我来动手 绝不会输给你 俺はやる 負ける気がしねえ
身为假面骑士Build的 仮面ライダービルドであり
天才物理学家桐生战兔 天才物理学者の桐生戦兎は
为了帮助万丈龙我洗清冤罪 万丈龍我の冤罪を晴らすため
而追查葛城巧被杀害的真相 葛城巧殺害の真相を 追っていくと
你就是恶魔科学家 お前が 悪魔の科学者
葛城巧啊 葛城巧だ
这完全变成神展开了 すごいことに なっちゃったよ
事件的发展让人措不及防 好好的圣诞节气氛都被破坏了 まさかの衝撃展開に クリスマス気分が台無しだよ
明明难得一边哼着”叮叮当“的旋律 せっかく 『ジングルベル』を歌いながら
一边介绍剧情走向了 あらすじ紹介するはず だったのに
Merry Christmas メリークリスマス
算了 还是快看第16集吧 はあ もう早く第１６話見せて
你居然说这家伙 是葛城巧 こいつが 葛城巧だと
别在这开玩笑了 そんなわけねえだろ
我也被吓了一大跳啊 俺も驚いたよ
起初我也以为 葛城巧早在一年前就丧命了 葛城は１年前 死んだものだと 思い込んでいたからな
所以呢 证据呢 じゃあ なんで
直到我亲眼见证 石动所做超乎常理之事 石動は 俺の前で あり得ない行動に出た
在我眼前改变了人的相貌 目の前で 人の顔を変えたんだよ
那应该是在火星上得到的能力 火星で身についた力らしい
在那之后 石动他 そのあと 石動は
开始叙述一年前葛城巧被杀害的真相 １年前に起きた葛城殺害の真相を 語り始めた
不好好再想想吗 考えを改める気はないか
别白费口舌了 我是一定要废止浮士德的 何を言っても無駄だ 俺はファウストをやめる
事到如今 怎么可能说停就停 今さら 後戻りできないことくらい
你心里有数吧 お前も知ってるだろう
大哥 一路走好 兄貴 いってらっしゃい
今晚去烤肉吧 夜は 焼き肉っしょ
少在这危言耸听了 俺に手出してみろ
净会说些骗人的漂亮话 洗いざらい 全て話してやる
很快 研究数据就会转交到旁人手上 もう すでに 研究データは 第三者の手に渡っている
事已至此 しょうがない
终于到了 来た 来た
我是佐藤太郎 来新药厂打工 佐藤太郎でーす 新薬のバイトで
已经看到别人的脸还想一走了之 人の顔を見て逃げ出すなんて
这可不行呢 妈妈 心外だねえ ママーッ
那就先从这孩子试刀 じゃあ まずは こいつから
接下来就是天才物理学家 葛城巧君 続いて 天才物理学者 葛城巧くん
邻居用刀捅其背部 隣人がナイフで刺されました
凶手名为万丈龙我 请快些来 万丈龍我という男の犯行です 急いで来てください
葛城先生 葛城さん
不许动 举起手来 動くな おとなしくしろ
现在以杀人的嫌疑逮捕你 殺人の容疑で逮捕する
我是 葛城巧 俺が 葛城巧
别开玩笑了 冗談じゃない
难不成创造浮士德的人 だったら ファウストを創ったのも
企图进行用人体进行Smash实验的人 都是我吗 スマッシュの人体実験を考えたのも 俺だっていうのか
少给我扯淡了 ふざけんな
冷静点 落ち着けよ
你失忆的事 也是Stalk一手策划的 お前の記憶の断片 あれもスタークのしわざだ
这什么东西啊 住手啊 なんだよ これ やめてくれ
慢着 如果我真的是葛城巧 待てよ 俺が葛城巧なら
应该会寻求你的帮助才对 あんたに助けを求めることも できたはずだ
你在被迫接受人体实验之前 お前は 人体実験を受ける前に
记忆早就被清除了 すでに記憶を消されていたんだ
你说什么 なんだと
明明没有注入瓦斯 怎么会 ガスを注入していないのに どうして
确实 注入星云瓦斯进行人体实验 確かに ネビュラガスによる人体実験は
会导致一部分记忆的丧失 後遺症で一部の記憶を失う
但失去的 只是实验前后几小时的相关记忆罢了 だが それは 実験前後のたった数時間だけだ
所以 怎么会 なら どうやって
石动已经清除过你的记忆了 石動が消したんだよ
在你被送去实验场之前 実験場に運ぶ前に
那么 锅岛会失忆也是因为 じゃあ 鍋島が記憶を失ったのも
老板动的手脚了 マスターのしわざ
这样一来你明白了吧 これで わかったろ
你就是那个嘲笑正义 お前は 正義をあざ笑い
为满足一己私欲 不惜牺牲周遭人的性命 自分の欲望のためなら 命を奪うことも いとわない
痴迷科学的恶魔 科学に取りつかれた悪魔
葛城巧啊 葛城巧なんだよ
