- 这是什么呀? - 奶油菠菜汤
- 那这是什么? - 那是索尔斯伯利牛排
和普通的牛排有什么区别啊?
我不知道 放了索尔斯伯利酱汁吧我猜
要来点吗?
Nikolai 快点吧 点完算了
知道吗 我总发现 咱卖了索尔斯伯利牛排后 紧接着卖汉堡
那之后的第三天呢 咱就卖肉丸三明治
再过个几天 又卖烘肉卷
那...都是同一批肉吗?
你们...你们是不是把肉回炉了?
是不一样的肉
我猜你不得不这么说 对吧?
请给我一份索尔斯伯利牛排
您真会挑 先生
好嘞 美味美味
请给咱来点索尔斯伯利狗肉
- 嗨 Nick - 嗨
你去哪儿了?
不是说要一起去Denny's(美式家庭餐厅)嘛 我一直在车库那儿等你
我说这话了?
对啊 第三节课后说的
第三节课?
就在走廊我柜子那儿说的
哦 对!
哎 伙计 抱歉
你还想去吗? 还是...
你都吃上了
对 但没事儿 我还能再吃一顿
我有点饿得慌
你磕得有点嗨
我磕得相当嗨
成绩单再过两星期就发下来了 所以
我得在鞭子抽过来前找点乐子
懂吗?
忘了吧
Lindsay怎么了?
我不知啊 她是疯子
喂!
那...
我没货了
全镇总不能榨干了吧 Mark 别废话了 拿出来
真的呀
别急了 会帮你搞来点的
你难道自己不种?
不
这...
你满嘴胡话
我知道你自己种的 Tommy Genaro还说你种的特好
不 他骗你呢
我爸发现了我的生长灯(促进植物快速生长) 早就开车把它们全碾了
最好是真的
顾客就是上帝 Mark
顾客就是上帝
干嘛?
你说干嘛?
怪胎与书呆
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* livin' in the past, it's a new generation *
* go and do what you want to do *
* and that's what I'm gonna go *
* and I don't give a damn 'bout my bad reputation *
* oh, no *
* not me *
* whah! no! *
* yeah me *
* I don't give a damn 'bout my reputation *
* I've never been afraid of any deviation *
* and I don't really care if you think I'm strange *
* I ain't gonna change *
* and I've never gonna care 'bout my bad reputation *
* not me! *
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:挠
第一季 第13集 Chokin' and Tokin'
鹈鹕 真激动人心啊
试试2台
不不不 试试4台
7台
啊 就这个 好 太棒了
谢谢你 Sam
Lindsay
Johnson家想让你周四帮忙看孩子
他们出多少钱?
一小时1块5
就这么点? 他们真抠门
是呀 Lindsay 他们该付你一笔巨款
专供你躺他们沙发上喝汽水看电视
怎么 我就该当廉价劳动力啊?
我估计保证他家孩子的安全 对他们来说不值一文
好啦 够了啊 全部安静
我要看霹雳娇娃了
Sam 你最喜欢哪个娇娃?
我喜欢Bosley(Charlie和三娇娃的接头人)
Bosley? 没人为Bosley看这剧啊
他很搞笑啊
对 但他不是Kate Jackson啊(饰演娇娃Sabrina) 就这么跟你说吧
他才不在乎呢
他已经爱上了Cindy Sanders
不 我不爱了
她和Todd Schellinger好上了
是她的损失 甜心
她才是错失良机的人
还有谁获你垂青了?
爸!
亲爱的 消停点 你别为难他了
我只是觉得小青年到岁数了就该试试水啦
那我咋不能试水呢?
你也能试水啊
等你结婚以后
噢 你听说了吗?
新生联盟评选Cindy和Todd为"最登对情侣"
妈的! 她怎么还不和他分手呀? 我以为体育生经常甩女朋友呢
Sam 是时候自我醒悟了
Cindy号小船已经起航 该登上另一艘舰艇了
另一啥?
