蝴蝶君
译&制 @川行廊下懒回桥
本片根据真人真事改编
情报部的开销表 The expense reports from Intelligence.
我真不敢相信 他们有找你麻烦吗 I don't believe it. Did they give you any trouble?
不 没有 No, not at all.
附加文件 "Documentation attached."
呵呵 我还能再高兴点么 Well, I couldn't be happier.
住得怎么样 So how are you settling in?
还不错 Well, fine.
还行吧 Fine.
屋子是有点刻板…苏联风 The apartment's a bit earnest and Sovietic,
但还算舒适 but it's very comfortable.
是啊 你猜怎么着 我们连家具都一样 Yes, well, we all have the same furniture, you know. Mm-hm.
克莱蒙费朗：法国中南部的城市
都来自克莱蒙费朗的一个小工厂 It comes from one small factory in Clermont-Ferrand.
呵 我天 Oh, my God.
还真是地域不同事物不同 Things certainly are different here.
[雷诺：法国的一间汽车制造商]
你倒是发现这不是你在雷诺的时候了啊 You find it different from your days with Renault, do you?
是发现了 Well, yes, I do.
你知道吗 先别说杀人的特许了 You know, never mind the license to kill
这些人倒绝对有花钱的特许 those boys certainly have a license to spend money.
至少他们不用循规蹈矩 Well, at least it breaks the routine.
倒是 Yeah.
对了 我今早开始核查交通费了 I started in transportation this morning.
不错 Good.
这半年他们换了57对雨刷 I'm up to 57 windshield wiper blades in the past six months.
57对 Fifty-seven?
真不知道他们都开车去哪了 硫酸里吗 What are they driving through, sulfuric acid?
我倒觉得是当地人在挡风玻璃上 I expect it's all the locals,
人人都吐了口唾沫 spitting on the windscreens.
差点忘了 Oh, my God,
这次晚会是瑞士使馆主持还是瑞典来着 is it the Swedish or the Swiss Embassy holding this soiré
-瑞典吗 -我记得是瑞士 -Swedish? -I think is the Swiss.
不对不对不对 你说的对 是瑞典 No, no, no, you're...No, you're right, is definitely the Swedish.
那我们得往这边走了 Well, then, we're over here.
蝴蝶出场
今晚他们又打算用什么折磨我们 What are they planning to inflict on us tonight?
希望别再是那些中国杂耍了 Not those Chinese acrobats again, I hope.
老是让我看一个男人把脚 There's a limit to the times I can watch a man
放到脖子后面我可受不了 trying to get his leg around the back of his neck.
巴登夫人说会有歌剧表演 Oh, Frau Baden says there's going to be an opera performance.
是从外地过来的女歌手吗 Is there some diva passing through town?
不 是本地人 No, it's a local singer.
她要唱一段《蝴蝶夫人》 We're going to hear excerpts from Madama Butterfly.
蝴蝶夫人：歌剧，讲述一个日本女人与一美国海军军官结婚后，苦等丈夫多年换来背弃，而后自杀的故事。
说来惭愧 我从来都没看过《蝴蝶夫人》 I'm embarrassed to admit I'd never seen Madame Butterfly.
真的吗 Really?
别跟人说 Don't tell anyone though.
这边可是有人觉得我很有教养 I've got one or two people around here
这边可是有人觉得我很有教养 thinking I'm profoundly cultured.
她会爱上一个美国水手 She will fall in love with an American sailor.
一个大错误 A big mistake.
为什么这么说 Why is that?
他会娶她 但没太当真 He will marry her, but he's not serious.
她的美国大兵要离开她了 Her American sailor has now left her.
也不会回来了 He's not coming back.
宋小姐很惊艳没错 Mademoiselle Song is very striking, yes?
但她唱的不够好 But she simply has no voice.
她来了 失陪 There she is. Excuse me.
演出太精彩了 Wonderful performance.
谢谢你的演唱 我听得很享受 Thank you very much. I really enjoyed it.
她真是太美了 不是吗 She's so wonderful, isn't she?
噢 她的确是位优雅的女士 Oh, she's a nice lady.
宋小姐 Mademoiselle Song.
呃 演出很精彩 It was a beautiful performance.
谢谢 Thank you.
我原以为女演员都是 I've always seen opera singers as
化着拙劣浓妆的胖女人 overweight ladies in too much bad makeup.
西方拙劣的妆容现在倒成了种风景 Bad makeup is now unique to the West.
我还从来没看过像您那样贴切的表演 I've never seen a performance as convincing as yours.
贴切 Convincing?
扮演日本女人的我吗 Me, as a Japanese woman?
你知不知道日本人战争期间曾用 Did you know the Japanese used thousands of our people
成千上万的中国人做医学实验 for medical experiments during the war?
但我看你体会不到这其中的讽刺 But I gather such an irony is lost on you.
不 不是的 我…我的意思是 No, no, what l...What I meant was,
您让我懂得了这故事的动人之处 you made me see the beauty of the story.
她死亡的动人之处 Of her death.
那是一种 It's...
一种纯洁的牺牲 It's pure sacrifice.
那男人不值得这份爱 但她又能怎么样呢 He's not worthy of it, but what can she do?
她是那么爱那个男人 She loves him so much.
这…很动人 It's very beautiful.
的确是啊 Well, yes,
对你们西方人来说 to a Westerner.
您这是什么意思 I beg your pardon?
这是你们最爱的幻想之一 不是吗 It's one of your favorite fantasies, isn't it?
顺从的东方女人和残忍的西方男人 The submissive Oriental woman and the cruel white man.
我…我没这么想 l... I don't think so.
那这么想吧 Consider it this way.
如果一个金发的拉拉队长爱上了 What would you say if a blond cheerleader fell in love with a
矮小的日本商人 你会怎么看 short Japanese businessman?
日本男人娶了金发女郎之后回国三年 He marries her and then goes home for three years
这三年内女人对着照片日夜祈求 during which time she prays to his picture
还拒绝了一个肯尼迪家有为子孙的求婚 and turns down marriage from a young Kennedy?
然而在得知丈夫再婚后 Then when she learns her husband has remarried,
她自杀了 she kills herself.
瞧 你会认为这女人 Now, I believe you would consider
是个神经错乱的傻瓜 this girl to be a deranged idiot,
不是吗 correct?
