- 你好 - 嗨
很高兴见到你
凯西，能帮我拿一下吗
谢谢你
我为布里斯托梅耶斯公司推销 这种药，我要告诉你的是
除非他的味道像泡泡糖 否则孩子们不会喜欢的
- 克罗利先生，你要迟到了 - 好的，谢谢，再见
片名：良医妙药
“每个人都经过我们身边“
“可是为什么没有人买我们的报纸？” 海绵宝宝大声说道
“他们肯定都讨厌摇滚，帕屈里克说“
- 约翰！把它还给我 - 它现在是我的了
- 我离开一会儿，好吗？ - 把她还给我，约翰
我们读到这里了，记下了吗？
你最好赶快把菲奥娜还给我
救命，妈妈
- 救救我！她要杀我 - 我要抓到你了
- 你逃不掉的 - 不！妈妈，救救我
快把它还我
- 妈妈！她要杀我 - 梅根·凯瑟琳·克罗利
如果你杀了你弟弟 就不给你开生日派对
为什么不行？他偷了我的菲奥娜
我没有偷，是绑架，我要赎金
放了受害者
是时候去准备你的派对了
我们得快点进行产品发布
我在等法律手续，约翰
该死的
我刚错过了火车 待会再回你电话…
好吧，你想什么时候发布
越快越好，下星期我就要交给老板了
约翰，我们都上车了，快点！
- 好了，我们准备走了，凯特？ - 我叫简
- 昨天那个才是凯特，妈妈 - 对不起
你知道，中介派给我们白班护士
只告诉我们号码而不是名字
好吧，约翰
约翰，快过来，坐上车去
约翰
- 你要带上你的滑板吗 - 是的
- 一定要吗 - 是的
等等，我得打个车
嗨，过来，喂？
- 爸爸在那边和我们碰面吧？ - 当然
我相信他已经把一切安排妥当了
出租车
要帮忙吗？
太好了，对不起，我赶时间
出手
加油，加油
好！
他早就应该到了
他在路上了，宝贝，在路上了
嘿，伙计们
- 快过去给她一个吻 - 我知道
- 别说了，别说了 - 去，去，去吧
生日快乐，我赶到了
- 耶！ - 耶！
许个愿吧，梅根
谁要吃蛋糕
- 我要 - 我要
排成一排，否则不给你们蛋糕了
- 好了，一共有多少人 - 我是第一个！我是第一个
- 不，我比你大 - 去后面排队去
菲奥娜要去哪里？
棒棒糖王国？
我八岁了，爸爸，我不再是小孩了
她要开车去南极洲看企鹅
是吗？那儿可相当远
为什么她不去波特兰动物园？
那也有许多企鹅
- 难道你没听说过探险吗？ - 听说过
要花好几年
她不需要手提箱吗？
这是探险，不需要带手提箱
好吧，我不知道你怎么样 如果我去探险的话
我会带上一个手提箱
- 那是因为你是商人 - 说得没错，确实如此
你已经八岁了，生日快乐，我爱你
我也爱你，爸爸
- 晚安，明天见 - 晚安
晚安
做个好梦
晚安，爸爸
- 晚安，爸爸 - 晚安，小子
庞倍氏症——罕见的严重肌体衰弱性疾病
患者平均寿命为9岁
治愈庞倍氏症的理论方法 作者：史东希尔博士
还未回电话，过会儿再打给他
- 喂？ - 你好，是史东希尔博士吗？
- 在吗？喂？ - 是我
我叫约翰·克罗利 不知道你有没有收到我的留言
- 谁？ - 约翰…
该死
我想和你谈谈 我读了你的许多研究…
…想跟你谈谈，如果方便的话
现在谈话方便吗？
史东希尔博士？喂？
- 混蛋 - “混蛋？”
夜班护士刚走
现在几点了？
我昨晚很想你
真可怜，我还穿着衣服
我可以帮你
天哪… 凯特！ 嗨！你真早
已经6点钟了
- 这个是… - 我是约翰·克罗利
约翰是我丈夫
很高兴听到这个消息
嗯，我们今天要做呼吸治疗
- 怎么回事？ - 只是感冒，她充血有点多
- 安全起见打个电话给医生 - 嗯，我会给他留言的
宝贝？我要去工作了，好吗？
要好起来哦
再见
我们针对医生的推销已经很成功了
现在必须加强向病人直销药品
克罗利先生，打扰一下
艾琳正在线上，她急着找你
好的，谢谢你，我得… 嘿
我们在医院，医生要梅根留院观察
- 她没事吧？ - 带上手机，等我消息
- 好，我能做什么？ - 有情况我会打给你的
我得回去照顾梅根了，一有情况 我就打给你，好吗？
再见
- 你好 - 先生？
我的女儿，梅根·克罗利 正在医院住院观察
事实上她正被送往重症监护室
- 在哪？ - 这边走
- 艾琳 - 约翰
她有没有跟你说过 菲奥娜开遥控车旅行？
她说过，对，没错
你要去看企鹅，不是吗？
她会寄明信片的
- 沿途还有好多好玩的东西要看 - 没事的
…冰山，还有北极熊
还有海豹
庞贝氏症病人全身肌肉退化
像这样的呼吸并发症，也是 这种病无法避免的
克罗利先生，克罗利太太
梅根的情况不太好
我们什么方法都试了，但她…
我们尽力了，我很抱歉
你们也知道，对庞贝氏症孩子来说 她早就过了预期的平均寿命
这并不仅仅是肺的问题
她的心脏，肝脏 这些器官都已经受损了
并且情况会继续恶化