喂! 我新买的活页夹
哟 新式三折记事本嘛
相当不俗 我也买了这宝贝来着
你走路能看着点儿嘛?
遵命
嗨 Sam
嗨 同学们
嗨 Maureen
社会学的阅读报告你们做...
Maureen 拜托 走吧
好吧
- 呃 上课见啦 - 再见
看吧 Sam 这些才是我们该攀上的姑娘
Cindy Sanders只不过是...餐前点心 (hors d'oeuvres)
Vicki则是豪华正餐
hor啥?
喂 Bill
- Bill 圣代里加点碎坚果怎么样? (nut另义:睾丸) - 什么?
这家伙该开发点新笑话
下周 我们要聊聊民权运动
应该会很有趣
因为那是非常鼓舞人心的时期
如今 许多人一提起那个时期 首先想到的便是马丁路德金博士
但这一运动的导火线其实是由 一位拒绝在公车上让座的女性引发
有人知道她的名字吗?
Rosa Parks
正确 Bill 干得好
上帝保佑...
哇 上帝保佑您 Foote小姐
谢谢
我的过敏症今天又复发了
是嘛 我也有过敏
需要我帮您关窗吗?
不用 谢了 Bill
马屁精
Alan
你对什么过敏呀 Bill?
呃 我对很多东西过敏
比如 蜜蜂 空气 猫 狗
不是所有的狗 某几种狗
如果我吃一颗花生 就会死
哇 真的?
对 某年夏令营就发生过
我不得不被救护车转移了
那就别吃呗 蠢货
我不吃啊
如果吃了 我会死的
知道吗 Bill 这非同寻常
也不是啦
我是说 很多人 都有这种小毛病
就像...
就像Neal有牛皮癣 跟蜥蜴皮似的
而Sam 他只要一联想到血就会晕厥
好吧 那...
我真受不了你
怎么了?
我们好不容易在这地方树立起一点威信 就被你全搞砸了
我们还怎么和Maureen以及她朋友相处啊
你都向全班宣扬了我的晕血症 你的蠢过敏 Neal的蜥蜴皮?
拜托 这叫牛皮癣 而且有10%的人类终生受其困扰呢
有什么大不了? 没什么可耻啊
你忙着和Foote小姐调情 都没意识到丢了我们的脸呢
我才没和Foote小姐调情呢
你还抹杀了我追Vicki的机会
你本来就没追Vicki的机会
你也没追Foote小姐的机会啊
我机会比你大...我压根没打算追她啊!
行了 Bill 做个终生书呆吧 我受够了
你们有大麻吗?
没
食品柜空了 伙计
是嘛?
我消耗得太快了 整周都限量分配着烧呢
不知道该怎么办了
呃 不嗑试试?
严肃点 伙计们
你们真的没大麻了?
哎 等等 Daniel 你一向有大麻储备的
Daniel 别那么抠门 我一向罩着你的
噢 是嘛? 你啥时罩着我了?
你这辈子就没拒绝过一根大麻
对 知道吗 这真...
你们都瞒着我 这真不仗义
我去宰了Mark
- 这家伙快变成废纸篓了 - 可不是
看看他呀 简直一团糟
你真的在瞒着他呀
嘘
当然啦
但我得把这玩意儿扔了
你要把大麻扔了?
对啊
听着 伙计 这玩意儿太害人了
我得保持清醒 如果我要...那啥
保持清醒?
对
好 那这样吧
要不 那啥 与其扔了浪费 还不如捐给有需要的人
好比 呃... 我!
我不能给你
为什么?
我关心你
- 快给我! - 不给
快点 给我!
干嘛不给我呢?
办公室见
嗨 Nick
哟 嗨
你情况还好吧?
五天未抽麻 昨晚差点把我妈的蕨菜给抽了
你看上去非常不错
你眼睛都清澈了
是吗?
