estás dando ninguna información.
Me despegas de acá y te la daré en abundancia.
Acá es más fácil terminar muerto que sobrevivir...
...un gringo sin dinero en una cárcel mejicana.
No, no es así de malo, ya sabes...
...por lo menos es una cagada.
¡Bien! No vas a decirme. ¡Está bien! ¡Respeto eso!
Pero descubriré la verdad por mí mismo, ¿sabes?
Sé que aún un cerdo ciego, a veces encuentra un zapallo.
Me dijiste gordo.
Cuidado, herirás mis sentimientos, déjame decirte algo.
Hay un pequeño, delgado tipo dentro mío. ¿Y sabes lo que ese tipo dice?
Dice que algo apesta sobre ti. Y voy a descubrir lo que es.
- Fue un placer conocerte. - Igualmente. Gracias por venir.
- Sí, no sudes mucho. - Nunca lo hago.
El Americano Feo. Pensé que era yo hasta que él apareció.
No me gustó que husmeara en mis asuntos.
- ¡Oye! ¿Hablas inglés? - Sí.
Busco un lugar para vivir y pareces el tipo que sabe.
La propiedad es un producto caro. ¿Qué estás buscando?
Nada especial.
¡Aquí tienes!
¡Nada especial! Hay un baño común para diez en el lado sur.
TV y cable son opcionales si quieres. Ventilador, manta y toalla, son gratis.
Bienvenido.
¡Genial!
Bueno, este debe ser el bloque de celdas "A"...
...le brinda por completo un nuevo significado a pasarla mal.
Un ala especial para internos especiales.
Supongo que tienes que conocer a alguien para entrar.
¿Qué carajo estás mirando?
¡Mierda!
Muy bien, así que escapar está mal visto.
Es más difícil de lo que parece, lindo. Escaparse.
No sé, me parece bastante fácil.
Puedes comprar de todo en El Pueblito... excepto tu salida.
- Hasta Javi vuelve cuando sale. - ¿Quién es Javi?
Maneja la prisión. Vive ahí arriba, donde viven los ricos.
El tipo con la bata barata y el teléfono celular.
- Sí, ¿cigarrillo? - No, ¿qué significa cuando él sale?
Cena, partidos de fútbol, lo que sea.
Pero hasta él tiene que volver.
Bueno, realmente consiguió algo bueno para él aquí dentro.
¡Sí!
- ¿Cómo? - Voy a matarlo.
- Bien. ¿Por qué? ¿Qué te ha hecho? - Es algo personal.
- Recuérdame nunca caerte mal. - ¿Cigarrillo?
- ¡No, tu mamá tiene una derecha feroz! - ¡Está dormida!
- Trabajó hasta tarde anoche. - Sí, lo sé. ¿Qué es lo que hace?
Trabaja para Javi. Anoche era noche de Casino.
- ¿Quiénes son esos dos tipos? - ¿Ren y Stimpy?
El grandote, Caracas...
- ...es el hermano de Javi. - ¿Qué hay del gatito traficante?
¿Carnal? Es un primo, un bobo inútil, hasta ellos lo odian.
- ¿Cigarrillo? - No.
Cuando llegué acá me sacaron sangre, imagino que no es por mi salud.
¡No me jodas!
¿Me das un cigarrillo, por la sagrada mierda?
Sabes, el otro día, me dijiste que eras especial.
- ¿Qué tan especial? ¿Por qué especial? - ¡Vete a cagar!
Si eres tan especial, consigue tus propios putos cigarrillos.
Deja de garronearme, llevo 40 años fumando, ¡esfúmate!
Domingo. Día de visitas en "El Pueblito".
Trae toda tu familia al peor lugar de mierda sobre la tierra.
Disfruta del siempre popular, famoso en el mundo, registro de cavidades.
A 20 dólares el polvo, se están volviendo ricos.
Oye, chico, ¿es algo más que un escarbadientes lo que tienes ahí?