我也希望我们有治疗庞贝氏症的药 可是没有
我万分抱歉
听着，也许…
梅根不用再遭受痛苦 不一定是件坏事
也许你们可以把它看作是一种恩典
- 梅根？ - 医生！
- 医生！ - 梅根？
医生！医生！
宝贝女儿，能听到我吗？
- 快来人！ - 321号房！
- 梅根·克罗利，321房间，快点！ - 蓝色警报！
- 宝贝女儿，妈妈在这里，好吗？ - 我们快去！呼叫赫德医生
- 心搏停止！ - 是的，马上来
能听见妈妈吗？
- 开始压胸 - 我来帮她换气
- 这边，请快点 - 坚持住，梅根
- 坚持住，宝贝？ - 我需要包住她
- 艾琳？ - 那边那间房
让我们来，好吗？
- 克罗利夫人，请让… - 放开我！
交给我们吧
- 坚持住…梅根！ - 艾琳
- 注射肾上腺素 - 好的
仍然没有心跳
- 别管读数，快点，加量注射！ - 艾琳
- 没事的
- 加油，梅根 - 静脉注射
- 好的，现在等药起作用 - 仍然没有反应
- 准备心脏起搏器 - 电击
你女儿是个勇士
- 她会好起来的 - 哦，天哪
她仍然很虚弱
但她的生命体征正在恢复 我表示谨慎乐观
那么，我猜我们躲过了这个恩赐？
- 克罗利夫人，这些是给梅根的 - 太感谢了，谢谢你
嘿，约翰？
你准备好了就开始吧
和我们谈谈产品发布会的事情吧
约翰，你怎么了？
我得走了
约翰
- 你要去哪？ - 内布拉斯加
打扰了，外面有个先生找你
你在这等一下吧
哦，天哪
先生，那个人就是史东希尔博士 他刚离开，我很抱歉
- 谢谢 - 没事
史东希尔博士！
嘿，史东希尔博士！
史东希尔博士吗？
- 有事吗？ - 我是约翰·克罗利
- 嗯 - 你没有收到过我的留言吗？
什么留言？
上个月我给你留了3，4条消息
前天晚上你还挂过我电话
你在说什么？我从没挂过你电话
史东希尔博士，我的两个孩子得了庞贝氏症
哦，上帝
那么，我感到很抱歉
可怕的疾病
但是，你不应该不跟我打声招呼就过来了
我是搞研究的，我不医治病人
好吧，我感兴趣的正是你的研究
我读过了所有关于庞贝氏症的杂志文章
许多专家都说，你的研究最有希望
说重点吧，孩子，你想从我这得到什么？
上周我们差点失去我的女儿
我想听听你的研究
你的孩子得的是一种遗传病
他们的体内缺少一种酶
用来吸收一种叫糖原的特殊的糖
庞贝氏症病人缺少这个
这种糖在肌肉细胞中堆积
特别是心脏肌肉，骨骼肌，横隔膜
这就是为什么他们有呼吸障碍
- 我知道，这些我了解过 - 每个人身上都有一种酶
你可以每天给孩子注射酶
但是这没有用 因为这些酶无法进入他们的细胞
明白我在说什么吗？
明白，也就是说如果你把糖…
- 别插嘴 - 对不起
我要造出这种酶的变种
我的酶有个生物标记，甘露糖6-磷酸
我是唯一一个克隆出磷酸转移酶基因的人
也是唯一一个克隆出剥离酶基因的人
这样我就能向溶酶体蛋白注入 更多的甘露糖6-磷酸
就能够传送更多有效的酶
到细胞里面
这就是人们引用我研究的原因
这就是你在杂志上看到我的名字的原因
我能使更多的酶进入细胞
怎么了，萨尔？ 不是你精通的糖生物学？
我还以为你的绰号是博士
这个人是个天才，他很快就会取得 重大的科学突破
喔，看不出来啊
我没有任何突破，孩子 这只是个理论，不是具体疗法
我只是个学术研究者
- 你知道我的研究经费有多少吗？ - 不知道
内布拉斯加大学 付给橄榄球教练的年薪
比我整个科研资金都要多
没人在意这个研究
我有一半的补助金批不下来
我没有足够的钱来将理论转化为药品
你的孩子多大了？
一个六岁，一个八岁
你看，帮你自己个忙吧 回家多陪陪孩子吧
趁他们还在的时候
- 多少钱？ - 什么多少钱？
你需要多少钱来验证你的理论
造出你的药？
我需要50万美元来建实验室
- 所以你需要我 - 我需要你？为什么？
因为我是儿童庞贝氏症基金会的创办人
我研究这个病有十年了
从没听说过这个组织
因为我们建立不久，正在筹备阶段
- 你什么时候需要这笔资金？ - 越快越好
好吧，钱目前还没有全部到位 但是会到位的，而且很快
真是个令人兴奋的时刻
- 谢谢 - 谢谢你，先生，祝你过得愉快
嘿
你还好吗？
- 收到我的留言了吗？ - 你的留言？
你中途离开会议
不和我说一声就飞去内布拉斯加
你以为留个言就行了？
- 对不起 - 我的天，约翰
我也希望有奇迹发生，好不好？
但你怎能弃自己的工作不顾？
- 艾琳
如果我们失去了医疗保险 谁来付每月4万美元的医疗费？
亲爱的，别这样 你看，我不会丢掉工作的
哦，是吗？
皮特昨天晚上两次打来电话 询问你的情况
精神状况
我… 我会打电话给他，我会搞定的
嗯，得了吧
对不起
只是我再也承受不了了