好歹我能省下买眼药水的钱了
拜托 有什么大不了的
不 不 就是有点扫兴
那...
我们玩点有意思的
- 是吗? - 是啊
午餐时再见 然后咱翘课
行 好!
好
George Washington Carver成就甚多 (黑人农业化学家植物学家)
但其最为知名的乃是对花生的研究
[从花生中提炼出 300余种副产品 人称"花生专家"]
他也是Bill的死敌
听懂了吗 Bill?
因为你对花生过敏
是呀 笑果不错
别忘了做阅读作业 论文截止日为周一
谢谢
你还好吧 Bill?
好啊 我...
我只是不喜欢你拿我的过敏症说三道四
因为这显得我像个书呆
我很抱歉
没关系
知道吗 Bill 你不是书呆
昭告天下去呀
嗨 同学们
那... 谁妈妈周六开车送我们去科幻集会呀?
其实 Sam和我打算去拉拉队赛 看Vickie和Maureen竞争
对 Maureen邀请我们了
那科幻集会怎么办?
对! 你可以邀请Gordon同行啊 我是说 他很爱科幻小说的
我不喜欢科幻
我爱爱爱死了!
你妈开车还是我妈?
也许该让我妈开车
因为进去前她可以 把我所有的变装放停车场里
太棒了
拜托!
喔! 我的上帝
拜托 这不公平!
什么? 但这对我 和贾巴尔(史上最佳中锋) 来说太易如反掌了呀
行啦
行啦 开始
打准心
脚抬高
- 脚抬高 - 好啦
太烂了
快 加油 投吧
嗨 Nick
老鹰着陆了
我爱老鹰
之前不是说干旱嘛 兄弟
现在闹洪水了
跟你朋友广告下 咱丰收大甩卖呢
- 这些40块 - 好
好好享受
小心着点 这货很强劲
是水培的
就像莴苣?
对 就像莴苣
- 以后见 伙计 - 行
喂 喂
要不要去我家抽点?
呃...不了
很有趣的呀
我不抽大麻
来嘛
有啥大不了的? 土里长的 多天然呀
如果我们不抽 它长那儿还有意义吗?
狗屎也在这儿 咱抽吗?
好吧 知道吗? 随便
你太优秀了不能抽麻 我人生卑贱
好吧 要不我抽一点
就试试到底什么味道
- 真的? - 真的
咱一定会过得很有意思
你不是说 咱会过得很有意思吗?
对啊 这多有意思呀?
这哪儿有意思了?
这哪儿没意思了?
噢! 嘘... 仔细听好鼓点
这家伙太牛了
你知...知道这多难吗?
要不要去超市买点夹心蛋糕吃?
不要
你为什么要这样 Nick?
你不嗑药的时候 是多好一小伙呀
哎 又来了
知道吗 我整星期都在等待这一刻呢 行了吧?
是呀 我知道你在等 我觉得这太可悲了
知道吗? 你根本不知道自己在说什么
你一走进来 就拿了一卷 却不吸一口
然后还想批判我 指责我很差劲?
你懂什么呀?
你从来没嗑嗨过 有什么资格评判我?
你看看你 你上瘾了
拜托 Lindsay
你就是啊
你这周最大的亮点是什么? 坐沙发上吃着薯片梦着夹心蛋糕?
你知道吗? 总比屁股上钉块板坐着强 就像你
你啥都感觉不到 啥都享受不了
知道吗? 我告诉你吧 你就跟你爸一样
只是你自己不承认
你就是个闷蛋
知道吗?
这儿呢 看到了?
我好上瘾哦
没了它我可怎么活呀?
成熟点 行嘛 Lindsay? 因为你啥都不懂
一扯到大麻 知道吗? 你啥都不懂
快看花生先生呀
指不定正在吃花生酱果冻三明治呢 撒谎精
咱来验证下他到底撒没撒谎
Gordon
呃 我可能没法去科幻集会了
因为 我妈让我帮忙清理车库
真扫兴 你会错过George Takai的 知道嘛 (星际旅行:初代中Sulu的扮演者)
抱歉
我还打算借给你 我的Yoda面具呢 (星战绝地武士)
那...