然而当这是个东方女人 But because it's an Oriental
为西方人自杀的故事时 who kills herself for a Westerner,
你就觉得动人 you find her beautiful.
是的 好吧 我懂你的意思了 Yes. Well, I see your point.
我的意思是 The point is,
动人的是音乐 it's the music,
而非故事 not the story,
怎么称呼 Monsieur?
加利马尔 Gallimard.
雷尼·加利马尔 René Gallimard
如果你想看伟大的戏剧 If you wish to see some great theater
那就抽空来北京戏剧院 come to the Beijing Opera sometime.
长长你的见识 And further your education.
你猜怎么着 You know,
中国人是一群相当自大的家伙 the Chinese are an incredibly arrogant people.
在巴黎时有人这么警告过我们了 不记得了吗 They warned us in Paris about it, remember?
对 但有点不同 Hmm. There's a switch.
巴黎人直接管中国人叫作「自大」 Parisians calling the Chinese arrogant.
没什么可大惊小怪的 There's no use fussing about it.
每当我看见中国人在大街上擤鼻子 Whenever I see one of them
每当我看见中国人在大街上擤鼻子 blowing his nose onto the pavement
我就会想想我父亲说的那句话 I always remember what my father said.
「东方是东方 西方是西方」 "East is East and West is West,
「彼此泾渭分明」 and never the twain shall meet."
然后我心里就舒服多了 And then I feel much better.
哎对了 So tell me
你见过拉尔斯·汉默的新娶的妻子了吗 did you get a chance to meet Lars Hammer's new wife?
没有 Oh, no.
你知道吗 You know,
她才是大使馆的真正掌权人 she's the one really running that embassy these days.
不清楚 Sorry.
我听说她长的一般 I hear she's quite homely.
我早走了 I left early.
噢天哪 你也冻着了吗 Oh, dear, are you coming down with this cold too?
不 我没事 只不过 No, I'm fine. It's just...
唉 Well,
说来很可笑 只不过 it's silly, but
我认识了 I met
一个中国的女歌手 the Chinese equivalent of a diva.
她在北京戏剧院唱戏 She's a singer with the Peking Opera.
就是那个唱歌跟猫哭似的地方吗 Oh, where they sing like cats wailing?
她今晚唱的《蝴蝶夫人》死去那一段 She sang the death scene from Madame Butterfly.
说起来中国话也挺有意思的 Actually, is a funny thing about Chinese.
戏剧难听 平常说话 It sounds more like singing
反而更像唱歌 when they're just speaking normally.
你知道中国人很讨厌《蝴蝶夫人》吗 Do you know that the Chinese hate Madame Butterfly?
这么讨厌还要演吗 She hated it, but she performed it anyway?
他们讨厌西方男人玩弄东方女人的故事 They hate it because the white man gets the girl.
我看是吃不着说酸 Sour grapes, if you ask me.
为什么他们就不能 Why can't they just see it
单纯去欣赏美丽的音乐呢 as a piece of beautiful music?
谢谢 Thank you.
蝴蝶夫人
你好 呃 Hello. Um.
戏院 Theater.
你的说话我不明白 不明白 Sorry, I don't get it.
歌剧院 Um, opera.
唱戏的 Oh, opera!
在那边 在那边 拐个弯就到了 Over there, right at the corner.
谢谢 Oh, thank you.
不用谢 You're welcome.
好 Bravo!
《贵妃醉酒》 the Drunken Beauty
宫娥们敬酒 Spirits, Your Majesty
敬的什么酒 What's its name?
「龙凤酒」 Long-feng
何谓「龙凤酒」 What is meant by it?
我下班了 现轮你们了 I'm done. It's your shifts now.
我得休息休息啦 Gotta catch my breath.
我得下班了 I'm done.
伙计啊 来个洋人啊 Buddy, a foreigner!
伙计啊 来个像外国人 洋人啊 Hey buddy, it's a foreigner!
你就放在这里吧 Put it over here.
加利马尔先生 Monsieur Gallimard,
进来 come in.
你知道我在观众席 You knew I was in the audience.
你很显眼 It was easy to spot you.
这么说你是个 So you are
富有冒险精神的帝国主义者了 an adventurous imperialist.
我觉得是时候请你 Well, I thought it was time to
帮我长长见识了 continue our education.
恭喜你 Congratulations.
只考虑了三周 It only took you three weeks.
我很忙的 I've been busy.
西方人向来不怎么重视见识 不是吗 Well, education has always been undervalued in the West, hasn't it?
我不这么认为 I wouldn't say that.
你当然不这么想 No, of course you wouldn't.
毕竟 After all,
一个人如何能客观地评价自己的认知呢 how can you objectively judge your own values?
我觉得还是能做到相对客观的 I think is possible to achieve a little distance.
是吗 Do you?
那就做个绅士 替我点烟吧 Be a gentleman, will you, and light my cigarette?
东方女性对你们西方男人一向 The Oriental woman has always held a certain fascination
有某种痴迷 对吗 for you Caucasian men. Is that not true?
是的 Yes.
但却是痴迷于帝国魅力 But that fascination is imperialist.
这是你告诉我的 Or so you tell me.
是的 Yes.
一向是帝国魅力 It is always imperialist.
然而有时 But sometimes
这种吸引是相互的 Sometimes it is also mutual.
这是我家 This is my home.
改天再来吧 Come another time
我们会继续你的课程 and we will continue the process of education.
你好 Hello.
你在 What...
你在做什么 What are you doing?
你是问我它是做什么用吗 Are you asking what they're for?
我抓它来喂鸟的 Feeding birds.
这是刚孵化了出来的蜻蜓 Young dragonflies
它还不会飞 which cannot fly now.
晚上它就睡在这水边 They sleeps near the water.
明天早上天一亮 它就 At dawn, they will...
你喜欢吗 Do you like it?
好 送给你一个做纪念 Keep it as a souvenir.
谢谢 Thank you.
我做了一个很奇怪的梦 Oh, I had the most amazing dream.
你居然还有时间做梦 I'm surprised you had the time to dream at all.
昨晚什么时候回来的 When did you get in last night, anyway?
呃 我去了 Oh, I went to the,
凯尼格家里 uh, Koenig's.