那晚在医院 当时我们都以为要失去她了
我祈祷如果是上天注定
那她就让她没有痛苦地离开
但第二天早上，她挺过来了
她的眼神
如此坚定，如此不屈
斗志激昂
值得吗？为那个叫史东希尔的家伙？
他非常古怪，但他的研究领先于别人
- 我们就应该往他身上投钱 - 如果我们有钱的话
我答应了他去筹集资金
他下个月要来这边开会
我说到时会准备好支票给他
- 多少钱？ - 50
- 就这么点？ - 10000
是50美元还是10000美元？
50万美元
到下个月
- 亲爱的，你疯了吗？ - 很明显，是的
23号我们会在这个学校进行第一次募捐
我们非常希望你和弗兰克能参加
- 准备好你的拼写测验了吗？ - 没有问题
祝你好运
我叫约翰·克罗利 我住在俄勒冈州
我在亚特兰大区庞贝氏症父母协会 看到了你的名字
对
很遗憾你没来同学聚会
因为你是我高中时 最要好的朋友
约翰和我正在建立这个基金会
- 爸爸，爸爸 - 不，你懂我的意思
只要做到最好
- 爸爸 - 没看见我在打电话吗？
- 他都跟你说了些什么 - 爸爸！
我回头再打给你 我现在不方便，好的，再见
- 嗯，怎么回事？ - 我卖掉了我的滑板
好吧
给梅根和帕屈里克的基金会够了吗？
嗯，足够了
- 你是约翰吗？ - 是的
- 我是马库斯·坦普，我们通过电话 - 是的，很高兴见到你
- 你大老远地赶来 - 是的
这些钱是我的亲戚，朋友和教友 捐给你基金会的
天哪
实在太感谢你了
谢谢
- 嗨，史东希尔博士，我是梅根 - 你好，梅根，我是史东希尔博士
我知道，所以我说“你好，史东希尔博士“
- 你要不要进来？ - 是的，谢谢
你父母在哪？
他们马上就下来了
帕屈里克的警报器坏了，他们去修理了
他的警报器坏的比我的还频繁
那么，你怎么样？你结婚了吗？
你有妻子吗？
前妻，两个
- 是吗？怎么回事？ - 也许是我太好相处了吧
- 还有其他问题吗？ - 没有了，换你问我了
你可以问问我上几年级
- 你上几年级了？ - 三年级
我喜欢电子游戏和企鹅，你呢？
- 我已经毕业了 - 不，我是指爱好
大多数时间我在工作
时不时去钓钓鱼，但…
你喜欢哪些科目？
我擅长阅读，但我最喜欢体育 特别是短跑
短跑？
- 想看吗？ - 当然
来吧
- 他到这了吗？ - 我不知道
我要赢了！
快点，蜗牛
耶，我赢了
我赢了
哦，是的
我说过会赢你的
你好
史东希尔博士有两个前妻
- 看来你和梅根见过面了 - 是的
- 近来可好，史东希尔博士？ - 我很好，谢谢
- 这是艾琳，我妻子 - 很高兴见到你
- 这是约翰 - 你好
- 这是帕屈里克 - 你好
- 嗨，帕屈里克 - 我想我们还是进屋吧
是啊，请进
梅根，你也进屋里来
- 晚安，帕屈里克 - 晚安
晚安，海绵宝宝
- 跟史东希尔博士说声晚安 - 亲一下海绵宝宝
- 晚安 - 晚安，孩子
晚安，帕屈里克
我再说一遍，该睡觉了
这个是给他的
- 我？ - 祝你钓鱼时有个好运气
谢谢你
你喜欢吗？
好吧，一个无忧无虑的小鬼，很有个性？
- 它只是个塑料玩具 - 我知道
这个是父女舞蹈的照片
看过梅根用轮椅跳瓦图西舞的话 你会觉得此生无憾
这是你的
- 先放一放，趁热吃水果馅饼 - 闻起来真香，亲爱的
这张照片很有趣
鲍勃，我们去了这个度假农场 能叫你鲍勃吗？
你能搞定50万美元的支票的话 叫我什么都行
我只是…
那么，鲍勃
这是第一部分资金
老实说，这比我想像中的要多
史东希尔博士，我们保证…
- 是的，我明白 - 如果…有足够的时间，那么…
我懂，我懂
如今通过互联网可 以查到一个人的许多资料
我知道你来自新泽西的工薪阶层
半工半读地完成了哈佛商学院的学业
正在布里斯托梅耶斯公司 一步步向上爬
但网络不能告诉你的是
像你这样被吓坏了，绝望的 狗娘养的混蛋…
- 等一下… - 别打岔
为了能达到目的，可以不择手段
因此我们要一起来做这件事
你说什么？
我厌倦了向大学祈求一点点的拨款
却还要让他们拥有我的研究专利
他们不看重我的工作，但你看重
所以我打算自己开公司
希望能碰到混商界的人
和我一起合伙筹钱开公司
但谁会比一个急切要救自己孩子的人 更合适做我的合伙人呢？
你是说…
我给你的工作待遇很烂
钱更少，工作时间更长，工作条件更差
还有，如果要筹集资金的话 你还得搬去内布拉斯加
如果商业计划顺利可行
我可以向你保证 能造出用于庞贝氏症的药
我没法治愈你的孩子 他们的一生都要坐在轮椅上
但我想我能保住他们的生命
水果馅饼很不错
好吧，我们都同意孩子们留在这儿
如果他失败了怎么办？
又或者他成功地太晚，救不了梅根
- 那怎么办？ - 我知道