下次吧
咱下次一起去
坐回来看烟花咯
- 你们准备和我一起吃吗? - 对啊 怎么了?
不知道 就觉得...
也许我太书呆气了没法共进午餐
你就是啊 但我们太饿了顾不上了
这咬起来嘎吱脆
所以呢?
就像...就像花生的那种嘎吱脆
要我把Foote小姐叫来 你俩交流下心得吗?
- 你们在我三明治里放东西了? - 没
喂 Haverchuck 现在咋样啦? 要咱叫救护车吗?
要
什么?
快点 人群散开! 走开 别挡路!
没事的 Bill 一切都会好起来的
Haverchuck太太
嗨 Sam
Bill还活着吗?
恩
医生正和他在一起呢
上帝啊 Gloria 我很遗憾
这都好几年没发生了
上次他吃了颗花生 整整昏迷了两天
医生说他差点就没挺过来
他会死吗?
不 当然不会
不 甜心 不会
坐下吧
Sam 你能别在医院说"死"这个字吗?
你不是问了他还活着吗?
我那是个乐观问题
"活着"是好的 "死"是坏的
信我一回吧 我爸是牙医
那Frank 回校感觉如何?
旅游似的 姑娘们更可爱了
可爱多了
嗨 同学们 刚和老生叙完旧
原谅我 Frank
这是Daniel Desario和Ken Miller
- 好呀 伙计 - 嗨 好呀
你喜欢Floyd? (Pink Floyd)
噢 当然啦
我在金字塔里见过他们
埃及金字塔?
呃 我觉得他们也没敲过三角铁
噢 对!
你说的对
那是The Dead (指The Grateful Dead 迷幻摇滚先锋乐队)
我搞混了 因为这两场演出 我是和同一个人去的
懂吗? 他叫Tim
我在激光顶见过Floyd
他们没去啦 是他们的歌
- 那 感谢你请吃午饭 Frank - 别客气 Jeff
- 下次再聚 - 肯定的
再见 伙计们
"发光吧 疯狂的钻石"(Pink Floyd名曲)
好嘞
- Daniel Ken 坐下吧 - 谢谢
为了你们好 我希望你们记住这人
为什么?
因为他脑子烧坏了
他就是"麻不离手"先生
- 所以呢? - 他就是你们的将来
再不敲响警钟 你们就和他一个下场了
Rosso先生我告诉你吧 我是正打算扔大麻的
我看上去有多蠢啊?
你真想知道?
我可以把你俩开除
但我想给你们次机会
从Frank身上吸取教训
不然你们就是下一个Frank
自己选吧
好
都明白意思了吗?
没法更明白了
Blood, Sweat & Tears "Hi-De-Ho"
# hi-de-ho
# hi-de-hi
# gonna get me a piece of the sky
# gonna get me some of that old sweet roll
# I'm singing hi-de-hi-de-hi-de-hi-de-ho
# hi-de-ho hi-de-ho
# get it, children
# gonna get me a piece of the sky
万一Bill的鬼魂开始缠着咱
他每晚飞来我们房间朝我们扔东西咋办?
不 不 Bill不会那么做的 懂吗?
他是我们的朋友 对吧?
那是
我是说 也许他会变成"友好的Casper" (著名的鬼马小精灵)
懂吗?
他和我们一起玩 其他人都没法和他说话
- 我是说 没人知道他在这儿 - 对
对 然后别人看到咱和他说话 会以为我们疯了
就像Ed先生里的Wilbur
[出自61年播出的情景喜剧Mister Ed Ed是匹会说话的赛马但只有主人Wilbur能听见]
那就太酷了
我的小Bill
上帝啊 我太担心了
Gloria Gloria 他会没事的
但那是不可能的 对吗?