你也知道他们一收到啤酒是什么样 You know what's it like when they get in a new shipment of beer.
我暂时不会去了 I shan't go back there in a hurry.
你好 Hello.
呃 宋丽伶 Um...Song Liling?
你来 快点来 她等你 Please come in, she's waiting for you.
那是我父亲 That is my father.
幸好他没活到解放时期 It was very good that he did not live to see the revolution.
否则他就要被压着跪在碎玻璃上了 They would, no doubt, have made him kneel on broken glass.
倒不是说他不该受这样的惩罚 Not that he didn't deserve such a punishment.
但他终归是我父亲 But he was my father.
我不想亲眼看到这种事情发生 I would have hated to see it happen.
好 您去吧 you go to busy bar.
你的到来对我来说有点危险 There is an element of danger to your presence.
你得知道 You must know that.
我不在乎这个 It doesn't concern me.
我也不在乎 It doesn't concern me either.
好吧 或许 Well, perhaps.
我有点害怕丑闻 I am slightly afraid of scandal.
这怎么会变成丑闻 What are we doing is scandalous?
我在自己的房间招待你便是 I'm entertaining you in my parlor.
在我的国家 这并不能算是… Where I come from that would hardly be construed as...
你来自法国 You come from France.
法国的思想观念在这个时代较为领先 France is a country living in the modern era.
甚至于领先这个时代 Perhaps even ahead of it.
而中国则是一个 China is a nation whose soul is
两千年观念积累 根深蒂固的国家 firmly rooted 2000 years in the past.
而我的行为 What I do,
即便是 even...
现在给你倒的这杯茶 pouring the tea for you now
也意有他解 it has implications.
请你走吧 Please, go.
求求你 Please.
加利马尔先生 Monsieur Gallimard.
我…从没邀请过男人来我家 I never invited a man to my home before.
我荒唐的行为令自己都感到羞耻 The forwardness of my actions makes my skin burn.
请你走吧 Please, go now.
如果我现在走了 If I go now,
你又怎么知道我会不会回来 what assurance will you have that I'll ever return?
你果然残忍 You are cruel.
雷尼 René
我们该去弗里希的晚会了吧 Shall we skip the Frisches' party?
不 你估错了整体形势 No, you mistake the whole situation.
你又要谈无聊的政治了吗 You're not going to bore me with political talk now, aren't you?
最重要的是你不要担心 It's most important that you don't worry about it.
我会担心 Me, worry?
哈 中国人是接受了共产主义没错 The Chinese masses have accepted Communism
但他们更习惯跟着军阀走 but they're used to following their warlords
这体制绝对要崩 No, it would never work.
肖想巴登夫人简直就是浪费时间 Don't waste your time even thinking about Frau Baden.
那女人就犹如紫禁城 That woman's built like the Forbidden City.
只可远观 不可入内 Everyone can look, but no one gets inside.
抱歉 我打扰你们了吗 I'm sorry, am I disturbing something?
听着 Listen.
只能这么说 我们十分不高兴 We have to say, we're not at all pleased with
你把我们的单据打回 the way you've been sending back our expenses for
让我们重新核实 further documentation.
是吗 真遗憾你会这么说 Well, I'm sorry to hear that.
因为我今晚 Because I found
又找到另外两项可疑的项目 two more questionable items tonight.
你到底想要查出些什么 Is there something you're trying to prove?
不是我想要查出什么 我不过是在履行职责 It's not a case of trying to prove anything, I'm just doing my job.
我是说 如果你们 I mean, if you
如果你们真以为滥用职权 永远能逃脱责任 If you really thought you could get away with your indiscretions forever
那么好吧 你们就犯了大错 well, then, you were mistaken.
你给我听着 你就是个无名小卒 无足轻重 You listen to me. You're nobody. You're worse than nobody.
你就是个会计 You're an accountant.
如果你不当心 If you're not careful
小心你那些核算的笔都断成两截 we'll break all your pencils in half.
我以前跟我父亲一起演奏 I used to play with my father.
是吗? You did?
是的 Yes.
他唱诗班当指挥 Was he a choirmaster?
哈哈 不是 Ha, no.
我们在印度住过一阵子 we were living for a while in India.
旁遮普吗 Was it Punjab?
对 你怎么会知道 Yes, how did you know?
我去过锡兰 Well, I've been to Ceylon.
噢 真的吗 Oh, really?
中国就像个中转站 不是吗 But China is quite a transition, isn't it?
是啊 我很想念巴黎 你呢 Yeah, do you miss Paris as much as I do?
说实话 我没空去想 To tell you the truth, I don't even have the time.
我们行李都没空打开整理 我有… We're still unpacking. I have
一堆事要忙 而且… things to do. And...
这里真的真的很不一样 It's really, really very different.
我还想弄清楚到底… I'm still trying to figure out, you know, what the...
我们吵架了吗 Did we fight?
我不知道 I do not know.
戏剧已不再吸引你了吗 Is the opera no longer of interest to you?
请回来吧 Please, come back.
我的观众们都很想念观众席里的洋鬼子 My audiences miss the white devil in their midst.
我们已有半年没见了 It has been six weeks since we last met.
而我仍不曾有你消息的只言片语 And still I have not heard from you.
有时 我会恨你 Sometimes, I hate you.
有时 我会恨我自己 Sometimes, I hate myself.
但始终 But always,
我似乎是想你的 I seem to miss you.
你的无礼叫我难以置信 Your rudeness is beyond belief.
今日你既不回信 Don't bother to call.
他日我亦拒你于门外 I'll have you turned away at the door.
雷尼 René
雷尼 我好像找到那些拨走的… René, I think we've looked at that diversion we were...
我言辞已尽 I am out of words.
再无法将渴望深藏于尊严之后 I can hide behind dignity no longer.
你还想要我怎么样呢 What more do you want?
我早已将羞耻 敞开在你面前 I have already given you my shame.
听着 如果你真认为这不归我管 那好 Look, if you're so certain I'm overstepping my bounds, then fine.
去跟杜伦大使说吧 我不在乎 Take it up with Ambassador Toulon for all I care.
有意思的是 我已经说了 Funny, I already have.
加利马尔先生 Monsieur Gallimard.