如果我们会失去他们 那你就希望陪着他们，寸步不离
约翰，那天你飞去内布拉斯加
你就那么抛下工作…
我以为你疯了，我怕极了
但当我们准备开始筹集资金
和其他的庞贝氏症家庭见面的时候
我就在想…
我们是接受我们的命运
按照医生善意的意见去做
看着孩子们死去，还是与命运抗争？
我想你错了，真的
即便你是公司总裁
成功的几率依然很低 十之八九的生物科技公司都会倒闭
你的孩子该怎么办？如果他们的爸爸
破产了，没有工作，没有医疗保险
如果你留在布里斯托公司
公司高层打算在第三季度末 任命你为公司副总
薪水上涨40%
约翰
你的家庭需要这些钱，不是吗？
彼得，你说的对，这很疯狂
我在追逐空气
但我不能就这样
眼睁睁看着我的孩子死去
我做不到
您已经达到目的地
请进，门开着
- 你好，鲍勃 - 你好，约翰
你怎么样？
- 这里还好找吧？ - 好找
- 请坐 - 谢谢
我前妻的，她很喜欢猫
那么，我们…
我们该怎么做？制定个策略怎么样？
为了下周与兰泽尔的会面？
我们不需要展示任何东西
会面只是个形式
我和乔治·兰泽尔上医学院时就认识了
他经常跟我说，他会给我投钱的
如果我打算自己干
那很好，不过，我想我们还是要，你知道
向他们介绍下，得有些实在的东西
他们懂的，他们是真正的科研人员
他们不像那些大生物科技公司的投资人
好吧，这样，要不我们先谈一下
我记下来
我做一个商业计划
我们要草拟一个像样的计划 这些家伙都是投机的资本家
这些资料够了吧？
鲍勃？兰泽尔对我们很重要 他不参与的话
- 我们没法从其他投资人那里拿到钱 - 所以我叫你来嘛
明天前弄一些商业计划出来
- 我去钓鱼了 - 这些…我看不懂啊
那么你得抓紧了
再见
芝加哥
罕见疾病药物的市场潜力是巨大的
如果你还是学生的话，你可以拿到A
这些可爱的图表和曲线…
但这不是学校
我们多数都是搞科研的 我们想看到科学上的说明
鲍勃，说服我们吧
好的，乔治
转磷酶和第二剥离酶…
现在的难点，就是加快这个过程
来制造出大批量的HPGAA
需要考虑的问题是，是自己建厂生产划算
还是外包给其他药厂生产划算
但不管是哪一种，我们都需要超过 1千万美元的投资
一下子讲了这么多
你们有没有什么问题？
- 讲的很好 - 谢谢，乔治
在这个领域，你比别人领先太多了
好
那就让你的商业人员和约翰一起
- 研究商业上的具体细节 - 好的
不过我们还需要你讲一些更具体的东西
一些基本细节
- 基本细节？ - 是的
你是个优秀的理论家
但你从没研制出过投入市场的药物吧？
是的，我没有
我是指，打个比方 你准备怎么得到转磷酸酶呢？
我准备从牛乳腺细胞里提取
嗯，那么牛乳腺细胞从哪得到呢？
从牧场
- 很简单 - 不尽然
- 你不能直接把牛蛋白注射进人体 - 我知道
牛乳酶是用于实验室研究的 用来得出实验结论
我会制造人乳酶来用于实验药品
- 那么剥离酶呢？ - 怎么？
你打算怎么制造？
- 它的复制品 - 我会在T-293里面制造
用人的肾脏细胞
- 哦，天哪，不行 - 不行？
药品管理局绝对不会批准的
- 等一下，鲍勃 - 等等
在临床实验前，我们会改变细胞系的
在这之前，很长时间内，你想…
鲍勃，我们喝杯咖啡休息下吧
为什么这么和我说话？ 我不要喝咖啡
鲍勃，你能不能告诉我们你的计划
怎样在药品管理局批准的范围内生产出 这三种酶…
我不是来解释每一个细节的
我不是来被你们当小孩子一样盘问的
- 真荒唐 - 鲍勃
这些真是胡闹
鲍勃
鲍勃，如果你答不上来 就说细节还在考虑中
你不能就这么甩门而出 像小孩发脾气一样
- 我们回去吧 - 不，我不会回去的
我们得回去，这是生意 不是一个人的事
刚才那就是私事
史东希尔把整个事情搞砸了
谢谢
我是说，他打乱了我的计划 乱了套了
嗯，他是有点我行我素 不过你仍然相信他的科研吗？
亲爱的，如果我弄不到1千万的投资
他的科研对我们也就没意义了
他的胳膊怎么了？
孩子，你没事吧？
- 你怎么了？ - 我扔不出去了
- 什么时候开始这样的？ - 我不知道
- 你应该帮帮他，爸爸 - 好主意
好了，准备好
- 1，2… - 扔到水里
扔的好，我们能扔的更好
再来，我们搓成小球
过来，小鸭
我们再来一次
准备好了吗？一，二，三
再给我一片，约翰
让我来扔
你只管笑，我负责扔
好，鸭子们都吃到了
- 你看到了吗？ - 嗯
约翰？
- 我们没时间了 - 我知道
他甚至没有力气向鸭子扔面包
- 我很害怕 - 我也是
约翰，你在做什么？
我要向兰泽尔提供一个 他无法拒绝的协议
早上好，兰泽尔博士？
兰泽尔博士？
先生，早上好
- 约翰·克罗利 - 克罗利?