- ¿Qué planeas? - Apuñalarlo en el corazón.
En la aorta, la cava humana. Esas son venas profundas, podrías errar.
- ¿Qué tal el estómago? - Dudoso, lleno de tripas, hígado, bazo.
Una rápida atención podría salvar su vida.
- ¿El cuello? - Sí, buena idea, la carótida.
No, muy alto para ti, chico, necesitarías una escalera.
Si quieres matarlo al instante, vas al sistema nervioso central o el cerebro.
Se acaba todo.
¿Me das un cigarrillo? De verdad necesito uno.
No.
No hasta que me digas porqué eres tan especial por aquí.
- ¡Mierda, no puedes tocarme! - ¿Por qué, si lo hago, estos me matan?
- ¡Me estás cansando, chico, escúpelo! - ¡Vete al carajo puto!
¡Córtala ya! ¿Ese tipo Javi es tu padre? ¿Es por eso que la protejen?
¡Eres un mosquito! ¡Siéntate de una puta vez!
Un hombre que es sincero contigo, ese es un hombre en quien puedes confiar.
No vuelvas a hablarme otra vez. ¡Piérdete chico!
Mató a mi padre.
Tenía siete cuando vine a vivir acá.
Mis padres cumplían 15, por tráfico de drogas.
Javi necesitaba un hígado nuevo...
...y mi papá era un donante perfecto.
El mismo tipo raro de sangre. Él tiene el hígado de mi papá.
Quiero arrancárselo y enterrarlo con mi padre.
Bueno, pero, ¿cuál es el asunto contigo?
- Él va a precisar otro hígado. - ¡Mierda!
Eso te señala como algo especial.
- Por eso me sacaron sangre. - Bingo, Gringo.
Testean a todos, pero soy el único compatible.
Me metieron adentro a los 14.
Trataba de joder a alguien al que realmente odié, mi papá.
¡Deseaba que alguien pudiera matarlo, le habría dado un habano!
Él había estado golpeando a mi mamá, la tercera vez en esa semana me cansé...
...y lo fui a buscar con un bate de béisbol.
¿El único error que cometí? No lo maté.
Por eso terminé en el agujero la primera vez.
Así que, tienes que ser precavido, chico, si vas a hacer esto...
...hacerlo bien, de otra manera ellos freirán tus bolas.
Y a pesar de que ahora no las estás usando, confía en mí...
...¡algún día no muy lejano querrás a esas cachorritas funcionando!
Tú no quieres matar a Javi.
Necesitas matar a Javi... antes de que él te mate.
Acá, mira esto.
Fui francotirador. Los francotiradores trabajan en equipos de dos hombres.
- Preciso un observador para el trabajo. - ¿Por qué, vas a dispararle?
No se trata de eso, se trata de observar y esperar.
Lo veremos, lo atraparemos.
Sí, los hijos de puta viven demasiado.
Ven acá.
¿Qué descubriste?
¡Oigan, compañeros!
¿Quién carajo eres?
Estoy con el consulado de EE.UU. en Tijuana... en serio.
- ¿Eres un policía? - No...
- ...no pasé el examen físico. - Entonces, ¿qué quieres?
No, ¿qué quieren ustedes? ¿Al hombre que manejaba este auto...
...o a los tipos que están gastando el dinero?
Ambos.
Una parada para compras, bienvenidos a Costco.
- Sí, acá está mi tarjeta de miembro. - Vamos, tranquilo vaquero.
Solo quiero la alegría de hacer justicia por un precio justo, no soy codicioso.
Diablos, les conseguiré una foto. Se la tomaré personalmente.
¿Cómo prefieren sus manzanas?
Ese es Magno, está 4º. No puede ganarle a "Blue Demon Junior", él es el campeón.
Para él, el tal Tzaltar es el mejor.
Ellos son lo máximo, viejo.
Antes de que encerraran a mi papá, se suponía que veríamos esta pelea.
Oye, dame eso, tienes que cortar con esta mierda, chico.