大使先生找你半个小时了 The ambassador has been trying to locate you for the past half hour.
大使先生吗 The ambassador?
你看 加利马尔 Look, Gallimard,
我就长话短说了 there's not much to say.
从你到这的那天起 我就很欣赏你 I've liked you from the day you arrived.
你虽不适合当领袖 但衣容整洁 工作有效率 You were no leader, but you were tidy and efficient.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
我还没说完 Don't jump the gun.
然而在过去的几个月中 我不知发生了什么 But over these past few months I don't know how is happened.
使你变成了眼前这个 野心勃勃 骄傲自负的人 You've become this new aggressive, overconfident thing.
有关于你的报告越来越多 The reports I've been getting on you
那个 先生 我 我 Well, sir, l... I...
那个 我对我的工作 呃 Well, I take my job, uh...
非常负责 I take it seriously.
哎呀 哎呀 Well, well.
你瞧 You see,
我们在中国的工作需求在不断变化 our needs here in China are changing.
印度支那：原法国殖民地，现今为越南、柬埔寨、老挝三国
印度支那半岛的沦陷…仍令我们蒙羞 It's still an embarrassment that we lost Indochina.
未来 我们的情报搜集工作 We are going to be doing a lot more
也将更加吃重 intelligence gathering in the future.
一部分人 Some people
必须离开 are just going to have to go.
勒邦副领事 Vice Consul LeBon
将会被调职 is being transferred,
他的属下也是 as is most of his staff.
先生 如果有 呃 Sir, if there's, um...
但你不会走 But not you.
我不会 Not me?
吓到你了 Scared you?
唔 还真吓到你了 Mm. I think I did.
高兴点吧 加利马尔 Cheer up, Gallimard.
我想让你取代勒邦 担任副领事 I want you to replace LeBon as vice consul.
我需要新鲜血液去带领 I need a new man to coordinate
一个更有效率的情报部门 a revamped intelligence division.
巴黎已不再满足于所得到的 只是一些 Paris is demanding something more than the same old photos
中国干部与乡下女人在田间野合的老照片 showing Chinese cadres screwing peasant girls in the rice paddies.
如果有谁能满足这些家伙的胃口 And if anyone can shake those boys up,
那就是你了 it's you.
你也已证明这能力了 You already have.
那么 So
恭喜你了 加利马尔 Congratulations, Gallimard.
谢谢您 先生 Thank you, sir.
你不要来这里 Don't come here again!
这里不是你家 This's not your place!
你再不快走就打死你 I'll kick your ass if you don't piss off.
宋小姐 Mademoiselle Song?
你快回家去 番鬼 Piss off, WHITE DEVIL!
这个番鬼来这里搞 This white devil broke into...
好了好了 没事了 你去睡吧 It's alright, go to sleep.
番鬼 WHITE DEVIL
你疯了吗 Are you mad?
这个点来我家里 Coming here at this hour?
我升职了 I've been promoted.
副领事 To vice consul.
这又与我何干 And what is that supposed to mean to me?
我今晚来是寻求一个答案 I came tonight for an answer.
你是我的蝴蝶吗 Are you my Butterfly?
注：蝴蝶夫人里美兵称日本女为蝴蝶 而宋丽伶的原型时佩璞曾暗示对方 彼此像梁祝
你在说什么 What are you saying?
你是我的蝴蝶吗 Are you my Butterfly?
难道你不知道吗 Don't you know already?
但我想听你说 I want you to say it.
我不想说 I don't want to say it.
但我确实知道一件事 I do know one thing.
「我早已将羞耻 敞开在你面前」 I have already given you my shame.
别说 Don't.
即便写下已然足够羞耻 It's enough that I even wrote it.
既然你这都承认了 If you admit that,
为什么不回答我刚才的问题 why not answer my question?
我不想回答 I don't want to.
你是我的蝴蝶吗 Are you my Butterfly?
我要你老实回答 I want honesty.
我们之间无需伪装 No falseness between us.
无需无谓的虚荣心 No false pride.
是 Yes,
我是你的蝴蝶 I am your Butterfly.
雷尼 别这样 René, please.
温柔一点 Gentle here.
我从没 I've never...
从没 Never?
雷尼 求你让我穿着衣服 René, please let me keep my clothes on.
我很害怕 It all frightens me.
端庄对中国人至关重要 Modesty is so important to the Chinese.
我的小宝贝 My little treasure.
我并不想粗暴 I don't want to be cruel.
我想教你 I want to teach you.
温柔地 Gently.
我清楚 现在我们所做的 I know now, that we embark
是最为禁忌的…爱情 on the most forbidden of loves.
我不禁为自己的命运感到惶恐 I'm just so afraid of my destiny.
这其中没有所谓的命运 There is no destiny.
只有我们共同筑造的生活 Except the one we make for ourselves.
你以为只要我们住在供电的房子里 You think because we live in houses with electricity
就会一下子变成西方人吗 that we are suddenly Westerners?
中国是一个古老的民族 The Chinese are an ancient people.
我们固守着传统 无论是生活 We cling to the old ways of life
还是爱情 and love.
尽管没有经验 Though inexperienced,
但我并非无知 I'm not ignorant.
她们教导我们 They teach us things,
我们的母亲 our mothers
如何取悦男人 about pleasing a man.
显然我还有许多要学的 Clearly, I have a great deal to learn.
如果你们不愿帮我学 当然 Should you refuse to help me learn it, of course,
我们之间就会常起冲突 we'll be constantly at odds with one another.
但我只请求你们牢牢记住一件事 but I would ask you, please, to bear one thing in mind.
我们的世界时刻在变 Our world is changing.
我们法国已在印度支那的独立战争中失利 We French lost our war in Indochina
这是因为我们从未想过 because we failed
去了解我们本应带领的人们 to learn about the people we sought to lead.
也因此 我们要 It's natural, therefore,
纠正自己的错误 即便 correct, even
他们会憎恨我们 that they should resent us.
如果我们不把他们当人看 How could they do otherwise
他们又怎么会拿我们当人看呢 when we refuse to treat them like fellow human beings?
雷尼 René
我有一个疑问 There is a mystery
你得为我解开 you must clarify for me.
什么疑问 What mystery?