他就是死了 永远消失了 对吗?
对
人们不嗑药时都干些啥啊?
我不知道啊
一个个相处着?
我不想和任何人相处
我想和Lindsay相处
她太聪明太正直了 我估计成不了
对 你要老是抽麻肯定没法和她相处
是呀 她太可爱太完美不能被大麻玷污了
Lindsay?
Lindsay 你在里面?
对
Lindsay 你在干嘛呢?
爸 你回家干嘛呢?
我忘带钱包了 你在家干嘛呢?
我在家干嘛?
怎么 我不能在这儿呀?
你在这儿干嘛? 你不是该在Johnson家看孩子的嘛
是吗?
对 你最好赶紧过去 他们肯定都等疯了
呃 爸爸 我得取消了 我好多作业没写呢
Lindsay 你不准取消了 现在赶紧去那儿写作业
你还好吧?
好 我很好
就是累了
我有点...女性问题
我不想听啊 就 赶紧过去吧
嘿 白痴 慢慢来啊
赶紧 走起来
噢! 不!
他来这干嘛?
打扰一下
- 哪位是Bill的妈妈? - 我是
我儿子有话和你说
是我在Bill的三明治里塞花生的
我以为他是装的呀 他老神神叨叨这些事儿
我不知道他是真的过敏 我发誓
上帝啊
我能和他说两句 道个歉吗?
不 你不能和他说话
因为他昏迷了 正处于临界状态
而且你最好相信他没在这事儿上撒谎
坐下吧
Millie!
Millie 我需要你帮忙
怎么了?
你又忘带社会学课本了?
不是
我正准备去看孩子 我想让你陪我一起去
真的?
为什么?
因为这很有意思啊
你嗑高了
什么?
- 你抽大麻了! - 你怎么看出来的?
我不是傻瓜 Lindsay
我知道磕高的人什么样
我去年夏天去看了Seals & Crofts 的演唱会呢 (软摇滚二重唱乐队)
我不想抽的 Nick把我蛊惑了
我现在真的磕高了 而且我不知道会发生些什么
我觉得非常诡异 Millie
好 我陪你去
但只为保障孩子的安全
谢谢你 Millie
别 谢你的毒贩子吧
你醒着?
Haverchuck
你没在装 是吧?
我不知道你是真的过敏
你不是老神神叨叨这些蠢事的嘛
听着 我很抱歉 我...我不是估计害你住院的
就想耍耍你
知道吗 你们也没给我好脸色看啊
我记得 好像 好像是四年级时
我当时觉得你们 你们非常酷
有一回 你上展示讲述课时 带了个土星5号的模型
[NASA在太空计划 中使用的多级可抛式 液体燃料火箭]
我问了你们 能不能一起发射火箭玩
但你们说不行!
这咋办呢 我还得热脸贴冷屁股了?
我也喜欢漫画书和科幻小说啊 你们从没邀请过我一起玩啊
拜托别死
好嘛
我保证 再也不欺负你了 就算你真做些极蠢的事儿
反正别死
如果气球爆了 确保别让他放嘴里 因为他会噎死的
你知道海姆利克氏急救法吗?
太棒了
今晚别让他进厨房 好嘛?
他一进去 肯定首先跑向刀那儿
呃 他已经吃过了
所以他要是说自己饿了 就是想吃垃圾食品了
垃圾食品在厨房水槽下面那个抽屉里
只许给他吃一种
他肯定会说咱允许他吃好几种 别相信他
抱歉 我得去上个厕所
我们9点就回来
我们去的地方的电话号码留在厨房了
上面还写了警察局...
我妈妈的 我姐姐的
全贴冰箱上了 好嘛?
- 毒药控制中心电话写了吗? - 毒药控制中心 写了!
- 好嘛? 还有别让他骑狗身上 - 别
再见 宝贝
- 再见 - 玩得开心
- Sam - Neal
我们听说Bill的事了 上帝啊 他还好吧?