Vamos, agárrate otro vicio, ¡azúcar!
Toma, cómprate un helado.
- ¡Bien! ¡Gracias! - Tráeme el cambio.
- ¡Hola! - ¡Hola!
¿Derrochando dinero?
Bueno, ya sabes, se preocupa demasiado, y necesita ser un niño por un momento.
¿Por qué, volverás a golpearme?
Sí que se preocupa demasiado. Hoy se ve feliz.
Habla de ti, me contó sobre tu padre...
...y de como le hablaste, evitando que hiciera algo estúpido.
- Eso no es fácil. - No, es listo, escucha.
- No habla con muchas personas. - No.
¿Quieres una cerveza?
Claro.
Tengo visitas.
Lo siento. Te aceptaré esa cerveza más tarde. Gracias.
¡Hola, vaqueros! ¡Hola a todos! ¡Lucen despabilados!
Gracias por tu ayuda económica para nuestras familias.
Ni lo menciones.
A propósito, nos ocupamos de Frosty.
- Él quería que lo cremaran, ¿no? - No lo conocía mucho.
Tenemos un problema grave.
¿Es algo en lo que puedo ayudar?
Sucede que dos de los policías que estaban con nosotros...
...cuando nos conocimos, aparecieron muertos.
Todo el tiempo mueren policías, son gajes del oficio.
Lo preocupante es el hecho de que fueron torturados.
¡Terriblemente! Así que queríamos preguntarte donde guardas el dinero.
Nos preocupa que quizá alguien pueda estar buscándote.
- Y si es así, queremos saber quienes. - Comprendo.
Dos millones es mucho dinero.
Dos millones es mucho dinero, estás en lo cierto.
Porque aquí dice que los hallaron en un flamante Mercedes.
¿Qué modelo era?
¡Escucha! Las cosas pueden ponerse mejores o peores para ti acá dentro.
Déjame adivinar, también tienes amigos acá.
Bueno, estoy seguro de que los poderes de Javi se extienden fuera de aquí.
Quiero decir, sabe lo del dinero que ustedes me robaron, ¿no?
- Digo, le diste su parte, ¿cierto? - Oye, puto gringo.
Tal vez pienses que tienes todo resuelto, ¡pero no sabes una mierda!
- Solo dinos donde tienes el dinero. - Te diré una cosa...
...quien sea que torturó a esos policías seguro sabe que estás acá.
Si nos dices, te podremos ayudar.
De otro modo, es solo cuestión de tiempo que vengan por ti.
Lo sé. ¡Así es! La cosa es, y seguro que coincidirán conmigo...
...vendrán primero por ustedes, así que les aconsejo lo siguiente...
...no gasten mi puto dinero, déjenlo en un lugar seguro y escóndanse, ¿sí?
Pues cuando los encuentren, los matarán, ¡y jamás recuperaré mi maldito dinero!
- ¡Haz lo que quieras! ¡Y cuídate acá! - ¡Sí! Tómenlo con calma allá afuera.
No tienes idea de quienes somos.
Eres Vásquez, placa Nº 903489, y tú eres Romero, placa Nº 1... ¡al carajo!
- ¿Alguna vez fuiste de pesca? - Jamás he salido de la cárcel.
¿No? Precisas tener un regalo listo para un plan así.
Ahí está.
Ya sabes que hacer, divide y vencerás.
Disculpe.
"Bang, bang."
- Un disparo al corazón. - Sí, tú lo marcas, yo dispararé, ven.
Nos fue mejor de lo que pensé. Toma, esta es tu parte.
- Toma, también tengo esto para ti. - ¿Qué es?
- Chicles de nicotina. - ¿Para qué sirven?
Te quita las ganas. No los muestres, no uses trozos grandes, si no, te atonta.
¡Oye! ¿Bebemos ahora esa cerveza?
- ¿Ahora? ¿Retorcerás mi brazo? - ¿Cuál?
Este. Gracias.