既然你已拥有了西方女性 With your pick of Western women
又为何会选我这样一个胸部贫瘠 why did you choose a poor Chinese
如男孩的中国女人呢 with a chest like a boy?
不是像男孩 而是像… Not like a boy, like a
一个少女 就像… girl. Like a
一个年少 天真的女学生 young, innocent schoolgirl
翘首期盼着上课 waiting for her lessons.
中国有一句古话 There's an old Chinese proverb which says
女子读书犹如迎风撒米 无才便是德 To waste teaching on a girl is just like tossing rice into the wind.
中国男人…总是压迫女人 The Chinese men, they keep women down.
什么 都新社会了也还这样吗 What, even in the New Society?
在新社会里 只有我们的无知是平等的 In the New Society, we are all kept ignorant equally.
这也是爱上西方男人所拥有的一个刺激之处 That's one of the exciting things about loving a Western man.
我知道你并不觉得你我这种 I know you're not threatened
主奴教育是种威胁 by your slave's education.
嗯 是没有 Mm. Certainly not.
尤其当我的奴隶 Especially when my slave
有那么多东西要教我 has so much to teach me.
明天下午 17:00点 Tomorrow afternoon, at 1700 hours
我们将在紫禁城引爆六枚原子弹 we will detonate six atom bombs over the Forbidden City.
这是最后一个窃听器了 先生 That's the last of the bugs, sir.
这下赤共们可有的要担心了 That should give those Reds a thing or two to worry about.
谢谢 Thank you.
你还记得那些美国人吧 You remember the Americans, don't you?
他们在这里弄不了大使馆 Since they don't have an embassy here,
就想让我们当他们的耳目 they've asked us to be their eyes and ears.
林登·约翰逊：美国第三十六任总统
有消息说林登·约翰逊已下令轰炸北越和老挝 Say Lyndon Johnson signed an order to bomb North Vietnam, Laos
中国会如何反应呢 how would the Chinese react
他们会抗议 Well, they'd squawk.
[胡志明：越南共和国主席，1941年起开始领导越南独立同盟会推翻法国政府]
但你也知道 中国人心里其实不喜欢胡志明 But, you know, in their hearts, the Chinese don't even like Ho Chi Minh.
其实打心眼里 Deep down,
他们想模仿西方 they're attracted to us.
认为我们的路更 They find our ways
令人振奋 exciting.
当然 他们永远不会承认 Of course, they'd never admit it.
不过东方人一向会屈服于更强大的力量 But the Oriental will always submit to the greater force.
所以 如果美国人展现出必胜之心 So if the Americans demonstrate the will to win,
越南人就会 请记住我的话 欢迎他们 the Vietnamese...Mark my words, they will welcome them into a
并组成一个互惠联盟 mutually beneficial union.
你真的这么认为 You really believe that?
先生 恕我直言 Sir, with all due respect,
你不会真的以为没有我们的默许 you don't really think those little men could have beaten us
那帮矮猴子还能打赢我们吧 without our unconscious consent, do you?
我所知之事比我承认的要小 There are fewer things I understand than I care to admit.
所以我才需要像你这样的人 That's why I have men like you.
我会把你的看法写进报告里 I'll note your opinions in my report.
美国人总是爱听他们多受欢迎 The Americans always love to hear how welcome they are.
同志 Comrade
钱同志 Comrade Chin.
失礼了 我没想到你会来 Forgive me, I didn't expect you.
垃圾 Trash.
腐朽的垃圾 Decadent trash.
他开始告诉我越南的事了 He's begun to tell me about Vietnam.
美国人打算把军备力量增加至 The Americans plan to increase troop strength to
17万士兵 170,000 soldiers
其中民兵12万 with 120,000 militia
军事顾问1万1 and 11,000 advisers.
难道你不明白 Don't you understand
这些杂志里的图片对女人来说有多可耻 how degrading those images are to women?
他都不在了 你怎么还是这个样子 And why do you have to behave this way when he is not even here?
同志 Comrade,
为了更好地服务伟大的无产阶级国家 in order to better serve the great proletarian state,
我得尽可能多地练习我的伪装 I practice my deception as often as possible.
我也憎恶这些装扮 I despise this costume.
然而为了我们伟大的引路人 Yet, for the sake of our great helmsman,
我都可以忍耐 I will endure it.
甚至于其他西方资产阶级的腐朽 along with all the other bourgeois Western perversions.
我不认为这些信息足够 I am not convinced that this will be enough to
改变党对你的看法 redeem you in the eyes of the party.
我已在尽力 I'm trying my best
去成为另一个人了 to become somebody else.
吴廷琰：越南第一共和国第一任总统（1955年—1963年），信奉天主教，曾就读于巴黎的神学院， 任职期间极力迫害佛教徒，导致佛教徒众多的越南社会矛盾空前激化。
所以我对美国人说 吴廷琰必须下台 So I say to the Americans, Diem must go.
我是说 美国既想要越南人尊敬他们 I mean, the U.S. Wants to be respected by the Vietnamese,
回过头又去支持这个 and there they are propping up this
神学院的 seminarian
无名小卒当总统 nonentity as a president.
一个攀自己嫂子裙带关系的男人 A man whose only claim to fame is his sister-in-law.
注：吴廷琰的嫂子是越南阮朝保大皇帝时期的内阁领袖、天主教徒阮有拜之女。 吴廷琰因兄长的婚姻接触阮有拜，并得到重视，成为阮有拜的学生，从而步入仕途。
这女人还是个强制道德压迫运动的狂热分子 A woman who imposes fanatical moral order campaigns.
东方的女人 The Oriental woman,
好的时候 when she's good
就非常 非常 非常的好 she's very, very, very good.
坏的时候 她就成了基督徒 But when she's bad, she's Christian.
传 教 士 play 还是那么喜欢当传教士啊 加利马尔 Still playing the missionary, are you, Gallimard?
还是说 Or...
体 位 你对其他职位也有兴趣 Are there other positions that interest you as well?
友谊酒店
你看起来害羞的很啊 加利马尔 You seem awfully shy, Gallimard.
别告诉我你是第一次做这种事 Don't say this is the first time that you're doing this.
那个 Well,
你可以管它叫作我第一次的 you could call it my first
临时婚外情 extra extramarital affair.