- 是的，先生 - 你来干什么？
- 早上好 - 早上好
我听你的秘书说你要去法国一个月
没错
我有个提案，我非常希望
- 你能有空看看 - 我还得赶飞机
我知道，只需要一点点时间 简单看一下就好
- 好，我会在车上看的 - 我想你会感兴趣的
好的，谢谢你
- 史东希尔知道这事吗？ - 当然
他同意这些条款？
只需要你的签字就行
喂？
鲍勃
鲍勃！
到这边来
鲍勃
鲍勃！
喂，鲍勃
你怎么了？
- 我得到了兰泽尔的投资 - 你什么？
听着，我希望你
在读之前考虑一下
这他妈的是怎么回事？
就目前情况，这是我们最好的选择了
这根本就不是协议，这是投降书…
兰泽尔只不过投了几百万进来
你却给了他将来成为合伙人的权利？
我们的谈话泡汤后，我必须做些补救
你还向他保证 在一年之内进行临床实验？
我们能做到的，鲍勃
我们工作辛苦点，加班加点干
我已经加班加点干了！
你干脆把我卖给他们算了
没别的办法让他们回心转意了
谁需要这些混蛋！
没有兰泽尔， 没有其他投机公司会投资
好吧！没有就没有吧
好啊
你的梦想一辈子都是实现不了了
在墙上画着你的图表，理论上治愈了疾病
实际上，却对全人类没有丝毫贡献
你怎么了？让我看看
- 只不过是… - 让我看看
压着伤口
纸上都沾上你的血了
要不要我也来点，让它生效？
或是签个字？
鲍勃？
内布拉斯加州 两个月后
我最多出价2万2千美元
不行
鲍勃
怎么都是群小毛孩
科学家越老越谨慎小心
年轻人则更喜欢冒险
不害怕新的想法
薪水也更低
我们都相信鲍勃·史东希尔的理论 否则我们不会坐在这里
但要在一年内实现临床实验
你们必须接受苛刻工作时间
女士们先生们 把你们的表调到”酶时间“
- 多长时间？ - 3到4个小时吧
能再快点更好
我尽量吧
不要把你们的食物放在我的冰箱里！
糟糕
- 文森，去检查一下断路器 - 收到
- 不行，整个房子都停了 - 那么，用备用的发电机吧
- 我们… - 等一下
你们没买一台备用发电机吗？
我们在中部地区，这里常有飓风
- 看在上帝的份上！ - 我又不是气象学家？
如果45分钟后冰柜还不能恢复工作 全部的细胞系都完了
4个月的工作成果就要付诸东流了！
根本就没有买备用发电机的预算 根本没那么多的钱
- 对不起，先生，你的卡刷不了 - 什么？
卡刷爆了，我用它买了 实验室的滚瓶装置
妈的，我…
月底一定要还我钱 不然我就没钱交房租了
给，谢谢
耶
先生
谢谢
菲奥娜这周在墨西哥，那有金字塔
去南极洲之前她还有许多东西要看
早啊
她要用斧头砍死所有的企鹅
把它们的尸体喂海象吃
嗯
什么？
每次你周末回家 根本就没心思听我说话
梅根
你说的对，对不起
只是我现在太忙了
忙着为你和帕屈里克制造药物
- 我要粉红色的 - 你要什么？
这个特别的药，我希望它是粉红色的
好，我想我可以问问史东希尔博士
告诉他要深粉红色，就像这个 不是浅粉红，小孩子才喜欢
好
来
兰泽尔博士，请体谅下我们 公司成立才只有半年
我们已经朝体内测试方向迈进了一大步
我不管，我只知道 这个公司已经烧了我很多钱
我们需要帮助才能在竞赛中胜利
你知道芝马格公司花的钱更多
你的意思是我应该投资芝马格公司？
不，我的意思是 我们要抢在他们前面
或者让他们害怕而不得不收购我们
你没吓到他们，而是吓到我们这些投资人了
你们要把公司卖给芝马格公司
你们必须要在第一个财年实现临床实验
否则我们就要撤资了，再见
喂？
这个结构看起来很不错
不过我们最好能把α和β亚单元区分开
如果我们把弗林蛋白酶加到剥离酶怎么样？
为什么要这么做？它不是已经有自己的…
我有事找你
- 我在忙 - 我知道，你向来都很忙
你总有事要谈
我们可以加弗林蛋白试试 在提纯前进行分离
你干什么？
- 向你演示一下… - 伙计们，你们先出去一下
4个月内不能实现临床实验会怎么样
我们的投资人会拉闸关电
科学研究需要时间，他们难道不知道吗？
嗯，他们知道，他们也读华尔街日报
芝马格公司正在测试3种不同的庞贝氏症药
他们测试3种，是因为他们不知道哪种管用
- 我只测试一种是因为那是正确的！ - 我知道，我相信你，鲍勃
不然我忍你干嘛
你瞧
我希望你能和芝马格的科学家们 面对面地辩论
- 证明给他们看你的酶是最好的 - 我可以做
这就是我和他们洽谈
收购我们公司一事的原因
你在通知我吗？你都不征询我？
别这样，鲍勃 我只是在对公司财政负责
谁都别想来教我 怎样运作我的实验室！
如果我能达成协议的话 那就要打个大大的问号了
我会给你一大笔钱的 你会原谅我的
我不在乎钱
我是个科学家 我关心比钱更重要的东西
别跟我说什么更重要的东西
你算算看
要么我们卖掉公司来得到一大笔资金
要么让投资人掐掉我们的电
你要去哪？
我要去小便 这不需要你财政同意吧
什么，他们就不能像正常人那样从机场 开车过来吗？
鲍勃，我们得让这事谈成
他们会问我们一些尖锐的问题
别意气用事，好吗？ 好吗？
这些实验结果 验证了我多年来的研究理论
那就是磷酸化作用是酶吸收的关键