Yo era adicta, así nos conocimos.
Luego lo ayudé a cortar y empaquetar esa mierda.
Nos atraparon con tres kilos.
- ¿Un poco de jengibre? - Gracias.
Por lo menos me limpié aquí adentro.
¿Tienes un cigarrillo?
- Sí, me recuerdas a alguien. - Sí.
Si le cuentas, te patearé el culo.
- ¿Otra vez? - ¡Peor!
¿Dónde está? ¿Anda por acá?
- Creo que fue por una cerveza. - ¿Qué?
¡Eres un jodón!
- Así que, ¿eres casado? - Calma, mamacita, te mueves muy rápido.
Es un tema muy delicado para mí, yo--
Lo estuve.
Huyó con un ex-socio mío, un tal Reginald T. Barnes.
Estábamos haciendo un trabajo, yo pude escapar, a él lo atraparon.
Me delató a cambio de inmunidad y pasé siete años en cana.
Ella acabó yendo a vivir con él.
Bonito, ¿no?
Sabes, aún tengo sueños recurrentes sobre ese asunto.
Sí... golpean la puerta, Reginald la abre...
...él está en calzoncillos y comiendo cereales de un tazón, raro, ¿no?
No es una imagen agradable, le chorrea leche por su mentón y toda esa mierda.
Y mi esposa prepara café detrás suyo.
Y esos dos matones en la puerta sacuden esas grandes pistolas y...
...empiezan a llenarle el pecho de agujeros...
...cae al piso, muerto como un pescado, ella tira el café y grita como poseída.
¿Y después?
Entonces me desperté.
- El rencor nos matará a todos. - ¡Pero a ellos primero!
Bueno, por el rencor.
- Sé que sabes lo del hígado. - Lo sé.
- ¿Qué tan rara es la sangre? - Muy.
Se la llama "sangre de bambi", uno en medio millón.
- Y Javi encontró una igual. - Tu esposo.
Y mi hijo.
Nunca sé cuando vendrán por él.
Sí, bien, no dejaremos que eso pase.
¿O no?
Caracas--
Salvé la vida de tu hermano.
También la tuya, protegí al chico y el hígado.
Terminé con dos problemas sin trabajo.
No me digas que ya no estabas pensando en matarlo.
Te evité el bochorno de ensangrentar tus manos con tu familia.
Y si iba a matar a tu hermano, luego seguirías tú...
...un minuto y medio después, para ser preciso.
Así que, salvé tu puta vida dos veces.
¡Mierda!
Bueno, bueno, dénme un momento, tengo que cambiar mis calzones.
¡Tenemos que esperar!
¿En cuál?
- ¿Sí? - ¡Hola por ahí!
- Hola, "bolas de manteca". - Sí, "bolas de manteca".
Solo por control, quería ver como estabas.
Bien.
Si--
Bien, veo que todavía estás dando vueltas por ahí, así que...
Sé que hay dinero, puedo ayudarte a salir, todo lo que quiero...
...es un pedazo de la torta.
Charlatán como siempre, pero está bien.
Fue lindo conocerte.
Perdón si empezamos mal. Buena suerte, entonces, la necesitarás.
"Bolas de manteca" me presionaba, antes de lo que pensé.
Era hora de jugar la carta que estaba guardando.
Tratando de acercarme a mi dinero.
"Buenos días".
¿Qué quieres?
Tengo información para ti que quizá consideres valiosa.
Dos policías, Vázquez y Romero, placa número 9-0-3-4-8-9--
- Conocemos a nuestros policías. - ¿Los conoces?
¡Bien! Entonces, encontrarás esto muy interesante.
Me sacaron una gran cantidad de dinero cuando me trajeron acá e imagino...
...que nunca veré el dinero de nuevo y me preguntaba si te dieron tu parte.
¿Qué? ¿Qué hay en eso para ti?
Ahora nada, pero ya que te lo cuento, creo que una comisión sería justa.