我叫客房服务送了一瓶酒 但我猜他们可能 I called room service for a bottle of wine, but I think they probably...
难道我们今晚喝的还不够多吗 Don't you think we have had enough to drink for tonight?
那个嘛 Well...
你脱了衣服 You look
看起来跟我想的一样 exactly as I imagined you would under your clothes.
你还以为什么样 What did you expect?
那么 So
上来吧 Come and get it.
出来 出来了 等一下 Coming, wait.
哎呀 你个番鬼 番人 想不到 Damn it! You white devile, how could you
你 你 你 这么晚来敲我们的门 You knocked at the door at this hour
哎呀 我打死你 I'll kick your ass.
你在喝酒 You've been drinking.
我在想你 I've missed you.
别指望我会为你放弃事业 You don't expect me to give up my career?
当然不会 Of course not.
我是你的奴隶 I am your slave.
奴隶 Slave?!
你不过随口说的 好像你真这么认为似的 You toss words like that around as if you really meant them.
但我的确是 But I do.
那我们就测试一下你的顺从好了 Well, let's test this obedience of yours.
脱掉你的衣服 Take your clothes off.
脱啊 Come on.
我是个男人 I'm a man.
我想看见你赤身裸体的样子 I want to see you naked.
我还以为你理解我要保持端庄 But I thought you understood my modesty.
还以为你尊重我的羞耻心 I thought you respected my shame.
你的羞耻不早就敞开在我面前了 I believe you gave me your shame some time ago.
你现在就像一个用羞耻心 And it is just like a white devil
制约我的洋鬼子 to use it against me.
洋鬼子 所以 White devil, so?
我不再是你的主人 你的王了 I'm no longer your lord and master.
你的顺从并非无条件的 So your obedience has limits.
你为什么要这样对我 Why are you treating me like this?
因为那些都是废话 Because all this rubbish
那些对你忠贞 about me being faithful
对你好的承诺 and good to you and
好吧 我不是 Well, I'm not
你以为的那个人 what you think I am.
即便是最柔嫩的皮肤 Even the softest skin
对一个男人来说 becomes like leather
抚摸的次数太多 质感也如皮革 to a man who's touched it too often.
我承认 I confess.
我不知道如何改变这种事 I do not know how to stop it.
不知道如何把身体变成另一具全新的身体 I do not know how to change my body into the body of another.
来 Come.
脱掉我的衣服 Strip me.
我们的爱 Our love,
就在你手中 in your hands.
在你面前我没有防备 I'm helpless before you.
雷尼 René,
我怀孕了 I'm pregnant.
什么 What?
我怀孕了 I'm pregnant.
哦 蝴蝶 Oh, Butterfly.
我是那样的背叛了你 I've betrayed you in so many ways,
但我会依然爱你 but I'll love you.
我会…拯救你…挽救你 I'll rescue you. And save you, and
保护你…我会… protect you, and...
你已经救了我了 You have.
今晚 Tonight,
我美丽的主人 my beautiful master.
相信我吧 Believe me,
你已救了我的命 you have saved my life.
您到哪里 Where are you going?
啊 承德 Um, Chengde.
一共是三毛钱 30 cents, please.
好 对了 That's it.
这是给您的票 Your ticket.
谢谢 Thank you.
到哪里 Where are you going?
真希望我能跟你一起去 I wish I were coming with you.
你可以梦见我 Dream of me
梦见你的儿子 and of your son.
依照我们的习俗 当孩子三个月大时 I will return with him from my parents' village,
我就会从父母的村子里回到你身边 when he is 3 months old as is our custom.
我说过 就算是个女儿我也开心 I've told you I'll be perfectly happy with a daughter.
我很肯定 I am certain
这是个儿子 it will be a son.
我需要一个孩子 I need a baby.
一个金发的中国孩子 A Chinese baby with blond hair.
你在痴人说梦 真是疯了 This is wonderful talk. You really are mad.
买卖婴儿 Trading babies?
政府是永远不会容许这种事情的 The ministry will never approve such a thing.
那好啊 Fine.
你就告诉政府 我再也无法向他们提供 You tell the ministry we can no longer provide them
美军在越南的活动情报了 any more information on American troop movements in Vietnam.
我已经尽力了 I've done my best.
就告诉他们 经你个人判断 Tell them you personally have decided
革命已不再值得更多的牺牲了 the revolution is not worth any more sacrifice.
我会在这等着 I'll wait here.
我们会在委员会尽力为你争取的 We will struggle with this in committee.
同志 Comrade.
为何京剧里的旦角总是由男人来反串呢 Why, in Beijing opera, are women's roles traditionally played by men?
我不知道 I don't know.
大概是反动宗族制的残余 Most probably a remnant of
大概是反动宗族制的残余 the reactionary and patriarchal social structure.
你错了 No.
那是因为只有男人知道 It's because only a man knows
女人什么时候该怎么做 how a woman is supposed to act.
红红的太阳照到我哩 The red glow of the sun settles on me.
简单来说 先生们 报告中强调 In short, gentlemen, the report stresses that:
名为「红卫兵」的狂热学生运动 The fanatical student movement known as the Red Guard
已发展成为强而有力的反动政治力量 has emerged as a genuinely potent reactionary political force
他们会抓住任何理由 which will seize upon any excuse
以正当化驱逐全体外来人士 to justify the expulsion of all foreigners from China.
因此 所有西方外交人员都有责任 It is, therefore, incumbent upon all Western diplomatic personnel
尽可能地保持低调 to maintain the lowest possible profile.
葛索 Gachot,
也就是说 你不能再去复兴门吃点心了 that means no more dim sum in Fuxingmen District.
雷尼 René
蝴蝶 Butterfly.
我答应过为你生个儿子 I promised you a son.
你看 You see?
你儿子 Your son.
看 Look.
哦 上帝啊 Oh, my God.
他可真漂亮 He's so beautiful.
哦 蝴蝶 Oh, Butterfly.
你对我真是太好了 What you've done for me.
在你离开的日子里我总是在想 I've thought about this over and over while you were away.
我向上帝起誓 I swore to God,
只要你平安回来 if you came back safely,
我就再也不放你离开 I'd never let you go again.
嫁给我吧 蝴蝶 I want you to marry me, Butterfly.
我想与你一起生活 I want us to live together.