我不会善罢甘休的 迟早会回来的 俺は これで終わらない 必ず戻ってくる
到那个时候 我可就不会让着你了 その時は また 俺の片腕として働いてもらうぞ
喂 刚才他说的话 都是真的吗 ねえ 今の どういうこと
你都听到了吗 聞いてたのか
请您还是以身体为重啊 やはり ご無理は なさらないほうが
无妨 该担负起责任了 大丈夫だ 責任を果たさなければ
例会是定在今晚七点吧 定例会は１９時からだったな
在那之前 その前に
首相 您怎么了 首相 どうされましたか
首相 首相 快去叫救护车 首相 首相 誰か 救急車
首相 您坚持住啊 首相 首相 どうされました 首相
按约定如你所愿了 幻德君 約束どおり フォローしてやったぞ 幻徳くん
冰室代理首相 氷室首相代理
您父亲倒下了 お父様が倒れました
亏你还能这么镇定自若 よく そんな冷静でいられるな
明明自己就是那个恶魔科学家 自分が 悪魔の科学者だったってのに
万丈 万丈
你给我闭嘴 お前は黙ってろ
这是我们俩之间的问题 これは 俺と こいつの問題だ
是你杀死了香澄 お前が 香澄を殺したんだ
是你创造出怪物 让无数的人丧命 お前が 化け物を作って 大勢の人間を傷つけたんだ
沉默算怎么回事 你倒是说点什么啊 黙ってねえで なんとか言えよ
那你让我怎么办 俺に どうしろっていうんだ
和我战斗 俺と戦え
或许这样并不能解决问题 \{\fnTT-NIS平成丸ゴシック体W4\fs28 \これで解決するなんて思ってねえ
只有将拳头落在你身上 我心里才能释怀 けど お前を殴らなきゃ 俺の気が済まねえ
变身 変身
我要上了 いくぞ
总觉得如果是你 あなたなら
或许能明白巧的想法 巧の考えを わかってくれそうな気がするから
妄图将科学用作军事 科学を 軍事利用しようとするのは
是他人的想法 无关科学家的责任 周囲の思惑だ 科学者の責任じゃない
你是要站在恶魔科学家一边吗 悪魔の科学者の 肩入れをするのか
别开玩笑了 ふざけんな
你又敢断言你从未伤害过任何人吗 お前は 誰も傷つけてないとでも言うのか
给我认真点打啊 本気 出せよ
Build up ビルドアップ
如你所言 お前の言うとおりだ
是我杀害了你的女友 俺が お前の彼女を殺した
也是我 导致无数的人丧命 俺が 大勢の人間を傷つけた
对不起啊 ごめんな
对你隐瞒了老板的事 マスターのこと 黙ってて
现在就别想着担心我的情绪了 人のこと 気遣ってる場合じゃないでしょ
不过 确实是被吓了一大跳呢 まあ びっくりはしたけどね
爸爸的事也是 战兔你的事也是 お父さんのことも 戦兎のことも
我一直以来 都对失却记忆感到恐惧 ずっと 記憶がないことに怯えて
也一直以来 都想取回丢失的记忆 ずっと 記憶を取り戻したいと思ってた
但是 这样的过往 けど こんな過去
我却没有去背负它的信心呐 背負ってく自信ねえよ
无论过去如何 我眼里的桐生战兔 昔がどうであれ 私が見てきた桐生戦兎は
是一个沉醉在自我世界里 正义的英雄哦 ナルシストで自意識過剰な 正義のヒーローだよ
完全听不出来是在夸奖我 全然ほめてねえし
如您们所见 ご覧のとおり
潘多拉魔盒完璧归赵了 パンドラボックスは 無事 回収しました
辛苦了 今后这就是三国共有财产了 ご苦労だった 今後は 三国の共有財産
已经善恶不共戴天 怎会借此松口呢 もう 狐と狸の化かし合いは やめにしませんか
十年前 我们被潘多拉魔盒散射的光芒所照射 １０年前 我々は パンドラボックスの光を浴びて
滋生出无尽欲望 欲望に生きるようになった
在座的两位 ここにいる全員が
无一不想得到这个魔盒的能量 この箱のエネルギーを手にして
从而操控整个世界的吧 世界を掌握したいと 考えているはずだ
说什么呢 何を言ってるの
我们只不过想支持教育事业 扶持农业政策罢了 私たちは 子育て支援と農業政策
如此逼人的情势下 あんな逼迫した状況で
国家大部分预算 都已经投注到军事开发上 国家予算のほとんどを 軍事開発につぎ込んでおきながら
您还能说出这种话来 よく そんなことが言える
您也渴望得到力量吧 あんたも 力が欲しいんだろ
将这个国家分成三部分的 この国が３つに分かれたのは
并非归错于天空墙 スカイウォールができたせいじゃない
而应归于我等丑恶的欲望 我々の醜い欲望が そうさせたんだ