- ¿Cuánto? - No preciso mucho, quizá el 10%... ú 8.
¿Cuánto dinero?
Sabes, solo lo robé, no tuve tiempo de contarlo...
...pero... ¿aproximado?, dos millones, quizá un poco más.
¿Sabes lo que pasará si me mientes?
Sí, lo sé, lo sé.
Nunca te mentiría.
Te veo después.
El jefe no acepta eso, un millón setecientos.
- ¿Dónde carajo está el resto? - Juro por Dios, es todo lo que había.
- Eso es mentira. - ¡No lo es! Es la verdad.
Hola, ¿pueden verme?
Sí, jefe, puedo.
Bien, bueno, ¿está todo ahí?
No, solo hay 1 millón setecientos, y un par de autos nuevos afuera.
- ¿Dónde está el resto? - Está todo, excepto lo que gastamos.
- Los autos, algunas putas-- - Les compramos zapatos y "tacos".
- Amigos, ¿dónde está el resto? - Eso es todo lo que había.
Hable con el gringo que lo robó.
- Córtale un dedo del pie. - Pero, ya lo hicimos, dos de ellos.
- Córtale otro. - No, por favor, se lo juro.
Eso es todo lo que había.
Sr. Vásquez, escuche con atención.
Perdí 4 millones de dólares, usted perdió 3 dedos, hasta ahora.
Tiene un minuto para la aritmética, luego queda en Ud. si quiere hablar.
- ¿Qué dijo? - Dijo qué significa aritmética.
¡Al carajo! Solo mátalo.
¡No! ¡Oiga! ¡Oiga! ¡No! ¡No! ¡No! ¡Oiga!
- ¡Lo juro! ¡No! ¡Por favor! - ¡Solo eran dos!
- Última chance, Vásquez. - ¡No! ¡No lo haga! ¡No!
- Lo juro. - ¿Estás seguro?
¡Lo juro!
¿Quién carajo son ustedes?
¡Oigan! ¡Ese es mi dinero!
Javi.
Javi, hijo de puta, voy a matarte.
¡Jesús! Voy a matarte, Javi...
...con mis putas manos.
- ¿Eres Buffet? - Así es.
Si tienen hambre, prueben los tacos de pescado, es la especialidad.
Alguien viene detrás mío y no quiero que ustedes dos queden en medio, así que...
...si no me ven por una semana--
De acuerdo.
Hay algo que no nos estás diciendo.
Esta pistola perteneció a Doroteo Arango. ¿Sabes quién era?
No, pero supongo que está muerto, porque usted tiene su pistola.
Era más conocido como Pancho Villa.
Esta es la misma pistola que disparó en el restaurante Ópera...
...en la ciudad de México.
- ¿Alguna vez has estado allí? - No.
El hueco sigue allí en el techo.
Subastaron esta pistola hace unos años en Estados Unidos...
...pensaron que era la original.
Durante la revolución, había escasez de balas...
...y Pancho era muy consciente de eso...
...así que se aseguraba de que cada bala fuera importante.
- ¿Quién carajo eres? - Si realmente necesitan un nombre...
...es Barnes, Reginald T., y disculpen el desastre, no quise--
Haz estado pasando tiempo con el niño y su madre...
...aléjate de ellos, y esta es la última advertencia que tendrás.
- ¿Qué nombre? - Barnes. Reginald T. Barnes.
Javi...
- Bienvenido a Estados Unidos. - Hola.
- ¿Cuál es su ciudadanía? - Estadounidense.
- ¿Dónde nació, señor? - Chicago, Illinois.
Buenos días, oficina de Warren Kaufmann.
Un segundo, veré si está aquí.
Sr. Kaufmann, Clint Eastwood está en el teléfono.
- ¿Hola? - Aguarde al Sr. Eastwood, por favor.
Gracias.
Hola, ¿cómo está? Gracias por atender mi llamado, señor.
Bueno, es...
...toda una sorpresa, señor Eastwood. Soy un admirador de su trabajo.