我想要…我一定要带你到巴黎 I want to...I'll take you to Paris.
我不能嫁给你 雷尼 I can't marry you, René
没事的 我会和妻子离婚 带你离开中国 Is all right, I'll divorce my wife. I can get you out of China.
我不能 I can't.
为什么 Why?
我很抱歉 I'm so sorry.
红卫兵说所有的戏子都是犯人 The Red Guards now say all artists are criminals.
为了请他们通融一会儿 我不得不苦苦恳求 I had to beg them for just a few moments.
答应我 Promise me:
永远不要忘记 Never forget
我们爱的结晶 what our love has brought to life.
蝴蝶 Butterfly.
雷尼 René,
今后不管发生何事 whatever happens
和你一起的时候 the days I spent with you
才是我存在过的时候 were the only days I ever truly existed.
你多保重 Farewell.
如果你仔细检查一下 我想这种事就不会发生了 Not if you examine them carefully. No, I don't think is likely to happen.
不是吗 Don't you?
你不这么想吗 Don't you really?
-早安 -早安 -Morning. -Morning.
又成个算数的了 Back to the abacus.
这与你个人无关 It's nothing personal.
我被遣送回国是因为我错估了 I'm being sent home because I was wrong
越战的美军 about the American war.
当然不是 Of course not.
我们不关心美国人 我们只关心你的思想 We don't care about the Americans. We care about your mind,
以及你的分析的质量 the quality of your analysis.
好了 All right.
你说中国会对西方开放贸易 You said China would open up to Western trade.
他们唯一想要交易的是西方的智慧 The only thing they're likely to trade out there are Western heads.
哦对了 你还说美国人 And, yes, uh, you said the Americans
会打胜越战 would succeed in Vietnam.
你那是在开玩笑 对吗 You were kidding, right?
你们会聚集在这里 是因为你们不懂得 You are all here because you do not know
如何挖掘我国坚硬的泥土 how to dig into the flinty soil of China
如何探索革命的未来 and discover its revolutionary future.
所以我们便教你们如何挖掘 We shall teach you how to dig.
你们会聚集在这里 是因为你们是戏子 You are all here because you are artists,
作家和知识分子 writers and intellectuals
也就是伟大的文化大革命的敌人 and, therefore, are the enemies of the great cultural revolution.
所以我们会改造你们 So we shall rehabilitate you
教会你们怎样为革命奋斗 and teach you how to serve the revolution.
你们会聚集在这里 You are all here
是因为你们偏离了人民群众的路线 because you have alienated yourselves from the people.
我们将改造你们 再把你们重新送回去 We shall redeem you and send you back
以服务你们所背离的新社会 to serve the New Society which you have abandoned.
你们会在这里 是因为你们代表着「四旧」 You are all here because you represent the four O's
旧思想 旧文化 Old thoughts, old culture,
旧风俗 旧习惯 old customs and old habits.
劳动改造可将这些糟粕从你们身上去除 Hard labor will cleanse you of these evils
并将你们转变为新时代的主人翁 and transform you into citizens of the future.
你们现在需一边工作 You shall now meditate
一边默念今天要学习的毛主席语录 as you work on today's quotation from Chairman Mao.
巴黎 1968年
我离开中国时 When I left China,
所有事物 everything
都分崩离析了 fell apart.
我现在一个人住 I live alone now.
再给我朋友上一轮酒 One more round for my friend.
在中国时却不同 In China, it was different.
我是不同的 I was different.
当然了 你是稀罕的白人嘛 Why, sure. You were white.
不 是因为她 No, it was her.
是因为她 It was her.
真该死 Goddamn it.
一定又是那些该死的学生 Must be those fucking students again.
说到中国 Talk about China.
我打赌如果你出了门 你会以为自己还在北京 I'll bet if you go out that door, you'll think you're back in Beijing.
巴黎那些该死的左翼学生 Every damn leftist student in Paris
人人手里都拿着小红书 屁股上都插着红鞭炮 has Mao's Little Red Book in his hand, and a red firecracker up his ass.
他们都在假装自己是 They're all playing at being
白皮肤的…中国共产党 Chinese Communists with white skin.
雷尼 René
蝴蝶 Butterfly?
请原谅我 Please forgive me.
经过这么多年 After all these years
我已不敢去奢望 I have no right to even hope
你还会记得我 that you might remember.
蝴蝶 Butterfly.
我就知道你会来的 I knew you'd come.
你的太太呢 But where's your wife?
她在这里 She's here.
就在我的怀中 She's right here in my arms.
加利马尔先生 Monsieur Gallimard,
我是国内情报组的亨利·艾特西林 I am Henri Etancelin of Domestic Intelligence.
请跟我们来一趟 Will you please come with us?
我于1968年抵达巴黎 That was 1968 when I arrived in Paris.
之后的两年 For the next two years,
我活的非常自在 I lived a very comfortable life.
我在法国各地有过一些表演 I did some demonstrations around the country
以文化交流作为掩饰 as part of my cultural exchange cover.
情报活动呢 And the spying?
一开始并没多少 Not much at first.
雷尼失去了他所有的高层联系 René has lost all his high level contacts
中国情报部门对停车票的 The Chinese intelligence wasn't too happy with
统计数字不感兴趣 parking ticket statistics.
最后 在我催促下 雷尼找到了一份送信的工作 Finally, at my urging, René got a job as a carrier,
传递敏感政府文件 carrying sensitive government documents.
他知道你打算对那些文件做什么吗 Did he understand what you planned to do with the documents?
我告诉他 我们的儿子在中国人手中 I told him the Chinese were holding our son
要见儿子 就得先替他们做点事情 and expected a few favors before we would be allowed to see him.
他哭了 什么也没说 He cried and said nothing.
然后 有一天 And then one day,
他拿着第一个外交公文袋回来了 he returned with his first diplomatic pouch.
即便力量绵薄 In his own small way,
雷尼也在尽力当一个完美的好父亲 René was a perfect father.
我问完了 Your witness.
控方宣称 加利马尔先生十分清楚 The prosecution claims Mr. Gallimard was fully aware
其所从事的间谍活动的意义 of the implications of his espionage activities.
你是这个意思吗 宋先生 Is this your opinion, Mr. Song?