我的理论用于庞贝氏症
而最终它可以用于其他溶酶体贮积症的
酶置换疗法
- 是不是太复杂了？ - 太复杂了？
你的方法不确定的因素太多了
我的意思是，上帝啊，只要你在合成 过程中有一个地方出错
只要一个糖类分子在错误的地方终止…
好吧，这么做是必要的 就像任何值得去做的事情一样
你从未真正研制出获批的药
你认为能解决这些开发药物过程中的困难 不是太幼稚了吗？
鲍勃？鲍勃？
你们说的对，我只是个懂理论的家伙
我的想法不切实际
这正是我们需要你们的原因
除非，你们在解决难题方面
是徒有虚名
说的好
- 我想听听盈利方面的情况 - 当然，当然
如你们所知，这不是一次性治愈的药 而是需要终身治疗
这些病人
他们终身都将会为公司带来收入…
但即使你造出了可用的酶 很明显它不能用于所有病人
那么，要达到多高的治愈率 我们才能获得高利润？
病人的死亡率多大可接受？
可接受的死亡率？
我明白了
正因为这种稀有药物的获利率极高
所以，哪怕5年内的死亡率低至25%
我们仍旧可以获得巨额利润
先生们，成交
西雅图
我是罗伯特·史东希尔博士 约了巴里·勒妮见面
罗伯特·史东希尔博士 想要见巴里·勒妮见面
- 先生，我必须先接受检查 - 我只是想上厕所
- 先生，你必须先接受检查 - 我就上个厕所
- 你必须先申请安全标识牌 - 老天爷啊
能给我一块安全标识牌吗？ 我想上厕所
可以，先生，他会给你的
- 嘿，鲍勃 - 嘿，约翰
你过得还“舒服”吗？
解释一下“舒服”
你还没去兑现？
这钱我还没有挣到
等我研制出可用酶后 我再兑现
波特兰
嗯，这儿的确很美丽
房子的确很大
孩子们很喜欢
珍惜眼前的一切
好吧
我脱不了身
但是我想让你明白 很高兴你能加入我们
是我的荣幸
- 你还记得肯特·韦伯博士吗？ - 当然了
- 很高兴再次见到你 - 我也是
我让你们俩好好谈谈
- 希望你们能有所建树 - 好的，先生
我想出了一些好点子
来加快4个酶研究小组之间的信息交流
哇哦，约翰，慢慢来 我们的既定程序可不是这样的
什么？
4个酶研究小组可是竞争对手
这是企业模型，错不了
我赞成竞争，只是我们肯定可以通过
相互交流见解，来促进4种酶的同时发展
约翰，为了节约大家时间 我就直说了
让你这样一位门外汉来当 庞贝氏项目的副总裁
这儿大多数科学家都很不服气
特别是，你有两个患病的孩子
你很有可能感情用事
为了你好，我才告诉你的
埃里希想要购买史东希尔的研究成果
要想成功，他只能把你也吞下
我的忠告，约翰 低调行事
- 谢谢你的忠告 - 不客气
你的实验记录必须全全上交！
必须都上交给审查委员会！
这儿是我的实验室！滚！
我只是照合同办事！
- 别来浪费我的时间 - 史东希尔博士…
好吧
你来干嘛？
我路过，来告诉你一生 我们可能没机会
和其他3各小组讨论了
其他科研小组？科研小组？
科研个屁
我下次再来
肌肉力量的退化固然很严重
但是器官肿大，肝脏，特别是心脏
才是对孩子生命的真正威胁
两个孩子都是如此
我们会继续观察心脏肿大的速率
- 也会继续关注其他器官… - 还剩多少时间？
- 我不喜欢预测 - 求你了
沃尔德曼医生，我们不要求你保证什么 我们只想知道实情
约翰
我们还剩多少时间？ 还能撑多久？
呃
如果再出现呼吸困哪 后果不堪设想
但是如果一起正常的话
梅根，大概一年
帕特里克，更短
谢谢
马库斯
- 接电话 - 什么？
- 电话 - 谁啊？
- 你还？ - 嗨，你马库斯吗？
- 嗯，现在几点了？ - 对不起，这么晚打来
- 我是约翰·克罗利 - 约翰，怎么了
你没事吧？
嘿，听着，我想请你帮个忙
- 早上好，加文 - 早上好，先生
我和赫尼西11点的见面确认了吗？
嗯，对了，楼下餐厅 在举行早餐会议
早餐会议？
周末时，我们收到了一封邮件
邀请了庞贝氏项目的全体人员出席
- 谁召开的会议？ - 我想是克罗利先生
什么？
经常会有人问我 为什么我们两个孩子都患了庞贝氏症
因为在我们发现梅根得了庞贝氏症时
我已经怀上了帕特里克
我们咨询了无数的医生
但他们的答案都只有一个
庞贝氏症无药可救
不过，多亏了你们 在座的每一位，我们有了新的答案
你们给了我们这些家庭希望
谢谢你们
干得好，艾琳
接下来，请欢迎坦普尔家庭
他们从佐治亚州赶过来
谢谢，约翰
嗨
我叫马库斯
这是我的妻子，温迪
我们的女儿，大女儿
劳伦也想过来，和你们见面
她有点虚弱，来不来哦
但是她想给你们看她的照片
并且送来她的爱
这是我们的小女儿，也叫梅根
全世界最漂亮的女生都叫梅根
她4个月大了 虽然你们觉察不出
但是她也患有庞贝氏症
我…
为了我们的孩子，你们都在潜心研制药物
对你们的感激之情，我难以言表
谢谢你们
非常感谢
- 嘿，肯特 - 约翰
你怎么看？
在药物研究领域，约翰 绝不能感情用事
如果研究者被情感所左右
迫切想要帮助被病魔折磨的患者 他们就会走捷径
效果反而适得其反
适得其反？ 4个小组研究同一种疾病
却互不交流 那才是适得其反
他们中的的大部分人 甚至从没见过庞贝氏症患者