我们也不知道
那你们呢?
这太吓人了
我们还好 就是担心Bill
那 现在怎样了?
他还在临界状态
上帝啊
希望他没事
我很内疚
为什么?
我当初怀Bill的时候要是多注意点身体
也许他就不会有什么过敏症了
别自责了
我们也无法预料啊
我怀Sam的时候 也没仔细考虑营养的问题
我那时酗酒
那 你知道...
抽大麻 吞药丸
这都是我的错
Sam四个月大时 我...
失手把他摔在砖砌的露台上
他发际线那儿裂了一条
真的?
是啊
谢谢 Jean
George Baker "Little Green Bag"
# yeah
# lookin' back on the track
# for a little green bag
# got to find just the kind
"大麻: 是一种叶类茎类及印度大麻花 混合而成的大麻属纤维卷..."
"吸食者描述了两种大麻迷醉阶段 最初刺激期 眼花亢奋伴随昏睡及适度安宁"
"副作用包括混乱 剧烈的恐慌 焦虑发作 畏惧..."
"情绪转变常伴随时间空间的变化感知 及体貌特征 进度延长..."
"...变为被思维及记忆的片段而中断..."
"尚未建立 与酒精迷醉一样 大麻迷醉..."
"长期吸食大麻者较易患缺动机综合症 特征为被动 缺乏动机及专注于吸食毒品"
"吸食者会食欲增加 感知意识及愉悦度增长..."
你在这! 你在这! 你在这!
我不在这! 我都没玩呢!
你在这! 你在这! 我找到你了!
没 我都没躲啊
不许作弊
现在轮到我躲了 你作弊了
没没没 我没作弊 别烦我 哥们儿 成嘛?
上帝啊 Lindsay 怎么了?
Millie 那孩子来了 他找到我了
那就陪他玩啊
我现在没法对付他
我在这干嘛呢 Millie?
我不喜欢这地方 快把我逼疯了
我不喜欢
也许我该出去 大街上躺一会儿 等感觉好点了再走回家 行吗?
不 Lindsay
冷静
你去客厅呆着 我把Ronnie哄上床
然后再来照顾你
谢谢 Millie
- Millie? - 恩?
大麻药效会持续多久啊?
Nick始终磕嗨着
他和他爸妈一块儿时嗨着
他来学校上课时嗨着
他干嘛要这样?
因为他不快乐
说的对
说的对 他不快乐
我们都不快乐
这就是人生啊 Millie
这就是人生的可怖一面
我没不快乐啊
不 你不快乐 我们都不快乐
那 我和你们不同
为啥不一样
因为 我知道上帝在照料我
- 我不相信上帝 - 我知道
所以你才不快乐 所以你才嗑药
上帝根本说不通 一点不符合逻辑
也许是没什么逻辑 但我拥有信仰
这信仰基于何?
如果这是梦境呢?
如果这一切都是梦境呢?
如果这一切都是梦 而且还不是我们的梦
是那只狗的梦
也许我们只存在于它脑海中
而且突然间它醒来去喝马桶里的水 我们就全消失了
等这只狗醒了我们会怎样?
都结束了
人生又不是狗的梦
我们生活在上帝创造的家园里
Millie 你要干嘛?
我要弄醒这只狗
Millie 不! 别
Lindsay 没事的 别担心
别弄醒那狗 Millie 求你了
我希望你别
Lindsay 没事的
不 求你了
坚持信仰 Lindsay 坚持信仰
别别别别别
醒醒 狗狗
醒醒
看吧?
信了吧 Lindsay
好吧 只许探望一分钟
- Billy! - 嗨 妈妈
上帝啊
你弄疼我了
- Bill 你还活着 - 我就知道你能行
- 我差点就死了? - 是啊
太酷了
他经历了很多 身体还需要恢复
所以 还是让他休息吧
好主意
我得给你爸打电话 他担心得要死
真的?