我没有异议 I have no opinions.
那就让我们 从另一个角度 进行 Then let's approach the matter from another angle.
加利马尔先生知道 Was Monsieur Gallimard aware of
你们这段感情中的其他事情吗 other aspects of your relationship?
比如说 Say, the fact that
你是个男人 you are a man?
他从未见过我的裸体 Well, he never saw me completely naked.
从没有 Ever.
可是 他肯定会有一些 But, surely, he must have...
我该怎么说 How shall I put this?
随便你怎么说 Put it however you like.
在我们在一起的这些年里 In all our years together,
雷尼从未探索过我的身体 René never explored my body.
宋先生 少来了 Monsieur Song, please.
你们相处这么多年 In all your years together,
他真的 he never
一次 even
也没有 once?
他对我东方式的做爱很尊重 He was very responsive to my ancient Oriental ways of love.
而那些…都是我特意为他 All of which I invented myself
编造的 just for him.
你并没回答这个问题 You haven't really answered the question.
他知道你是个男人吗 Did he know you were a man?
您猜怎么着 法官大人 You know, Your Honor,
我从没问过 I never asked.
你想从我身上要什么 What do you want from me?
你是我的…蝴蝶吗 Are you my Butterfly?
还爱着我呢 对吗 You still adore me, don't you?
你还想要我吗 You still want me.
即使我西装革履 Even in a suit and a tie.
你不是 You're not.
什么都不是 You're nothing.
你不是我的蝴蝶 You're nothing like my Butterfly.
你就这么肯定 Are you so sure?
过来 Come here,
我的小宝贝 my little one.
我不是你的小宝贝 I'm not your little one.
啊 我的错 Ah. My mistake.
我才是你的小宝贝 I am your little one.
对吗 Correct?
你做什么 What are you doing?
帮你看清楚我的伪装 Helping you to see through my act.
快住手 Stop doing that.
这不是你一直都想看的吗 But that's what you always wanted.
这 我不… 我现在不想了 Well, l...I don't want it now.
噢 停下 快停下 Oh, stop that. Stop that.
看着我 Look at me.
看着你 Look at you?
我看不出有什么好笑的 I fail to see what's so funny.
哦是啊 你从来都没什么幽默感 不是吗 Oh, well, you never had much of a sense of humor, did you?
我只是觉得 I just think
荒谬可笑 我竟然浪费了 it's ridiculously funny that I've wasted
这多么时间 all this time
在一个男人身上 on just a man.
我不只是一个男人 I'm not just a man.
难道你忘了 Don't you remember
多年前我们邂逅的 that theater in China
那个中国戏院了吗 where we met so many years ago?
那个…你把心交给我的地方 The place where you gave me your heart.
我记得这皮肤 The skin I remember.
她脸颊的曲线 The curve of her cheek.
她柔软的嘴唇 The softness of her mouth.
我是你的蝴蝶 I am your Butterfly.
在袍子下面 Under the robes,
在一切背后 beneath everything
一直都是我 it was always me.
告诉我 Tell me
你爱我 you adore me.
一个像你这样 How could you,
了解我的人 who understood me so well,
怎么会犯下这样的错 make such a mistake?
你向我展现了真实的自己 You've shown me your true self.
但我所曾爱过的 尽是谎言 But what I loved was the lie.
如此完美的谎言 A perfect lie
都已消失不见 that's been destroyed.
你从没真正爱过我 You never really loved me.
我是一个爱上了 I'm a man
由男人所创造的 who loved a woman
幻影的男人 created by a man.
别的…都不再是她了 Anything else simply falls short.
你的快递 Special delivery.
给我信差的钱 Pay the postman.
今晚你要登台表演吗 加利马尔 Big performance for you tonight, Gallimard?
我一生中最精彩的表演 The biggest of my career.
你们都认识我吧 You know me, yes?
为什么 Why?
因为我是个名人 Because I'm a celebrity.
我让人耻笑 I make people laugh.
我让全法国的人耻笑 I made all of France laugh.
没错 Yeah, yeah.
不过说真的 一旦你们了解了 But really, if you'd understood,
就一点都笑不出来 you wouldn't laugh at all.
恰恰相反 Quite the contrary,
像你们这样的男人应该 men like you should be
拍打着我的大门 beating down my door
恳求我将这秘密告之 begging to learn my secrets.
因为我 For I,
雷尼·加利马尔 René Gallimard,
被这世上 have known...
最完美的女人所理解深爱着 and been loved by the perfect woman.
我曾对东方 There is a vision
有这样一个幻想 of the Orient that I have
一个窈窕女子 a slender women
身着旗袍或和服 in cheongsams and kimonos
因爱上一个卑鄙的异国恶魔而死 who die for the love of unworthy foreign devils
她天生丽质 家教良好 who are born and raised
一个完美的女人 to be perfect women
她们对我们逆来顺受 who take whatever punishment we give them
不以为忤 and spring back
因为爱而坚强 strengthened by love
无私奉献 unconditionally.
这幻想… It's a vision
已融入我的骨血 that has become my life.
这个错 My mistake
纯粹 was simple
而毋庸置疑 and absolute.
我所爱的男人不值得我爱 The man I loved was not worthy.
他甚至不值得 He didn't deserve
我再看他一眼 even a second glance.
然而我却 But instead,
给了他我的爱 I gave him my love.
全部的爱 All of my love.
爱扭曲了我的判断 Love warped my judgment,
蒙蔽了我的双眼 blinded my eyes
所以现在 so that now
当我看向镜中 when I look into the mirror
满眼荒凉 只除… I see nothing but
我对东方…有这样一个幻想 I have a vision of the Orient
在她杏眼深处 that deep within her almond eyes,
仍然有那样的女人 there are still women.
愿意为了爱一个男人牺牲所有 Women willing to sacrifice themselves for the love of a man.
即便这男人的爱 Even a man whose love is
一文不值 completely without worth.
轰轰烈烈的死 Death with honor
总好过 is better than life
苟且偷生 with dishonor
所以 So
到结局 at last
在一个 in a prison
远离中国的监狱 far from China
我终于找到了她 I have found her.
我名 My name
雷尼·加利马尔 is René Gallimard,
又名 Also known
蝴蝶夫人 as Madame Butterfly.