¡Esto es una mierda!
¿Sabes qué, hombre?
- Esto no es lo que me aseguraste. - Disculpe un minuto, señor.
No es lo que dijiste...
- Bueno, ahora está mejor. - De acuerdo, ¡hazte a un lado!
¡Eso es bueno! Eres legal, hombre. Eres legal. ¡Aleluya para ti!
¡Bien! ¡Muy bien! ¡Preparen la toma dos!
Disculpe, señor, soy un...
...trabajador tenaz, uno tiene que hacerse tiempo donde se pueda.
¿Qué puedo hacer por usted, señor Eastwood?
Bueno, estaré en San Diego un par de días en un torneo de golf, y...
...y todo lo recaudado irá para la Asociación de Apoplejía.
Yo también juego al golf, ¿sabe?
Bueno, mis asociados y yo esperamos tener...
...una reunión con usted, si podemos.
Sentarnos y decirle como ser parte de la Asociación de Apoplejía y...
...hacer el bien en la comunidad...
...y es una maldita forma aceptable para descontar impuestos.
Bueno, suena interesante.
¿Cree que podríamos tenerla en mi oficina mañana por la mañana?
Sí, haré que mi asistente, el Sr. Barnes se contacte con su asistente...
...haciendo todos los arreglos.
¡Genial! Me alegrará el día.
Esa es buena.
Tendré más cuidado con este. Tenemos que hacerlo cuanto antes.
Necesito al donante.
Gracias.
El microondas está por allí.
No me deje comer esta mierda.
¿Qué carajo está pasando?
Bueno, bueno, abre el puto capó, viejo.
Hola, tengo a Warren Kaufmann de Rapcom para el señor Jackson.
Un momento, por favor.
Tengo a Warren Kaufmann al teléfono.
¿El tipo de los barcos?
Es lo que dijeron.
Pásamelo.
- Hola. - Hola, Sr. Jackson, gracias por...
Discúlpeme un minuto.
- ...gracias por atender mi llamada. - De nada, señor, ¿cómo puedo ayudarlo?
Bueno, entiendo que representa al señor Frank Fowler.
Sí, en algunos asuntos.
¿Está al tanto de mis negocios, señor Jackson?
Bueno, por lo que sé, es el mayor constructor de barcos de EE.UU..
Entre otras cosas. Mire, ¿puedo asumir que nuestra charla es confidencial?
- Sí, por supuesto. - Bien.
Estoy interesado específicamente...
...en el negocio de exportación de malvaviscos del señor Fowler.
- No sé a qué se refiere. - ¿No?
Bueno, entonces, disculpe, debo tener información incorrecta.
Quizá.
Bueno, ¿concretamente, cómo puedo ayudarlo, señor?
¿Podría organizar una reunión con el señor Fowler?
Debería chequear su disponibilidad, pero...
...estoy seguro que podemos hacer algo.
Infortunadamente, solo puedo reunirme mañana por la mañana...
...si es posible. Si puede hacer...
...ese arreglo, en mi oficina, en el centro...
...el Edificio Rapcom, ¿digamos a las 10?
- Estaremos allí. - Estupendo.
¡Apúrate!
¡No se mueva!
- ¿Quién es la morocha? - ¿Qué mierda haces acá?
Mañana temprano, reunión muy importante, paso por ti a las 9, Warren Kaufmann.
- ¿"Él" Warren Kaufmann? - ¡Sí!
¿Qué carajo quiere de nosotros?
No construímos barcos, ¿cierto?
Quiere hacer negocios con nosotros, Frank.
Bueno, a las 9 en punto.
¡No!
- Hola. - Hola.
- Vine a ver al Sr. Kaufmann. - ¿El Sr. Barnes?
- Solo puedes ser Stephanie. - Sí.
- Es muy lindo conocerte al fin. - Igualmente.
- El Sr. Kaufmann lo espera. - Excelente.
Pase y sígame.