这有关系吗？
你看到埃里希了吗？ 我们需要的正是这种动力
我会建议他终止小组竞争 一起齐心协力
创造一支领导团队
如果你想取得成功的话
只有一个方法才能说服埃里希
什么方法？
把你的伙计，史东希尔 排除在外
他还没来多久，就已经惹恼了不少同事
他这种人可不能加入崇尚团结的领导团体
那么，考虑清楚 你到底想不想要一支领导队伍
你知道该怎么做
我受够了
史东希尔博士，拜托
关小点，对
对对，音乐
我说小声点！
不可理喻
我都挺喜欢这首歌
嘿
怎么了，约翰？
- 家里情况还好吧？ - 嗯
你听说了吗？
埃里希·洛尔同意组建领导团体了
嗯，我听说了 乱七八糟
这倒好，我要每周花上几个小时 和那些芝马格公司的家伙攀谈
不
不，不用 因为我没把你排在领导对物里
你说什么？
我很想把你排进去
你没把我排进去？ 你没说错吧？
你以为你是谁？田径队教练？
他们收购我们的公司 不是因为你的个人魅力
而是我的功劳
不由你说了算 你不能违背自然法则
你仍旧可以继续去研究 来证明你理论的正确性
没错，但是我的成果 要由其他科学家来评判，对吗？
这儿每个人都敬畏你的科研水平
只是因为人际关系
- 是谁让你这么做的？ - 我自己做的决定
这是为了顾全大局
“为了顾全大局”
哇哦，约翰 你到学了不少企业行话啊
接下来呢？“必要损失”？
不会吧
你们真的会玩吗？
就我们不会
- 等等，谁投的？ - 还是小约翰
真棒
好，我去接
不错，梅根
你好？马库斯，嗨
噢，我的天啊
哦天啊，就差一点
你们好好坐在这儿 来，小约翰，抱好
如果有什么需要帮忙的 请给我们打电话，好吗？
好，我们真的很爱你们
嗯，再见
艾琳
是马库斯·坦普尔打来的
劳伦…
她…
他说，劳伦在睡梦中走了 走得很安详
她几岁了？
劳拉几岁了？
劳拉9岁
过来
这样，我们就可以确定 我们研制的那种是正确的酶
别管确定与否，我们来分析一下 哪一种酶的正确的几率最大
如果我们只研究一种酶
如果我们猜错了，怎么办？
克罗利先生，我已经邀请肯特 为我们设立一份测试草案
帮助我们做正确的猜测
我们要展开一系列测试
我把它叫做“科学实验的老祖宗”
四种酶会进行颜色编码 黄，蓝，绿，紫红
只能通过这些编码来区分
对于自己在测试的酶 研究人员无从得知
只有在决出胜者之后 四种酶的身份才会公开
加油，梅根！
我想去！
- 甩一下手腕 - 我做不到
没关系，没关系，我们再来一次
好，我们再来一次 准备好了吗？
预备？
1,2,3，扔！
- 大赢家！ - 耶！
拿着，看看，你赢了只企鹅
嘿，鲍勃，鲍勃
你还好么？
给你带了些排骨
没有街角那家好吃
但是如果你饿的话…
你想怎么样？
检测结果
“科学实验的老祖宗”
呃
他们选了那种酶？
领导队伍整个下午都在讨论
黄色和绿色的两种酶 领先于其他两种
但是它们之间差距太细微了
明天，我们会在商讨一番 最后做出决定
鲍勃，请你看一下
在这个世界上，我最看重你的观点
哼，或许你该早点看重我的观点
而不是为那些小人做走狗
- 滚，滚出我的实验室 - 鲍勃，了解这信息对你有好处
滚
- 这难道对你没… - 滚出去
绿色的酶最好 把我的分析展示给他们，他们会懂的
嘿，等等，鲍勃
绿色的酶是你的吗？
在测试结果中，所有酶我都认出来了 我闭着眼睛都知道哪个是我的
- 这么说，那个绿色的是你吧？ - 不是
不，不是
我的理论仍旧是最合理的 只是还没能力投入生产
他们的理论粗糙生硬，毫无新意 但是可以生产了
鲍勃，我不知道我该怎么谢你
不用了
不是为你而做的
好，好啊！
- 哦，老天啊，你看到那个风筝了吗？ - 看到了
太帅了！
安妮，小心点！
- 我来建造一座城堡 - 建在这儿，对
- 3! - 好啊！
老爸，准备好了吗？
- 老爸，你答应过我们不接电话的 - 我知道，我知道，不过…
里面有什么？
等我回来，你们轮流把手机埋掉吧
好啊！我先挖个洞
- 你先拿着 - 我是约翰·克罗利
约翰，我是肯特·韦伯
肯特，嘿，你有收到我写的 临床试验草案吗？
收到了
你对我们的酶供应估计
太过于乐观
噢
那么，你认为跟切合实际…
约翰，我就直说了 临床试验只局限于婴儿
婴儿需要的酶份量上
你也知道 我们首批供应数量很有限
而且，药物在婴儿身上
起效的几率更大
我们必须和埃里希商量 必须和他谈谈
我和他谈过了，他也同意 仅限于婴儿
我明白你的个人原因…
但是我们的决定必须客观理性
我很抱歉，我…
真的很抱歉
等等，伙计
- 克罗利现设，你在这干嘛？ - 我只是…
- 你无权进入该区域 - 不不…我能解释
怎么了，查克？ 有问题吗？
嗯，有状况 克罗利先生没有批准擅自进入这里
那是我的错
我在实验室忙不过来 派他来取几瓶酶
抱歉
多谢，查克
谢谢你帮我解围
你很大度
特别是在我们之间出了这么多矛盾之后
你指你无情无义的背叛？
没错，不过，我站在你的立场想过…
如果是我的孩子快死了 我早把你五马分尸了
你还记得我们第一次见面时
你告诉我 我应该放弃追逐奇迹
称孩子还在的时候