所以 谁更适合领导整个国家 だったら 誰が この国のリーダーにふさわしいか
是否早该决定了 決めようじゃないか
得去买把伞了 傘 買ってこないとなあ
我是谁 俺は 誰だ
从那天开始就一直在欺骗我吗 あの日から 騙されてたってわけか
你只不过是在扮演正义的英雄罢了 お前は 正義のヒーローを 演じていたにすぎない
欢迎回家 おかえり
我回来了 ただいま
只不过是在玩假面骑士过家家罢了 仮面ライダーごっこを していただけなんだよ
话说回来 你干嘛气成那样啊 ねえ 万丈は 何に怒ってるの
因为战兔身为科学家 让香澄遭受人体实验死亡了吗 戦兎が 香澄さんを死なせた 人体実験を考えた科学者だから
还是因为创造了邪恶的组织 それとも 悪の組織を作ったから
其实都不是 そんなんじゃねえよ
虽然不知道能不能表达清楚 うまく言えねえけど
不能原谅那家伙 也是在谴责自己 あいつを許せない自分が 許せねえっていうか
毫无疑问那家伙是进行人体实验的祸首 確かに あいつは 人体実験を考えた張本人だ
失去的那部分记忆不该由他来承担 けど その記憶がねえのに 責めてもしょうがねえだろ
即使心知肚明 それが わかってんのに
也压抑不住这种愤怒啊 感情が抑えられねえ
万丈啊万丈 万丈って
你可真是个大笨蛋呢 ホント バカだよね
烦死了 うるせえ
为什么 Smash会 なんで スマッシュが
而且 那个守卫 それに あのガーディアン
变身 変身
build up ビルドアップ
是你创造出怪物 お前が 化け物を作って
让无数的人丧命 大勢の人間を傷つけたんだ
那家伙在干什么啊 何やってんだ あいつ
变身 変身
为什么不出手攻击啊 なんで 攻撃しねえんだよ
是我创造了这些家伙 俺が こいつらを創ったんだ
将人的性命视若玩物 向他们注入瓦斯 人の命を もてあそぶように ガスを注入して
让他们变成这样的姿态 こんな姿にさせて
如果世上没有我 就不会有人受伤了 俺がいなければ 誰も傷つかずに済んだ
你创造出的 不单单是Smash吧 お前が創ったのは スマッシュだけじゃねえだろ
戴在腰上的那条腰带 そのベルトを巻いて
大家的明天 未来 以及希望 大勢の明日を 未来を 希望を
不也一起被你创造出来了吗 創ってきたんじゃねえのかよ
想要成为他人的力量 才会一直奋勇而战吧 誰かの力になりたくて 戦ってきたんだろ
为了保护他人 才一直坚韧不屈的吧 誰かを守るために 立ち上がってきたんだろ
能做成那些事的人 不是葛城巧 也不是佐藤太郎 それができるのは 葛城巧でも 佐藤太郎でもねえ
只有桐生战兔啊 桐生戦兎だけだろうが
糟糕透了 最悪だ
被你教育了一番呢 お前に諭されちまうとはな
我想起来了 思い出したよ
我是一个 沉醉在自我世界里的 俺は ナルシストで自意識過剰な
正义的英雄啊 正義のヒーローだってな
来 开始实验吧 さあ 実験を始めようか
变身 変身
胜利的法则已成定论 勝利の法則は決まった
住手 やめろ
Build up ビルドアップ
接下来就收场吧 これでフィニッシュだ
build up ビルドアップ
说虽这么说 我可没有原谅你 言っとくけど 許したわけじゃねえからな
知道了啦 わかってるよ
这些家伙 是被谁变成了Smash こいつら 一体 誰にスマッシュにされたんだ
是北都政府 北都政府だ
这么快就攻进来了吗 早速 攻め込んできたか
怎么回事 どういうことだ
今早 北都政府发布了宣战书 今朝 北都政府が 宣戦布告をしてきた
没错 战争开始了 そう 戦争の始まりだ
这只是个小小的见面礼 これは ほんの挨拶代わりよ
尝一尝北都的力量吧 北都の力を思い知らせてあげる
果然 普通的Smash やっぱ 普通のスマッシュじゃ
总是有点缺陷的呢 限界あるよねえ
说到底还是因为没有自我意识吧 大体 自我がないっていうのが センスないよな
话说 赤酱你要干什么啊 ちょっと 赤ちゃん 何してんの
喂 你惹他生气的后果可难以预料啊 おい カシラに怒られても知らないよ
叽叽喳喳地烦死了 ごちゃごちゃ うるせえな
卡西拉 还没好吗 カシラー まだかよー
我并没有打算把它作为战争的武器 戦争の道具になるつもりはない
虽然这么说着 不还是逃跑了吗 そう言って 逃げてるだけじゃねえのか
骑士系统不是兵器 ライダーシステムは 兵器なんかじゃない
就让我来证明给你看 俺が証明してみせる