- Esperábamos al Sr. Eastwood. - Bueno el alto está en viaje.
Lo escuchará dejando caer vaqueros y helicópteros...
...probablemente sacuda el edificio.
- ¿Cree que lloverá Sr. Barnes? - Bueno, nunca se sabe, Stephanie.
- Gracias. - Buen, pase...
...el Sr. Barnes está acá, sus socios están viniendo.
Sr. Barnes. Gracias, Stephanie, que entren los caballeros cuando lleguen.
- Sr. Kaufmann. - Gusto de conocerlo.
Igualmente, gracias por armar esto...
- ...con tan poco preaviso. - Un placer.
¡Mire esta vista! Esto es "tener una visión independiente".
- Usted lo conoce. - Vivo de eso.
- Hola, venimos a hablar con Kaufmann. - Sí, los esperan.
- Pasen. - Gracias.
Caballeros, ¿por qué tardaron tanto?
El Sr. Kaufmann está en el privado, saldrá en un minuto.
- ¿Ya apareció ese helicóptero? - No, aún no.
¿No? Bueno.
- Bien, siéntanse como en su casa. - ¿Un Warhol?
No, es un rompecabezas de los 9 puntos.
Y el truco es conectar los nueve puntos...
...usando solo 4 líneas, sin levantar el lápiz de la hoja.
- ¿Desean algo de beber? - Un café sería genial.
- ¿Señor? - No, estoy bien, gracias.
¡Escuche! Creo que lo tengo.
¡Dios mío! ¿Señor Kaufmann?
Señor Kau... mi Dios. Señor Kaufmann.
Hay una bomba o algo, y el señor Kauf--
¡Señor Kaufmann! ¿Está bien? ¡Dios mío!
Es chico está estable... casi pierde el hígado.
¿Qué tan rápido lo haremos?
- Mañana a primera hora. - No.
No, me cuentas cuando terminas, lo haremos esta noche.
¡Colócalo en tu boca! ¡Come el chile, cariño! ¡Vamos!
¡Chúpalo! Mételo todo, todo.
¡Ahora, ahora, ahora!
Hola.
- ¿Cómo me hallaste? - Seguí las miguitas.
Hasta en una ciudad como Tijuana eres algo único.
- Preciso sacar a alguien de prisión. - Sí, ¿su nombre es 1 punto 7 millones?
Estúpido hijoputa, ¿por qué no dejas que ayude? Podemos dividirlo.
¿Y ahora qué? No hay chance de conseguirlo de Javi antes que él...
...se largue a la capital con un nuevo hígado.
¿Cómo es eso?
¡Se acabó! El gobernador lo cerrará, entrarán en la cárcel esta noche.
A ese puto tonto de Javi van a trasplantarlo en medio de la redada.
Bueno, no me dejarás así, ¿cierto?
Seguro como la mierda. Estas credenciales caen en buenas manos.
Oye, oye.
Dijeron que mi auto está incautado, ¿dónde lo busco?
Sí, es un depósito federal, cerca del hipódromo.
No lo llamaría más un auto ahora.
Tomen su tiempo, hagan que chille.
Póngalo de nuevo.
¿Dónde está la madre del chico?
- En el "Avenger". - Tráela acá, o mataré a tu hermano.
¡Bueno!
Sígame.
Gracias, Madrina.
Eso es mío.
¡Levántenlo!
¡Alto!
Gracias.
¡Dejen que salga!
¿Reginald T. Barnes?
¿Cariño, quieres café?
- Hola. - Por favor.
Salud.
Bueno, chicos y chicas...
...para el ojo inexperto pareciera que el crimen se paga, ¿cierto?
Pero, considerándolo, para tipos con mi opinión de que el karma existe...
...tendrían que haber uno o dos baches por el camino.
¡Vamos!
¡Qué carajo!
Voy a disfrutar lo que queda del verano.
Sincronizado por RODRIGOgood®
Subtítulos por aRGENTeaM www.argenteam.net