多回家陪陪他们？
- 嗯 - 我做了错误的决定
- 你知道兄妹研究吗？ - 不知道
是对拥有相同遗传基因的病人 的药物试验
兄妹，患有相同的疾病
梅根和帕特里克
芝马格会同意吗？
这里头可有真正的研究价值
就两个病人，不需要太多的酶
但是我们要征得韦伯的签字才行
我们先斩后奏，最后才通知他
我可以写一份草案，看我能不能能 够找到医院来执行
- 鲍勃 - 不要高兴得太早，孩子
我们只能孤注一掷了
先斩后奏
“史东希尔，仔细审查，草案，兄妹试验，146
很欣喜地通知你 我们愿意接受梅根和帕特里克
进行临床试验！”
- 我刚拿到 - 不错，不错
你跟他谈过来吗？
没，我负责研究，你负责销售
多谢
- 祝你好运 - 嗯
- 他有空吗？ - 有空
- 谢谢 - 不客气，克罗利先生
嘿，肯特？
有空吗？
肯特？
- 你明白你都干了些什么吗？ - 什么？
今天早上我们接到了 波特兰玫瑰医院打来的电话
商榷关于寄给他们酶为你孩子试验？
对，对，我知道 我现在就来和你谈这事
你和史东希尔背着我计划了这一切 现在你还跑来向我解释
我们只是试探一下
你想让我们公司支持这项药物试验？
而被实验孩子的父亲却是这家公司的副总裁
你就没听说过“利益冲突”吗？
这又没什么…
你知道如果让药监局发现 会有什么后果吗？
我们有很强的科学依据
此外，研究价值非常大
我是一名博士，约翰 我清楚研究价值！
但绝不能允许 你们这么胡乱行事
如果我们去找埃里希谈谈 我想他会…
埃里希已经知道了
- 这样被蒙在鼓里，他非常生气 - 我们谁都没蒙啊
就这就是我们建立报告体制的原因
这就是我们制定相关手续、试验报告的原因
你这个冷血无情的动物
你难道就一定要处处跟我作对吗？
我带来患庞贝氏症的小孩子 那时你就满心怨恨
你把你的孩子安排到那个项目时 你可没考虑其他儿童患者
你危及到了这家公司十年的研究投资！
这跟投资回报无关！
这事关那些孩子
有名有姓，有梦想的孩子
还有爱他们的家庭
你摧毁了医治你孩子的最后希望
我不是在和你谈科研！
不管怎么样 不管怎么样，你都…
我在起草一份给高管的道歉信
不过，我猜没这个必要了
我和埃里希谈过了 我们决定终止雇用你
好吧，我马上收拾好自己的东西
还有一件事，约翰
我可能的确是个精于算计 一毛不拔的公司职员
但是我不喜欢被叫作冷血无情
- 听着… - 让我讲完
我们之所以终止雇佣你
是因为以便解除利益冲突
我的同事，史东希尔博士 向我提出了这个提议
尽管言行有点粗鲁
这样兄妹试验就可以如期开展
仅仅是科研价值
今晚前把东西收拾干净
肯特，你干嘛…
我可不想还没说完 就被你一拳打倒
- 谢谢你炒我鱿鱼 - 很乐意效劳
- 我一点都不喜欢你 - 彼此彼此
嗨，伙计们 给你们拿了些…
- 妈妈！妈妈！ - 什么？
- 我能带上弓箭吗？ - 可以，可以
嘿！
约翰，你…
怎么了？
我们有可用酶了 可以进行临床试验了
什么时候？什么时候可以开始？
梅根和帕特里克在本月末 就可以开始接受注射
- 噢，我的天啊 - 嗯
哦，我的天啊
约翰
嘿，约翰，爸爸回来了
- 噢，嗨，伙计们 - 嘿，老爸
为什么妈妈这么难过？
没有难过，宝贝，妈妈很开心
非常开心
为什么老妈这么古怪？
因为我们拿到了特别的药
梅根，帕特里克 你们很快就可以接受治疗了
太好了！
波特兰玫瑰医院
谁想来按按钮？
梅根，帕特里克，你们准备好了吗？
什么时候能知道药效？
需要一段时间，小宝贝
不是粉色的
打搅一下？ 你的叔叔鲍比来了
我不认识
- 如果你想的话，你可以回去 - 好的
- 约翰 - 鲍比叔叔
他们说除了家属，都不让进入
- 这些给孩子们 - 谢谢
睡着了，嗯？
嗨，谢谢你前来
我是科学家 必须来记录试验
我希望是你的酶通过测试
但是孩子们在注射的是正确的那种 对吗？我的意思是…
能治好他们
嗯，你们都已经尽力了
我们坐等测试结果吧
你我之间有过很多分歧
我想让你明白
想让你明白…
- 嗯 - 不要插嘴
好
我想让你明白 你为梅根和帕特里克所做的一切
我非常感激
我今生今世都不会忘记
他不会要亲我吧？
我会克制他的
不要引诱我
爸爸喜欢海绵宝宝 爸爸喜欢海绵宝宝
- 住口！ - 爸爸喜欢海绵宝宝
伙计们？
你们怎么了？
什么这么好笑的？
你们笑什么呢？
笑什么呢？
糖分
是糖分
酶开始分解肌肉中的糖分
- 起效了？ - 没错
约翰
梅根！
嗨
梅根和帕特里克的特殊药物 逆转了他们器官的肿大，拯救了他们的生命
-约翰，小心开车 -旅途愉快
勇往直前！
- 拜！玩得开心点 - 拜！
到了夏天，从婴儿时期以来 梅根第一次能坐在车上
约翰努力研发下一代庞贝氏症 以及其他基因疾病的治疗方法
梅根郑重声明：下一代药水必须是粉红色的
在约翰的帮助下，梅根·坦布尔 成为药物的第一批注射者
3岁时，她迈出了第一步
好棒！
那种特殊的药物，如果在婴儿时期注射 可以长久控制庞贝氏症的症状
好棒！好棒！
近来的实验结果证明 史东希尔博士的科学理论是正确的
他最终兑现了那张支票
谢谢观赏