是啊 当然了 我们都很担心
走吧 孩子们
- 好好休息 行吗? - 行
Bill 你还好吧?
恩
我鼻子里一股培根味 每次我昏过去都有这味道
你猜怎么着?
Maureen和Vicki来了 而且她俩哭了
- 真的? - 是啊 - 因为我吗?
对 她们可担心了
自从她们知道你不行了 就一直在咱身边转悠
哇
那 要是你们想的话 可以骗她们说我还昏迷着
真的?
当然 如果这能帮你们约上她们
你最仗义了
但你们必须陪我去科幻集会
开玩笑呢? 我们本来就打算去啊
- 真的? - 当然
太好吃了 真过瘾
知道为啥那么好吃吗? 因为它是食物科学家们特制的
我去放点音乐
也许能让你定定神冷静下来
你真是一位好朋友 Millie
你真的救了我
Mac Davis "Baby, Don't Get Hooked On Me"
没了你我真不知该怎么办了
这首歌最棒了
上帝啊
我们原先很爱Mac Davis的 记得吗?
我们原先还看他的节目呢 (74-76年NBC台播出的the Mac Davis show)
对 我们原先还希望能有只 用他头发填充的枕头呢
因为他头发很蓬松呀
上帝啊 我爱Mac Davis
知道我还爱谁吗?
你
我爱你 Millie
为什么我们不再做朋友了?
我以为我们是朋友啊
我们是啊 但只是... 你知道啊
我们不是真朋友了
但我们依然和5岁时一样 只是现在不同了
是你不同了
你说得对
但我不会再不同了
我会保持原样
而我们要做最好的朋友
知道吗 Lindsay?
我为你感到难过
为什么?
因为明天
当你清醒后
你不会相信上帝
你也不会想做我的朋友
Millie
这不是真的
我希望如此
对这整件事我实在是无尽的抱歉
如果有什么我们能做的 请尽管开口
我觉得你儿子现在该去给Bill道个歉
包在我身上
干嘛 你准备杵这儿冲他吼呢? 快快快
嗨 Haverchuck
嗨 Alan
我就知道你死不了
不敢相信你居然那么孬种 一颗花生就能置于死地
我没死你不觉得高兴吗?
我有理由高兴啊
你当我愿意因为杀了你蹲少教所呀?
你看什么呢 蠢货?
我听到你说的了
你关心我 你说的我都听到了
我才不关心你呢
不 你关心的
你觉得我很酷
是不是欠扁啊?
你想和我们一起去科幻集会吗?
就这周末
我才不想和你们这群废物一块儿玩呢
- 为什么? - 因为你们是废物啊
你知道你心里想的
不 我不想
不 你想的
来嘛 肯定很有意思
George Takai也会亲临现场哦
George Takai?
对
我不知道 有点诡异啊
反正我们周六早上10点在Sam家集合
如果你想来 就现个身
Haverchuck
恩?
我很抱歉
没事啦
只是别再犯了 因为我会死
知道了
嗨 Lindsay?
咋样了?
我再也不想看孩子了
我知道你什么意思 晚安 宝贝
晚安
嗨
我正巧过来探望下
你怎么样了? 感觉还好吗?
我现在很好
你哪儿弄来这身神秘博士外套的? (英国长寿科幻剧)
是我妈送我的"重生"礼物 我这回赚了一大笔
真的?
妈呀 真希望我也过敏点啥的
我想要C3PO面具 (星战中天行者阿纳金制造的机器人)
- 嗨 伙计们 - 嗨 Gordon
Gordon 你的戏服呢?
我把所有东西放停车场了
- 这样我就不用一整天都像个废物啦 - 聪明
爸爸? 快点!
妈呀
叫我怎么拉得下脸
-=Itchy & Scratchy二人组=- 翻译/时间轴:挠
怪胎与书呆 第一季 第13集 Chokin' and Tokin' 完